Tornes, Torrar, Torrid, Tort, Torser, Torsser - Tórdola - Tortuga

Tornes, s. f., tournois, sorte de monnaie.

Fig. et allusiv.

E m plai quan la trega es fracha

Dels Esterlins e dels Tornes.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Et me plaît quand la trêve est rompue des Sterlings et des Tournois.

ESP. Tornes (Tornés). (chap. Tornesa, torneses, classe de moneda.)

 

Torrar, v., lat. torrere, torréfier, brûler, enflammer.

Part. prés. La regio dita zona, o cintha torrida, quar es torrant.

Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride, car elle est brûlante.

Part. pas. En vinagre mollat et apres torrat... fa estronudar (: estornudar).

Eluc. de las propr., fol. 203.

En vinaigre mouillé et après torréfié... fait éternuer.

CAT. ESP. Torrar. PORT. Torrear. (chap. Torrá, torrás de caló : yo me torro, torres, torre, torrem o torram, torréu o torráu, torren; torrat de La Torre del Compte, torrats, torrada de pa de pintadó, torrades; torraré; torraría; si yo torrara.)

 

 

2. Torrid, adj., lat. torridus, torride, brûlant.

La regio dita zona, o cintha torrida. Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride.

ESP. (Tórrido) PORT. IT. Torrido. (chap. Tórrid, torrids, tórrida, tórrides : que fa caló, com alguna nit de estiu; calén; cachondo.)

 

 

Tort, s. m., lat. turdus, tourd, sorte d'oiseau.

Si cum es de tort o de tria.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ainsi comme il est de tourd ou de grive.

CAT. Tord. ESP. PORT. IT. Tordo. (chap. Tort, torts; tord, tords; tordet, tordets; tordolet, tordolets. La griba o griva es un atra classe de muixó; gribes o grives.)

 

 

Torser, Torsser, v., du lat. torquere, tordre, recourber, tergiverser, biaiser.

Pren l' als cabelhs, comens' a torser,

Aitan can poc, ab ambas mas.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Elle le prend aux cheveux, commence à tordre, autant qu'elle peut, avec les deux mains.

Torcen sas mas, li disia. Passio de Maria.

En tordant ses mains, lui disait.

Sai ni lai non torsera. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Çà ni là ne biaisera. 

Pren sa linha, e vol anar per drecha via, so es drecha entencio non pas torssen. V. et Vert., fol. 59.

Prend sa direction, et veut aller par droite voie, c'est-à-dire par droite intention non pas en tergiversant.

Loc.

Ni m part de lui, e vauc dreg, qui que s torsa.

Rambaud de Vaqueiras: Ils hom tan.

Et je ne me dépars d'elle, et je vais droit, qui que ce soit qui se torde. 

Baizera 'l tan la boc' en torsens,

Si que dos mes hi paregra lo seings.

B. de Ventadour: Quant erba vertz. Var.

Je lui baiserais tant la bouche en tordant, si bien que deux mois y paraîtrait le signe.

Part. pas. Nas tort, mal talhat.

(chap. Nas tort - torsut -, mal tallat.)

Cominal: Comtor d'Apchier.

Nez tordu, mal taillé.

Esser batut ni tort. V. de S. Honorat.

Être battu et tordu.

Fig. Si la entencios de ton cor es torta. V. et Vert., fol. 62.

(chap. Si la intensió de ton cor es torta : no dreta, torsuda.)

Si l'intention de ton coeur est tordue.

Loc. Cant ieu vos quis,... 

Respondes mi a boca torta. 

Passio de Maria.

Quand je vous interroge,... vous me répondez à bouche tordue (par une grimace).

ANC. FR. Un vil esclave qui tortoit

De la filace enquenonillée.

R. Garnier, Trad. d'Hippolyte, act. II, choeur. 

As autres nuef a le col tors.

Roman du Renart, t. II, p. 302.

CAT. ESP. PORT. Torcer. IT. Torcere. (chap. Torse, torses : yo me tórsego, tú te torses, tors, torsem, torséu, torsen; retortigá, retortigás un turmell; torsut, torsuts, torsuda, torsudes; tort, torts, torta, tortes (tamé a qui li falte un ull); torseré; torsería; si yo me torseguera o torsiguera un peu. Vore a Don Moissés, boca torta, al llibre Lo Camí en chapurriau.)

 

 

2. Torcio, Torsio, s. f., lat. tortio, torsion, entorse.

Quan accideys... fractura, dislocatio o torcio. Trad. d'Albucasis, fol. 56.

Quand arrive... fracture, dislocation ou entorse.

- Torture, tranchée, colique.

Per so soven hom ha torsios et dolor de ventre. Eluc. de las propr., fol. 31.

Pour cela on a souvent tranchées et douleur de ventre.

IT. Torzione. (ESP. Torsión.) (chap. Torsió, torsions; retortigamén, retortigamens; retortigada, retortigades.)

 

3. Torsement, s. v., tortuosité, tordure. 

Verga,... si, novela, pren torsement, quan es indurzida torna drecha dificilment. Eluc. de las propr., fol. 225.

Verge,... si, jeune, elle prend tortuosité, quand elle est endurcie elle retourne droite difficilement.

CAT. Torciment. ESP. Torcimiento. (chap. Torsimén, torsimens; torsemén, torsemens; belcadura, belcadures de una verga pera fé una gallata.)

 

4. Torsedura, s. f., tordure, entorse.

Si vostr' auzel, per torsedura,

N' a cais fraita la pluma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau, par tordure, en a quasi brisé la plume.

ANC. CAT. Torsedura. ESP. PORT. Torcedura. (chap. Torsedura, torsedures.)

 

5. Tort, s. m., tort.

Veus tot lo tort en que m' avetz trobat.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Voilà tout le tort en quoi vous m'avez trouvé.

Fan del dreg tort, e del tort dreg. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Fan del dret tort, y del tort dret.)

Font du droit tort, et du tort droit.

Adv. comp. La volia a tort dezeretar.

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

La voulait à tort déshériter.

A gran tort mi fai doler.

Pons d'Ortafas: Si ai perdut.

À grand tort me fait douloir.

Menar de tort en travers.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es.

Mener de tort en travers (à tort et à travers).

CAT. Tort. ESP. Tuerto. PORT. IT. Torto. (chap. Tort, torts, torta, tortes; que no está recte o no va dret, torsut; que li falte un ull. Mas del Tort o de la Torta a Los Ports de Beseit.)

 

 

6. Tortuos, adj., lat. tortuosus, tortueux, qui va de travers, en tournant.

Os spongios,... le qual es... tortuos.

Requier via drecha, no va per tortuoza.

(chap. Busque vía dreta, no va per tortuosa; per ejemple, lo GR8 Beseit - Tortosa, aon encara ñan restos de una calsada romana.)

Eluc. de las propr., fol. 15 et 120.

Os spongieux,... lequel est... tortueux.

Recherche voie droite, ne va pas par tortueuse.

CAT. ESP. PORT, IT. Tortuoso. (chap. Tortuós, tortuosos, tortuosa, tortuoses, com les curves de la carretera Valderrobres - Tortosa.)

 

7. Tortuosament, adv., tortueusement.

Quan so restauratz tortuosament. Trad. d'Albucasis, fol. 66.

Quand sont restaurés tortueusement.

ESP. Tortuosamente. (chap. Tortuosamen.)

 

8. Tortuositat, Tortuozitat, s. f., lat. tortuositatem, tortuosité.

Va a tortuositat. Trad. d'Albucasis, fol. 31.

Va à tortuosité.

Aurelhas,... la tortuozitat es cauza qu' el so intra lentament.

Eluc. de las propr., fol. 15.

Oreilles,... la tortuosité est cause que le son entre lentement.

ESP. Tortuosidad. (chap. Tortuosidat, tortuosidats.)

 

9. Tortesa, s. f., tortuosité.

La tortesa del terme. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 15.

La tortuosité du terme.

10. Tortos, s. m., bâton noueux, gourdin.

Batero lo mot vilanamen ab grans tortos.

(chap. Lo van batre (esbatussá) mol villanamen en grans garrots en nugos.)

V. et Vert., fol. 61.

Le battirent moult vilainement avec de grands gourdins. 

 

11. Torta, s. f., poussée, secousse.

Anc no 'l det...

Mas una torta coma tor.

Guillaume de Berguedan: Un sirventes.

Oncques il ne lui donna... qu'une poussée comme taureau.

CAT. Torta.

 

12. Tortelh, s. m., gâteau de forme circulaire.

E 'ls pros homs paysseria d' un tortelh.

P. Cardinal: Tos temps azir.

Et les preux hommes je nourrirais d'un gâteau. 

Loc. Senher, fag vos an mal tortel. V. de S. Honorat.

Seigneur, ils vous ont fait mauvais gâteau. 

ANC. FR. De ma paste m'a fet tortel.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 18.

CAT. Tortell. (chap. Tortella, tortelles; rosca, rosques.)

 

 

13. Tortillo, s. m. dim., tortillon, petit gâteau en forme de couronne.

De que fezem LXX tortillos del sestier, et pezet cascun tortillon.

Cartulaire de Montpellier, fol. 59.

De quoi nous fîmes soixante-dix tortillons du setier, et pesa chaque tortillon.

 

14. Tortor, s. m., lacet, garrot.

Als autres pendutz emblaria

Cordas o bendels o tortors.

P. Cardinal: D' Esteve de Belmon.

Aux autres pendus il déroberait cordes ou bandelettes ou garrots.

- Torturier, bourreau, qui torture.

Demonis que avian nom tortors. Libre de Tindal.

Démons qui avaient nom torturiers.

Adj. E 'l coms de Montfort manda sos ministres tortors. Guillaume de Tudela.

Et le comte de Montfort commande ses ministres torturiers.

IT. Tortore.

 

15. Tortura, s. f., lat. tortura, torture, tordure.

Lo cal sofria la tortura. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 7.

(chap. Lo cual patíe la tortura; “sufríe” no seríe castellanisme, com se veu mol cla aquí y a datres paraules anteriós.)

Lequel souffrait la torture.

No m pot far tortura

Vens ni glatz.

(chap. No me pot fé tortura ni lo ven ni lo gel.)

Pierre d'Auvergne: Ben ha.

Ne me peut faire torture vent ni glace.

Fig. En autr' afar semblera gran tortura

Que sylh qu' ieu am ponhes en me aucir.

G. Faidit: Tant a.

En une autre affaire il semblerait grande torture que celle que j'aime s'efforçât de m'occire.

Adv. comp. A tortura

Perdon li voutz lur dreitura.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Par tordure les courbés perdent leur droiture.

 

CAT. ESP. PORT. IT. Tortura. (chap. Tortura, tortures.)

16. Torturier, adj, tortueux, sinueux, détourné.

Al ribaut platz la via torturieira. 

P. Cardinal: Tals cuida. Var.

Au ribaut plaît la voie tortueuse.

Fig. Aissi fai lo mentir parer

Lo fals coratge torturier.

P. Cardinal: Anc no vi.

Ainsi le mentir fait paraître le faux sentiment tortueux.

Us non es dreituriers,

Ans es ab tort, qui pot, pus torturiers.

G. Riquier: Fortz guerra.

Un n'est pas juste, mais est avec tort, qui peut, plus tortueux.

 

17. Tortezir, v., tortiller.

Fai la camba tortezir. 

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Fais la jambe tortiller.

 

18. Tortis, adj., tordu.

Fermamens lo liero ab grans liams tortis. Roman de Fierabras, v. 1831.

Fermement ils le lièrent avec de grands liens tordus.

ANC. FR. 

L'ormeau est embrassé de la vigne tortisse. Du Bartas, p. 381.

Pour sortir d'un dédale et labyrinthe si flexueux et tortis.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 313.

 

19. Tortis, s. m., bas. lat. tortisius, torche.

Hom qui fara tortis o candelas de sera. Coutume de Condom.

(chap. Home que fará antorches o candeles (veles) de sera.)

Homme qui fera torches ou chandelles de cire.

 

20. Destorser, v., détordre, dévier, détourner.

L' aigua que sol far son cors

Per las nars, desvia s' aillors,

Car l' aer intra trop per forsa,

E coven se qu' ela s destorsa, 

E, per destorser, torna escuma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau qui a coutume de faire son cours par les narines, se dévie ailleurs, parce que l'air entre trop par force, et il faut qu'elle se détourne, et, pour (se) détourner, elle devient écume.

Part. pas. Destortz son entresseing.

Garins d'Apchier: Aissi com hom.

Déployées sont les enseignes.

Si no vesem vostra seinha destorta

Contra Frances.

Montan Sartre: Coms de.

Si nous ne voyons votre enseigne déployée contre Français.

Loc. fig. Fan bobanz ab enseingna destorta. 

B. Calvo: S' ieu dirai.

Font bombance à enseigne déployée.

ANC. FR.

Brandist la hanste, détort le confenon.

Roman de Gérard de Vienne, v. 1635.

CAT. ESP. PORT. Destorcer. IT. Distorcere. (chap. Destorse, destorses; 

desviá, desviás.)

 

21. Destorta, s. f., désordre, relâchement.

Fig. Roma, per razo,

Avetz manta destorta

Dressad' a bando.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Rome, avec raison, vous avez maint relâchement redressé sans réserve.

 

22. Entorsezir, Entorssezir, v., tordre, entortiller, lier.

Fig. Dreitz non es mais volers,

Quar l' entorssezis avers.

P. Cardinal: L' afar del comte.

Le droit n'est que le vouloir, parce que l'avoir l'entortille.

 

23. Estorser, Extorser, Estorcer, v., lat. extorquere, tordre.

Si tu lhi fas mal o lhi estorsses la man. Liv. de Sydrac, fol. 106.

(chap. Si tú li fas mal o li torses la ma.)

Si tu lui fais mal ou lui tords la main.

- Arracher, extraire, enlever, prendre, délivrer, débarrasser, échapper.

Per los sieus estorser.

Guillaume, Moine de Beziers: Quascun plor.

Pour les siens arracher.

Si s poiria ben estorcer fugen.

(N. E. Esta frase le va al pelo a Carlos Puigdemont.)

Rambaud d'Orange: Aissi cum cel.

Pourtant il se pourrait bien délivrer en fuyant.

Donatz l' en a beure per forsa,

Si voletz que de set estorsa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Donnez-lui-en à boire par force, si vous voulez que de soif il se délivre.

Anc no s' esduis de cellei ni s' estortz.

A. Daniel: Sols sui que.

Oncques ne se retira de celle-là ni s'arracha. 

- Extorquer. 

Plus extorssan que no deben.

Entro que extorquan X o XV.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 22 et 25.

Plus ils extorquent qu'ils ne doivent.

Jusqu'à ce qu'ils extorquent dix ou quinze.

Part. pas. Can n' auretz lo suc estortz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand vous en aurez extrait le suc.

Ieu il fatz saber

Qu' En Benrenguier (Berenguier) li a 'l castel estort. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Je lui fais savoir que le seigneur Bérenger lui a le château enlevé.

 

 

N' es la claus estorta. 

T. de Bertrand et de Jausbert: Jausbert.

La clef en est tordue.

Fig. Pretz es estortz qu' era guastz e malmes.

Aimeri de Peguilain: En aquel temps.

Mérite est échappé qui était gâté et déplacé.

CAT. ESP. PORT. Estorcer. IT. Storcere.

 

24. Estorsio, Extorsion, Extortion, s. f., lat. extorsionem, arrachement, extraction.

Estorsio de la peyra. Trad. d'Albucasis, fol. 30.

Arrachement de la pierre.

- Extorsion.

Per tolre alcun abus et extortion de pecunias. Statuts de Provence. Bomy, p. 9. 

Pour enlever aucun abus et extorsion d'argents.

Far alcuna extorsion ni greuge. Chronique des Albigeois, col. 82 et 83.

Faire aucune extorsion et dommage.

CAT. Extorsió. ESP. Extorsión. PORT. Extorsão. IT. Estorsione.

(chap. Extorsió, extorsions.)

 

25. Estorsa, s. f., arrachement, délivrance.

A l' estorsa d' els ac tal trapei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

À la délivrance d'eux il y eut tel tumulte.

 

26. Estorsement, Estorsemen, s. m., arrachement, délivrance.

Ben c' om fassa per son estorsemen 

De mort totz.

T. de Granet et de Bertrand: Pos anc no.

Bien qu'on fasse pour sa délivrance de mort tout.

L' estorsement del mal. Trad. de Bède, fol. 9.

La délivrance du mal.

ANC. ESP. Estorcimiento. IT. Storcimento. 

 

27. Redorta, s. f., riorte, hart.

Puis a gran redorta culida,

Et a 'l per la gola liat.

Roman de Jaufre, fol. 15.

Puis il a grande hart cueillie, et l'a par la gorge lié.

IT. Ritorta.

- Redoute, fort, forteresse.

Combatam la redorta, c' ades la poirem pendre. Guillaume de Tudela.

Que nous attaquions la redoute, vu qu'incessamment nous la pourrons prendre.

- Limite, circonscription, territoire.

Hom lo gitet de la redorta de Belcaire. Cartulaire de Montpellier, fol. 67.

On le chassa de la circonscription de Beaucaire.

 

Tortre, s. f., lat. turturem, tourterelle.

Puey que la tortre a perdut son par, jamays no se ajosta ab autra.

V. et Vert., fol. 93.

Depuis que la tourterelle a perdu son compagnon, jamais elle ne s'accouple avec autre.

Los coloms per humilitatz

E las tortres pes castetatz.

Los VII Gaugz de la Maire.

(chap. Los coloms per humildat

y les tórdoles per castidat.)

Les colombes par humilité et les tourterelles par chasteté.

ANC. FR. La veuve tourtre en son ramage

Se lamenter dessus un tronc.

Ronsard, t. II, p. 1530.

IT. Tortore.

 

2. Tortret, s. f., tourterelle.

Tortretz... es cum columba. Eluc. de las propr., fol. 148.

Tourterelle... est comme colombe.

 

3. Tordola, s. f., tourterelle.

Ufriron doas tordolas. Trad. d'un Évang. apocr.

Offrirent deux tourterelles.

CAT. ESP. (Tórtola) Tortola. IT. Tortola, tortora. (chap. Tórdola, tórdoles; tordolet, tordolets, tordoleta, tordoletes; es un muixó mol acomparat al colom.)

 

 

Tortuga, s. f., tortue.

Tortuga marina o de bosc.

Tortuga,... alcuna fluvial... autra terrestra.

Eluc. de las propr., fol. 57 et 261.

Tortue marine ou de bois.

Tortue,... aucune fluviale... autre terrestre.

CAT. ESP. Tortuga. (chap. Tortuga, tortugues, com les ninja. A Beseit sol ne hay vist una prop del riu Ulldemó.) 

 

Tornar, Tornalhar, Torn, Tor, Torna, Tornadis, Tornier, Torner, Tornada - Vistornar

Tornar, v., lat. tornare, tourner, faire un mouvement circulaire.

Voyez Denina, t. III, p. 82; t. II, p. 313.

Adoncx me torn e m volv e m vir.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Alors je me tourne et me roule et me vire.

- Retourner, revenir.

Si jamais era en Suria,

Ja Dieus no m' en laisses tornar.

B. de Ventadour: En abril.

Si jamais j'étais en Syrie, que jamais Dieu ne m'en laissât retourner.

Perditz jove que volar

No sap ni a cluza tornar.

(chap. Perdiu jove (perdigana) que volá no sap ni al niu torná.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Perdrix jeune qui voler ne sait ni à nid retourner. 

Falco torna vays elh, e va li donar tan gran colp. Philomena.

Falco retourne vers lui, et va lui donner si grand coup.

Alquant s' en tornent aval arrenso. Poëme sur Boèce.

Quelquefois s'en retournent en bas en arrière.

- Détourner.

D' omes sofraitos non tornar tos oils. Trad. de Bède, fol. 66.

D'hommes souffreteux ne pas détourner tes yeux.

- Devenir, se changer, redevenir.

Si per penher e per forbir

Podion pus joves tornar.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz. 

Si par le peindre et par le nettoyer elles pouvaient plus jeunes redevenir.

Sa beutatz

Fai 'ls fols e 'ls fatz

Tornar senatz.

Raimond de Miraval: Ara.

Sa beauté fait les fous et les extravagants redevenir sensés.

Lo pans torna vera carn. V. de S. Honorat.

(chap. Lo pa se torne vera carn; se convertix en carn verdadera o vera.)

Le pain devient vraie chair.

Aigua que sol far son cors...

Per destorser torna escuma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau qui a coutume de faire son cours... pour (se) détourner elle devient écume.

Aissi torna 'l fuecx en cendre.

B. de Ventadour: Leu chansoneta.

Ainsi le feu se change en cendre.

Fig. Pos amors tornet en leuzaria.

G. Faidit: Chant e.

Depuis qu'amour tourna en légèreté.

- Ramener, reconduire.

Quar vos y volgra tornar.

T. de B. de Ventadour et de Gui d'Uisel: Qui.

Parce que je vous y voudrais ramener.

Fig. Per pretz, qu' es faiditz,

Aculhir e tornar,

Me cuyei trebalhar.

Giraud de Borneil: Per solatz.

Pour accueillir et ramener mérite, qui est banni, je pensai me tourmenter.

- Rendre, faire devenir, changer.

Lingostas e rosilh

Que tornavan los blatz plus vermeilhs que bresil.

V. de S. Honorat.

Langoustes et rouille qui tournaient les blés plus vermeils que brésil.

Fig. Mi tornas mon joi sus de jos. 

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Vous me tournez ma joie dessus dessous.

Pus mi tornetz vostr' oc en no.

Deudes de Prades: Pus merces.

Depuis que vous me tournâtes votre oui en non.

- Remettre, replacer, rétablir.

Lo nas li torniest en la cara. V. de S. Honorat.

(chap. Lo nas li vas torná a la cara.)

Le nez vous lui replaçâtes en la face.

En ta postat lo tornaria. Titre de 1139.

(chap. En ta potestat lo tornaría. Chapurriau del añ 1139.)

En ta puissance le remettrait. 

Loc. Quan son nebot vi tornar en esfrey.

Bertrand de Born: Pus li baron.

Quand il vit son neveu tourner en effroi.

Ja hom no pogra pessar

Res que a vos tornes a dan.

B. de Ventadour: Quant erba.

Jamais on ne pourrait penser rien qui à vous tournât à dommage.

En devetz ben l' afan soffrir

E 'ls Sarrazis tornar atras.

Marcabrus: Emperaire per.

Vous devez bien en souffrir la peine, et les Sarrasins tourner arrière.

S' anc fezem per negun temps folhor

Ni lunha re qu' a luy sia pezan,

Enqueras tot nos tornara denan,

Segon qu' aug dir a quascun confessor.

R. Gaucelm: A Dieu.

Si oncques nous fîmes par nul temps folie ni nulle chose qui lui soit désagréable, encore il nous mettra tout devant, selon que j'entends dire à chaque confesseur. 

Subst. Al anar suy ieu cochos,

Mas al tornar com seria?

Cadenet: Amors e com.

A l'aller je suis pressé, mais au retourner comment serais-je?

Loc. prov. Qui torn' a maison non fuich.

(chap. Qui torne a casa no fuch. Se referíe a Carlitos Puigdemont.)

Torcafols: Cominal en.

Qui retourne à la maison ne fuit pas.

Part. pas. Totz lo mons es tornatz en nien.

Pons de Capdueil: De totz caitius.

Tout le monde est tourné en néant.

Ar sui d' aut en bas tornada. 

Cadenet: S' anc fui.

Maintenant je suis de haut en bas renversée.

- Faire au tour.

Part. pas. fig. Tal vos a Dieus tornat

C' anas co escut e lansa.

Cominal: Comtor d'Apchier. 

Tel Dieu vous a tourné que vous allez comme écu et lance.

ANC. FR. Si les chascièrent çà et là, mais ils s'en tornèrent, car il anuitoit.

Anc. trad. des Livres des Macabées, fol. 187.

A cel turner asez en pristrent.

Li dus es là torné, mult crein k'il ne foleit.

Roman de Rou, v. 6777 et 2668.

Qui tournent les guérets pleins de ronces sauvages. Ronsard, t. I, p. 590.

Voyez Azir, Cald, Caler, Canal, Corda, Digne, Freior, Gast, Plazer, Quatre, etc.

CAT. ESP. PORT. Tornar. IT. Tornare. (chap. Torná, tornás: yo me torno, tornes, torne, tornem o tornam, tornéu o tornáu, tornen; tornat, tornats, tornada, tornades; tornaré; tornaría; si yo tornara. Tórnay! : Torna hi!)

2. Tornalhar, v., tournailler, tournoyer, biaiser.

A penas vey pastoret non tornalh.

P. Vidal: Ma voluntatz.

À peine je vois pastoureau qui ne biaise.

3. Torn, Tor, s. m., du lat. tornus, tour, révolution.

Pel torn del firmamen que no fina de torneiar en tot lo mon, ni ja no finara ni cessara de son torn faire. Liv. de Sydrac, fol. 55.

Par la révolution du firmament qui ne discontinue de tournoyer en tout le monde, ni jamais ne discontinuera ni cessera de sa révolution faire.

- Retour, réapparition.

La doussor qu' ieu mov del torn del an.

Bertrand de Born: Quan la novella.

La douceur que je ressens du retour de l'an.

Sia guarnitz

Del torn, si Dieus l' aizitz.

G. Faidit: Era nos sia.

Que je sois disposé pour le retour, si Dieu l'accueille.

- Retrait, terme de jurisprudence.

Per torn ni per covent volra cobrar... la terra... venduda.

Statuts de Cahors, de 1212.

Par retrait et par convention voudra recouvrer... la terre... vendue.

- Tour d'adresse.

De tor en tor 

Sauta e cor.

Giraud ne Calanson: Fadet joglar.

De tour en tour saute et court.

- Rempart, mur de circonvallation.

Aissi o dis lo proverbis:

Dona de bel entorn

Es pus perilhosa que balesta de torn.

V. et Vert., fol. 18.

Ainsi le dit le proverbe: Dame de bel entour est plus dangereuse que baliste de rempart.

Lo torn de Rossilho no t' es salutz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 12.

Le rempart de Rossillon ne t'est pas salut.

Loc. Cascuns m' en vai de torn.

G. Raimond de Gironelle: La clara lutz.

Chacun m'en va (doit) de retour.

Non si parti de vos un torn; 

Ab vos sojorna nueg e jorn.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Ne se sépara de vous un instant; avec vous il séjourne nuit et jour.

Adv. comp. Quan ven ch' el fo veil, pauc anava a torn.

V. de Ferrari de Ferrare.

Quand il advint qu'il fut vieux, il allait peu à l'entour.

De torn mi vai e de viro

Foudatz.

Giraud de Borneil: Un sonet.

Folie me va de tour et d'environ (tout à l'entour).

Prép. Son torn lo lieg vengut corren.

Tuit se joston, per auzir,

Torn lo rei.

Roman de Jaufre, fol. 46 et 34.

Sont autour du lit venus en courant.

Tous se groupent, pour entendre, autour du roi.

CAT. Torn. ESP. PORT. IT. Torno. (chap. Torn, torns; en torn : al voltán, en rogle, rogles.)

4. Torna, s. f., retour, restitution, riposte, revanche, résistance.

Vezetz que no us pot aver torna. Roman de Jaufre, fol. 89.

Vous voyez qu'il ne vous peut avoir riposte.

La fai cazer, e ses tornas la pren.

P. Cols d'Aorlac: Si quo 'l solelhs.

La fait tomber, et sans résistances la prend.

Loc. Pesseiet las portas mot afortidamens,

C' anc res no li fes tornas.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Brisa les portes moult vigoureusement, vu qu'oncques rien ne lui fit résistances.

Non ausa

Far tornas, mas ades s' en fuich.

Torcafols: Cominal en.

Il n'ose pas faire ripostes, mais soudain il s'enfuit.

CAT. ESP. PORT. Torna. (chap. Tornada, tornades; retorn o retorno, restitussió, resposta, revancha, resistensia.)

5. Tornadis, adj., retournant.

Pueys venc una barra tornadissa, ampla desus.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 23.

Puis vint une barrière retournante, grande dessus.

(chap. Tornadís, tornadissos, tornadissa, tornadisses : que torne o retorne.)

6. Tornier, Torner, adj., retrayant, terme de jurisprudence.

Si parens i a que deia esser torniers. Cout. de Fumel, de 1265.

Si parent il y a qui doive être retrayant.

Subst. Ab aitan cobre la terra lo torner. Statuts de Cahors, de 1217.

En même temps que le retrayant recouvre la terre.

7. Tornada, s. f., ritournelle, refrain.

Ab tal copla que sia ses tornada.

(chap. En tal copla que sigue sense tornada o estribillo.)

Serveri de Girone: Totz hom deu.

Avec tel couplet qui soit sans ritournelle.

Cascuna tornada deu esser del compas de la meytat de la cobla derriera, vas la fi. Leys d'amors, fol. 40.

Chaque ritournelle doit être de la mesure de la moitié du couplet dernier, vers la fin.

CAT. ESP. Tornada. IT. Tornata. (chap. Tornada, tornades : estribillo, estribillos.)

8. Torneiar, Torneyar, Tornejar, Tornegar, Torniar, v., tournoyer, tourner autour, retourner, mouvoir circulairement.

Cant y ve torneiar l' aigua. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 23.

Quand il y vit tournoyer l'eau.

Com fai lo vent la cana tornegar,

Que vas totz latz li fai penre baissura.

P. Espagnol: Entre que.

Comme le vent fait tournoyer le roseau, de sorte que vers tous côtés il lui fait prendre courbure.

Torney e vuelf e vir.

G. Riquier: Ab plazen.

Je tourne et roule et vire.

Ieu sai be com torneia lo cels e 'l fermamentz.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Je sais bien comment tourne le ciel et le firmament.

Torneiet al fuec un senglar. Roman de Jaufre, fol. 12.

(chap. Tornejabe (voltabe, girabe) al foc un jabalí. Los catalans diuen porc senglar, com en ocsitá.)

Il tourna au feu un sanglier.

Ayssi co moli ses resclauza, que se torneja am blat e senes blat, segon lo cors de l' ayga. V. et Vert., fol. 103.

(chap. Així (aixina) com molí sense esclusa, que se tornege (gire, volte, rode) en blat y sense blat, segons lo curs de l'aigua.)

Ainsi comme moulin sans écluse, qui se tourne avec blé et sans blé, selon le cours de l'eau.

- Combattre en tournoi, faire des tournois.

Coms que vol enseignar

Evesque a s segnar,

Fora meilz c' apreses

Com degues torneiar.

L'Évêque de Clermont: Coms que vol.

Comte qui veut enseigner évêque à se signer (faire le signe de croix), il serait mieux qu'il apprit comment il devrait combattre en tournoi.

Quan torneyaran,

Auran dol, quan no us veyran.

Bertrand de Born: Mon chan.

Quand ils feront des tournois, ils auront du chagrin, quand ils ne vous verront pas.

E 'l reis joves si sojornava, torniava e dormia.

V. de Bertrand de Born.

Et le roi jeune se reposait, faisait des tournois et dormait.

Part. pas. fig.

Veus cum mos chans s' es torneiatz.

Bertrand de Born: Corts e guerras.

Voici comment mon chant s'est retourné.

- Entourer, environner.

Part. pas. Car la dita plassa era forta e granda e ben torneiada de valatz prions. Chronique des Albigeois, col. 34.

Car ladite place était forte et grande et bien entourée de fossés profonds.

ANC. FR. A celle fin qu'il pût avec ses vaisseaux... tournoyer et environner les galères des ennemis. Amyot, trad. de Plutarque. Vie d'Antoine.

CAT. Tornejar. ESP. PORT. Tornear. IT. Torniare. (chap. Tornejá : tornejo, torneges, tornege, tornejam o tornegem, tornejáu o tornegéu, tornegen; tornejat, tornejats, tornejada, tornejades; tornejaré; tornejaría; si yo tornejara. Pot sé partissipá a un torneo o tornech, y tamé fé voltá la argila al torno, o la fusta, com a tornejats Fondespala.)

9. Tornei, Torney, s. m., tournoi, combat.

Hom sol far los torneys en temps de pas, per so que la costum de las armas no se envilizisca. V. et Vert., fol. 102.

On a coutume de faire les tournois en temps de paix, pour cela que la coutume des armes ne s'avilisse pas. 

Guerras e torney et assaut.

Rambaud de Vaqueiras: D' amor no m.

Guerres et combat et assaut.

Cant se es ben combatutz, et a vencut lo tornei de la temptatio.

V. et Vert., fol. 102.

Quand il s'est bien battu, et a gagné le combat de la tentation.

Voyez Mesclar.

CAT. Torneti. ESP. Torneo. PORT. Torneios, torneos. IT. Torneo. 

(chap. Torneo, torneos; tornech, tornechos.)

10. Tornel, Tornil, s. m., tournoi, combat.

X carc d' astas frachas en un tornil.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 45.

Dix charges de lances brisées dans un tournoi.

Loc. Anc sagramen non tengues

Del tornel, quant l' avias.

Garins d'Apchier: Cominal vielh.

Oncques vous ne tintes le serment du tournoi, quand vous l'aviez. 

11. Torneyaire, Torneyador, s. m., tournoyeur, champion de tournois, jouteur.

E 'l plus ardit e 'l melhor torneyaire.

Bertrand de Born: Mon chan finisc.

Et le plus hardi et le meilleur jouteur.

Me veyran torneyador

En Peytau.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Me verront les jouteurs en Poitou.

ANC. FR. Pour ostentation de gladiateurs, tournoyeurs et jouxteurs.

G. Tory, Trad. des Polit. de Plutarque, fol. 57.

ESP. Torneador. (chap. Tornejadó, tornejadós, tornejadora, tornejadores; justadó, justadós, justadora, justadores.)

12. Torneiament, Torneyamen, s. m., tournoi, combat.

Plus li plac dons e dompneis et amors e torneiament que ad home del mon.

V. de Savari de Mauléon.

Plus lui plut don et courtoisie et amour et tournois qu'à homme du monde.

Durec elh torneiament de la tercia entro a vespras. Philomena.

Dura le combat de la tierce jusqu'au soir.

- Sorte de poésie, tenson.

Torneyamen d' En Gaucelm Faidit e d' En Ugo e d' En Savaric.

Titre de la Pièce: Gaucelm tres jocx.

Tenson du seigneur Gaucelm Faidit et du seigneur Hugues et du seigneur Savari.

ANC. FR. A maint rice torneiement

Le fit aler mult noblement,

Querre tornoiement, e joste demandanz. 

Roman de Rou, v. 10810 et 4098.

IT. Torneamento, torniamento.

13. Atornar, v., revenir, retourner.

Part. pas.

Veg fevrier, qu' es atornatz pascors,

E fug iverns.

P. Vidal: Belhs amicx.

Je vois février, vu qu'est revenu printemps, et fuit hiver.

ANC. FR. On ne doit pas douter

Chose que on ne puist à mal blasme atourner.

Roman de Berte, p. 6.

14. Entorn, Entor, s. m., entour, entourage.

Ayssi o dis lo proverbis:

Dona de bel entorn

Es pus perilhosa que balesta de torn.

V. et Vert., fol. 18.

Ainsi le dit le proverbe: Dame de bel entour est plus dangereuse que baliste de rempart.

ANC. FR. Moult fu li lieus d' entor gastez et destruiz. 

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. VII, p. 135.

Ce grand entour espars

Nonce de toutes pars

L'ouvrage de ses mains.

Cl. Marot, t. IV, p. 257.

Adv. comp. Esgardon de entorn. V. et Vert., fol. 17.

Ils regardent à l'entour.

Vey l' ost pel ribatge

Qu' es tot entorn claus de fossatz.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Je vois l'armée par le rivage qui est tout à l'entour clos de fossés.

Totas las autras plassas e villas d' al entorn.

(chap. Totes les atres plasses y viles dels voltans.)

Chronique des Albigeois, col. 45.

Toutes les autres places et villes d'alentour.

Ac mes seti a Terme d' entorn e d' environ. Guillaume de Tudela.

Eut mis le siége à Terme d'alentour et d'environ (tout à l'entour).

- Prép. Autour, à l'entour, environ.

Cant el vi las serpentz trastotas entorn luy. V. de S. Honorat.

Quand il vit les serpents tous autour de lui.

Fassam, entorn las tendas, las barreiras dressar. Guillaume de Tudela.

Que nous fassions, autour des tentes, les barrières dresser.

Foron cavayers,

Ben so cug, entorn dex.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Furent (de) cavaliers, bien cela je crois, environ dix.

Pesava entorn VII quintals. Carya Magalon., p. 1.

(chap. Pesabe entorn sat (set, siat, 7) quintals; prop de, circa, al voltán de)

Pesait environ sept quintaux.

Loc. Un jorn entorn l' ora nona. V. de S. Honorat.

Un jour environ l'heure neuvième.

Si s' avenc entor Nadal.

P. Vidal: Abril issic.

Ainsi il advint à l'entour de Noël.

ANC. FR. Entor un an après ces choses.

Gestes de Louis-le-Débonnaire, Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 139.

Se acostoioit à un chesne et nous fesoit séoir entour li. Joinville, p. 13.

Ledit duc envoya aucuns de ses capitaines mettre le siége entour Avalon. 

Monstrelet, t. II, fol. 93.

CAT. Entorn. ANC. ESP. Entorno. IT. Intorno. (chap. Entorn, prop de, al voltán, circa, en rogle.)

15. Estornar, v., détourner.

Part. pas.

Ferabras ac son cap del colp si estornat. Roman de Fierabras, v. 1143.

Fierabras eut sa tête du coup ainsi détourné.

IT. Stornare.

16. Estorn, Estor, s. m., estour, combat, mêlée, débat.

Pus l' estorn er mesclatz.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Après que l'estour sera mêlé.

E 'ls reis intrar en l' estor, ses atendre.

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Et les rois entrer dans la mêlée, sans attendre.

Lombart voill esser a estors.

Bertrand d'Allamanon I: Bertran si.

Je veux être Lombard dans les combats.

Fai estorn e vouta e sembelh.

Bertrand de Born: Belh m' es quan.

Fait estour et volte et tournoi.

Cant auzel si franh la pena d' estors.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand oiseau se brise la penne par débat.

ANC. FR. Lors assamblèrent à bataille; fort estor et pesant i ot et grant occision d'une part et d'autre. 

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 265.

Comencent la bataille, et i ot grant estor et grant mellée.

Villehardouin, p. 133.

IT. Stormo.

17. Estornir, v., combattre.

Van los estornir e fors lansar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Vont les combattre et hors lancer.

Part. pas.

Paya son estornit, li culvert desfezat. Roman de Fierabras, v. 4097.

Les païens sont combattus, les perfides mécréants.

18. Estornudamen, s. m., contestation, altercation.

Sai mot d' aguramenz,

D' encontres, de demandas e d' estornudamenz. 

Pierre de Corbiac: El nom de.

Je sais moult de divinations, de rencontres, de questions et d'altercations. 

19. Esturlenc, s. m., combattant.

Lhi aduhs a setge tan esturlenc;

Mais foro de C M.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 17.

Lui conduit au siége tant de combattants; ils furent plus de cent mille. 

20. Retornar, v., retourner, revenir.

Soven me levi en sezens,

Apres m' en retorn' en jazens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Souvent je me lève en séant, après je m'en retourne en gisant.

Cant lo santz retornet visitar l' abadia. V. de S. Honorat.

Quand le saint retourna visiter l'abbaye.

Fig. Non puesc en joi retornar.

Richard de Barbezieux: Atressi cum.

Je ne puis retourner en joie.

Mays, cant a dormit e la forssa del vi es degerida e son cors e ben esvaporada, el retorna a se meteys. V. et Vert., fol. 49.

Mais, quand il a dormi et la force du vin est digérée dans son corps et bien évaporée, il revient à lui-même.

- Ramener, remettre.

Retorna m' als camis dretz.

(chap. Retórnam als camins drets.)

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Retourne-moi aux chemins droits.

Fig. Si vos retornarai en la soa gracia. V. de Bertrand de Born.

Ainsi je vous retournerai dans la sienne grâce.

- Transporter, translater.

Enterpreta e retorna en la melhor partida so que se pot far o dir o entendre en divers entendemens. V. et Vert., fol. 52.

Interprète et retourne en la meilleure partie ce qui se peut faire ou dire ou entendre en divers sens.

- Rendre, répéter, reproduire.

Tres vetz lur retornet la voutz aquesta dicha. V. de S. Honorat.

Trois fois la voûte leur retourna cette parole.

ANC. FR. Ne seit returnet li fraiz confus.

Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 73.

Quand le printemps commence à revenir,

Retournant l'an en sa première enfance.

Saint-Gelais, p. 166.

CAT. ESP. PORT. Retornar. IT. Ritornare. (chap. Retorná : retorno, retornes, retorne, retornem o retornam, retornéu o retornáu, retornen; retornat, retornats, retornada, retornades; retornaré; retornaría; si yo retornara.)

21. Retorn, s. m. retour. 

Liuram ses tot retorn e ses retenguda.

Tit. de 1239. DOAT, t. CXXXIX, fol. 19.

Nous livrons sans aucun retour et sans retenue.

CAT. Retorn. ESP. PORT. Retorno. IT. Ritorno. (chap. Retorn, retorns.)

22. Retornamen, s. m., retour.

El retornamen dels mercadiers. Statuts de Montpellier, de 1258.

Au retour des marchands.

Fig. Aquest retornamen de dictio. Leys d'amors, fol. 34.

Ce retour de mot.

ESP. Ritornamiento (retornamiento). (chap. Retornamén, retornamens.)

23. Retornada, s. f., retour.

Tart es la retornada. Roman de Fierabras, v. 4631.

Tard est le retour.

IT. Ritornata. (chap. Retornada, retornades; tornada, tornades.)

24. Trastornar, v., renverser, bouleverser, changer, pervertir, détruire. 

Grans ploia e ssobdosa trastorna los champs. Trad. de Bède, fol. 52.

Grande pluie et soudaine bouleverse les champs.

Raynier, ditz l' emperayre, no s pot mays trastornar;

Receubut a lo gan, si que o an vist li par.

Roman de Fierabras, v. 823.

Raynier, dit l'empereur, ne se peut davantage reculer; il a reçu le gant, ainsi que l'ont vu les pairs.

Que ren que Dieus prometa se puesca trastornar. 

Izarn: Diguas me tu.

Que rien que Dieu promette se puisse changer.

Fig. Ergoils trastorna la beltat de l' arma. Trad. de Bède, fol. 36.

Orgueil change la beauté de l'âme.

- Détourner, dévier.

Me dis: Senher, cossi us avenc

Que us trastornassetz sai vas mi.

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Me dit: Seigneur, comment vous advint-il que vous vous détournassiez ici vers moi.

- Rebrousser, tourner en arrière, reculer.

Sapiatz los grans colps e ferir e donar,

Que, si eran X tans, si 'ls farem trastornar.

Guillaume de Tudela.

Sachez les grands coups frapper et donner, de sorte que, s'ils étaient dix fois autant, pourtant nous les ferons reculer.

- Fig. Dénaturer.

Ieu soi cel qu' els sieus digz non trastorna.

A. Daniel: Lanquan vei.

Je suis celui qui les siennes paroles ne dénature pas.

Part. pas. Sus en lo cors es trastornat. V. de S. Honorat.

Sus en le corps il est renversé.

En aissi an trastornat joven.

H. Brunet: Mas l' adrechs.

Par ainsi ont renversé plaisir.

Leva la porta...

En miey del sol l' a trastornada. 

V. de S. Honorat.

Lève la porte... au milieu du sol il l'a renversée.

ANC. FR.

Nus ne se pot de mort trestorner ne fuir. Roman de Rou, v. 843.

Seient trasturnet... Serunt tresturnet mi anemi.

Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 39 et 55.

Voyez le trestourner et confondre ceulx qu'il rencontre.

Hist. de Gérard de Nevers, p. 105.

CAT. ESP. Trastornar. PORT. Trastornar, transtornar. IT. Trastornare.

(chap. Trastorná, trastornás com Manel Riu Fillat; reculá, tirá cap atrás.)

25. Trastornament, s. m., renversement.

Dampnet per trastornament. Trad. de la 2° Épître de S. Pierre.

Il condamna par renversement.

ESP. Trastornamiento. (chap. Trastornamén, trastornamens; trastorno, trastornos.)

26. Vistornar, v., châtrer, couper.

Part. pas. De tot moton vistornat o colhus.

(chap. De tot cordé capat (vistornat) o descollonat.)

Statuts des Bouchers de Bordeaux, Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 415.

De tout mouton châtré ou couillu.