1.2 - Lo espabil de Pedro Saputo cuan ere chiquet.

Capítul II.

Lo espabil de Pedro Saputo cuan ere chiquet.

Renego de mantellines fetes aná.

¿Saps, lectó, per qué yo no vach sé mes espabilat de chiquet y u soc tan poc de gran?

Pos es perque los mantells en los que me van portá a batejá y purificá sels habíen ficat ya atres germans meus que van vindre dabán y van absorbí tota la seua virtut. Ya se veu, com sol se empleáen dos o tres vegades pera cada un duráen sempre, y en una mica de almidón y aigua de la bassa de Fórnols quedáen un atra vegada com a nous, no com anous del anogué, de la noguera, como nuevos en castellá.

¡Qué poc li va passá aixó a Pedro Saputo! Per aixó va sé tan viu y en tan ingenio. Tot lo que portáe ere nou, y tot cusit per sa mare, que va besá y bañá mil vegades en llágrimes aquelles robetes; y los besets y les llágrimes de una mare són cosa mol eficás y santa. Y li va ajudá mol lo sé donsella y mirál en ulls de casada, criánlo en lo amor consentrat de mare desamparada y sola. Aixina consevol ixiríe espabilat. No ña perqué admirás de lo que lligirás.

La mare lo portáe en brassos en molta naturalidat y grandesa, y los que la miráen cuan anaben per los carrés díen: pareix una siñora. Y u pareixíe de verdat. Tots volíen vore al chiquet, lo agarráen y soltáen; pero ell, desde que va tindre tres o cuatre mesos, no se dixáe agarrá per tots, de uns sí y datres no: y si lo anáe a besá algún home o dona de mals ulls, apartáe lo cap y giráe la cara apretanla al coll de sa mare, y no ploráe com los atres chiquets, primé gitáe (vomitáe, expulsabe) la lleit y después ploráe en tristesa y no volíe eixecá lo cap hasta que sen aniguere aquella persona. En aixó díen tots que lo chiquet de la pubilla teníe mol talento, y sa mare contestáe: be lo haurá menesté, perque ni té patrimoni ni sa mare atra esperansa, a no sé que... y de aquí no passáe.

Va creixe poc a poc y va arribá als sis añs, habíe tingut lo sarrampió y la viruela, y una y atra enfermedat van passá, com diuen, pel carré. Sa mare va escomensá a dili que anare a escola, pero ell no volíe anay, només jugá y aná bambán tot lo día. 

Una vegada li va di:

- Mira, fill meu; ya tens set añs y encara no coneixes ni una lletra; Agustinet, lo teu veinet y amic, es del mateix tems que tú y ya deletreche los dotse pares y los romansos. 

¿Cuán penses aná a escola? 

Y ell contestáe: 

- Si me reneguéu, no u sé; si no me fotéu la bronca, cuan sigue tems. Eisse Agustinet y datres com ell estudien pera burros, y yo pera montáls.

- Pero, fill meu, li va replicá sa mare: ¿Cóm no hay de renegát si a mí les persones del poble me se mingen la cara perque no te fach aná a escola?

- Mare, li va contestá ell: yo tos hay dit que si me reneguéu no sé lo que faré, y si no me importunéu, cuan arribo lo tems no caldrá que me arrastron. Y an eixes persones que tos mingen la cara enviéumeles a mí y yo los diré cuatre coses.

¿No ñaurá cap taragaña a les seues cases? Pos mentres a vosté li donen mal, que vaiguen a llimpiales y los sirá mes de profit. 

Sa mare se admirabe de estes contestassions y va dixá de molestál.

Van passá mols díes, y ell aná jugán y fen maleses, follán nius, encorrén als gossos y cassán vileros en tochets enviscats. 

Si algú lo tratáe de dropo sen enríe a carcañades y dixáe en dos pams de nassos a qui lay díe; pero si li díen malcriat se ofeníe mol, y la primera pedra que topetáe per allí la agarráe y la tiráe en gran furia y forsa a la persona que lo habíe enfadat; y si los fée un boñ al cap o alguna ñafra, no ñabíe datre remey que cridá al dotó, perque lo justissia y lo retó lo volíen y amparaben, y li donáen la raó y no volíen que ningú li prenguere cuentes ya que ell a ningú molestáe ni díe paraules roínes.

En tot, sa mare se apenáe, y no podíe en la pena, un día li va di en gran passió: 

- ¡Pobre de mí, que ting un fill que ere la meua alegría y tota la meua esperansa, y vach veén que lo que puc esperá de ell són disgustos y malaventura!

Y ell li va contestá: 

- Ploréu, mare meua, be de barat, be de balde, be de Baldarrores, be de … pures ganes de plorá. Anéu, que pronte siré home o dixaré de sé chiquet, y coneixeré les lletres y lligiré milló que Agustinet. Guardéu, ¡va!, les llágrimes pera milló ocasió, pera un atra nessessidat mes gran, que no vullgue Deu que vingue, perque esta, creéume, es ocasió de mol descans y de bona y sana esperansa. Y sa mare se va consolá, y se va proposá no importunál mes sobre este pun.

Original en castellá:

Capítulo II.

Agudeza de Pedro Saputo en su niñez.

Reniego de mantillas usadas. ¿Sabes, lector, por qué yo no fui más agudo de chico y lo soy tan poco de grande? Pues no es más de que porque las mantillas con que me llevaron a bautizar y purificar se las habían puesto ya otros hermanos míos que vinieron delante y absorbieron toda su virtud. Ya se ve, como sólo se usaban dos o tres veces para cada uno duraban siempre, y con un poco de almidón y agua de fuente quedaban otra vez nuevas. ¡Qué poco le sucedió esto a Pedro Saputo! Por eso fue tan vivo y tan ingenio. Todo lo que llevaba era nuevo, y todo cosido por su madre, que es circunstancia, porque besó y mojó mil veces con lágrimas aquellas ropas; y los besos y las lágrimas de una madre son cosa muy eficaz y santa. Y todavía le ayudó mucho el ser doncella y mirarle con ojos de casada, criándole con el amor reconcentrado de madre desamparada y sola. De este modo cualquiera sería agudo. Con que no hay que admirarse de lo que se va a leer: tantas causas y tales por fuerza habían de producir grandes efectos.

La madre, como decía, le llevaba en brazos con mucha naturalidad y grandeza, y los que la miraban cuando iban por las calles decían: parece una señora. Y lo parecía de verdad. Y todos querían ver al niño y lo tomaban y dejaban; pero él, desde el punto que tuvo tres o cuatro meses, no se dejaba tomar de todos, sino de unos sí y otros no: y si le iban a besar algún hombre o mujer de malos ojos, apartaba la cabeza y volvía la cara apretándola al cuello de su madre; y si porfiaban, no lloraba como los otros niños, sino que primero vomitaba la leche y después lloraba con tristeza y no quería levantar cabeza hasta que se fuera aquella persona. Con esto decían todos que el niño de la Pupila tenía mucho talento, y su madre respondía: bien lo habrá menester, porque ni él tiene otro patrimonio ni su madre otra esperanza, a no ser que... y de aquí no pasaba.

Creció poco a poco y llegó a los seis años, y había tenido el sarampión y las viruelas, y una y otra enfermedad pasó, como dicen, por la calle. Su madre, en fin, comenzó a decirle que fuese a la escuela, mas él no quería ir, sino jugar todo el día. Una vez le dijo: - Mira, hijo mío; ya tienes siete años y aún no conoces una letra; Agustinico, tu vecino y amigo, es del mismo tiempo que tú y ya deletrea en Los doce pares y en los romances. ¿Cuándo piensas ir a la escuela? Y él respondía: - Si me reñís, no lo sé; si no me reñís, cuando sea tiempo. Ese Agustinico y otros como él estudian para jumentos, e yo para montallos. - Pero, hijo mío, le replicó su madre: ¿cómo no he de reñirte si a mí las personas del lugar se me comen la cara porque no te hago ir a la escuela? - Madre, le contestó él: yo os he dicho que si me reñís no sé lo que haré, y si no me importunáis, cuando llegue el tiempo no será menester que me arrastren. Y a esas personas que os comen la cara mandádmelas a mí e yo les diré lo que cumple a vos, a mí y a ellas. ¿No habrá alguna telaraña en sus casas? Pues mientras a vos dan pesadumbre, que vayan a limpiarlas y les será más provecho. Su madre se admiraba de estas respuestas y dejó de molestarle.

Pasaron muchos días, y él jugar y travesear, y hacer pelotas, correr a los perros y cazar gorriones. Si alguno le vituperaba de holgazán se reía a carcajadas que dejaba corrido a quien se lo decía; pero si le llamaban malcriado se ofendía mucho, y la primera piedra que topaba por allí la cogía y la tiraba con gran furia a la persona que lo había enojado; y si les hacía un bollo o algo más, no había otro arbitrio que llevarlo por Dios y llamar al cirujano, porque el justicia y el cura lo querían y amparaban, y le daban la razón y no querían que nadie le tomase cuentas puesto que él a nadie molestaba ni decía palabras necias ni descomedidas.

Con todo, su madre se afligía, y no pudiendo con su pena, otro día le dijo con gran pasión: - ¡Pobre de mí, que tengo un hijo que era mi alegría y toda mi esperanza, y voy viendo que lo que puedo esperar de él es disgustos y malaventura! Y él le contestó: - Lloráis, madre mía, bien de barato, bien de balde, bien de pura gana de llorar. Andad, que presto seré hombre o dejaré de ser niño, y conoceré las letras y leeré mejor que Agustinico. Guardad, ¡ea!, las lágrimas para mejor ocasión, para otra necesidad mayor, que no quiera Dios que venga, porque ésta, creedme, es ocasión de mucho descanso y de buena y sana esperanza. Y su madre se consoló, y propuso de no importunarle más sobre este punto.

Maissella, Maissela, Mayselha, Maichela

Maissella, Maissela, Mayselha, Maichela, s. f., lat. maxilla, mâchoire, joue.

Mals de dens, quan dol en la maissela.

P. Vidal: S'ieu fos en.

Mal de dents, quand il fait mal en la mâchoire.

Dolor de dens e de maichelas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 189.

Douleur de dents et de mâchoires.

Si 'l vuelh baizar la mayselha.

Deudes de Prades: Amors m' evida.

Si je lui veux baiser la joue.

Qui te ferira a la maissela, dona li l'altra.

Trad. du N.-Test. S. Luc, ch. 6. 

Qui te frappera sur la joue, donne-lui l'autre. 

Loc. Fassa m bon' escudela, 

S'ieu dejus sui, 

E s'ieu, sotz la maissella, 

Ben non l' estui.

Richard de Tarascon: Cabest. 

Qu'il me fasse bonne écuelle, si je suis à jeûn, et si, sous la mâchoire, je ne la cache bien. 

ANC. FR. Quant canté ot la damoisiele, 

Sa main a mise à sa maisiele.

Roman de la Violette, p. 20. 

Qui là veist les XX puceles 

Rompre lor crins et lor maiseles.

Roman del conte de Poitiers, v. 462.

IT. Mascella. (ESP. Mejilla; mandíbula. Chap. Les barres, mandíbula, mandíbules; galta, galtes. Galtada, galtades: bufetada, bufetades.)

2. Mayssha, s. f., mâchoire, joue.

Maysshas o mandibulas so ditas, quar ministro a manjar.

Eluc. de las propr., fol. 41.

Sont dites mâchoires ou mandibules, car elles servent à manger.

3. Maxillar, adj., lat. maxillaris, maxillaire.

Cum defenda les nervis maxillars del aire trop freg.

Eluc. de las propr., fol. 41.

Comme elle défende les nerfs maxillaires de l'air trop froid.

IT. Mascellare. (ESP. Maxilar, maxilares. Chap. Maxilar o maxilá, maxilars o maxilás.) 

 

Majofa, s. f., fraise.

Ac talant de majofas, e Jhesu Crist las lhi ministret.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 141.

Eut envie de fraises, et Jésus-Christ les lui fournit. (CAT. MOD. Maduixa, maduixas o maduixes.)

 

Majorana, s. f., lat. majorana, marjolaine.

Majorana es cauda et seca. Eluc. de las propr., fol. 215. 

La marjolaine est chaude et sèche.

Pren semensa de majorana. Collec. de recettes de médecine. 

Prends semence de marjolaine.

ANC. ESP. Majarona. ESP. MOD. Mejorana (Origanum majorana, familia Lamiaceae, cultivada como condimento por su aroma, parecido al del orégano.) IT. Maiorana, maggiorana.

(chap. Majorana. Té la auló pareguda a la orenga.)

 

Mal, Mau, adj,, lat. malus, mal, méchant, pernicieux, mauvais.

Cel que gurpis los mals vices d'aquest segle. Trad. de Bède, fol. 67.

Celui qui abandonne les vices pernicieux de ce monde.

Vos m' es mal' e cozens. 

Gaubert, moine de Puicibot: Una gran.

Vous m'êtes mauvaise et cuisante.

- Intrépide.

No seria pros ni maus, 

E parec be al badalhar.

Bertrand de Born: Quan vey pels. 

Ne serait preux ni intrépide, et il parut bien au bâiller.

Substant. Qu'om sia humils als bos, 

Et als mals, ergulhos.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Qu'on soit indulgent envers les bons et envers les méchants, altier. 

Loc. Sai que mal lor es.

R. Gaucelm de Beziers: A penas. 

Je sais que mauvais il leur est. 

ANC. FR. Remède jusques à présent n'ha esté trouvé contre la male fame. Rabelais, liv. IV, ch. 65.

Et si estoient forgées de fer fort mal, de sorte qu'elles se courboient et plioient incontinent.

Amyot, Trad. de Plutarque, Vie de Camille.

Se nous descendions par où nous estions montés, nous ne le pourrions faire sanz grant péril, pour ce que la coste estoit trop male, et les Sarrazins nous descendroient sur le cors. Joinville, p. 190.

- En parlant du diable, de l'esprit malin.

Mal esperit que totz jorns guerreia las bonas creaturas.

Liv. de Sydrac, fol. 72. 

Le malin esprit qui guerroie toujours les bonnes créatures.

CAT. ESP. Mal. PORT. Mào (ruim). IT. Malo. (chap. Mal, mals, mala, males; roín, roíns, roína, roines; enfermedat, enfermedats.)

Adverb. Mal er baillitz,

So vos autrei.

Giraud de Borneil: A l' honor Dieu.

Il sera mal mené, cela je vous promets. 

Greu veiretz chantador 

Ben chan, quan mal li vai.

B. de Ventadour: Pus mi preiatz. 

Vous verrez difficilement que chanteur chante bien, quand mal lui va.

Qui mal fai e mal ditz, e mal met e mal dona. 

Palais: Un sirventes. 

Qui mal fait et mal dit, et dépense mal et donne mal. 

CAT. ESP. PORT. Mal. IT. Male.

Adv. comp. Qu'a mala hora

Qui diable siec non la port. 

Gavaudan le Vieux: Patz passien. 

Vu qu'à la male heure qui diable suit ne la porte pas.

ANC. FR. Einsi fu la paiz graantée

Ki à male hore fu donée.

Roman de Rou, v. 573.

IT. Quando tu nella tua mal' ora venisti.

Boccaccio, Decameron, V, 10.

Souvent on sous-entendait le mot hora, et alors mala était de même employé comme adverbe.

Ai! douss' amia, 

Mala us viron mey huelh.

(chap. Ay! dolsa amiga, en mala hora tos (te) van vore los meus ulls.)

G. Adhemar: El temps d'estiu.

Ah! douce amie, à male (heure) vous virent mes yeux.

Mala veyra sos efans.

G. Riquier: Qui m disses. 

A male (heure) il verra ses enfants.

2. Sobremal, adj., très mal, très mauvais, très méchant.

Lo prunier rams es mals, lo segon es peiors, lo ters es sobremals.

V. et Vert., fol. 7. 

Le premier rameau est mauvais, le second est pire, le troisième est très mauvais. 

Adv. Sobremal t' arm' enfornas

En trebaill et en turmen.

P. Cardinal: Jhesum Crist. 

Tu enfournes très mal ton âme en peine et en tourment.

3. Mal, Mau, s. m., lat. malum, mal, douleur, souffrance. 

Pregavan li mot fort 

Qu' en patz portes son mal.

V. de S. Honorat. 

Le priaient moult fort qu'en paix il supportât son mal.

Graissans ni serps, que s'amola, 

No m fai espaven ni mau.

Marcabrus: Pus la fueilla. 

Crapaud ni serpent, qui s' amoncelle, ne me fait peur ni mal.

Val a mal d' uelh atressi. Brev. d'amor, fol. 40. 

Vaut pour mal d'oeil aussi. 

Cura mal de rey et ydropizia. Eluc. de las propr., fol. 219. 

Guérit mal de roi et hydropisie.

- Le contraire du bien.

Non puesc mal dir de lieys, quar no i es ges. 

B. de Ventadour: Be m'an perdut. 

Je ne puis dire mal d'elle, car il n'y est pas.

- Défaut.

Sirventes non es leials,

S'om no i ausa dir los mals.

Dels menors e dels comunals, 

E majorment dels majorals.

Pons Barba: Sirventes non. 

Un sirvente n'est pas loyal, si on n'ose y dire les défauts des petits et des moyens, et principalement des principaux.

CAT. ESP. PORT. Mal. IT. MOD. Male. 

Loc. Ira de mal en peior.

(chap. Anirá de mal en pijó.)

B. Zorgi: Totz hom. 

Ira de mal en pis.

IT. Andava di giorno in giorno di male in peggio.

Boccaccio, Decameron, I, 1.

Per qu'ieu vuel mal als huelhs ab que us remire. 

Folquet de Marseille: Tan m'abellis. 

C'est pourquoi je veux mal aux yeux avec quoi je vous contemple.

Ieu lor vuelh mal de mort, et ilh a me.

G. Adhemar: Non pot esser. 

Je leur veux mal de mort, et eux à moi. 

Mal aia 'l jorns qu'amors mi fetz emprendre. 

Pons de la Garde: Sitot non. 

Mal ait le jour qu'amour me fit éprendre.

ANC. FR.

Mal ait traïstre roiz qui sainz busuing ment. Roman de Rou, v. 4526.

Anc vos autres non demandetz venjansa 

De la mia mort, per so siatz a mal mes. 

R. Gaucelm: Qui vol aver. 

Oncques vous autres ne demandâtes vengeance de la mienne mort, pour cela soyez livrés à mal. 

Pot esser qu' ilh so tengua a mal.

(chap. Pot sé que ella s' ho (tingue) prengue a mal.) 

Arnaud de Marueil: Ab pauc.

Il peut être qu'elle tienne cela à mal. 

Prov. Qui mal fai, mal pren.

(chap. Qui mal fa, mal pren.)

Pons de Capdueil: Ja non er. 

Qui mal fait, mal prend.

4. Malamen, adv., méchamment, durement, pernicieusement.

Per delieg c'al cors cossentes, 

Seras punitz malamen.

P. Cardinal: Jhesum Crist. 

Pour le plaisir que tu accordes au corps, tu seras puni durement.

Malamen renhatz, Roma.

G. Figueiras: Sirventes vuelh. 

Vous régnez méchamment, Rome.

ANC. FR. E cil qui tel sentence sivent

Contre Diex malament estrivent.

Roman de la Rose, v. 17494.

Qu'il a ouvré moult malament.

Partonopex de Blois, Not. des Mss., t. IX, p. 44. 

Pour aller en pays estrange 

Souz l'espoir de quelque louenge 

Malement travailler mes jours.

Olivier de Magny, p. 112.

CAT. Malament. ESP. IT. Malamente. (chap. Malamen.)

5. Maligne, adj., lat. malignus, malin, malicieux, pervers, perfide, malfaisant.

No tem truan maligne.

R. Vidal de Bezaudun: Entr'el taur. 

Je ne crains pas fripon malin. 

Hun maligne home que era de son conselh.

(chap. Un maligne (malissiós, roín) home que ere de son consell.)

Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 34. 

Un malicieux homme qui était de son conseil. 

Aquelas so malignas, las quals no obeseysso a curacio.

(chap. Aquelles són malignes, les cuals no obeíxen a curassió, cura.)

Trad. d'Albucasis, fol. 25.

Celles-là sont malignes, lesquelles n' obéissent pas à cure.

Non i a tan malignes que no sia doptos. Guillaume de Tudela. 

Il n'y a si malicieux qui ne soit craintif. 

Signe 

Verenos, freg e maligne.

Brev. d'amor, fol. 30. 

Signe vénéneux, froid et malfaisant.

- En parlant du diable, des démons, on a dit:

El fuoc del malign' esperit.

(chap. Al foc del espíritu maligne.)

Marcabrus: Assatz m'es. 

Au feu du malin esprit. 

An poder de comandar als malignes esperitz. Liv. de Sydrac, fol. 9. 

Ont pouvoir de commander aux malins esprits.

- Substantiv. et absolum. Le malin esprit, le diable.

Lo malignes no lo toca. Trad. de la 1re Épître de S. Jean.

(chap. Lo maligne (lo dimoni, diable) no lo toque.)

Le malin esprit ne le touche pas.

CAT. ESP. PORT. IT. Maligno. (chap. Maligne, malignes, maligna, malignes; roín, roíns, roína, roínes; malfactó, malfactós, malfactora, malfactores.)

6. Malignamen, adv., malignement.

Malignamen,

Ab semblansa d' ajudamen.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus. 

Malignement, avec apparence d'assistance.

(chap. Malignamen.)

7. Malignitat, s. f., lat. malignitatem, malignité, malice.

Que non tema far malignitat. V. et Vert., fol. 16. 

Qu'il ne craigne pas de faire malignité. 

Segon lor qualitat, ha lor vere malignitat. Eluc. de las propr., fol. 236.

Selon leur qualité, leur venin a malignité. 

CAT. Malignitat. ESP. Malignidad. PORT. Malignidade. IT. Malignità, malignitate, malignitade. (chap. Malignidat, malignidats.)

8. Malicia, s. f., lat. malitia, malice, malignité.

En lurs peccatz et en lurs malicias. V. et Vert., fol. 63. 

Eu leurs péchés et en leurs malices.

CAT. ESP. PORT. Malicia. IT. Malizia. (chap. Malissia, malissies.)

9. Malissa, s. f., malice, malignité. 

Per obviar a la malissa d'aucuns marchans.

Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 588. 

Pour obvier à la malice d'aucuns marchands.

(chap. Malissia, malissies.)

10. Maleza, s. f. méchanceté, rudesse, rigueur.

Platz me a ric hom franqueza 

E, vas son enemic, maleza. 

Le Moine de Montaudon: Mout me platz. 

Me plaît franchise en homme puissant et, envers son ennemi, rigueur.

De maleza non a par.

Bertrand de Born: Mout mi plai. 

En méchanceté n'a pareil.

- Maladie, souffrance.

Conoc maleza, qu' entuysegada fon. V. de S. Honorat. 

Connut la maladie, vu qu'elle fut empoisonnée. 

CAT. Malesa. ESP. Maleza. PORT. Malesa. (chap. Malesa, maleses : acsió roína, mala feta. Als sagals sels díe: no faigáu maleses.) 

11. Malicios, adj., lat. malitiosus, malicieux, malin, fourbe. 

Encaras son li traidor 

Diable, malvatz, peccador, 

Malicios e desleal.

Brev. d'amor, fol. 24. 

Encore sont les traîtres diables, méchants, pécheurs, malicieux et déloyaux.

Fig. Neys de paraula ociosa 

E que no fos maliciosa.

Contricio e penas ifernals. 

Même de parole oiseuse et qui ne fut pas malicieuse.

Substantiv. Si es ajustatz 1 bos

Amb un autre malicios.

Brev. d'amor, fol. 32. 

Si un bon est ajusté avec un autre malicieux. 

CAT. Malicios. ESP. PORT. Malicioso. IT. Malizioso. 

(chap. Malissiós, malissiosos, malissiosa, malissioses. Ne podéu trobá uns cuans a la Ascuma de Calaseit cuan tenen reunió per a vore cóm se repartixen les subvensions.)

12. Maliciosamen, adv., malicieusement, malignement. 

Non jura maliciosamen ni am blasphema. V. et Vert., fol. 2. 

(chap. No jure malissiosamen ni en blasfemia.)

Ne jure malicieusement ni avec blasphéme.

CAT. Maliciosament. ESP. PORT. Maliciosamente. IT. Maliziosamente.

(chap. Malissiosamen. La c del ocsitá se pronunsie igual que la s, que es doble perque va entre dos vocals.)

13. Malaigna, Malainha, s. f., malignité, malice, humeur maligne. 

Fig. Ben volgra 'l reis fos devis...

E conogues la malaigna

De que clocha Lemozis.

Bertrand de Born: Be m platz quar. 

Je voudrais bien que le roi fût devin... et connût l' humeur maligne de quoi cloche le Limousin.

(chap. Malissia, malignidat, humor o sentimén maligne.)

14. Enmalignar, v., irriter, envenimer. 

Part. pas. Era corossat ni enmalignat contra la dita villa.

Chronique des Albigeois, col. 9. 

Était courroucé et irrité contre ladite ville.

15. Enmalezir, v., irriter, devenir mauvais, envenimer. 

Part. pas. Aissi us es enmalezida

Vas cels que us an obezida. 

Elias de Barjols: Amor be m.

Ainsi vous vous êtes irritée contre ceux qui vous ont obéie.

16. Malvatz, Malvais, adj., mauvais.

Conosc que malvat labor 

Fan Lombart del emperador.

G. Figueiras: Ja de far. 

Je connais que les Lombards font mauvais labeur de l'empereur.

Dieus li do mal' escarida 

Qui porta malvais messatge.

B. de Ventadour: La doussa votz. 

Dieu lui donne mauvaise aventure à qui porte mauvais message.

- Méchant, dangereux, enclin à faire le mal.

Mafomet de Mecha, malvaisa creatura. V. de S. Honorat.

(chap. Mahoma de la Meca, malvada criatura.)

Mahomet de la Mecque, mauvaise créature.

Ai! Malvasa gen savaia.

B. de Ventadour: Era non. 

Ah! mauvaise gent infâme. 

Substant. Adoncs paregron li malvatz 

E las malvaisas ad un latz. 

Deudes de Prades: Trop ben m' estera. 

Alors paraîtraient les mauvais et les mauvaises d'un côté.

CAT. Malvad. ESP. PORT. Malvado. IT. Malvagio. 

(chap. Malvat, malvats, malvada, malvades.)

Voyez Vazer.

17. Malvadament, Malvaizamen, Malvayzamen, adv., méchamment.

Per tu, Joan, que vey anar obran 

Malvayzamen, soi per sert cossiros. 

B. Carbonel: Joan Fabre. 

Pour toi, Jean, que je vois aller travaillant méchamment, je suis certainement inquiet. 

Las gens vey renhar malvaizamen.

P. Cardinal: Totz lo mons. 

Je vois les gens se comporter méchamment. 

Ela avia tractat sa mort malvadament... per poyssos.

L'Arbre de Batalhas, fol. 229.

Elle avait traité sa mort méchamment... par poisons.

CAT. Malvadament. ESP. PORT. Malvadamente. IT. Malvagiamente. 

(chap. Malvadamen.)

18. Malvestat, s. f., mauvaiseté, méchanceté.

No m'en sapchan mal gral, 

S' ieu dic lurs malvestatz.

Arnaud de Marueil: Razos es. 

Qu'ils ne m'en sachent pas mauvais gré, si je dis leurs méchancetés.

Conosc et sai entendre

Las lurs malvestatz.

P. de Bussignac: Sirventes e chansos. 

Je connais et sais entendre les leurs méchancetés. 

Fig. De malvestat vuoill que port la corona. 

Palais: Un sirventes. 

De mauvaiseté je veux qu'il porte la couronne. 

ANC. FR. Et pour ce lor malvetiez fut couverte et aombrée d'aucune coulour de droit. Annales du règne de S. Louis, p. 260.

ANC. ESP. Omes de raiz mala asmaron malvestad.

Poema de Alexandro, cop. 1742.

ANC. IT. Ricchezza crescere a misero

Malvagio uomo e misera malvestà. 

Guittone d'Arezzo, Lett. 25.

ANC. CAT. Malvestat. IT. MOD. Malvagità.

 

Mala, s. f., lat. mala, mâchoire, joue.

Maisshelas, per diminutio, so es a dire petitas malas.

Eluc. de las propr., fol. 41.

Mâchoires, par diminution, c'est-à-dire petites joues.

(chap. Mola, moles; moleta, moletes; quixal, quixals; den, dens; barres.)

 

Mala, s. f., malle, caisse.

Ja no portarem mala ni re aital. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 15.

Jamais nous ne porterons malle ni chose pareille.

ESP. PORT. Mala. (chap. Caixa, capsa.)

2. Maleta, s. f. dim., mallette, cassette.

Quar Dieus sap tot que porta en sa maleta.

Guillaume de Mur: d'un sirventes.

Car Dieu sait tout ce qu'il porte dans sa mallette.

CAT. ESP. Maleta. (chap. Maleta, maletes; caixeta, caixetes; capseta, capsetes.)

 

Malh, Maill, Mal, s. m., lat. malleus, mail, maillet. 

A Peiraguers, pres del muralh, 

Si que y poirai lansar ab malh, 

Venrai armat sobre Bayart. 

Bertrand de Born: Un sirventes on motz. 

A Périgueux, pres de la muraille, de sorte que j'y pourrai lancer avec le mail, je viendrai armé sur Bayard.

No 'l quier ges ni ab malh ni ab bonba.

Guillaume de Durfort: Quar say petit. 

Je ne le cherche point ni avec maillet ni avec masse.

ANC. FR. Cil combatoit d'un mail d' achier qui fu pesant.

Combat des Trente. 

Desquelles ils combatront d' estoc, de mail ou de taille, ainsi que mieulx leur plaira, sans reprinse. Hist. de Jehan de Saintré, t. II, p. 310.

CAT. Mall. ESP. Mazo. PORT. Malho. IT. Maglio. (chap. Mall, malls.)

2. Malha, Mailha, s. f., massue, masse d'armes.

Fa mal quan porta mailha

Ni armas, mas los esperos, 

Que mais l' an valgut a sazos 

Que lansa ni branz que tailha. 

Lantelmet d'Aiguillon: Er ai ieu. 

Fait mal quand il porte massue et armes, excepté les éperons, qui plus lui ont valu dans l'occasion que lance ni glaive qui taille. 

ANC. FR. Et prindrent leurs espées, haches, mailles, becs de faucons et autres bastons, frappant, abatant et occisant iceux. 

Monstrelet, t. 1, fol. 229.

IT. Maglia. (chap. Massa, massola, masses, massoles.)

3. Magall, s. m., mail, masse. 

Va prendre lo magall, 

Tres colps feri la peira.

V. de S. Honorat. 

Va prendre la masse, trois coups frappa la pierre. 

CAT. Magall.

4. Malhet, s. m. dim., maillet.

Percuteys... am un petit malhet entro que inscidas tot.

Trad. d'Albucasis, fol. 59. 

Frappe... avec un petit maillet jusqu'à ce que tu incises tout.

(chap. Mallet, mallets : mall menut.)

5. Malleable, adj., malléable.

Art de far veyre malleable.

No es degu metalh mielh malleable.

Eluc. de las propr., fol. 194 et 183. 

Art de faire verre malléable.

Il n'est nul métal mieux malléable.

(chap. ESP. Maleable.)

6. Mallear, Malhar, Mallar, v., lat. malleare, marteler, battre.

No s deu malhar rozent.

(chap. No 's deu martellá (mallá) ruén.) 

Colp d' aquel que malha.

Al pacient apar que hom... malle le cap, e 'l fiera.

Eluc. de las propr., fol. 187, 183 et 79.

Ne se doit pas marteler rouge.

Coup de celui qui martelle.

Il paraît au patient qu'on... martelle la tête, et le frappe.

Part. pas. De eram fondut o malleat. Trad. d'Albucasis, fol. 40.

(chap. D' aram fos o martellat, batut.) 

D' airain fondu ou battu.

ANC. FR. Des puins des espées se maillent. Roman de la Violette, p. 98. Hardiement, vaille que vaille, 

Renaut i fiert, Renaut i maille.

G. Guiart, t. I, p. 305 et 306.

Lo Camí, IX.

IX.

Compreníe Daniel, lo Mussol, que ya no li siríe fássil adormís. Lo seu cap, desbocat cap als records, en una febril exitassió, ere un bullidó apassionat, sense cap momén de repós. Y lo roín ere que en son demá teníe que matiná pera agarrá lo rápit que lo portaríe a la siudat. Pero no podíe evitáu. No ere Daniel, lo Mussol, qui cridáe a les coses y a la vall, sino les coses y la vall los que se li imposaben, voltánlo de los seus rumós vitals, en los seus afáns, en los sensills y múltiples detalls de cada día.

Per la finestra uberta, frente al seu llit gruñidó, divisabe la cresta del Pic Rando, punchán la pancha estrellada del sel. Lo Pic Rando teníe de nit una tonalidat mate y tenebrosa. Manabe a la vall esta nit com habíe manat an ella durán los seus onse añs, com los manabe a Daniel, lo Mussol, y a Germán, lo Tiñós, lo seu amic Roc, lo Moñigo.
La historia de la vall se reconstruíe dabán de la seua mirada interna, dabán dels ulls de la seua alma, y los chulits distáns dels trens, los mus de les vaques, los crits lúgubres dels sapos daball de les pedres, los aromes humits y difusos de la terra avivaben la seua nostalgia, ficaben als seus records una nota de palpitán realidat. Después de tot, esta nit ere com tantes atres a la vall, sense aná mes lluñ, com la primera vegada que van saltá la tapia de la finca del Indiano pera robáli les pomes. Les mansanes no significaben res pera lo Indiano, que a Méjico teníe dos restauráns de lujo, una tenda de aparatos de radio y tres barcos destinats al cabotaje. Tampoc pera nells significaben mol les pomes del Indiano, la verdat, ya que tots ells cullíen bones mansanes als horts de les seues cases, ben mirat, tan bones pomes com les que teníe Gerardo, lo Indiano, als abres de la seua finca. ¿Que per qué les furtaben? Assó constituíe una cuestió mol complicada.
Potsé, simplificán, perque cap dells, entonses, passabe dels nou añs y la emossió de lo prohibit imprimíe a les seues maleses un encán indefinible. Li robaben les pomes al Indiano per la mateixa raó que als montes, o al prat de la carrasca, después de bañás, los agradabe parlá de "aixó" y conjeturá sobre "aixó", que ere lo origen de la vida y lo seu misteri.
Cuan Gerardo sen va aná del poble encara no ere lo Indiano, ere sol lo cagarniu de la siñora Micaela, la carnissera y, segóns díe esta, lo mes tímit de tots los seus fills.
La mare afirmabe que Gerardo "ere lo mes tímit de tots", pero al poble asseguraben que Gerardo antes de marchá ere mich tonto y que a México, si sen anabe cap allá, no valdríe mes que pera carregadó del port. Pero Gerardo sen va aná y als vin añs de anássen va torná ric. No va ñabé cap carta en este tems, y cuan lo Indiano se va presentá a la vall, los cucs ya se habíen minjat lo solomillo, lo llom, lo feche, los riñóns y los lleus de sa mare, la carnissera. Gerardo, que ya entonses ere lo Indiano, va plorá un rato al sementeri o fossá, apegat a la iglesia, pero no va plorá en los mocs penján com cuan ere menut, ni li caíe la baba com allacuanta, sino que va plorá en silensio y sense casi llágrimes, com díe l´ama de don Antonino, lo marqués, que ploraben a les siudats los elegáns. Alló implicabe que Gerardo, lo Indiano, se habíe transformat mol. Sons germáns, en cambi, seguíen amarrats al lloch, a pesá de que, en opinió de sa mare, eren mes listos que ell; César, lo gran, a la carnissería de sa mare, venén feches, lloms y riñóns de vaca a los veíns pera después, al cap dels añs, fé lo mateix que la siñora Micaela y donáls lo seu feche, lo seu llom, los seus riñóns y los seus lleus als cucs de la terra. Una conducta, en verdat, inconsecuén, inexplicable.

L´atre fill, Damián, teníe una terra de llaurá mijana a l´atra part del riu. Total res, unes faixes de sembrat y uns barbuts panissals. En assó vivíe, y en les cuatre perres que li procuraben la dotsena de gallines que criabe al corral de casa seua. Gerardo, lo Indiano, a la seua primera visita al poble, va portá una dona que casi no sabíe parlá, una filla de deu añs y un "auto" que casi no fée soroll. Tots, hasta lo auto, vestíen mol be y cuan Gerardo va di que allá, a Méjico, habíe dixat dos restauráns de lujo y dos barcos de cabotaje, César y Damián li van fé moltes carantoñes a son germanet y van voldre anássen en ell, a encarregássen cada un de un restaurán y un barco de cabotaje.
Pero Gerardo, lo Indiano, no u va consentí. Assó sí, los va montá a la siudat una tenda de aparatos eléctrics y César y Damián sen van aná de la vall, van renegá de ella y dels seus antepassats y sol de Pascua a San Juan tornaben pel poble, generalmen per a la festa de la Virgen, y entonses donaben bones propines y organisaben carreres de sacs y carreres de sintes y ficaben sing duros de premio a la punta de la cucaña. Y féen aná sombreros planchats y coll du. Los antics amics de Gerardo li van preguntá cóm se habíe casat en una dona rubia y que casi no sabíe parlá, sén ell un home de importansia y possisió com, a no dudá, u ere. Lo Indiano va sonriure sense aspavéns y los va di que les dones rubies se cotisaben mol a América y que la seua dona sí que sabíe parlá, lo que passabe ere que parlabe en inglés perque ere yanqui. A partí de aquí, Andrés, "lo home que de perfil no se veu", li va di "Yanqui" al seu gos, perque díe que parlabe casi tan com la dona de Gerardo, lo Indiano. Gerardo, lo Indiano, no va renegá, en cambi, del seu poble. Los rics sempre se encariñen, cuan son rics, per lo puesto aon antes han sigut pobres. Pareix que es esta la milló manera de demostrá lo seu cambi de possisió y fortuna y lo mes viable prossedimén pera sentís felisos al vore que atres que eren pobres com ells seguixen sén pobres encara que lo tems haigue corregut. Va comprá la casa de un forasté que veníe algún estiu, enfrente de la farmassia, la va reformá de dal a baix y va poblá los seus jardíns de massisos estridéns y de abres fruitals. Alguna vegada veníe al poble a passá una temporada. Va reconeixe dabán dels seus antics amics que les coses li anaben be y que ya teníe a Méjico tres barcos de cabotaje, dos restauráns de lujo y una representassió de resseptós de radio. Es a di, un barco de cabotaje mes que la primera vegada que va visitá lo poble. Lo que no aumentaben eren los fills. Teníe sol a la Mica - li díen Mica, encara que se díe com sa yaya, Micaela, pero, segóns díe l´ama de don Antonino, lo marqués, los rics, a les siudats, no podíen pedre lo tems cridán a les persones per los seus noms sansés - y en lo prima que estabe la yanqui, que tamé caíe per la vall de Pascues a Rams, no donabe ocasió a noves esperanses. César y Damián hagueren preferit que per no existí, no existiguere ni la Mica, encara que cuan ella veníe de América li regalaben flos y cartuchos de bombóns y la portaben als millós teatros y restauráns de la siudat. Aixó díe, al menos, l´ama de don Antonino, lo marqués.
La Mica li va agarrá mol cariño al poble de son pare. Reconeixíe que Méjico no li anabe y Andrés, lo sabaté, argüíe que se pot sabé a siensia serta "si mos va" o "no mos va" un país cuan an ell se dispose de dos restauráns de lujo, una representassió de aparatos de radio y tres barcos de cabotaje.
A la vall, la Mica no disponíe de assó y, sin embargo, ere felís. Sempre que podíe fée una escapada al poble y allí se quedabe mentres son pare no li manabe torná.
Raderamen, la Mica, que ya ere una siñoreta, se estabe bones temporades al poble están sons pares a Méjico. Sons tíos Damián y César, que al poble los díen "los Ecos del Indiano", velaben per nella y la visitaben de cuan en cuan. Daniel, lo Mussol, va naixe pressisamén en lo tránsit dels dos barcos de cabotaje als tres barcos de cabotaje, es a di, cuan Gerardo, lo Indiano, aforrabe pera adquirí lo tersé barco de cabotaje. Per entonses, la Mica ya teníe nou añs pera deu y acababe de coneixe lo poble. Pero cuan a Roc, lo Moñigo, se li va ocurrí la idea de robá les pomes del Indiano, Gerardo ya teníe los tres barcos de cabotaje y la Mica, sa filla, desset añs. Per aquelles feches, Daniel, lo Mussol, ya ere capás de acatássen de que Gerardo, lo Indiano, habíe progressat, y be, sense nessessidat de estudiá catorse añs y encara que sa mare, la Micaela, díe dell que ere
"lo mes tímit de tots" y de que anabe per lo poble tot lo día de Deu en los mocs penján y la baba a la barbilla. Fore o no fore aixina, u contaben al poble y no ere cosa de resselá que existiguere un acord entre tots los veíns pera di dell una cosa que no fore serta.

Cuan van saltá la tapia del Indiano, Daniel, lo Mussol, teníe lo cor a la gola. En verdat, no teníe ganes de minjá pomes ni de cap atra cosa que no fore péndreli lo pols a una cosa prohibida. Roc, lo Moñigo, va sé lo primé en dixás caure al atre costat de la tapia. 

U va fé blanamen, en una armonía y una elegansia casi felines, com si los seus ginolls y les seues ingles tingueren molles. Después los va fé señes en la ma, desde detrás de un abre, pera que se afanaren. Pero lo únic que se donáe pressa de Daniel, lo Mussol, ere lo cor, que ballabe com un lloco deslligat. Notabe les cames paralisades y una fosca aprensió mermabe la seua natural ossadía. Germán, lo Tiñós, va saltá lo segón, y Daniel, lo Mussol, lo radé. En sert modo, la consiensia del Mussol estabe tranquila. Les maníes de la Pesteta gran se li habíen apegat a les raderes semanes. Per lo matí li habíe preguntat a don José, lo mossen, que ere un gran san:

- Siñó retó, ¿es pecat furtáli pomes a un ric?

Don José habíe meditat un momén antes de clavá los seus ullets, com agulles de cap, en ell: - Segóns, fill. Si lo robat es mol ric, mol ric y lo lladre está en un cas de extremada nessessidat y pren una pometa pera no morís de fam, Deu es comprensiu y misericordiós y sabrá disculpál. Daniel, lo Mussol, se va quedá apassiguat interiormen.
Gerardo, lo Indiano, ere mol ric, mol ric, y, en cuan an ell, ¿no podíe víndreli una desgrassia com a Pepe, lo Cabut, que se habíe tornat raquític per falta de vitamines y don Ricardo, lo meche, li va di que minjare moltes pomes y moltes taronjes si volíe curás? ¿Quí li assegurabe que si no se minjabe les pomes del Indiano no li passaríe una desgrassia pareguda a la que teníe Pepe, lo Cabut? Al pensá en aixó, Daniel, lo Mussol, se sentíe mes aliviat. Tamé lo tranquilisabe bastán sabé que Gerardo, lo Indiano, y la yanqui estaben a Méjico, la Mica en "los Ecos del Indiano" a la siudat, y Pascualón, lo del molí, que sen cuidabe de la finca, a la taberna del Chano jugán una partida de mus. No ñabíe, per tan, que tindre po. Y, sin embargo, ¿per qué lo seu cor palpitáe de esta manera desordenada, y se li fée un nugo al estómec, y se li doblegaben les cames per los ginolls? Tampoc ñabíen gossos. Lo Indiano detestabe este mijá de defensa. Tampoc, seguramen, timbres de alarma, ni ressortes sorprendéns, ni trampes dissimulades an terra.
¿Per qué tindre temó, pos? Avansaben cautelosamen, movénse entre les sombres del jardí, daball de un sel alt, ple de estrels mol menuts. Se comunicaben per tenues cuchicheos y la herba cruixíe suavemen daball dels seus peus y este ambién de rosses imperseptibles y misteriosos sussurros li agarrotabe los ñirvis a Daniel, lo Mussol.

- ¿Y si mos sentiguere lo boticari? - va rossegá este.

- ¡Scht!

Lo contundén sisseo de Roc, lo Moñigo, lo va fé callá. Se internaben al hort. Apenes parlaben ya mes que per señes y los momos nerviosos de Roc, lo Moñigo, cuan tardaben en enténdrel, adquiríen, a la mija oscurina, uns tonos patétics impressionáns.

Ya estaben daball de la pomera que habíen triat. Creixíe uns peus per detrás del edifissi. Roc, lo Moñigo, va di: - Quedáutos aquí; yo sacsaré la pomera.

Y va puchá an ella a escape. Les palpitassións del cor del Mussol se van asselerá cuan lo Moñigo va escomensá a sacsá les branques en tota la seua enorme forsa y les fruites madures caíen damún de la herba en un repiqueteo ininterrumpit de pedregada. Ell y Germán, lo Tiñós, no donaben abast pera arreplegá les pomes despenjades. Daniel, lo Mussol, al acachás, obríe la boca, pos a ratos li pareixíe que li faltabe lo aire y se aufegabe. De repén, lo Moñigo va dixá de sacsá la pomera.

- Miréu; está ahí lo coche - va mussitá, desde la altura, en una extraña veu.

Daniel y lo Tiñós van mirá cap a la casa voltats de oscurina. La aleta del coche negre del Indiano, que fée menos soroll encara que lo primé que va portá a la vall, relluíe detrás del racó de la vivienda. A Germán, lo Tiñós, li van tremolá los labios al exigí:

- Baixa de pressa; hi deuen está.

Daniel, lo Mussol, Y Germán, lo Tiñós, se movíen belcats per los riñóns, pera soportá milló les brassades de pomes. Lo Mussol va sentí una temó inmensa de que algú puguere enchampál aixina. Va apoyá convensut al Tiñós:

- Venga, baixa, Moñigo. Ya tenim prou pomes.

La temó los fée pedre la serenidat. La veu de Daniel, lo Mussol, sonabe alterada, en un to superió al simple murmull. Roc, lo Moñigo, va trencá una rama en lo pes del cos al tratá de baixá pressipitadamen. Lo cruixit va soná com un tiro an aquella atmósfera silensiosa de rosses y sussurros. La seua exitassió anabe en aumén:

- ¡Ojito, Moñigo!

- Yo vach eixín.

- ¡Nassos!

- Gallina lo que salto primé la tapia.

No es fássil determiná de aón va eixí la aparissió. Daniel, lo Mussol, después de alló, se inclinabe a creure en bruixes, duendes y fantasmes. Ella, la Mica, estabe dabán dells, alta y esbelta, embutida a un espectral traje blang. A les denses tenebres, la seua figura adquiríe una presensia ultraterrena, algo paregut al Pic Rando, sol que mes difuminat y fugitiu.

- Conque sou vatros los que me furtáu les pomes, ¿eh? - va di.

Daniel, lo Mussol, y Germán, lo Tiñós, van aná dixán rellissá les fruites, una a una, hasta enterra. La consternassió los agarrotabe. La Mica parlabe en naturalidat, sense destemplansa en lo to de veu:

- ¿Tos agraden les mansanes?

Va tremolá, un instán, al aire, la assustada afirmassió de Daniel, lo Mussol:

- Siiií...

Se va sentí la rissa amortiguada de la Mica, com si brotare a impulsos de una amagada complassensia. Después va di: - Prenéu dos pomes cadaú y veníu en mí.

Li van fé cas. Los cuatre se van encaminá cap al porche. Una vegada allí, la Mica va girá un conmutadó, amagat detrás de una columna, y se va fé la llum. Daniel, lo Mussol, va agraí que una columna piadosa se interposare entre la llum y la seua cara de abatut.
La Mica, sense ton ni son, va torná a riure espontáneamen. A Daniel, lo Mussol, li va assaltá la temó de que los denunsiare y entregare a la guardia sivil. May habíe vist tan prop a la filla del Indiano y la seua cara y la seua silueta anaben fénli olvidá per moméns la comprometuda situassió. Y tamé la seua veu, que pareixíe lo suave y modulat acento de una cagarnera. La seua pell ere tersa y torrada y los seus ulls oscurs y sombrejats per unes pestañes mol negres.

Los brassos eren prims y elástics, y estos y les seues cames, llargues y esbeltes, oferíen la tonalidat dorada de la pechuga del perdigot, lo mascle de la perdiu. Al desplassás, la ingravidés de los seus moviméns produíen la sensassió de que podríe volá y pédres al espay igual que una bambolla de sabó.

- Está be - va di, -. Aixina que los tres sou uns lladrets.

Daniel, lo Mussol, se va confessá que podríe passás la vida escoltánla an ella di que ere un lladret y sense cansás gens. Lo di ella "lladret" ere com si li acarissiare les galtes en les dos mans, en les seues dos manetes, ligeres y vitals.

La Mica se va tombá a una tumbona y la seua figura se va estilisá encara mes.
Va di: - No tos faré res esta vegada. Tos dixaré marchá. Pero me hau de prometre que si voleu pomes me les demanaréu a mí y no saltaréu la tapia furtivamen, com si fóreu lladres.

Los va mirá, un detrás del atre, y tots van assentí en lo cap.

- Ara podéu anáton - va acabá.

Los tres amics van eixí, en silensio, per la portalada cap a la carretera. Van caminá unes passes sense intercambiá cap paraula. Lo seu silensio ere pesat y massís, imposat per la secreta consiensia de que si encara anaben solts pel món se debíe, mes que a la seua propia habilidat y maña, al favor y la compassió de la Mica. Aixó, y mes a la infansia, sempre resulte una mica deprimén. Roc, lo Moñigo, va mirá de reull al Mussol.
Caminabe este en la boca uberta y los ulls ausséns, com extassiat.
Lo Moñigo lo va sacsá de un bras y li va di: - ¿Qué te passe, Mussol? Estás com alelat.

Y, sense esperá resposta, va aviá en forsa les seues dos pomes contra los bultos informes y oscurs que pasturaben en passiensia al prat del apotecari.

dicsionari chapurriau castellá, M

Ma – ma yaya – aigua (sels diu als chiquets, ve del árabe “ma”)	Mi abuela – agua
má, mans, maneta, manetes	mano, manos, manecita, manecitas
macarróns	macarrones
Maceta, macetes – masseta es una massa mes minuda	Maceta – maza pequeña
macetero, maceteros	macetero, maceteros
mach	mayo
machacá	machacar
machacáe, machacabe	machacaba
machacáen, machacaben	machacaban
machacán (g)	machacando
machacat	machacado
macho (béstia de cárrega), machos	mulo
machó, majó	mayor
machoría, majoría	mayoría
machós, majós (festes)	mayores, fiestas
madalap, madalaps – madalap de llana (lo colchonero “lanero”)	colchón, colchones – de lana
madalapot, madalapots	colchón (despectivo)
madalena, magdalena, selidónia – de minjá – Magdalena de la Biblia	magdalena de comer - Biblia
madalenes, magdalenes, selidónies – Magdalenes	magdalenas de comer – Biblia
madú, madura, madús, madures	maduro, madura, maduros, maduras
madurá	madurar
madurada, madurades – madura	madurada, maduradas
maduráe, madurabe	maduraba
maduraríe	maduraría
madurassió	maduración
madurat, madurats – madú, madús	madurado, madurados – maduro, maduros
maestre, mestre (de magister), Maestrazgo, Maestrat	maestro, maestre – Maestrazgo
magatóns, a magatóns, amagatóns (de amagá)	a escondidas
mages	majas
majetón, majo, una mica gort	majo, un poco gordo
magia, magies	magia, magias
mágic, mágics	mágico, mágicos
mágica, mágiques	mágica, mágicas
magistral	magistral
magistralmen	magistralmente
magistrat, magistrats	magistrado, magistrados
magnánim, magnánims	magnánimo, magnánimos
magnánimamen	magnánimamente
magnanimidat	magnanimidad
magnífic, magnífics	magnífico, magníficos
magnífica, magnífiques	magnífica, magníficas
magníficamen	magníficamente
magnifissénsia, magnifissénsies	magnificencia, magnificencias
magno, magnos	magno, magnos
mago, magos, que fa magia, maga, magues	mago, magos, maga, magas
magra (carn)	carne magra
magre (cuixot, espaleta), magres (cuixots)	jamón (pierna o paletilla), jamones
magullat, magullada	Magullado, magullada, lisiado, lisiada, golpeado, golpeada
mahonesa, de Mahó, mayonesa	mahonesa, mayonesa
mai, may	nunca
maitín, matí, maitines	maitines, madrugada
maja	maja
maja, mages	maja, majas
majareta, majaretes	majareta, majaretas
majestat, rey	majestad, rey
majestuós	majestuoso
majíssim	majísimo
majíssima	majísima
majo, majos	majo, majos
majoría	mayoría
majós (festes) – la gen gran	mayores (fiestas) – los mayores
mal	mal, daño
mala	mala
malal, dolén	enfermo
malals, doléns (latín dolens)	enfermos
malalta, dolenta	enferma
malamén	malamente
malandrín, malandríns	malandrín, malandrines
malaventurat	malaventurado
malbé (fet)	echado a perder, estropeado
malcriat, malcriats	malcriado, malcriados
maldat	maldad
maldats	maldades
maldecap, mal de cap, maldecaps, mal de caps	dolor de cabeza, preocupación
Maldí – maldic, maldius, maldiu, maldíem, maldiéu, maldíuen	maldecir
maldién (g)	maldiciendo
maldiénlo	maldiciéndolo
maldigue	maldiga
maldissió, maldissións	maldición, maldiciones
maldit, maldits	maldito, malditos
maldita, maldites	maldita, malditas
malea, malées, - vore brosquill, brosquills	maleza, malezas
maleable, maleables	maleable, maleables
maleán, maleáns, maleante	maleante, maleantes
malefissi, malefissis	maleficio, maleficios
malentés, mal entés	malentendido, mal entendido
males, a bones o a males – roínes	malas
malesa, maleses, fé lo roín, fé lo mal	barrabasada, algo mal hecho
malestá	malestar
maleta	maleta
maletes	maletas
maleteta, maletetes	maletita, maletitas
maletín, maletíns	maletín, maletines
malfarjat, mal vestit, com Cantinflas	mal vestido, Cantinflas
Malfet, deforme, deformat	mal hecho, deforme, deformado
malgastá	malgastar
malgastat, malgastats	malgastado, malgastados
maligna, malignes	maligna, malignas
maligne, malignes	maligno, malignos
malíssia	malicia
malissiós, malissiosa, malissioset, malissioseta	Malicioso, maliciosa, maliciosillo, maliciosilla
malissiosa	maliciosa
malissiosamen	maliciosamente
malissioses	maliciosas
malissiosos	maliciosos
mall per a partí (asclá) lleña – massa	mazo, maza para partir leña, mallo
mallorquí, mallorquíns	mallorquín, mallorquines
malmetéu (malmétre, fé malbé)	estropeáis, echáis a perder - de malmeter
malmetréu, faréu malbé	estropearéis
malmetuda, feta malbé, malmetudes, fetes malbé	estropeada, estropeadas
malmetut, malmetuts, fets malbé	estropeado, estropeados
malnóm, malnóms, motes que no sénten be	mal nombre, mote
malparat, malparats (han quedat)	han quedado malparados
malparida, mal parida, mal naixcuda, mal cagada	mal parida, mal nacida
malparit, mal parit, mal naixcut , mal cagat	mal parido, mal nacido
malpensamén, mal pensamén	mal pensamiento
malpensaren, mal pensaren (que)	Que mal pensaran, que pensaran mal
Malrassat, malrassats, malrassada, malrassades, mal rassats, de mala rassa	De mala raza
mals	males
malsón, mal son	pesadilla, mal sueño
malsonán	malsonante
malta de sibada	malta de cebada
maltratá, tratá mal	maltratar
maltratada, maltratades	maltratada, maltratadas
Maltratán (g)	maltratando, tratando mal
Malvada, malvades	Malvada, malvadas
malvadamen	malvadamente
malvadíssim	malvadísimo
malvat, malvats	malvado, malvados
malviure, mal viure, viure mal	Mal vivir
mam, mamera, beguda en alcohol	bebida con alcohol
Mamá – mamo, mames, mame, mamém o mamám, maméu o mamáu, mámen – mamaría – mamára – máma de aquí - daball del llit té la má María – mamón, mamóns, mamona, mamones	mamar
mama, mare	mamá, madre
mamaben	mamaban
mamadó, mamadós	mamador, mamadores
mamella, mamelles	teta, tetas, pecho, pechos, ubre, ubres
Mamelleta (de monja), mamelletes	tetilla (de monja): algo muy bueno, tetillas
mamellota, mamellotes, vore cantrella	Teta grande, tetas grandes, ubre, ubres
mamera, beguda alcohólica	bebida con alcohol
mampostería (construcsió)	mampostería
mamut, mamuts, allacuanta corríen per la zona de les roques del Masmut, a Penarroija de Tastavins	mamut, mamuts
Maná – mano, manes, mane, maném o manám, manéu o manáu, mánen – manat, manada - mando – si yo manára a casa meua, manáres, manáre, manárem, manáreu, manáren	mandar
Manabe, manáe – fon – maná	manaba, mandaba
manáen, manaben	Mandaban – manaban
manáli	mandarle
manamén, manaméns	mandamiento, mandamientos
manán (g)	mandando
manánli, manánlo	mandándole
manantial, manantials, fon	manantial, manantiales, manantillo, hontanar
manare	mandara
manaríe	mandaría
manat, manats	mandado, mandados
manátos	mandaros
manchá (mancha), unflá en una mancha – marejá an algú – follá	hinchar con una bomba de aire – marear, molestar – follar
mancha, manches per a unflá neumátics, rodes	bomba de aire
mandarina, clementina, mandarines, clementines	mandarina, clementina, mandarinas, clementinas
mandato, que algú mane algo	mandato, que alguien manda algo
Mandíbula, mandíbules (vore barres)	mandíbula, mandíbulas
mandil, borrassa de roba	mandil, mandiles, telas para recoger olivas, almendras
mando	mando
mandos	mandos
mandra, perea, galvana, galbana	galbana, pereza
mandril (tipo de mono)	mandril
Manduca – a Beseit ña un mote : manduco	comida
manducá, minjá, manduca	manducar, comer
manducadó, minjadó, lo que ve a minjá	comedor, el que viene a comer
mane	manda
mane	manda
mánec, mánecs	mango, mangos
mánega, mániga, mánegues, mánigues – Daniel Albesa Vidal de Fondespala es mes curt que les mánegues de un chaleco, ell escriu txaleco y “fins i tot” - mánega curta	manga, mangas del chaleco, manga corta
Manejá – manejo, maneges, manege, manegém o manejám, manegéu o manejáu, manégen – manejat, manejada – si yo manejára, manejáres, manejáre, manejárem, manejáreu, manejáren	manejar
manejo	manejo
manera, maneres – forma, formes	manera, maneras – forma, formas
manes	mandas
manéu	mandáis
mangá	robar, mangar
mangada, mangades	robada, robadas
mangám	mangarme
mangán, mangante, lladre	mangante, ladrón
mangáns	mangantes
mangrana, mangranes, fruita, mangraneta, mangranetes – MANsana GRANAda	granada (fruta)
mangranes	granadas
manguera	manguera
mangueres	mangueras
manía, maníes	manía, manías
maniátic, maniátics	maniático, maniáticos
manifest	manifiesto
manifesta	manifiesta
manifestá, manifestás	manifestar, manifestarse
manifestabe	manifestaba
manifestaben	manifestaban
manifestáe, manifestabe	manifestaba
manifestáli	manifestarle
manifestamen	manifiestamente
manifestán (g)	manifestando
manifestánli	manifestándole
manifestassió, manifestassións	manifestación, manifestaciones
manifestat	manifestado
manifestáu	manifestáis
manillá de una bissi, manillás	manillar de una bici, manillares
maniobrá	Maniobrar – conchabar, conchabarse, confabular, conspirar, intrigar, maquinar, tramar
maniobra, maniobres	maniobra, maniobras
manipulá	manipular
Manipulán	manipulando
manipulassió, manipulassións	manipulación, manipulaciones
manjar, manjars	manjar, manjares
mano	mando
manoll, manolls, ram de flos o de atres coses que se aguante en la má / títul de un llibre editat per la Ascuma de Calaseit, de Julio Micolau, lo Miguel Hernández del Matarraña	manojo, manojos
manollet, manollets	manojillo, manojillos
manómetro, manómetros	manómetro, manómetros
mánon	manden
manotada, manotades – si es a la esquena : esplanissada	manotazo, manotazos
mans	manos
mansalva	mansalva
mansamen	mansamente
Mansana, mansanes, poma, pomes	manzana, manzanas
Mansanera, mansaneres	manzanos
mansanilla, camomila, flo pareguda a la margarita	manzanilla, camomila, margarita
mansedumbre	mansedumbre
mansió, mansións	mansión, mansiones
manso, mansos – cabestro (bou manso)	manso, mansos – cabestro, toro manso
Manta – portá una manta damún (mandra)	Manta – tener pereza, vagancia
manté	mantiene
mantecat, mantecats, pasta de manteca de gorrino (vore ensaginada de sagí)	mantecado, de manteca
mantejá	mantear
mantel, mantell, mantels, mantells	mantel, manteles
mantellet	mantilla
mantellets	mantillas
mantellina	mantilla
mantellines	mantillas
mantells, mantels	manteles
manténen	mantienen
mantengut, mantingut – m´han tingut	Mantenido – me han tenido
manteníen	mantenían
mantenín (g)	manteniendo
mantenínse	manteniéndose
mantequilla	mantequilla
mantes	mantas
mantes	mantas
mantíndre	mantener
Mantíndre – yo manting o mantinc, manténs, manté, mantením, manteníu, manténen – mantingut, mantinguda – mantenimén	mantener
mantíndrela	mantenerla
manting, mantinc	mantengo
mantingue	mantenga
mantinguere	mantuviera, mantuviese
mantis religiosa	mantis religiosa
manto, mantos de la vírgen del Pilá	manto, mantos
manual, manuals	manual, manuales
manuscrit, manuscrits, escrits a ma	manuscrito, manuscritos, escritos a mano
manutensió	manutención
maño, germá, mano, maña, germana	hermano, hermana – maño, maña, de Zaragoza y por extensión de Aragón.
maño, maña – germá, germana – maño de Zaragoza o Aragón (mañico, mañica)	hermano, hermana – maño, maña, de Zaragoza y por extensión de Aragón.
mañós , mañosa, que té trassa	mañoso, mañosa, que tiene traza
maquillá, maquillás	maquillar, maquillarse
maquillen	maquillan
maquiná	maquinar, conchabar, conchabarse, confabular, conspirar, intrigar, tramar, maniobrar
máquina	máquina
maquines	maquinas
máquines	máquinas
maquiniste, maquinistes – Dona desesperada sen va a tirás al tren. Arrepentida, torne a casa, en ves de tirás al tren s´ha tirat al maquiniste	maquinista, maquinistas
mar - Lo mar, la mar, sol la mar (Rafael Alberti tamé parláe chapurriau) – apellit (La Portellada, per ejemple, belet)	mar
maravillabe, maravilláe	maravillaba
maravillánse	maravillándose
maravillás, extrañás (al Decamerón ix mol)	maravillarse, extrañarse
maravillat, maravillats	maravillado, maravillados
maravillós, maravillosos, meravillós	maravilloso, maravillosos
maravillosa, meravillosa, maravilloses, meravilloses	maravillosa, maravillosas
maravillosamen	maravillosamente
Marcá – yo marco, marques, marque, marquém o marcám, marquéu o marcáu, márquen – marcat, marcada, marca – si yo marcara, marcares, marcare, marcárem, marcáreu, marcáren – marcadó, marcadora,	marcar
marca, marques	marca, marcas
marcades	marcadas
marcadó, marcadós	marcador, marcadores
marcáen, marcaben	marcaban
marcaréu	marcaréis
marcat, marcats	marcado, marcados
marchá	marcharse, irse
marcha, marches – marcha de aquí, vésten !	Marcha – vete de aquí !
marcharíe	se iría
marchat	marchado, ido
marchitá, semá, marchitás, semás	marchitar, marchitarse
marchitat, semat	marchitado
marciano, marcianos, marciana, marsianes, marsiano, marsianos, marsiana	marciano
mardá, mardáns, mascle de la ovella, borrego	borrego, macho de la oveja
mare, mares – la mare que t´ha parit !	madre, madres – la madre que te ha parido !
marea (mar)	marea
marech, marechos, marejos	mareo, mareos
marechá, marejá, marechás, marejás	marear, marearse
marechat, marejat	mareado
marechos	marees
Marededéu, mare de Déu, vírgen	Madre de Dios, vírgen
marées (mar)	mareas
marejá, marejás	marear, marearse
marejada	marejada
marejadilla	marejadilla
marejáen, marejaben	mareaban
marejo	mareo
marejos	marees
mares	madres
márfega, llit fet en barrallofes o ballarofes (vore fullarasca) de panís	cama hecha con una parte de la mazorca del maíz
márge, márges, márgens	margen, márgenes
marianes	marianas
maricón, maricóns, maricona, maricones	maricón, gay
marina (mar)	marina
mariné, marinero, marino	marinero, marino
marinés	marineros, marinos
maripossa, mariposses	mariposa, mariposas
maripossetes al estómec	mariposillas en el estómago
marisquería, marisqueríes	marisquería, marisquerías
Marmita, caldera, alambique si es per a destilá	marmita, caldera, alambique
mármol	mármol
marmoliste, que treballe en mármol, fa lápides	marmolista
marmolistes	marmolistas
maroma, maromes	maroma, maromas
maroteta	madrecita
marque	marca
marque	marca
marques	marcas
marqués, marquesos, marquesa, marqueses	marqués, marqueses, marquesa, marquesas
marquesat	marquesado
marquesos	marqueses
marramiaus (a) – ixí a marramiaus : begut, borracho, a cuatre potes	ir a cuatro patas (borracho)
marrano, marrana, gorrino, gorrina, verro, verra, tossino, tossina, etc	marrano, cerdo, marrana, cerda
marrón, marróns – Napoleón Bonaparte sempre anabe en camisa roija a la batalla per si lo feríen; Carlos Puigdemont va en pantalóns marróns.	marrón, marrones
mars	mares
mars	marzo
martell, martells	martillo, martillos
Martellada – fótre la martellada an algú es jusgál (sense sé juez o júche)	Martillazo – juzgar a alguien
martellejáe, martellejabe, martelláe	martilleaba
martinet, martinets, batá, piló, massa, martell – De Valderrobres a Beseit está lo camí del martinet, de este martinet se va quedá un mote al poble.	martinete, batán, pilón, mazo, martillo
mártir, mártirs	mártir, mártires
martiri, martiris	martirio, martirios
masada, mas	masía
masades, masos, masáes	masías
mascará	ensuciar de negro, tiznar
máscara, máscares	máscara, máscaras
mascarat, mascarats, mascarada, mascarades, embrutat de negre (en un tió, teó)	ensuciado de negro (con un tizón)
mascle, mascles	masculino, macho, masculinos, machos
masclet, masclets	machito, machitos
Masculí, masculino, masculíns	masculino, masculinos
maset, masets – a Alcañís li diuen masico pero algúns són com chalets	masía, masías
massa (adv de cantidat)	demasiado
massaje, massajes (vore esfrega)	masaje, masajes
massajista, massajiste	masajista
Massalió, massa + lió (leó, león)	Mazaleón
Massecha, masseches	tirachinas
masseta per a enclavá claus, massetes (macetes per a les flos)	maza pequeña para clavar clavos (macetas para las flores)
massiva, massives	masiva, masivas
Massola , massoles – tamé se li diu an algú torpe o que trenque coses (com una massa)	maza, mazas – torpe
mastegá	masticar
mastegadet, mastegadets	masticadito, masticaditos
mastego	mastico
mastegue	mastica
mastegues	masticas
mástil, mástils	mástil, mástiles
mastín del Pirineu, mastíns	mastín del Pirineo, mastines
Matá , matám (a mí) yo (me) mato, mates, mate, matém o matám, matéu o matáu, máten – Si es fill se dirá Mateu, y si es filla Matéula – matára, matáres, matáre, matárem, matáreu, matáren – matarife, matadó, matadora, matadero, matadissa o matadina, matánsa del gorrino,	matar
matabe	mataba
matabous (mote de Beseit y Valderrobres)	matatoros
matacabra, entre granís y neu	matacabra, entre granizo y nieve
matada, matades	matada, matadas
matadero, mataderos	matadero, mataderos
matáe, matabe	mataba
matáem, matabem	matábamos
matál	matarlo
mátal	mátalo
mátala	mátala
matallops	matalobos
matáls	matarlos
matáls	matarles
matám	matarme
mátamos	mátanos
matán (g)	matando
matánlos	matándolos
matánmos	matándonos
matansa, matanses	matanza, matanzas
matapaelles, mote de Beseit	matasartenes, mote de Beceite
mataparén, mataparéns (bolet)	mata parientes, seta
matarán	matarán
mataréu	mataréis
mataríe	mataría
mataríen	matarían
matarife, matadó, qui mate a un animal com lo gorrino	matarife
matarifes	matarifes
Matarraña, riu, comarca, a Teruel, Aragó	Matarraña, río, comarca, Teruel
matat, matats	matado, matados
mate	mata
matéis, mateix	mismo
matéisa, mateixa	misma
mateises, mateixes	mismas
matéisos, mateixos	mismos
mateix	mismo
mateixa	misma
mateixes	mismas
mateixos	mismos
maten	matan
materia	materia
material	material
materialisada	materializada
Matéula – Si es chiquet li ficarém Mateu – Y si es chiqueta ?	matadla
matí	madrugada, mañana
matiná	madrugar
matinada	madrugada, mañana
matinadó, matinadós	madrugador, madrugadores
matináe, matinabe	madrugaba
matináen, matinaben	madrugaban
matinal	matinal
matinals	matinales
matinán (g)	madrugando
matinare	madrugara, madrugase
Matinaré	madrugaré
matinaríe	madrugaría
matinat	madrugado
matiné, matinés	madrugador
matínen	madrugan
matinera, matineres	madrugadora, madrugadoras
matinet	madrugada, mañana
matinéu	madrugáis
matino	madrugo
matíns	maitines, madrugadas, mañanas
matoll, matolls	matojo, matojos
matóns, com Ignacio Sorolla Vidal y José Miguel Gracia Zapater per al catalá de Pompeyo	matones
matorral, matorrals – vore brosquill	matorral, matorrales
matraca, matraques – instrumén de fusta que se fa aná a Semana Santa, carrau, carracla, carraca	matraca, matracas, instrumento de madera que se usa en Semana Santa.
matrícula, matrícules	matrícula, matrículas
matriculat, matriculats	matriculado, matriculados
matrimoni, matrimonis	matrimonio, matrimonios
mau, mou	mueve
mauen, mouen	mueven
maulit, maulits	maullido, maullidos
maurada, maurades : oliva negra que se cou a la serena, en pells de taronja o llimó	oliva negra que se “cuece” a la serena, con pieles de naranja o limón
mauragues, moragues, olives fetes a la sendra y caliu	olivas negras hechas en los rescoldos, se comen con bastante sal
maure, moure	mover
maures, moures	moverse
maus, mous	mueves
máxim	máxim
máxima	máxima
máximamen	máximamente
Máximes	Máximas
may, mai	nunca
mayordomo, mayordomos – los de la comisió de San Cristóbal a Valderrobres	mayordomo, mayordomos
mayoría	mayoría
mayoritaria	mayoritaria
mazmorra, presó, garjola, presoneta, gábia	mazmorra
me minjo	me como
mecagondéu, me cago en Déu	me cago en Dios, cagüendiós, mecaguendiós
mecánic, mecánics	mecánico, mecánicos
mecánica, mecániques	mecánica, mecánicas
mecánicamen	mecánicamente
mecanisme, mecanismes	mecanismo, mecanismos
mecha, meches – mechero (chisquero) – mecha al pel – mecha de un cohet (algúns de Calaseit com Juaquinico Monclús o Carlos Rallo Badet tamé tenen mecha)	Yesca - chisquero – mechas del pelo – mecha de un cohete o petardo
meche, dotó, mechesa, dotora	doctor, médico, doctora
mechesa	médico
mechón	mechón
mechonet de pel	mechoncito
medalla, medalles	medalla, medallas
Medí - medixco, medíxes, medíx, medím, medíu, medíxen – medit, medida (mida es medida o talla en castellá)	medir
mediassió, mediassións	mediación, mediaciones
medicá, medicás, automedicás	medicar, medicarse, automedicarse
medicaben	medicaban
medicamén, medicaméns	medicamento, medicamentos
medicassió, medissines	medicación, medicinas
Medida – mida	medida
medides	medidas
Mediguéren – me diguéren	Midieran – me dijeran
medín (g)	midiendo
medínse	midiéndose
medissina	medicina
medissines	medicinas
medit, medits	medido, medidos
meditá	meditar
meditáe, meditabe	meditaba
meditán (g)	meditando
meditassió	meditación
Mediterráneo	Mediterráneo
medito	medito
medíu	medir, medirlo
medíx	mide
medrós, temorica, achantat, assustadís, apocat, cobard, pussilánime	medroso, miedoso, achantado, asustadizo, apocado, cobarde, pusilánime
megáfono, megáfonos	megáfono, megáfonos
megua, meua	mía
megües, meues	mías
mejicano, mejicanos	mejicano, mejicanos
Mejicano, mejicanos	Mejicano, mejicanos, Mexicano, mexicanos
Mel – qué es mes dols que la mel? - Una figa en pel !	miel
melancolía	melancolía
melancólic, melancólics, melancólica, melancóliques	melancólico, melancólicos, melancólica, melancólicas
melca (herba), sorgum vulgare	Sorgum vulgare, alcandía
melena, melenes	melena, melenas
meleneta, melenetes	melenita, melenitas
melic, melics (latín umbilīcu)	ombligo, ombligos
melindrós, que té melindres, ñoño, cursi, mimós, blandengue, remilgat	melindroso, ñoño, cursi, mimoso, blandengue, remilgado, gazmoño
mella, melles - vore bada y esquerda	mella, mellas, melladura, hendidura, raja, grieta desperfecto, deterioro, rotura
meló, melóns (latín melōne), cucumis Melo (parén de les carbasses y pepino) - L'amor de la joveneta | l'acompar a un meló: | defora, sa cara alegre; | de dins, sa traïció (Menorca)	melón, melones
melodía, melodíes	melodía, melodías
meloná, melonás	melonar, melonares
melonera, meloneres	melonera, plata del melón
mels	mieles
memo, memos	memo, memos
memorable, memorables	memorable, memorables
memória	memoria
memorial	memorial
memóries	memorias
memorisá, fé memoria	memorizar, recordar, “hacer memoria”
men – men vach, men entorno	me voy, vuelvo
men (servell)	mente (cerebro)
mendicán	mendicante
mendigo, mendigos	mendigo, mendigos
mendrugo, mendrugos, corrusco, currusco	mendrugo, mendrugos
menejá, menejás - (me) menejo, meneges, menege, menegem, menegeu o menejau, menegen	menear, menearse
menejabe	meneaba
menejál	menearlo
meneján	meneando
menejánlo	meneándolo
meneját	menearte
meneo	meneo
meneos	meneos
menescal, veterinari	veterinario, menescal
Menesté – lo que sigue menesté, lo que faigue falta	menester, lo que sea necesario, lo que haga falta
menguá	menguar
menguat, menguats	menguado, menguados
mengüe	mengua
mengüen	menguan
mengües	menguas
menguo	menguo
menobré, menobrés, menobra	peón de albañil
menorquí, menorquíns, menorquina, menorquines	menorquín, menorquines, menorquina, menorquinas
menos	menos
menoscabo	menoscabo
menospréssio, menospreu	menosprecio
mensaje	mensaje
mensaje, missache	mensaje
mensajero, mensajeros, missaché	mensajero, mensajeros
mensajes, missaches	mensajes
mensió, mensións	mención, menciones
Mensioná – mensiono, mensiones, mensione, mensioném o mensionám, mensionéu o mensionáu, mensiónen – mensionat, mensionada, mensió	mencionar
mensionat, mensionát	mencionado
mensionats	mencionados
mental	mental
mentalidat	mentalidad
mentalmén	mentalmente
mentecato, mentecatos, tonto, saboc, etc	mentecato, mentecatos
mentí, di mentires – mentixco, mentíxes, mentíx, mentím, mentíu, mentíxen – yo dic mentires, dius, diu, diém, diéu, díuen – mentit	mentir
mentides, mentires	mentiras
mentíe	mentía
mentira, mentida	mentira
mentirós	mentiroso
Mentiroses	mentirosas
mentisco, mentixgo	miento
mentíxen	mienten
mentre	mientras
mentres	mientras
mentretán, mentrestán, entretán	mientras tanto
menuda, minuda	menuda, pequeña
menudes, minudes	menudas, pequeñas
menudet, minudet, menudets, minudets	pequeñito, pequeñitos
menudeta, menudetes, minudeta, minudetes	pequeñita, pequeñitas
menudíssim, minudíssim, menudíssims, minudíssims	menudísimos, menudísimos
menut, minut, menuts, minuts	pequeño, menudo
meravella, maravilla, meravelles, maravilles – cova de les maravelles a Beseit	maravilla, maravillas
mercadé, comersián, comersial	mercader, comerciante
mercadés, comersiáns, comersials	mercaderes, comerciantes
mercansía, mercansíes	mercancía, mercancías
mercantil	mercantil
mercantils	mercantiles
mercat, mercats	mercado, mercados
mercromina	mercromina
merda	Mierda / merde en francés
merdes	Mierdas
meréissen, meréixen	merecen
meréisses, meréixes	mereces
mereissíe, mereixíe	merecía
mereissíen, mereixíen	merecían
mereix	merece
mereixco	merezco
mereixcuda, mereixcudes	merecida, merecidas
mereixcudamen	merecidamente
mereixcut, mereixcuts	merecido, merecidos
mereixém	merecemos
meréixen	merecen
meréixes	mereces
meréixet	merecer
mereixéu	merecéis
meréixeu	merecerlo
mereixíe	merecía
mereixíen	merecían
merescuda, mereixcuda, merescudes, mereixcudes	merecida, merecidas
merescut, mereixcut, merescuts, mereixcuts	merecido, merecidos
merina (ovella), ovella paloma : tota blanca – ovella ullada es la ojinegra	merina, oveja “paloma”
merines (ovelles blanques)	merinas
mérit, mérits	mérito, méritos
merla, merles, merleta, merletes – sé una merla blanca : sé algo raro, espessial, únic	mirlo, mirlos – ser un mirlo blanco
merlusa, vore llus	merluza, pescadilla – lucio
mermelada, mermelades, confitura, confitures	mermelada, mermeladas, confitura, confituras
Mersé – Mercedes, com man germana y ma yaya pelaya	merced, mercedes
Mes – adv – del añ – Este mes tením mes faena de lo normal	Más – mes del año – Este mes tenemos más faena (trabajo) de lo normal
mescla, mescles	mezcla, mezclas
mesclá, mescllá a la Litera y mes amún – mesclo, mescles, mescle, mesclém o mesclám, mescléu o mescláu, mésclen – mesclaría – mesclaré – mesclára	mezclar
mesclaben	mezclaban
mesclada	mezclada
mesclada, mesclades	mezclada, mezcladas
mesclades	mezcladas
mescláe, mesclabe	mezclaba
mescláen, mesclaben	mezclaban
mesclán (g)	mezclando
mesclare	mezclara, mezclase
mesclat, mesclats	mezclado, mezclados
mescles	mezclas
mescllá, mesclá	mezclar
mesdiá, mesiades, michdiada, michdiades (en pijama y bassí) – dormí después de minjá a mich día – becaina, becaineta	siesta (con pijama y orinal), dormir después de comer a medio día
mesos	meses
mesquindat, sé roín o ruín	mezquindad, ser malo
messilla, messita, la que se sol tíndre a la vora del llit	mesilla, mesita, la que se suele tener al lado de la cama
messilles, messites	mesillas, mesitas, las que se sueles tener al lado de la cama
messón, fonda, possada (com la antiga possada de Roda a Beseit), hostal, venta	mesón, fonda, posada, hostal, venta
messoné, messonero, messonés, messoneros	mesonero, mesoneros
messonera, messoneres	mesonera, mesoneras
mestra, maestra, mestres, maestres	maestra, maestras
mestre, maestre, mestres, maestres – Maestre de les órdens militars, de aon ve lo nom de lo territori – comarca Maestrazgo – Maestrat – Lo lleó del Maestrat es Julián Segarra, lo que fa licors	maestro, maestros – Maestre
mestres (les)	las maestras
mesura, equilibri, estabilisassió, igualdat, armonía, proporsió, contrapés, simetría, consonánsia, contrapartida, ponderassió, ecuanimidat, sensatés, moderassió, quietut	Mesura
mesuradamen	mesuradamente
metabolisme	metabolismo
metal, metals	metal, metales
metálic, metálics	metálico, metálicos
metálica, metáliques	metálica, metálicas
método, métodos	método, métodos
metodológic, metodológics	metodológico, metodológicos
metro, metros	metro, metros
meu	mío
meua	mía
meues	mías
meues	mías
meus	míos
mí – per a mí – pa yo a la Litera	Mí – para mí
mial, mel	miel
miárit, mérit, miárits, mérits	mérito, méritos
miarla, merla	mirlo
miarles, merles	mirlos
mica, miqueta (una)	poco, poquito, un poco, un poquito
mich	medio
mich	medio
micha, mija	media
michá, mijá	mediano, ni grande ni pequeño
michanamen, mijanamen	medianamente
michané, mijané, migé, que va a miges, se partíxen faena y ganánsia	medianero, que va a medias, se dividen trabajo y ganancia
michanes, mijanes	medianas
michanet, mijanet, ni gran ni minut	medianito, ni grande ni pequeño
micháns, mijáns	medios
michdía	mediodía
michdiá, michdiada	siesta (con pijama y orinal), dormir después de comer a medio día
michdiadeta, michdiadetes	siestecita, siestecitas
Michelíns (a la pancha), plec, plecs, quines molles !	michelines, pliegues, mollas (carnes)
miches	medias
michos, mijos	medios
mico, mono – Lo mico es un mote de Valderrobres: uy qué mono es lo sagal del mico !	mico, mono
micro	micro
micrófono, micrófonos	micrófono, micrófonos
microondes, microondas	microondas
microorganisme, microorganismes, esta paraula la fan aná mol los pastós com Julio Micolau cuan están plantats a la vora de una bassa y miren los cullerots, los “zapateros”, les ranes, y pensen “cuans microorganismes que ñan an este bassot”.	microorganismo, microorganismos
mida, mides	medida, medidas
miembro, miembros	miembro
mies, sereal	mies, cereal
miges (a) – M´has dixat a miges, carnús, ara a repetí !	medias (a) – Me has dejado a medias, carnuz, ahora a repetir !
Miguel, Miquel, Miquial	Miguel
mija	media
Mijana – servesa de 33 cl	Mediana – cerveza de 33 cl
mijanit, mija nit	medianoche, media noche
mijanot, mijanots	mediano (despectivo)
Mijáns – ni grans ni minuts, mijáns – los mijáns de comunicassió de la comarca del Matarraña ...	Medianos – medios
mil, un milená, mils	Mil, 1000, miles
milacre, milagre, milacres, milagres – los milacres del Sebeta	milagro, milagros
milagre, milagres	milagro, milagros
Milagrós , milagrosa, milagrosos , milagroses – Milagros (nom propi), si la Milagros está gorda o grossa, entonses es Mila grossa, pero no té perqué fé milagres	milagroso, milagrosa, milagrosos, milagrosas
milanesa, de Milán	milanesa
milená, milenás	Mil, 1000, miles
milenarisme	milenarismo
milla	milla
milles	millas
Milló (1.000.000)	millón
milló (adv)	mejor
millonari, millonaris	millonario, millonarios
millóns	millones
millora	mejora
millorá, millorás, amillorá, amillorás, “una tasseta de lleit y a millorás” díe lo meche Javier de Luna a Beseit – yo amilloro, amillores, amillore, amillorém o amillorám, amilloréu o amilloráu, amillóren – amilloraría – amillorára – amilloraré – amillorat, amillorada – la millora	mejorar, mejorarse
millorada, millorades (milló)	mejorada, mejoradas
milloraríe	mejoraría
millorat, millorats	mejorado, mejorados
millore	mejora
milloría, millora, milloríes, millores	mejoría, mejora, mejorías, mejoras
millós	mejores
milorcha, grúa	milorcha, grúa
Mimá – mimo, mimes, mime, mimém o mimám, miméu o mimáu, mímem – mimaría – mimára – mimaré	mimar
mimat, mimats	mimado, mimados
mimo, mimos (mimá)	mimo, mimos (mimar)
mina, mines	mina, minas
mina, mines, com la María Dolores y la Maruja a Beseit	mina, minas
Míncha ! Mínja !	Come !
minchá (minjada)	comida del día
minchá, minjá	comer
minchaba, minjaba	comía
minchabe, minjabe (ella)	comía
minchabes, minjabes	comías
minchada, minjada, minchades, minjades	comida, comidas
minchades, minjades	comidas
minchadó, minjadó, minchadós, minjadós	comedor, comensal
minchadora, minjadora, minchadores, minjadores	comedero (animales), comensal femenino
mincháe, minchabe, minjáe, minjabe	comía
mincháem, minchabem, minjáem, minjabem	comíamos
mincháen, minchaben, minjáen, minjaben	comían
minchán (g) minján	comiendo
minchánme, minjánme	comiéndome
minchará, minjará	comerá
mincharás, minjarás	comerás
minchare, minjare	comiera, comiese
mincharé, minjaré	comeré
mincharen, minjaren	comieran, comiesen
mincharíe, minjaríe	comería
mincharíes, minjaríes	comerías
minchás, minjás – verbo – los minjás, minchás, les minjades, minjáes, minchades, mincháes	Comerse – comidas
minchássela, minjássela	comérsela
minchat, minjat	comido
mínchen, míngen	comen
mínches, mínges	comes
minchéu, mingéu	coméis
mincho, minjo	como
mínchon, mínjon (cuan ells)	coman (cuando ellos)
mínchos, mínjos	comas
mindundi	mindundi
mineral, minerals	mineral, minerales
minero (miné), mineros (minés)	minero, mineros
minge	come
mingém	comemos
míngen	comen
mingéu	coméis
mini	mini
minibar, minibars	minibar, minibares
mínim, mínims	mínimo, mínimos
mínima, mínimes	mínima, mínimas
minipimer, batidora de ma, pren lo nom de una marca antiga, com la Aspirina (analgéssic)	minipimer, batidora
ministeri, ministeris	ministerio, ministerios
ministerial, ministerials	ministerial, ministeriales
mínja	Come !
minjá, minjo, minges, minge, mingém o minjám, mingéu o minjáu, míngen – que yo minja, minjos, minjo, mingém, mingéu, mínjon	comer
minjabe, minjáe	comía
minjada	comida
minjada	comida
minjades	comidas
minjadó	comedor, comensal
minjáen, minjaben	comían
minjám	comerme
minjámels	comérmelos
minján (g)	comiendo
minjará	comerá
minjare	comiera, comiese
minjaríe	comería
minjás	comerse, comidas
minjat	comido
minjo	como
minuda, minudes, menuda, menudes	menuda, pequeña
minudet, minudets	pequeñito, pequeñitos
minudeta, minudetes	pequeñita, pequeñitas
minudíssima, menudíssima, minudíssimes, menudíssimes	menudísima, menudísimas, pequeñísima
Minut – menut	Minuto – pequeño, menudo
minuts	Minutos – pequeños, menudos
miqueta (una), mica	poquito (un)
Miquial, Miguel a Valchunquera	Miguel en Valjunquera
Mirá – miro, mires, mire, mirém, miréu, míren – mirat, mirada – si yo mirara, mirares, mirare, mirárem, miráreu, miráren – Míra, guáita, aguáita	mirar
Mira, guáita, aguáita	Mira !
miraba (yo)	miraba
mirabe (ell), miráe	miraba
miraben, miráen	miraban
mirada, mirades – si les mirades mataren	mirada, mirades – si las miradas mataran o matasen
miráem, mirabem	mirábamos
miráen, miraben	miraban
miráes, mirabes, mirades	miradas, mirabas
mirál	mirarlo
Míral !	Míralo !
mirála	mirarla
Mírala !	Mírala !
miráles	mirarlas
miráls	mirarlos
miráls	mirarlos
mirám	mirarme
míram als ulls	mírame a los ojos
miramén, miraméns - atensió, cautela, cuidado, prudénsia, recato, respecte, respiate, considerassió, cortessía	miramiento, miramientos - atención, cautela, cuidado, prudencia, recato, respeto, consideración, cortesía
mirán (g)	mirando
miránla, miránles	mirándola, mirándolas
miránlo, miránlos	mirándolo, mirándolos
miránme fíxamen	mirándome fíjamente
miránse	mirándose
mirántos	mirándoos
mirare	mirara, mirase
miraríe	miraría
miraríen	mirarían
mirássels, mirásseles	mirárselos, mirárselas
mirat, mirats	mirado, mirados
mirátos	miraros
Miráu (aixó no vull miráu)	esto no quiero mirarlo
miráu, miréu ! Veigáu, veiguéu !	Mirad !
miráume, miréume	miradme
miráutos, miréutos	miraos
mire	mira
mirém	miramos
miren	miran
miréula	miradla
mirilla de la porta, per a mirá quí está al atre costat, mirilles, foradet de la porta	mirilla, ventanillo, abertura, rejilla
mirra, or, incienso	mirra, oro, incienso
miscelánea, mescla, variedat, combinassió, amalgama, revolt, vore variadet	miscelánea, mezcla, variedad, combinación, amalgama, revoltijo
míseramen, en miséria	míseramente
miséria, miséries – pobresa, indigénsia, escassés, estretó, nessessidat, penúria, desventura, desgrássia, infortunio, desdicha, avaríssia, tacañería, mesquindat, ruindat, sicatería, roñosería	miseria, pobreza, indigencia, escasez, estrechez, necesidad, penuria, desventura, desgracia, infortunio, desdicha, avaricia, tacañería, mezquidad, ruindad, cicatería, roñosería, sordidez
misericórdia, piedat, compasió, cleménsia, comprensió, llástima, ternura, tendresa, bondat	misericordia, piedad, compasión, clemencia, conmiseración, comprensión, lástima, ternura, bondad
misericordiós, misericordiosos	misericordioso, misericordiosos
misericordiosa, misericordioses	misericordiosa, misericordiosas
miss Teruel, la mes guapa de la provínsia	miss Teruel
Missa – An algún puesto se li diu missa tamé a la iglesia	misa
missache , missaches	mensajes
missache, mensaje	mensaje
misserable, los misserables, com la novela de Víctor Hugo	miserable, miserables
misserablemen	miserablemente
misserablemen	miserablemente
misses	misas
missió, misió, missións, misións	misión, misiones
missionero, missioneros, missioné, missionés, com Arturo Quintana Font, missionero del catalá de Pompeyo a Aragó	misionero
misteri, misteris, vore coses rares del agüelo Sebeta	misterio, misterios
misteriosa	misteriosa
misterioses	misteriosas
misto, mistos, Aquí descanse Fulano, Mengano, que va aná a vore en un misto si ñabíe gas al depósit, y sí que ne quedáe. RIP (no ton enriguéu o enrigáu)	cerilla, cerillas
mitat	mitad
mitats	mitades
Mitigá - suavisá, paliá, moderá, calmá, aplacá, atemperá, aminorá, disminuí, reduí	mitigar, suavizar, paliar, moderar, calmar, aplacar, atemperar, aminorar, disminuir
mitigat, mitigats	mitigado, mitigados
mixo, gat, mixino, gatet	gato, minino
mo se fa tard – mo se han minjat los raíms los muixóns	se nos hace tarde – se nos han comido las uvas los pájaros
mobiliari, mobiliaris, moble, mobles	mobiliario, mobiliarios, mueble, muebles
moble, mobles - La Sénia a Tarragona es coneguda per la indústria del moble	mueble, muebles – La Cenia en Tarragona es conocida por la industria del mueble.
moc, mocs – gargall	moco, mocos – gargajo
mocá, mocás	sonar, sonarse los mocos
mocadó, mocadós, de moc, mocs, mocá, mocás	pañuelo
mocadoret	pañuelico, pañuelito
mocassíns, sabates	mocasines (zapatos)
mocat	sonado (mocos)
mochila, mochiles, com la de Dora la exploradora	mochila, mochilas
mocho, mocha : cabra, cabrit sense cuernos	cabra, cabrito sin cuernos
moda, modes	moda, modas
modalidat, modalidats	modalidad, modalidades
modals	modales
modelo, modelos	modelo, modelos
moderada	moderada
moderadamen	moderadamente
moderades	moderadas
Moderassió - equilibri, estabilisassió, igualdat, armonía, proporsió, contrapés, simetría, consonánsia, contrapartida, ponderassió, ecuanimidat, sensatés, moderassió, mesura, quietut	moderación
moderat, moderats, moderada, moderades	moderado, moderados, moderada, moderadas
modern, moderns	moderno, modernos
modernes	modernas
modernidat	modernidad
moderns	modernos
modesto, modestos, humilde, humil, sensill, moderat, pobre, sobrio, austero, minut, insignificán, tímit	modesto, modestos, humilde, sencillo, moderado, pobre, sobrio, austero, pequeño, insignificante, tímido
modiarn, modiarns	moderno, modernos
modificá	modificar
modificable, modificables, que se pot modificá	modificable, modificables
modificat, modificats	modificado, modificados
modo, modos – manera, maneres	modo, modos – manera, maneras
modorra (ovella), que té falera : enfermedat de les ovelles, produída per massa minjá y forsa a la sang, pareguda a un ictus, embólia o mal de esfelíssia a les persones. Pujada de sang díe mon pare, y cuan u notabe los fée un tall a la orella per a aliviá la presió al cap.	Oveja que tiene galbana, está modorra, enfermedad de las ovejas producida por demasiada comida y fuerza en la sangre (parecida a un ictus humano)
modorro (vore modorra)	cabizbajo, alicaído, que tiene la cabeza distraída
Moguda, mogudes – femella moguda : en sel	Movida – en celo
mógue (que se)	mueva (que se)
moguéra (yo)	moviera, moviese
moguére (ell)	moviera, moviese
mógues	muevas
Mogut, moguts – mascle mogut : en sel	Movido – en celo
mohíns, gestos, guiños (clucá l´ull), momos, tic, ademáns	mohínes, gesto, guiño, mueca, tic, visaje, ademán
moimén, movimén, moiméns, moviméns	movimiento, movimientos
moiméns, moviméns	movimientos
mojigatisme, mojigata, mojigato	mojigatismo, mojigato, mojigata
mol	muy
mola (montaña) – La mola del Lino a Beseit	alto de una montaña
molá, aixó me mole	molar, esto me mola
mola, moles de móldre – muela de diente es quixal	muela, muelas de moler
Móldre – molgo, mols, mol, molém, moléu, mólen – moldría – molguéra – moldré	moler
molecular	molecular
molen	Muelen – molan
molén (g)	moliendo
molestá	molestar
molestá	molestar
molestáe, molestabe	molestaba
molestáen, molestaben	molestaban
molestál	molestarlo
molestála	molestarla
molestáls	molestarlos
molestará	molestará
molestare	molestara, molestase
molestaríen	molestarían
molestaríes	molestarías
molestat	molestado
moleste	molesta
molesten	molestan
moléstia, molésties	molestia, molestias
moleston	molesten
molí, molíns de móldre – ne ñan de oli, farina – martinet	molino, molinos
molíe	molía
Moll, Molls	suelto, flojo, sueltos, flojos
molla (moll), molles	suelta, floja
molles (moll)	sueltas, flojas
molles, molla, molletes, molleta - magro, magra, magre, carnosidat, pulpa, chicha, michelín	molla, magro, carnosidad, pulpa, chicha, michelín
Mols	muchos
molt (móldre) – molgut	molido
molta (móldre), moltes	molida, molidas
Molta fam	mucha hambre (fame)
Moltes – moltes coses – llegúms moltes	Muchas cosas / legumbres molidas
moltíssim	muchísimo
moltíssims	muchísimos
molts (móldre) – molguts	molidos
Molusco, moluscos, vore musclo, musclos	moluscos
momén	momento
moméns	momentos
momentet, momentets	momentito, momentitos
momificassió	momificación
momos (fé), carusses	poner caras raras, muecas
MON pare / MA mare	mi padre / mi madre
mon pare no te nas, mon pare no te nas, ma mare es chata, y un germanet que ting, y un germanet que ting, té un nas de pataca	mi padre no tiene nariz ...
Món, móns	mundo
mona de Pascua, los padríns solen regalála als fillols y filloles – mones	pastel de Pascua, los padrinos suelen regalarla a los ahijados y ahijadas.
mona, mones	mona, monas
mona, mones, guapa, guapes	guapa, guapas
monada, monades	monada, monadas
monaguillo, monaguillos, sagals que li ajuden al móssen per a prepará la missa y durán la missa. Algúns s´amorren a les vinagreres, sobre tot al vi de missa, pero yo no u vach fé may :)	monaguillo, monaguillos
monasteri, monasteris, convén, convéns	monasterio, monasterios, convento, conventos
Monclús, apellit de lo directó de la ASCUMA de Calaseit, Juaquinico lo cohet, que a vegades escriu MonTclus, en t, y datres no. An aixó se li diu personalidat.	Monclús, apellido del director de la ASCUMA de Calaceite, que a veces escribe MonTclús, con t, y otras no, a esto se le llama personalidad.
Mondonguilla, mondonguilles (vore mondongo)	Albóndiga, albóndigas
moneda, monedes	moneda, monedas
Monería, monada, moneríes, monades	monería, monada
monflorito, monfloritos – vam tíndre un choto monflorito, blang, mol majo	hermafrodita, hermafroditas
mongería (de monja)	monjío (monja)
monges	monjas
monges	monjas
monigot, monigots, ninot, ninots, estaquirot, estaquirots, títere, títere, titella, titelles, marioneta, marionetes, fantoche, fantoches, pelele, peleles, espantall, espantalls	monigote, muñeco, títere, marioneta, fantoche, pelele, espantajo
monjo, monjos, flare, flares (de frater)	monje, monjes, frater
mono, mona, monos, mones (primates)	mono, mona, monos, monas (primates)
mono, monos, guapo, guapos	mono, monos, guapo, guapos
monóton, monótono, monótons, monótonos – mono (1) + tono	monótono, monótonos
monótona, monótones – mono (1) + tono	monótona, monótonas
monotonía	monotonía
Monroch, Teruel, Monte Royo, Monroy, Monte Rojo, Mont-Roig en catalá	Monroyo, Teruel
Móns – mon aném per estos móns, a vegades se diu sense ixí del terme	Mundos – nos vamos por estos mundos, a veces se dice sin salir del término
mons pares	mis padres
Monserrate, santuari de Fórnols	Monserrate, santuario de Fórnoles
monstruo, monstruos	monstruo, monstruos
monstruós, monstruosos	monstruoso, monstruosos
monstruosa, monstruoses	monstruosa, monstruosas
monstruosidat	monstruosidad
montá, montás, muntá, muntás – yo me monto, montes, monte, montém o montám, montéu o montáu, mónten – montaría – montára – montaré	montar, montarse
montabe	montaba
Montabem, montáem	montábamos
montaben	montaban
montábeu, montáeu	montabais
montála	montarla
móntala, múntala	móntala
montáls	montarlos
móntals	móntalos
montán (g)	montando
montaña, montañes	montaña, montañas
montañé, montañés, montañero, montañeros	montañero, montañeros
montañera, montañeres	montañera, montañeras
montañes	montañas
montañeta, montañetes	montañita, montañitas
montat, montats	montado, montados
monte, montes – tamé se li diu al cam, campo, finca si está prop del monte, al horta no se li diu	monte, montes – campo, campos
montém, muntém	montamos
montés, cabra montés = salvache = íbex	montés, cabra montesa o montés (íbex)
monteses, montesses (cabres), montesa, montessa	montesa, montesas
monto, munto	monto
montura, montures	montura, monturas
monumén, monuméns	monumento, monumentos
Monzón, Monsó	Monzón
moñiga, boñiga, caguerada, excremén, bosta, fem	Boñiga, bosta, excremento, estiércol, heces
moño, moños (pel, pels)	moño, moños, pelo, pelos
mopa, mopes, fregona, fregones	mopa, mopas
moqueta, moquetes	moqueta, moquetas
mor	muere
mora, mores – de minjá, romiguera – de Marruecos o nord de África	mora, moras – zarzamora
morada, morades	morada, moradas
moradura, moradures	Moradura, cardenal, equimosis, moretón, hematoma, matadura, cardenales
Moraga, moragues, olives cuites al caliu, les preparen mol be los maños Moragrega al hotel restaurán La fábrica de Solfa, quin sol fa a Beseit, la Margarita Celma Tafalla fique lo puntet de sal. - tamé ne ñan maurades	olivas negras hechas en los rescoldos, se comen con bastante sal
moral, morals	moral, morales
morat, morats	morado, morados
morca, solada de l'oli (al tinet)	precipitados del aceite
mordasses, mordassa	mordazas, mordaza
mordén, cáustic, ássit, fixadó, corrosiu	mordiente, cáustico, ácido, fijador, corrosivo
Morena - del cul, almorrana – morenes – moreno del sol	Morena – almorrana – moreno
morenes (a la franja del cul)	almorranas
moreno, morenos, de pell oscura o fosca, als negres com lo del whatsapp tamé sels diu	moreno, morenos
morenot	moreno, despectivo o aumentativo
morenota	Morena, despectivo o aumentativo
Morfología – gramática	morfología, figura, forma, hechura, configuración, formato
morfosintaxis	morfosintaxis
moríen	morían
moríes	morías
móriga (cuan yo me)	muera (cuando yo me)
mórigo	muero
mórigue	muera
móriguen	mueran
moriguéren, moriren	murieran, muriesen
morím	morirme
morín (g)	muriendo
morínse	muriéndose
morirá	morirá
morire, moriguére	muriera, muriese
moriríe (ell)	moriría
moriríem	moriríamos
moriríeu	moriríais
morís, morís – yo me mórigo, tú te mors, mor, morím, moríu, móren – mort, morta, mortandat – si yo me moriguéra, moriguéres, moriguére, moriguérem, moriguéreu, moriguéren - yo me moriría, moriríes, moriríe, moriríem, moriríeu, moriríen	morir, morirse
morisque, mórigue	muera
morísseli	morírsele
moríssen, moren	mueren
moríu	morís
morra, joc en los dits de una ma https://www.youtube.com/watch?v=mOvcJ0G52ao , tú traus un número de dits y l´atre un atre, y se ha de di la suma dels dos, qui u enserte guañe una tanda. An este vídeo de Valderrobres ix la Silvia Dilla , Santi Gracia “pataqué” y molta mes gen, hómens y dones.	morra, juego con los dedos de una mano
morral, macuto, taleca, bossa, sac	Morral, macuto, zurrón, talego, bolsa, saco
morrejá, morrejás	morrear, morrearse
morriña, añor - eñor, añorá – añorás, melancolía, nostalgia, tristesa, pena	morriña, añoranza, melancolía, nostalgia, tristeza, pena
Morro – boca – morro del gorrino fregit	morro, boca – morro del cerdo frito
morró, morrón (primentó)	pimiento morrón
mort (está) – la mort, que se represente en una dalla – díxat mort (al aigua) per a pugué flotá	Muerto – muerte – déjate muerto (en el agua) para poder flotar
morta	muerta
mortadela	mortadela
mortal	mortal
mortalmen ferit, ferit de mort	mortalmente herido
mortals	mortales
mortandat	mortandad
morts	muertos
Mos - de mossegá - natres mos fem vells	Mordisco – nosotros nos hacemos viejos
Mos, mossos	mordisco, mordiscos
mosaic, mosaics, mossaic, mossaics	mosaico, mosaicos
Moscá , anou moscada	nuez moscada
Mosca, mosques	mosca, moscas
moscardó, moscardóns	moscardón, moscardones
moscatell, raím y vi dols – la mistela es vi dols de un atra classe de raím	moscatel, uva y vino dulce – la mistela es vino dulce de otro tipo de uva
mosquejá, mosquejás - amoscás, molestás, escamás, resselá, sospechá, cabrejás, indignás, irritás, oféndres, disgustás	mosquear, mosquearse, amoscarse, molestarse, escamarse, recelar, sospechar, cabrearse, indignarse, irritarse, ofenderse, disgustarse
mosques	moscas
mosquits, coíns	mosquitos
mossa, mosseta	moza, mocica, mocita
Mossarabisme, mozarabisme, paraula que mos ve del mossárabe o mozárabe	mozarabismo
mossegá	morder
mossegaba (yo)	mordía
mossegada	mordida, mordisco
mossegadó, mossegadós (macho, burro)	mordedor, mordedores
mossegadora, mossegadores (yegua, mula)	mordedora, mordedoras
mossegáe o mossegabe	mordía
mossegánme	mordiéndome
mossegue, mosseguen	muerde, muerden
mossegues	muerdes
MÓSSEN, MÓSSENS. A Beseit sels ficabe motes, com móssen pesseta o móssen Enfoten	cura, mosén, clérigo, eclesiástico
mosset, mossets (mos)	mordisquito, mordisquitos
mosseta, mossetes	mocica, mocita, mocicas, mocitas
mosso, mosset	mozo, mocito, mocico
Mossos – mossos de cuadra, los encarregats dels caballs – mossos d'Esquadra = polissía de Cataluña	mozos
mostachó, mostachóns	Mostachón, mostachones, bizcochos elaborados con clara de huevo batida y mezclada con harina tamizada
mostacho, mostachos, bigot (catalá en bigot, ojo muixonot), bigots, bigotut Héctor Moret y Cusco, no es catalá, sino aragonés, y al seu poble se parle chapurriau	bigote, mostacho, bigotudo
mostassa	mostaza
mostra (escola)	muestra (escuela)
mostrá, mostrás – amostrá – mostro, mostres, mostre, mostrém o mostrám, mostréu o mostráu, móstren – mostrára – mostraré – mostaría	mostrar, enseñar
mostrabe	mostraba
mostraben	mostraban
mostrades	mostradas
mostradó	mostrador
mostráe o mostrabe	mostraba
mostrála	mostrarla
mostráli	mostrarle
mostrán (g)	mostrando
mostránles	mostrándolas
mostránli	mostrándole
mostránse	mostrándose
mostrari, mostraris – selecsió, repertori, colecsió, serie, conjún	muestrario, selección, repertorio, colección, serie, conjunto
mostrásseli	mostrársele
mostrat, mostrats	mostrado, mostrados
mostrátos	mostraros
móstren	muestran
mostres	muestras
mostréu, amostréu	mostráis
mostro, amostro	muestro
mota, motes (planta)	mata, matas (planta)
mote, motes, sobrenóm, malnóm	mote, motes
motejá	motejar, poner mote
motejadó	motejador, que pone motes
motejámos	motejarnos, ponernos mote
motiu, motius, raó, raóns	motivo, motivos, razón, razones
moto, motos	moto, motos
motor, motors	motor, motores
mou – Mou lo del flamejat inventat a Beseit	mueve
mouen	mueven
móuen	mueven
Móure, móures – (me) moc, mous, mou, movém, movéu, móuen – mogut (un choto es sel tamé está mogut), moguda (una femella en sel va moguda) – movimén	mover, moverse
móurel	moverle, moverlo
móuretos	moveros
mous	mueves
móute	muévete
movém	movemos
movén (g)	moviendo
movénlos	moviéndolos
movénse	moviéndose
movíe	movía
movíen	movían
movilidat	movilidad
móvils	móviles
movimén, moimén, moviméns, moiméns	movimiento, movimientos
mozárabe, mossárabe, mozárabes, mossárabes	mozárabe, mozárabes
muda, mudes	muda, mudas – ropa - que no puede hablar
Mudades – que s´han mudat – que han cambiat	que se han cambiado de ropa – que han mudado, cambiado
mudáe, mudabe	mudaba
mudámos	mudarnos, vestirnos de domingo
mudánles	mudándolas
mudansa, mudanses	mudanza, mudanzas
mudaréu	mudaréis
mudaríeu	mudaríais
mudás, vestís de domenge – cambiá de domissili	mudarse, vestirse de domingo, cambiar de domicilio
mudáu, mudéu	mudáis
muermo - enfermedat de les caballeríes – sé un muermo, aburrit	Muermo - El muermo es una enfermedad infecciosa, producida por la bacteria Burkholderia mallei (antes Pseudomonas mallei) – ser un muermo
muissó, muixó, muissóns, muixóns	pájaro, pájaros
muissona, muixona, pájara	pájara
muissonet, muixonet	pajarito
muissoneta, muixoneta	pájaro hembra pequeño
muissonets, muixonets – Pajaritos ere un home de Valderrobres, Salvador Benítez, que se vestíe en trajes de botóns, se dixáe vore al sorteo de Nadal de la lotería.	pajaritos
muixó negre	estornino o cualquier otro pájaro negro desconocido
muixó, muixóns - catalá en bigot, ojo muixonot ! Tamé val per a aragonesos catalanistes com Héctor Moret y Cusgo	pájaro, pájaros – catalán con bigote, ojo pajarraco !
mula, mules	mula, mulas
muladá, aon se tiraben les mules y los cadávers de atres animals - bassurero, femé, vertedero, soll, sumidero	muladar, lugar donde se tiraban las mulas muertas y otros cadáveres de animales, basurero, estercolero, vertedero, zahurda, pocilga, sumidero
mullarero, mullareros - préssec, presquilla, bresquilla a Fraga	melocotón, melocotones en Fraga
mullé, dona en la que estás casat	mujer con la que estás casado
mullit, tou	mullido
multiforme, multiformes	multiforme, multiformes
múltiple, múltiples	múltiple, múltiples
multiplicá	multiplicar
multiplicabe	multiplicaba
multiplicaben	multiplicaban
multiplicán (g)	multiplicando
multiplícat per cero	multiplícate por cero
multisectorial	multisectorial
multissine	multicine
multitut	multitud
mun de coses, muns – mun pare = mon pare, muns pares = mons pares	Montón – mi padre
mundana, mundanes	mundana, mundanas
munissipal, munissipals	municipal, municipales
muntá, montá	montar
muntada, montada	montada
muntat, montat	montado
munten, monten	montan
muntet, muntets, muntechs	montoncito, montoncitos
Muñí les cabres	ordeñar las cabras
muñica, muñiques de les mans	muñeca de la mano
muralla, muralles	muralla, murallas
murga, murgues	murga, murgas
murmull, murmullo, murmulls, murmullos	murmullo, murmullos
Murmurá = rossegá, qué rossegues ?	murmurar
murmurabe, murmuráe	murmuraba
murmuráen, murmuraben	murmuraban
murmurám, murmurém	murmuramos
murmurán (g)	murmurando
murmurassió, murmurassións	murmuración, murmuraciones
muro, muros – costa del muro a Valderrobres	muro, muros
Múrsia, Murcia – Múrsia, Múrsia, qué bonica que eres, acho, pijo, es que no u veus ?	Murcia
muscle, muscles	hombro, hombros
musclejá – moure un muscle o los dos - eixecá los muscles signifique que no saps lo que te han preguntat	mover los hombros – alzar los hombros = no saber
musclo, musclos : mejillóns en la clasca	Mejillón, mejillones con la concha
múscul, músculs	músculo, músculos
musculá, fé múscul	muscular
musculat, musculats com Cristian Queral Bosque de Beseit	musculado, musculados
museu, museus - museu arqueológic	museo, museos – arqueológico
musgo, siñale humitat, lo nord	musgo, señala humedad, el norte
músic, músics com Francisco Celma Tafalla, trompetero y trompetiste, de la coral de Beseit o los draps de Penarroija	músico, músicos
música, músiques	música, músicas
musical, musicals	musical, musicales
músics	músicos
musitá, bisbisejá, cuchicheá, sussurrá, murmurá, farfullá, balbucejá	musitar, bisbisear, cuchichear, mascullar, susurrar, murmurar, farfullar, balbucear
musitán (musitá) mussitán	musitando
mussa, musa - inspirassió, intuissió, fantassía, vena	musa, inspiración, numen, intuición, fantasía, vena
musseo, musseos	museo, museos – arqueológico
musses, muses	musas
mussol, mussols – mote de Fórnols – al ull = orzuelo	búho, búhos – mote de Fórnoles – orzuelo
mussola, mussoleta, mussoles, mussoletes	búho hembra – mujer de Fórnoles
mussolet, mussolets	búho pequeño, buhíto
Mussulmán, mussulmana	musulmán, musulmana
mustia, musties	mustia, mustias
mustio, mustios – semat, marchitat, apagat, decaigut, melancólic, mohíno, triste, abatut, deprimit, apocat	mustio, mustios - marchito, ajado, apagado, decaído, lacio, lánguido, melancólico, mohíno, triste, abatido, deprimido
mut, muts, que no pot parlá	mudo, mudos
mután (g) cambián – que cambie, com lo virus de la gripe	mutando, mutante
mutassió, mutassións	mutación, mutaciones
mutis y a la gábia, callá, chitón, calladet, callada, etc	mutis y a la jaula, callar
muts	mudos
mutuamen, la un al atre, la una al atra	mutuamente, el uno al otro

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-n.html