Riu

Riu, s. m., lat. rivus, ruisseau, courant, source.

E 'ls riu son clar de sobre los sablos.

(chap. Y los rius són clas damún dels saulons : arenes.)

B. de Ventadour: Bels Monruelh (Monruelhs).

Et les ruisseaux sont clairs dessus les sables.

Quan lo rius de la fontana

S' esclarzis.

G. Rudel: Quan lo rius.

Quand le ruisseau de la fontaine s'éclaircit.

ANC. FR. Un poncel qui estoit parmi le ru. 

Le ru de la fonteinne couroit parmi le courtil.

Joinville, p. 51 et 133.

CAT. Riu. ESP. (río) PORT. Rio. IT. Rivo, rio. (chap. Riu, rius; riuet, riuets. 

Un atra paraula antiga ere flum, de flumen, se trobe p. ej. a la Vita Christi. 

A Aragó ña un riu en lo nom Flumen, o sigue, lo riu riu; ix al llibre Pedro Saputo en chapurriau, y al original en castellá, y a la traducsió en fabla batúa a la que li diuen aragonés, luenga aragonesa.)

2. Ris, s. m., ruisseau.

Istra per auberc de sanc un ris.

(chap. Eixirá per l'auberc un riu de sang.)

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 49.

Sortira par le haubert de sang un ruisseau.

3. Rivet, s. m. dim., petit ruisseau. 

Sobr' un prat, josta un rivet

Venguim abduy.

P. Vidal: Abril issic.

Sur un pré, contre un petit ruisseau nous vînmes tous deux.

CAT. Riuet. IT. Rivetto. (chap. Riuet, riuets; ESP. Riachuelo.)

4. Rigar, v., lat. rigare, arroser, mouiller, baigner.

Selh que per sos peccatz riga

Sos huelhs ploran, planta e playssa.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Celui qui pour ses péchés arrose ses yeux en pleurant, plante et palissade.

CAT. ESP. PORT. Regar. IT. Rigare. (chap. Regá: rego, regues, regue, reguem o regam, reguéu o regáu, reguen; regat, regats, regada, regades; yo regaré; yo regaría; si yo regara.)

5. Irrigacio, s. f., lat. irrigatio irrigation, arrosement.

Temp de ros et de pluvial irrigacio. Eluc. de las propr., fol. 129.

Temps de rosée et de pluvial arrosement.

(chap. Irrigassió, irrigassions; bañamén, bañamenta, bañamens, bañamentes; ESP. Irrigación, v. irrigar.)

4. 4. Arribe Paulina. Casamén dels pares.

Capítul IV.

Arribe Paulina. Casamén dels pares.

Un reparo estic veén que ficarán alguns an esta ilustríssima historia o biografía (no pintoresca per Deu, que maldita sigue tota la turba de faramalles pintoresques de la nostra edat, pos hasta lo radé sacramén de la Iglesia en los seus ministeris mos donarán al fin pintorescos); dic que un reparo, si caben an este llibre, estic temén que me ficon, y lo vull satisfé pera traure dimes y diretes.

Los pareixerá an alguns que Pedro Saputo trobáe mol dóssil y afable al majo sexo. An aixó no contestaré yo per sé part apassionada; sino que vull que conteston per mí les dones de esta era, que són les mateixes de entonses, pero en una mica mes de recato, y hasta de virtut si me apuren; verdadé recato digne y verdadera virtut; pos sén mes libres pera dixás parlá y tratá per los homens, no les vech mes desenvoltes. Perque es de sabé, que an aquell tems aixó de les visites y tertulies no se usabe tan y ñabíe mes etiqueta; y sobre tot moltes reixes, baranes y celossíes, mol tancamén, moltes ames, y poc vore lo carré. Per tan, les donselles se criaben mes temoriques y fluixotes; y los joves teníen que tornás bruixots pera tratá los seus amors en elles. Pero en cambi, perque an este món no ña cosa que no ne tingue (si no, se moriríe de rabia) contra les ames, les reixes, y lo retiro, estáen les terseres, les Celestines y casamentés, los jardins y los galanteos, festechos admitits; y potsé les mateixes ames servíen al ofissi. Y contra mes apretaben a les sagales mes arriesgades, eren les ocasions mes fortes, buscanles en tot lo perill y seguera de les passions, cuan se enamoraben de un home que creíen de confiansa (¡y lo amor los fa creure tots!), entreganse al seu sol honor y paraula. ¿De qué es caussa la privassió? Del exés al us de la libertat cuan se logre, y dels objectes dels que mo se prive. Pos ara que se aplico lo lectó lo refrán, y miro si lo que ha lligit an este llibre es o no conforme an ell y a la verdat de la experiensia.

Ademes de aixó se ha de tindre presén que Pedro Saputo ere mol galán, mol grassiós y seductó, amable, discreto y ben parlat. ¿Y no se pot creure tan favor a les dones? ¡A que sí, per la meua vida! 

Sin embargo, no va abusá, com se veu a diverses ocasions a les que tot se li va oferí vensut y a la má. ¿Quede satisfet lo reparo? 

Pos anem cap abán.

En efecte, la que va arribá (com anaba dién) ere Paulina, que portáe un gran susto y molta temó. Sense mes acompañamén que un criat agüelet de casa seua se va posá en camí apenes va ressibí la esquela. Y va di a la seua amiga al saludás al peu de la escala: 

- Disme lo que ña, perque estic destronada, no fach mes que imaginá desgrassies tot lo camí, y cuan hay arribat, només vore la casa me ha donat un salt al cor y me sen eixirá per la boca. 

- No tan, no tan, va contestá Juanita; assosségat; lo que ña es que ahí dins está lo nostre amic Pedro Saputo; pero ¡Deu meu! ¡Cuan te u diga! Y en aixó van acabá de pujá y van entrá a un cuarto. 

- No me faigues patí, va di Paulina, perque ving plena de confussió y desventura. 

- T'hay dit que t'assossegos, va contestá Juanita; res de lo que penses; no es aixó lo que passe. ¡Jesús, qué coses!, Estic abalotada, no sé lo que me dic ni lo que me fach; se ha destapat, que es germá meu.

- ¡Germá teu?, va di Paulina mol sofocada. 

- No així a seques germá meu, va continuá Juanita, sino del meu home, que es lo mateix; es fill de mon sogre; fill del meu sogre, sí; ¿qué te pareix? ¡Y no habé caigut natres may en lo paregut! Perque ya vorás, s'assemellen mol. ¡Qué segues ham estat! (y li va contá la historia del seu sogre). Acabats los pasmos y admirassions van entrá al cuarto, y se va aumentá en la arribada de Paulina la satisfacsió de aquell día.

S'en va aná al día siguién perque habíe de torná en lo seu home. 

Lo pare va torná a cridá als seus fills y los va di cóm pensabe portá a casa a la seua nova y primera dona, cumplín en les leys en cuan a les formalidats públiques y usos de la Iglesia: que a Pedro, com lo fill segón, li destinabe los bens libres y alguns dinés pera fundá una casa; y que sense aguardá mes, si los pareixíe be, teníe determinat aná en Pedro Saputo a Almudévar a vore a la seua siñora. Tot va pareixe be als fills; y Pedro li va di que la fortuna li habíe sigut favorable, pos per los camins que va recorre durán la seua vida habíe fet aplec de un caudal de deu a dotse mil escuts; y que per lo tan no ñabíe per qué desmembrá o disminuí notablemen lo patrimoni. 

- Aixó, va contestá son pare, no u deus a ningú, y yo ting obligassions que cumplí en tú. Prou los quedará a tons germans. 

Y com dius que no se ha de avisá a ta mare, perque may has tingut eixa costum, anem a vórela que es lo mes urgén.

Van aná cap allá procurán arribá a Almudévar entre dos llums. 

La mare al sentí caballs a la porta va baixá com acostumabe a ressibí a son fill sense dudá de que fore ell en algún amic. 

La va saludá y ella va abrassá a son fill Pedro Saputo, y demanán un cresol per al criat dels caballs va pujá en sa mare de la má, y detrás seguíe lo nou huésped sense di res después de habela saludat mol ligeramen a la primera vista. Cuan ya estáen a dal van entrá en una llinterneta al cuarto, y eixecán Pedro Saputo la llum entre los dos, va di a sa mare:

- Miréu, siñora mare, an este caballé. Habíe procurat don Alfonso vestí un traje lo mes paregut al que portáe cuan va está allí y se va casá en ella; y ella lo mirae, y pareixíe que rebuscabe a la seua memoria, y lo anáe reconeixén; y al advertí don Alfonso que lo teníe casi del tot reconegut, per la alterasió que se notabe al seu semblán, va di:

- Sí, soc yo; y lo va acabá de coneixe, y va caure desmayada, aguantanla son fill y ajudanli don Alfonso. La van fe torná en sí, li van fe beure una mica de aigua; y li va di Pedro Saputo: 

- Sereneutos, siñora mare; don Alfonso López de Lúsera, mon pare y siñó, ve a acabá en la vostra llarga pena y esperansa.

- Sí, siñora, va continuá don Alfonso; yo soc lo que se va casá en vosté an este mateix cuarto; que al final hay pogut cumplí lo meu dessich de abrassá al meu fill Pedro y a vosté después de tan tems. Mes desplay tos contará lo vostre fill y lo meu, pos li hay contat la historia, y yo to la repetiré de bon gust les vegades que vullgáu, cóm me ha sigut impossible hasta ara mostratos y acreditatos que no tos vach engañá. Serenautos, per Deu; miréu que som lo vostre home y lo vostre fill.

A tot aixó res responíe la infelís, embargada del goch que habíe inundat lo seu pit. Y temén lo fill algún mal acsidén li va fé beure un gotet de aiguardén de gitám y la va distraure dién: 

- Au, agarréu la má del meu siñó pare. Y no olvidéu que ham vingut famolengs y esperam un bon sopá. Va incliná una miqueta lo cap de sa mare, y después de apretá la má al seu home, se va aventá als brassos del fill plorán y gemegán en gran ímpetu com si fore la radera hora de la seua vida. Se van alegrá los dos de que així rompeguere, pos habíe vensut la opressió traénla del pit en aquells gañols y ploreres. La van torná a sentá mes aliviada, y eixecán lo cap pera mirá a don Alfonso va di: 

- ¡Vintissing añs!, y va torná a plorá.

- Mol be, mol be, va di Pedro Saputo; desahogo la vostra pena.

- ¡Vintissing añs!, va torná a exclamá: ¡Ay, don Alfonso, que ni lo nom me vau di! - Pero vivim los tres, va contestá lo fill; donéu grassies a Deu, que mos ham trobat y conegut. Y per ara, yo com a fill, tos rogo, pares y siñós meus, que s'aturon les llágrimes y los records, y les queixes per cariñoses que siguen, perque tems tos quede per an elles.

Se van aná serenán de mica en mica, y don Alfonso va quedá mol pagat de vore aquella pobre y humilde pupila de atre tems en un estat de tan decoro. Lo cuarto, encara que lo mateix aon va está, pareixíe de una persona prinsipal per los mobles y les pintures que lo adornaben; de modo que no li penaríe que estaren presens son fill mes gran y Juanita.

Als dos díes sen van aná pare y fill cap a Huesca y van torná en los despachos de la curia eclesiástica, si be entonses no eren estes diligensies de tan escrúpol com ara, ni tampoc reñíen los ordinaris per si la novia o lo novio són teus o meus. Se va selebrá formalmén lo casori, y lo segón día per la tarde se van presentá de repén Juanita y lo seu home y van volé vore als pares a la seua casa de Almudévar, y van aumentá la alegría de tots. Juanita se va fé mol amiga de Eulalia, y a Rosa la abrassabe en tot lo cariño de germana. Van torná als tres díes pera prepará lo ressibimén.

Una semana después los van seguí los pares en Pedro Saputo, emportanse pera uns díes a Rosa, y quedanse Eulalia huérfana de amors y cariños y mol trista. Los va acompañá tot lo poble a la ixida, y no parabe en vivas y ademans de jubileu de doná la enhorabona a la virtuosa y de tans modos dichosa pupila, que al fin recobrabe la seua honra y se vée eixecada a la clase de siñora, casanse en tan noble caballé. Don Alfonso veíe en una satisfacsió inexplicable aquell amor que lo poble manifestabe a la seua dona y fill, y se omplíe de consol, agraín tan favor en paraules mol corteses y afectuoses. Avisats Juanita y lo fill mes gran del día y hora a la que arribáen, habíe disposat aquella un ressibimén digne de la seua discressió y tampoc va faltá Paulina an esta ocasió tan solemne.

Descriure la alegría y gloria de aquella casa es impossible; tantes y tals eren les persones que se van ajuntá, y per tans y tals casos de fortuna se reuníen y formaben una sola familia. Lo segón día a la velada va volé Pedro Saputo donáls un bon rato, y mostrá a son pare lo que sabíe fé en la música. Va pendre lo violín, y va di: 

- Historia de ma mare; la seua vida abans de vore a mon pare. Y va tocá en estil mol sensillet la seua vida y faenes, la seua natural alegría, lo seu constán propósit de no casás dién que no a tots los pretendens. Después va di: visita de un caballé... lo meu siñó pare: Va vindre después la seua aflicsió creénse burlada, y lo que va portá al seu naiximén. Y per no allargás se va casá fen plorá un atra vegada a son pare, y a la mateixa mare de tendresa, cuan va di: la escena del cuarto. An esta se va entretindre mes perque va volé expresáu tot. Y va concluí en la arribada y ressibimén de la vespra, que ya van entendre milló los atres oyens.

Assombrat se va quedá son pare de vore tanta habilidat, tan sublimes idees y frases tan patétiques; un llenguache, en fin, complet per mich dels tonos y la forma dels sonidos (si així se pot di), en la armonía y expresió tan perfecta de les passions y dels afectes. Y com sabíe que ningú lay habíe amostrat, lo miráe y no s'acababe de creure lo que veíe; y als demés, encara que en menos inteligensia, los passáe lo mateix. Rosa, la inossén Rosa, estáe elevada sentín aquella música, sol sentíe en lo oít y en lo cor. 

Tots van repará en ella; y no va dixá Paulina de sembrá algo de sissaña, pos va di en veu baixa a Juanita: 

- Ara sí que vech que van acabá los nostres amors. Ixa guapa y amable chiqueta, potsé sense advertíu, está enamorada del que cride germá. ¿Veus que no mire mes que sempre an ell, que en la vista seguix tots los seus movimens, y si ell sen va a un atre puesto, no s'assossegue? ¡Qué candorosa! ¡Qué pura! ¡Qué encantadora! ¡Pero qué apassionada está la pobreta!

- Pos encara ña un atra a Almudévar, va contestá Juanita, mes capás que esta de guañamos lo joc si pera jugá estiguera; perque esta sol está enamorada, pero aquella enamore y domine. Yo los díes que vach está allá volía a les dos, pero l'atra me va afissioná al seu trate de modo que si no la tenía en mí me pareixíe que tot me faltabe.

Un mes van tindre allí an esta donosíssima chiqueta, sense que ella pensare casi en Almudévar; pero va vindre son pare a buscala perque sa mare estáe prop de parí, y l'atra germana que teníe no ere capás de goberná la casa. Va plorá la infelís al vore que marcharíe, y ningú se extrañabe perque sabíen lo que volíe a Pedro Saputo y a sa mare; ni ella tampoc se reprimíe ni dissimulabe. Va di per fin ya una mica menos destronada: 

- Yo pensaba que estaba a casa meua.

- Pos a casa teua estás, li van di tots; sí, sí, a casa teua y en la teua familia.

- Pos ne ting dos, va contestá ella, en molta grassia, y ara me nessessiten a l'atra.

- Be, filla, be, va di don Alfonso.

Y Juanita va corre y la va abrassá en mol afecte. Pero Pedro Saputo, que sabíe milló que ningú la verdadera causa de les seues llágrimes, se va eixecá y va di: - Mira si eres de esta casa y familia, que pera que no te separos del tot de ella, o cregues que n'arrastres una part en tú, t'acompañaré yo hasta Almudévar. ¡Oh, quina satisfacsió li va doná la notissia! Se va arrebolá la seua alma, y va bañá lo seu semblán de una lluentó que la va ficá mes hermosa, fée mol mes goch. La va acompañá en efecte, y se va aturá allá vuit díes.

Original en castellá:

Capítulo IV.

Llega Paulina. Casamiento de los padres.

Un reparo estoy viendo que pondrán algunos a esta ilustrísima historia o biografía (no pintoresca por Dios, que malditos sean toda la turba de faramallas pintorescas de nuestra edad, pues hasta el último sacramento de la Iglesia con sus ministerios nos darán al fin pintorescos); digo que un reparo, si caben en este libro, estoy temiendo me pongan, y le quiero satisfacer por quitar dimes y diretes. Por ventura parecerá a algunos que Pedro Saputo encontraba muy dócil y afable al bello sexo. A lo cual no responderé yo por ser parte apasionada; sino que quiero que respondan por mí las mujeres de esta era, que son las mismas de entonces, pero con un poco más de recato, y aun de virtud si me apuran; verdadero recato digno y verdadera virtud; pues siendo más libres para dejarse hablar y tratar de los hombres, no las veo más desenvueltas. Porque es de saber, que en aquel tiempo esto de las visitas y tertulias no se usaba tanto y había más etiqueta; y sobre todo muchas rejas y celosías, mucho encierro, muchas dueñas, y poco ver la calle. Por consiguiente, las doncellas se criaban más miedosas y dengueras; y los jóvenes tenían que volverse brujos para tratar sus amores con ellas. Pero en cambio, porque en este mundo no hay cosa que no le tenga (si no, había de morirse de rabia) contra las dueñas, las rejas, y el retiro, estaban las terceras, las Celestinas, los jardines y los galanteos admitidos; y tal vez las mismas dueñas servían en el oficio. Y como la misma sujeción hacia las niñas más arriscadas, eran las ocasiones más fuertes, buscándolas con todo el peligro y ceguedad de las pasiones, cuando se enamoraban de un hombre que creían de confianza (¡y el amor los cree todos!), entregándose a su solo honor y palabra. ¿De qué es causa la privación? De exceso en el uso de la libertad cuando se logra, y de los objetos de que se nos priva. Pues ahora aplique el lector el refrán, y mire si lo que ha leído en este libro es o no conforme a él y a la verdad de la experiencia.

A más de esto se ha de tener presente que Pedro Saputo era muy galán, muy gracioso y seductor, amable, discreto y bien hablado. ¿Y no es verosímil tanto favor en las mujeres? ¡A que sí, por vida mía! Del cual, sin embargo, no abusó, como se ve en diversas ocasiones en que todo se le ofreció vencido y en la mano. ¿Queda satisfecho el reparo? Pues vamos adelante.

Con efecto, la que llegó (como iba diciendo) era Paulina, que con gran temor y sobresalto y sin más acompañamiento que un criado viejo de su casa se puso en camino apenas recibió la esquela. Y dijo a su amiga al saludarse al pie de la escalera: - Dime lo que hay, porque no hago sino imaginar desdichas todo el camino, y cuando he llegado al ver la casa me ha dado un vuelco el corazón y me late como si le tuviera azogado. - No tanto, no tanto, respondió Juanita; sosiégate; lo que hay es que ahí dentro está nuestro amigo Pedro Saputo; pero ¡Dios mío! ¡Cuando te lo diga! Y en esto acabaron de subir y se entraron en un cuarto. - No me hagas penar, dijo Paulina, porque vengo llena de confusión y desventura. - Y te he dicho que sosiegues, respondió Juanita; nada de lo que piensas; no es eso lo que ocurre. ¡Jesús, qué cosas!, estoy aturdida, no sé lo que me digo ni lo que me hago; se ha descubierto, que es hermano mío. - ¡Hermano tuyo!, dijo Paulina muy espantada. - No así a secas hermano mío, continuó Juanita, sino de mi marido, que es lo mismo; es hijo de mi suegro; hijo de mi suegro, sí; ¿qué te parece? ¡Y no haber caído nosotras nunca en la semejanza! Porque ya verás, se parecen mucho. ¡Qué ciegas hemos estado! (y le contó la historia de su suegro). Acabado que hubieron de hacer pasmos y admiraciones entraron en el cuarto, y se aumentó con la llegada de Paulina la satisfacción de aquel día.

Fuese empero al siguiente prometiendo volver con su marido. El padre llamó de nuevo a sus hijos y les dijo cómo pensaba traer a casa a su nueva y primera esposa, cumpliendo con las leyes en cuanto a las formalidades públicas y usos de la Iglesia: que a Pedro, como el hijo segundo, le destinaba los bienes libres y algún dinero para fundalle casa; y que sin aguardar más, si les pareciese bien, tenía determinado ir con Pedro Saputo a Almudévar a ver a su señora. Todo pareció bien a los hijos; y Pedro le dijo que la fortuna le había sido favorable, pues los caminos que vería en la relación de su vida había allegado un caudal de diez a doce mil escudos; y que por lo tanto no había para qué desmembrar o disminuir notablemente el patrimonio. - Eso, respondió su padre, no lo debes a nadie, e yo tengo obligaciones que cumplir contigo. Harto les quedará a tus hermanos. Y pues dices que no se le ha de avisar a tu madre, porque nunca lo has usado, vamos a vella que es lo más urgente.

Fueron y procuraron llegar a Almudévar entre dos luces. La madre al oír caballos a la puerta bajó como acostumbraba a recibir a su hijo no dudando que fuese él con algún amigo. La saludó y abrazó Pedro Saputo, y pidiendo una luz para el criado de los caballos se subió con su madre de la mano, y detrás seguía el nuevo huésped sin decir nada después de haberla saludado muy ligeramente a la primera vista. Cuando estuvieron arriba se entraron con una bujía en el cuarto, y levantando Pedro Saputo la luz entre los dos, dijo a su madre: - Mirad, señora madre, a este caballero. Había procurado don Alfonso vestir un traje igual en lo posible al que llevaba cuando estuvo allí y se desposó con ella; y le miraba, y parece que buscaba su memoria, y le iba reconociendo; y al advertir don Alfonso que le tenía casi del todo conocido, por la alteración que se notaba en su semblante, dijo: - Sí, soy yo; y le acabó de conocer, y cayó desmayada, sosteniéndola su hijo y ayudándole don Alfonso. Volviéronla en sí, hiciéronle beber un poco de agua; y le dijo Pedro Saputo: - Serenaos, señora madre; don Alfonso López de Lúsera, mi padre y señor, viene a fenecer vuestra larga y cuita y esperanza. - Sí, señora, continuó don Alfonso; yo soy el que se desposó con vos en este mismo cuarto; que al fin he podido cumplir mi deseo de abrazar a mi hijo Pedro y a vos después de tanto tiempo. Más despacio os diría vuestro hijo y mío, pues le he contado la historia, e yo os la repetiré gustoso cuantas veces quisiéredes, como me ha sido imposible hasta agora mostraros y acreditaros que nos os engañé en cuanto estaba de mi parte. Serenaos, por Dios; mirad que somos vuestro esposo y vuestro hijo.

A todo esto nada respondía la infeliz, embargada del gozo que había inundado su pecho. Y temiendo el hijo algún funesto accidente le hizo beber agua de nuevo y la distrajo diciendo: - Ea, tomad la mano de mi señor padre. Y no olvidéis que vinimos hambrientos y esperando una buena cena. Inclinó un poco la cabeza de su madre, y después de apretar la mano a su esposo, se arrojó en los brazos del hijo llorando y sollozando con grande ímpetu como si fuese la última hora de su vida. Alegráronse los dos de que así prorrumpiese, pues había vencido la opresión echándola del pecho con aquellas lágrimas y sollozos. Volviéronla a sentar más aliviada, y levantando la cabeza para mirar a don Alfonso dijo: - ¡Veinticinco años!, y lloró de nuevo. - Muy bien, muy bien, dijo Pedro Saputo; desahogad vuestra congoja. - ¡Veinticinco años!, tornó a exclamar: ¡Ah, don Alfonso, que aun el nombre no me dijisteis! - Pero vivimos los tres, respondió el hijo; dad gracias a Dios, que nos hemos encontrado y conocido. Y por ahora, yo como a hijo, os ruego, padres y señores míos, que cesen las lágrimas y los recuerdos, y más las quejas por cariñosas que sean, porque tiempo os queda para ellas; y agora no son ya más del caso.

Fuéronse poco a poco serenando, y don Alfonso quedó muy pagado de ver aquella pobre y humilde pupila de otro tiempo en un estado de tanto decoro. El cuarto, aunque el mismo donde estuvo, parecía de una persona principal por los muebles y las pinturas que le adornaban; de modo que no le pesara de que hallasen presentes su hijo mayor y Juanita.

En dos días fueron padre e hijo a Huesca y volvieron con los despachos de la curia eclesiástica, si bien entonces no eran estas diligencias de tanto escrúpulo como agora, ni menos reñían los ordinarios por si la novia o el novio son tuyos o míos. Celebróse en forma el casamiento, y el segundo día por la tarde se presentaron de repente Juanita y su marido y quisieron ver a los padres en su casa de Almudévar, y aumentaron la alegría de todos. Juanita se hizo muy amiga de Eulalia, y a Rosa la abrazaba con todo el cariño de hermana. Volviéronse a los tres días para preparar el recibimiento.

Una semana después los siguieron los padres con Pedro Saputo, llevándose para unos días a Rosa, y quedando Eulalia huérfana de amores y cariños y tan triste como es de creer viendo mudado su cielo. Acompañólos todo el pueblo a la salida, y no cesaba con vivas y ademanes de júbilo de dar la enhorabuena a la virtuosa y de tantos modos dichosa pupila, que al fin cobraba su honra y se miraba levantada a la clase de señora, casando con tan noble caballero. Don Alfonso veía con una satisfacción inexplicable aquel amor que el pueblo manifestaba a su esposa e hijo, y se llenaba de consuelo, agradeciendo tanto favor con palabras muy corteses y afectuosas. Avisados Juanita y el hijo mayor del día y hora en que llegaban, había dispuesto aquélla un recibimiento digno de su discreción y como es pensar no faltó Paulina en ocasión tan solemne.

Describir el contento y gloria de aquella casa es imposible; tantas y tales eran las personas que se juntaron, y por tantos y tales casos de fortuna se reunían y formaban una sola familia. El segundo día en la velada quiso Pedro Saputo darles un buen rato, y mostrar a su padre lo que sabía hacer en la música. Tomó el violín, y dijo: - Historia de mi madre; su vida antes de ver a mi padre. Y tocó en estilo muy sencillo, y haciéndole sentir muy claramente, su vida y faenas, su natural alegría, su constante propósito de no casarse diciendo de no a todos los pretendientes. Luego dijo: visita de un caballero... mi señor padre: Vino después su aflicción creyéndose burlada, y lo que sucedió en su nacimiento. Y por no alargarse vino de ahí al casamiento haciendo llorar otra vez a su padre, y a la misma madre de ternura, cuando dijo: la escena del cuarto. En la cual se entretuvo más porque quiso expresarlo todo. Y concluyó con la llegada y recibimiento de la víspera, que ya entendieron mejor los demás oyentes.

Asombrado se quedó su padre de ver tanta habilidad, tan sublimes ideas y frases tan patéticas; un lenguaje, en fin, completo por medio de los tonos y la forma de los sonidos (si así se puede decir), con la armonía y expresión tan perfecta de las pasiones y de los afectos. Y como sabía que nadie le había enseñado, le miraba y no acababa de creer lo que veía; y aun a los demás, aunque con menos inteligencia, les sucedía lo mismo. Rosa, la inocente Rosa, estaba elevada oyendo aquella música, y ni oía ni tenía otra cosa, ni sentía la vida sino en el oído y en el corazón. Todos repararon en ella; y no dejó Paulina de dar en alguna malicia, pues dijo en voz baja a Juanita: - Agora sí que veo que concluyeron nuestros amores. Esa linda amable niña, quizá sin advertillo, está enamorada del que llama su hermano. ¿Ves que no mira sino siempre a él, que con la vista sigue todos sus movimientos, y en saliendo él a otra parte, no sosiega? ¡Qué candorosa! ¡Qué pura! ¡Qué encantadora! ¡Pero qué apasionada está la pobrecilla! - Pues aún hay otra en Almudévar, respondió Juanita, más capaz que ésta de ganarnos el juego si por jugar estuviese; porque ésta enamora sólo, y aquélla enamora y domina. Yo los días que estuve allá quería a las dos, pero la otra me aficionó a su trato de modo que si no la tenía conmigo me parecía que todo me faltaba.

Un mes tuvieron allí a esta donosísima niña, sin que ella pensase casi en Almudévar; pero vino su padre a buscarla porque su madre estaba próxima al parto, y otra hermana que tenía no era capaz del gobierno de la casa. Lloró la infeliz al ver disponer su viaje, y nadie lo extrañaba porque sabían lo que quería a Pedro Saputo y a su madre; ni ella tampoco se reprimía ni disimulaba. Dijo por fin ya un poco serena: - Yo pensaba que estaba en mi casa. - Pues en tu casa estás, le dijeron todos; sí, sí, en tu casa y en tu familia. - Pues tengo dos, contestó ella, con mucha gracia, y ahora me necesitan en la otra. - Bien, hija, bien, dijo don Alfonso. Y Juanita corrió y la abrazó con mucho afecto. Mas Pedro Saputo, que sabía mejor que nadie la verdadera causa de sus lágrimas, se levantó y dijo: - Mira si eres de esta casa y familia, que para que no te separes del todo de ella en lo posible, o veas que arrastras una parte contigo, te acompañaré yo hasta Almudévar. ¡Oh, qué satisfacción le causó la noticia! Arrebolóse su alma, y bañó su semblante de un esplendor que la paró más hermosa y amabilísima. La acompañó en efecto, y se detuvo allá ocho días.

Capitol XXVIII. excellent inclita donzella fe supplica senyora plagues dir de boca lo que en lo cor fermament creya.

Capitol XXVIII. Com la excellent e inclita donzella fe: supplica la senyora li plagues dir de boca lo que en lo cor fermament creya.

Venint aquella excellent donzella fe nomenada fica lo genoll dauant la sua senyora: e dix. O ma senyora yo so molt certa que vostra merce ha cregut tot lo quel angel ha dit a vostra senyoria de part de la magestat diuina. E de vostra senyoria se pot molt be dir. ¶ Beata que credidisti quoniam prefitientur in te: que dicta sunt tibi a domino. Volent dir: que benauenturada sou vos senyora que haueu cregut: car en vos seran perfetament complides totes les coses queus son dites de part de nostre senyor deu. ¶ E perço clement senyora puix fermament creheu mostrau foranament la crehença vostra: responeu senyora al missatger: car si la fe de Abraam fon lohada: molt mes o sera la de vostra merce. ¶ Quia qualis fueris in factis talis comprobaris in verbis. Car tal com sou en obres virtuoses tal sereu trobada en paraules. No temau senyora lo parlar: car gran es lo be que del parlar de vostra senyoria se spera. ¶ O qm sanctum est os vnde semper celestia erumpunt eloquia. O senyora e quant es sancta la boca de la qual tostemps ixen paraules celestials. E de la vostra senyora no solament exiran paraules celestials: ans ab vostre dolç parlar fareu obrir lo cel: e deuallara lo fill de deu: no tardeu senyora per merce vn parlar tan meritori. Car en la boca vostra es huy la salut de natura humana. E per lo parlar de vostra senyoria han hauer perfectio totes les scriptures e prophecies: senyora puix les creeu e sabeu lo seny de aquelles: dau manera sien prestament complides: car la fe no ha sa perfectio fins se segueixen les obres. ¶ O senyora de quant vos restara obligada natura humana: que per lo mija vostre haja tot lo que li es promes de la redempcio sua: be poran dir a vostra senyoria los homens remuts. ¶ Quid retribuam inmenso benefitio tuo: transcendit omnem affectum dulcedo tue benignitatis: vincit omnem retributionem magnitudo tui benefitij. Volent dir: O senyora y qui pora retribuir a vostra merce tantes gracies e lahors com vostra senyoria mereix per la granea dels beneficis vostres: tota amor e caritat trespassa la affectio e obres de la vostra dolçor e benignitat: que als homens haueu mostrada reconciliant los ab lo seu creador: no basta retribucio nenguna a la singularitat e granea del vostre benefici. ¶ De aquest misteri senyora de la sancta incarnacio del fill de deu exira (exirà, eixirà o eixirá, ixirà o ixirá; saldrá) la vera deuocio de les gents e seran moguts e inflamats los homens amar e seruir aquell senyor qui tant los ha amats. Car veuran e conexeran son rey e senyor vestit de la sua natura e per esta causa esser los homens tant exalçats: que los angels que fins açi los hauien menyspreat tenint los per indignes de la sua companyia: ara ab gran plaer sa germanaran (se agermanaran; s´agermanaran) ab los dits homens: e diran a ells. ¶ Iam (o Jam) non estis hospites et aduene sed estis ciues sanctorum et domestici dei. Volent dir: o vosaltres fills de Adam nous tingau ja per estranys de la ciutat nostra de parays: ans siau certs que sou ciutadans e companyons dels sancts e molt familiars de nostre senyor deu: qui es rey e senyor nostre e vostre. E los homens molt alegres de hauer cobrat la amistat angelica diran. ¶ S3 quia nos cognouimus regem nostrum: et cognouerunt angeli ciues suos. Volent dir: perço com nosaltres hauem conegut nostre rey e senyor: han conegut a nosaltres los angels per ciutadans e germans seus ¶ O senyora no tardeu de recebir aquest rey de vida per quel pugau manifestar als seus vassals qui ab tan gran desig lo speren. ¶ O senyora excellent que vos sou aquell stel (estel) clar qui haueu a manifestar lo diuinal sol: del qual es dit. ¶ Dum ortus fuerit sol de celo videbitis regem regum. Car en aquell punct senyora: que lo fill de deu qui es verdader sol deuallara del cel: e en lo vostre ventre sera fet home: a tot lo mon sera manifestat e mostrat lo Rey dels reys: e coneixeran les gents esser complit tot lo que los profetes han scrit: e diran. ¶ Sicut audiuimus sic vidimus. Volent dir tot lo que hauem hoit als pares nostres e fins açi hauem sperat e cregut tot ho vehem complit en esta sancta incarnacio. O senyora clement y nols tardeu tan gran benefici: confermau los homens en la crehença de aquest singular misteri. Car vostra merce es la lanterna hon se estojara aquesta diuinal lum. E de vostra senyoria lan a pendre les creatures sues: preniu excellentissima senyora lo dit lum e comunicaulo largament als homens. Car yo faç certa a vostra merce que lo senyor no spera sino vostra resposta: sia de vostra senyoria donar lay prest. ¶ E la sancta e constant donzella fe acabant son rahonament ab molta reuerencia besa la ma de la senyora partint se de aqui per fer loch a la que venia.

rabí Izach, rabí Samuel de Fez, versión lemosina, S. Miguel de los Reyes, Ms. siglo XIV

XI.

Copia de la carta que escribió rabí Izach a rabí Samuel, cuya versión lemosina existe en S. Miguel de los Reyes, en un MS. del siglo XIV.

(Extracto del tomo 2 de Viaje literario a las iglesias de España)

Salut sia a tu jerma (germá, germà; hermano) Samuel de Ffeç (Fez), e a tota la tua companya, yo rabi Izach de Zigi Valmesa te faç saber que reebi la tua letra en un libre quem envijest ab aquella, el qual libre reebi tanquat et segellat, e en aquell metes vint e huyt capitols, e envjest (envijest, como pone antes) me a preguar (pregar) per la tua letra, que legis el dit libre, cascun capitol per si; e com lo aques (hagués) legit, quet envjas (enviás) resposta daquell, segons que yo ho entenia, per la raho que tu dius que tens dubte en nostra ley. E yo guarde sobre aço que venia scrit e ordenat en lo teu libre, e studij sobre aquell per los libres de Moyses, e per la ystoria dels prophetes, e per tal que lo nom de Deu sia exaltat e beneyt per tots temps, entes ho for, be, e per ço com a aquest senyor nos pot res amaguar (amagar; esconder), axi com dix de ell David, que no es quis puixa amaguar de la sua calor, conve a tu respondre en poques rahons, e verdaderament car tengut ne so que ho faça en aytal cars com aquest puix quem fas demanda sobre aquest fet, car yo entenc que savi est tu en la ley. E com yo no respongues a aço segons que es veritat, non estaria be, e seria molt gran menyspreu contra mi si yot responja (responia) ab falsia, e seriam gran vergonya, e seria provada la veritat contra mi, segons que appar per lo test e per la glosa dels libres de Moyses, e dalguns dels prophetes, dequi yot trauré aquesta resposta e eximples (exemples), los quals prophetaren de Messies, jat sia que tu parlest per los capitols del teu libre daço complidament, e yo per minvar, ne fallir en la mia resposta de ço qui es cert e veritat que prophetaren los prophetes de Messies respondre acordant ab tu en tot ço que es scrit en lo dit libre teu, e conexer, e saber ho tot axi com ho dius, he asignats sobre los teus declaraments, segons que yon trob, e perço que digueren los prophetes, aquest es lo just Messies, que nos fills de Israel speram. E com donchs nol coneguerem per nostres peccats, e les gents quel conegueren apparse quals son, e proves perço que dix Deus per la boca de Daniel propheta, hon dix: quant vendra lo sant dels sants, cessara la vostra uncio. ¿E qui es altre senyor, ne sant dels sants, sino aquest just qui era Deu? Et despuix que aquest just vengué, no aguen uncio, ne sacerdocit, ne olocaust (holocaust), ne princep, ne rey; e dic que aquells quel conegueren son los christians, e proves clarament per ço que dix Deus per boca de David en un loch que diu: trencaré tots los poders dels peccadors, e exaltare aquell del just. E senyor, ¿e quina contesa e neciesa es aquesta que tenim, cas (car) ja es en nos complit aço que aquest propheta dix? Car despuix en aquest just descreguem, nos perdem tot lo be que haviem, e cobrarenlo aquestes gents qui cregueren en la sua venguda. E senyor, ¿quin major screbantament que aquest, que siam escampats per totes les parts entre les gens estranyes, e servimlos nos la mil anys passat, e mes? E veig senyor ço que dix Deu de aquest jux per boca de Micheas propheta; ohiats (ojats, hojats, escuchad, oíd; típico de los pregones) tots los pobles, e escoltats (escoltéu o escolteu; escuchad), e la terra humillarse ha a nostre Senyor Deu per testimoni de la sua sanctedat, e el Senyor exira (exirá, eixirá; saldrá) de son loch (su lugar, ipsius locis); e aquesta exida com dix que exira de son loch, ¿qual es sino la sua venguda? E jatsia que Deus del cel fo qui fon enviat per lo sant Sperit, e axi com Deus dix per la boca de Abdies propheta de la venguda de aquest just levat, e levem nos sobre ell a la batalla ço que no diviem, e dix sempre aqui, e petit te demostra entre les gents e poch. E nos tenim es ment (esment) aço sino al seu poder ja fos qui no hagues part en la sanch de aquest infant petit gran just. E pur nos encara speram Messies. E senyor mes valria que fessem esmena a Deu de la nostra errada en que cayguerem; quel propheta Abacuch dix de la sua venguda: speral que a venir ha, e nos tardará. Donchsquet (donchs que te) es vejares senyor de la mia contesa durar tant sens raho. Car aquest propheta dix, que vendrá e nos tardara. Donchs, senyor, sil speram, gran tardança es aquesta de mil anys ança (ençá, ençà, en ça) e mes que ha que som en aquest cativeri (captiveri, cautiveri; cautiverio), e servim les gents que cregueren en aquest just segons que dit he. Mas complit he ço que dix aquest propheta que vendra e nos tardara. Car no volch Deu quel propheta digues sino veritat. Entro (tro, fins; hasta) açi (aquí) te he dit deço que parlaren alguns dels prophetes de la venguda del Messies. Sobre aquesta raho te vull encara mes dir, senyor. Yo hagui disputatio sobre la ley ab mestre Anthoni bisbe de Marrochs (Marruecos); e jatsia que tu hajes parlat en aquesta raho per un dels teus capitols, nom puix estar que no te envij a dir diu maestre Anthoni, que santa Maria la qual honren molt los christians, que ve del linatge de David, e que Christ nasque per lo Sperit sant del ventre de aquesta Senyora: e jatsia que yo no li volgui alli sempre atorgar, aquesta pero es la veritat, segons appar per lo dir dels prophetes dels quals te he parlat tro açi. Et entrant sobre aço vull mes testimonis e proves dar perço que dix Isaies a Achaz: e dix li, affigia el Senyor per parlar a Achaz; e dixli, demana senyal a ton Senyor Deu, e demana la sua senyoria que la exech sus (execar, eixecar, alçar; alzar, elevar) alt. Et dix Achaz, no demanaré, ne tentaré al Senyor. 

E dix: aqui sempre ohiats casa de David, si es poc ades en fellonir el Senyor Deu, per aixo dará el Senyor senyal, car verge concebrá e infantará fill: Emmanuel será son nom, que vol dir, Deu ab nos, per saber aborrir lo mal, e elegir lo be. E dix aqui sempre en altre loch aquest mateix propheta: nin fo nat a nos, effill fon dat a nos, e fon la majorança (mayorazgo) sobre la sua espalla (espatla, espala; espalda), e appellá el seu nom maravellos, e conseller, Deus fort, e pare per tots temps. E Senyor dic que molt declara aquest propheta en lo engenrament de aquest just dix, que seria dat senyal en casa de David, que concebria verge, e que infantaria fill, que havria nom Emmanuel, que vol dir, Deu es ab nos, e que sabria aborrir lo mal, e elegir lo be. E no nomená en aquest engenrament pare carnal; car no fo engenrat de pare carnal, mas per lo sant Sperit. E tu parlest per un de tots (tos, tons : tus) capitols de aço complidament: e veus tu senyor ço que dix sempre aqui aquest mateix propheta, que nin fo nat a nos &c. Dol de nosaltres amich per ço com no ho saber conexer e occehim (de occidere: matamos) Isaies per tal com dix aquesta paraula. ¿Quin major senyal poria esser mostrat en lo mon, que aquest, que fembra verge concebés per lo sant Sperit, e que infantás fill axi com aquest de qui parla aquest propheta, e los altres prophetes ab ell; e apres del part romás verge? E proves per ço que dix Deu per boca de David en un loch alli hon diu: acaba tu, Senyor, la vinya la qual plantá la tua dextra (dextera; dreta; derecha, diestra); e fermala sobre lo fill de la Verge, al qual enformest pera tu. ¿E Senyor, quet semble de nostra seguedat (ceguedad, ceguera) e malaventura en que estam? Car lo propheta veritat dix, e no volgue Deu que mentis, e veus tu senyor com liu a (li ho ha) promes que no limentria (li mentria; le mentiría) alli hom diu; si yo a Daviu servent meu ment, ¿a qui diré veritat? El seu linyatge (linatge; linaje) durará per tots temps, lo qual lignatge son les gents dels christians. Ca (car) no volgué Deus, que minvés alguna cosa deço que prophetá en son nom. E dix Deu per boca de aquest mateix propheta en altre loch: pugest (pujar; subir) tu, Senyor, en alt, e messist nos en catiu entre los homens. Aço dix lo propheta del cativeri en que som, e nons promes aqui algun cobrament, ne nengun remey. E dix aqui sempre prenguist aquells qui no crehien que lo teu fill fos Deu e hom. Donchs be veus tu Senyor, que dix aquest propheta: que fill era de deu e hom. E dix en altre loch, qui era Deu sino veritat? E dix en altre loch: la veritat nasqué de la terra, e la justicia caygué del cel. E dix en altre loch aquest mateix propheta: nasqué Deu e just, e endreçá als qui son drets de cor. E de puix que aquest just vengué, lo qual nosaltres malastruchs no coneguem per nostres peccats, foren destruiths (destruhits, destruits) los fills de Israel, per nul temps mes no haguen venanança (benanança; buenandanza), axi com ho dix aquest propheta de aquest nostre destruiment en un loch hon diu: confuses sien e evergonyesguen (confusos sean y se avergüencen) tot a una aquells qui cerquen la mia anima, per ço que lam tolguem (lam : me la; tolguen : quiten, de tolere). E dix aqui sempre: tornats sien atras, e envergonya vinguen aquels qui de mi dien: bo es quens guardem de ell, car mal es. ¿E com pot esser major confussio e vergonya, que aquesta en que som, e no trovam quey cobrament nengu: e puix que Deus nos malaeix axi, que es aço que nos speram? En tró açi te he parlat de la venguda daquest just, segons queyo (que yo) nhe (n'he) trobat per los libres dels prophetes qui parlen de la sua venguda. E tu, senyor, saps be aço, mils que (mejor que) yo. Senyor, com se vulla que tu hajes enviat a dir per alguns dels teus capitols, com fon venut aquest just per argent; vull sobre aço parlar un poc, qui dien alguns de nostres letrats, que lo just venut per argent fo Josep (Josué). E yo dic que Josep fo el mesqui (mesquí) qui fo venut sens morir mal; e axi nos ho repres Deus per boca de David alli hon diu: venut es axi com a ovella, e el preu que reberen sos germans quil veneren fo vint argenters de argent, (20 argénteos, monedas de plata) qui valen cascun argent, un diner e mig de la moneda que corria en aquella terra hon vivien Josep, e sos germans, e axi fahien XXX diners de la dita moneda.

Mas yo dic que lo just de qui havem parlat tro açi, fo venut per trenta diners cabals, e aytants ne rebé aquell quil nos vené en la sinagoga, e novint argentes dargent axi com aquells de Josep. E proves aço molt be per ço que dix Deu per boca de Zacaries (Zacarías) propheta en persona de aquell quil nos vené alli hon dix; alegrats vos molt consell de Sion, e cantats companya de Jerusalem, car lo teu rey ve a tu just e salvador molt es bell, calvacant en un polli fill de Somera (Asna), e dix, si plau a vostres ulls dats me mon preu, sino leixats lo comptarem per son preu trenta diners. Aquest trenta diners reebé aquell quill (quil, qui'l) nos vené el just, e no vint argentes, ne vint e cinch, axi com dit he. E dix aqui compra aquest propheta daquests XXX diners, gitals (los expulsa, tira, de gitar) al oller car era fortalea de preu, al qual me aprearen trenta diners, e reb los trenta diners, e gitals en la casa del Senyor. A aquest oller foren semblants los fills de Israel que no durá la nostra honor, ni lo nostre be, ni nostre poder, sino segons la obra del oller que es de argila (arcilla), e de poqua durada. E da (de) aquesta venguda parlaren Jeremies e Amos, e Isaies prophetes e nengun propheta no parlá del preu perque Josep fon venut, sino David, qui dix, venut es Josep com a ovella, e mesgue que aquells quil veneren no reberen mes per ell de vint argentes de argent axi com dit he; car (se lee ear) Josep no fon just, mas hom carnal e peccador: e aquest just no fo pecador, ne fo en ell trobada alguna tacha (taca; mancha; macula). E puix que Josep era hom carnal e pecador, no pot esser dit just. E quin profit nos te de metre devant nos aquesta escusa que es axi sens tota raho, car la ystoria fa testimoni en aço contra nos, per quant fo venut Josep, e per quant fo venut el just. Dol de nos, e ya volgues Deu que nos no haguessem part en aquesta compra, ne en aquesta venda. Ja te he yo parlat (pone parlát) de la sua venguda, e com fo venut el just per nostres peccats. Senyor dix Deu de la creu per la boca de Zacaries propheta de aquest just: guardarán aquell que alancegaren (alancearon) sobre aquell, axi com plany hom sobre un hom, e feren dol sobre ell axi com fa hom sobre el major. E en aquell dia será dol gran en Jerusalem, axi com lo plor de Adramon en la vall de Magedon; planyerá la terra cada generacio a son de part, dol de la generacio com tant gran errada fo aquesta. Et veus senyor que dix aquest propheta, planyerán sobre ell axi com sobre hu; y no fon altre sino aquest qui fon hu seguint la voluntat del Pare quil enviá, segons David en un loch, que es Deu e hom; e dix Deu per boca de aquet propheta, mon fill es tu, huy te engendré yo.

E dix, faran dol sobre ell, axi com sobre lo major. ¿E qui es major que aquest just? Lo qual apellam Deu fill per boca de David, axi com dit he. E dix que aço que dix planyeran sobre lo major es el Pare e aquest just qui fo enviat del Pare es fill; e ajustal el propheta e apellal hu; e axi es Pare, e fill un sol Deu, Sperit sant ixent de ab dos (ambos; abdos), axi com hix la resplandor del sol. E per aço apellen los christians trinitat, e ja no sia yo ab aquells qui aço no crehen (creuen; creen). E dix David en altre loch, Senyor, lo imperij al nin, e fon salvu el fill de la tua serventa. E daqest (daquest, d'aquest) imperij dix Isaies, quel imperij daquest infant seria sobre el seu muscle. Aquest imperij fo la creu, en la qual nos lo plagam per nostres peccats; e daquest plagament dix Zacaries, qui plagua e naffra son Deu, linyatge malvat es. E dix David, desyaran ells contra la anima del just, y scamparán la sanch del simple qui no fa perqué. E donchs nos som linyatge malvat e fexuch per peccats, car plagam o naffram nostre Deu. Dol de nos, senyor, per ço quins es devench (esdevench). Dio (diu) maestre Anthoni bisbe de Marrochs que aquest just resucitá despuis que nos lo occiem, e parque diga veritat, e proves per ço que dix Deu per boca del propheta David en altre loch: provist me, e coneguist me, e tu coneguist el meu saber (forte seure: hisp. seer.: latín. sessionem, id est mortem): e el meu resucitar. Senyor maestre Samuel, hoc he parlat, e departit en poch despay de la venguda de aquest just fill de Deu e hom, esgons (segons) qui dit he; de aquell que nos negam per nostra desaventura. Et daqui avant sper lo quis vulla, car no vendrá sino jutgar la terra; e prech te axi com amich e senyor que tot aço sia entre tu e mi secret, entró de huy en trenta jorns que yo seré ab tu.

Deo gratias.

dicsionari chapurriau - castellá, E

eclesiástic, eclesiastics	eclesiástico, eclesiásticos
ecografía	ecografía
ecografíes	ecografías
ecológic, ecologics	ecológico, ecológicos
economía, economíes	economía, economías
económic, economics	económico, económicos
económica, económiques	económica, económicas
edat, edad	edad
edats, edads	edades

Edificá – edifico, edifiques, edifique, edifiquem o edificam, edifiquéu o edificáu, edifiquen – edificaría – edificara – edificaré

	edificar
edificada, edificades	edificada, edificadas
edificassió	edificación
edificassions	edificaciones
edificat, edificats	edificado, edificados
Edifissi – Cómo se dice edificio en chapurriau ? - Edifissi – Ya sé que es difícil, pero cómo se dice?	edificio
editorial (per ejemple, Cossetánia Edissions)	editorial
editorials	editoriales
educá	educar
educades	educadas
educassió	educación
educat, educats	educado, educados
efecte, efectes	efecto, efectos
efectivamen	efectivamente
efectuada, efectuadas	efectuada, efectuadas
efectuat, efectuats	efectuado, efectuados
efeméride, efemérides	efeméride, efemérides
eficás	eficaz
eficassia	eficacia
efímera, efímeres	efímera, efímeras
égloga, églogues	égloga, églogas
éissa, eissa, eixa	esa
eissadella, eixadella (vore cavegueta), eissadelles, eissadelleta	azada
eissamplides	ensanchadas
eissamplit	ensanchado
eissamplit, eixamplit, enchamplit, fet mes ample	ensanchado, hecho más ancho
éisse, eisse, eixe, ixe	ese
eissecá, eixecá, eissecás, eixecás	levantar, levantarse
eissugamans, eixugamans, toalla per a eixugás les mans	toalla para las manos
eissugás, eixugás (les mans)	secarse (las manos)
eissugue, eixugue (se)	se seca
eix ! Becs ! interjecsió per a demostrá fástic, escrúpol.	Eix ! Interjección para demostrar asco.
eixa	esa
eixadella	azada
eixam, eixams de abelles, abella	enjambre de abejas
eixamplín (g)	ensanchando
eixecá, aixecá, alsá, eixecás, aixecás, alsás – yo me eixeco, eixeques, eixeque, eixequem o eixecam, eixequéu o eixecáu, eixequen – si yo me eixecara, eixecares, eixecare, eixecarem, eixecareu, eixecaren – yo me eixecaría, eixecaríes, eixecaríe, eixecaríem, eixecaríeu, eixecaríen -	levantar, levantarse
eixecabe, eixecáe	levantaba
eixecada	levantada
eixecades	levantadas
Eixécal !	Levántalo !
eixecála	levantarla
eixecáli la falda	levantarle la falda
eixécam	levántame
eixecán (g)	levantando
eixecánli	levantándole
eixecánse	levantándose
eixecarán	levantarán
eixecare	levantara
eixecarem	levantaremos
eixecaren	levantaran
eixecat	levantado
Eixécat !	Levántate !
eixecats	levantados
eixeco	levanto
Eixequéutos !	Levantaos !
eixérrit , fem, femé	estiércol, fiemo
eixida	salida
eixides	salidas
eixíe	salía
eixíem	salíamos
eixíen	salían
eixim	salimos
eixín (g)	saliendo
eixirá	saldrá
eixirán	saldrán
eixiríe	saldría
eixíssen de la carretera	salirse de la carretera
eixit	salido
eixits	salidos
eixos	esos
éixos, eixes, eixos, eixes	esos, esas
eje, ejes	eje, ejes
ejecussió	ejecución
ejecutá	ejecutar
ejecutaríen	ejecutarían
ejecutiu, ejecutiva, ejecutius, ejecutives	ejecutivo, ejecutiva
ejecutós	ejecutores
ejemple	ejemplo
ejercicio, ejersissi, ejercicios, ejersissis	ejercicio, ejercicios
ejersí	ejercer
ejersín	ejerciendo
ejersínles	ejerciéndolas
ejérsit	ejército
elecsió, elecsions	elección, elecciones
eléctric, eléctrica	eléctrico, eléctrica
electrissidat	electricidad
electrodoméstic, electrodomestics	electrodoméstico, electrodomésticos
elefán, elefans, elefanta, elefantes	elefante, elefantes, elefanta, elefantas
elegán, elegans, eleganta, elegantes	elegante, elegantes
eleganmen	elegantemente
elegit (triat, vore triá)	elegido
elemén, elemens	elemento, elementos
elemental, elementals	elemental, elementales
elevá	elevar
elevánse	elevándose
elevassió	elevación
elevats	elevados
elevo	elevo
eli! ali!, interjecsió: així	así, así
eliminá: elimino, elimines, elimine, eliminem o eliminam, eliminéu o elimináu, eliminen; eliminat, eliminats, eliminada, eliminades	eliminar
elíptic, elíptica	elíptico, elíptica
ell, ells, ella, elles	él, ellos, ella, ellas
elocuén	elocuente
elocuenmen	elocuentemente
elocuensia	elocuencia
embadurná	embadurnar
Embadurnaben, embadurnáen	embadurnaban
embaixades, embajades	embajadas
embaixadó, embajadó, embaixadós, embajadós	embajador, embajadores
embalo (me), agarro molta velossidat	me embalo, cojo mucha velocidad
Embarás, embarassos	Embarazo, embarazos
embarassada	embarazada
embarcá, embarcás	embarcar, embarcarse
embarcarem	embarcaremos
embarcassió, embarcassions	embarcación, embarcaciones
embargat	embargado
embargo (sin)	embargo (sin)
Embassadó, embut, embassadós, embuts	embudo
embastida (construcsió), andamio	andamio
embaucadó, embaucadós, embaucadora, embaucadores	embaucador
embebénse	bebiéndose, absorbiendo
embebíen	bebían, absorbían
embelesadó	embelesador
embescut, embegut	embebido, absorto, empapado, enfrascado, ensimismado, concentrado, extasiado, abstraído, absorto, alucinado, centrado, atento
embestí	embestir
embestínlo	embistiéndole
embobat, abaubat, embobats, abaubats; vore baubo	embobado, embobados
embolic, embolics, embroll, lío, maraña, follón, barullo, confusió, desorden, embuste, invensió, bola, bulo, mentira, trola	embrollos, líos
Embolicá - embolico, emboliques, embolique, emboliquem o embolicam, emboliquéu o embolicáu, emboliquen – embolicat, embolicada, embolicats, embolicades – embolicán / embolíca (imperatiu)	liar, envolver
embolicada, embolicades	liada, envuelta, liadas, envueltas
embolicáe, embolicabe	liaba, envolvía
embolicál	liarlo
embolicámos	liarnos
embolicán (g)	liando
embolicánles	liándolas
embolicánse	liándose
embolicare	liara, liase
embolicás	liarse, envolverse
embolicat, embolicats	liado, envuelto, liados, envueltos
emborollá, embrollá, embullá, embolicá, destorbá / embroll, embolic	embrollar, embrollo, lío, maraña, follón, barullo, revoltijo, confusión, desorden, enredo, embuste, invención, bola, bulo, mentira, trola
emborrascat, emborrascats	emborrascado, emborrascados
emborroná	emborronar
Emboscada, emboscades	emboscada, emboscadas
embossá, embossás	embolsar - atascar, atascarse
embossinat, embossinada, per un bossí (mos de algo)	atragantado, atragantada
Embotá – ficá a la bota - mellá, despuntá, achatá, desafilá, - ofuscás, insensibilisás, atontás	embotar, mellar, achatar, desafilar, despuntar, enromar, ofuscarse, insensibilizarse, acorcharse, anquilosarse, atontarse
embotarem	embotaremos
embravit, embravits	embravecido, embravecidos
embriagá	embriagar
embriagabe	embriagaba
embriagadó, embriagadós, embriagadora, embriagadores	embriagador, embriagadores, embriagadora, embriagadoras
embriagat, embriagats	embriagado, embriagados
embrió, embrions	embrión, embriones
embroll, embolic	embrollo, lío, maraña, follón, barullo, revoltijo, confusión, desorden, enredo, embuste, invención, bola, bulo, mentira, trola
embromat, embromats, abromat, abromats	con niebla
embruixada, embruixades	embrujada, embrujadas
embruixáu, embruixéu; embruixá	embrujáis
embrutá (brut), embrutí; vore brut	ensuciar / ver sucio
embrutisquen, embrutixquen	ensucien
embuste, mentira	embuste, mentira
embustero, embustera, mentirós, mentirosa, mentira, embuste	embustero, mentiroso
embusteros, embusteres	embusteros, embusteras
embutí	embutir, meter
embutíe	embutía, metía
embutíen	embutían, metían
embutiguere	embutiera, metiera
embutínse	metiéndose
embutit, embutits	embutido, embutidos
embutix (se, s´)	mete (se)
embutixgo (me, m´)	me meto
emergensia, emerjansia	emergencia
emergensies, emerjansies	emergencias
emergí	emerger, sobresalir, aparecer, flotar, brotar, asomar, germinar, manar, manifestar, nacer, surgir
emigrá	emigrar
eminansia, eminensia	eminencia, eminencias
eminén, eminens	eminente, eminentes
emissora, emissores	emisora, emisoras
emita, ermites, per lo camí vert que va a la ermita	ermita, ermitas, por el camino verde que va a la ermita
emitíe	emitía
emitíen	emitían
emitixgo	emito
emolumens, salari, sueldo, jornal, remunerassió, cuota, habés, pago, paga, soldada	emolumentos, salario, sueldo, jornal, remuneración, cuota, gaje, haberes, pago, paga, soldada
emossió / emosió	emoción
emossioná	emocionar
emossionada, emosionada	emocionada
emossionál	emocionarlo
emossionán	emocionante
emossionat	emocionado
emossione, emosione	emociona
emossions, emosions	emociones
empach, empachs	empacho, empachos
empalagá, empalagós, empalagosa	empalagar, empalagoso, empalagosa
empalagaben	empalagaban
empalissada, valla, seto, ras, barrera, estacada, tapia, vallat	empalizada, valla, seto, cerca, barrera, estacada, tapia, vallado, cercado
empalmá	empalmar
empalme, empalmes	empalme, empalmes
empanada, empanades – vore aplastades, aplanades	empanada, empanadas – aplastadas
empanánlo	empanándolo, aplastándolo
empañá, empañás	empañar, empañarse
empañe	empaña
empapá (vore amerá)	empapar
empapabe	empapaba
empapades	empapadas
empapat, chopet, chopo, amerat	empapado
empapussá, atiborrá	empapuzar, engullir, hartar, atiborrar, hinchar
empapussáls	empapuzarlos
empapussat, empapussada, empapussats, empapussades	empapuzado, empapuzados, empapuzada, empapuzadas
empapusse	empapuza
emparellá	emparejar
Empastrá – empastrás – empastro, empastres, empastre, empastrem o empastram, empastréu o empastráu, empastren – empastrán – empastrara, empastrares, empastrare, empastrarem, empastráreu, empastraren -	aplastar
empastrada	aplastada
empastrat	aplastado
empastre, empastres, de emplastrum – l'arrós s'ha eixugat y ha quedat fet un empastre – de empastrás, ell se empastre contra la paret – enfermedat de les mules a les barres, la dentadura, lo empastre o fava es una enfermedat que sels fa a les mules prop de les dens.	Emplasto – de aplastarse - golpearse : él se aplasta contra la pared.
empatía	empatía
empeltá – empelto, empeltes, empelte, empeltem o empeltam, empeltéu o empeltáu, empelten – empel, empeltat, empeltada – empeltán – empeltara, empeltares, empeltare, empeltarem, empeltáreu, empeltaren	injertar
empeltre, oliva, olivé – un empel es un rechito de un ábre que s´ha de plantá y después empeltá, o un abret jove	oliva variedad empeltre
empendre	emprender, reprender
empéndrel	emprenderlo
empéndrels	emprenderlos
empeñá	empeñar
empeñabe	empeñaba
empeñada, empeñades	empeñada, empeñadas
empeñat, empeñats	empeñado, empeñados
emperadó, emperadós	emperador, emperadores
empichorán, empijorán (de pijó, pichó)	empeorando (peor)
empijorán	empeorando (peor)
empinada	empinada
empinades	empinadas
empináe, empinabe	empinaba
Empinás – yo ting un animalet que ni té os ni té espina y en sentí auló de pichina se empine y se fique dret	empinarse
empinat, empinats	empinado, empinados
Empleá, empleás - empleo, emplées, emplée, empleém o empleam, empleéu o empleáu, empléen – emplearé, emplearía, empleara	emplear, usar
empleabe, empleáe	empleaba
empleades	empleadas
empleáen, empleaben	empleaban
empleáles	emplearlas
empleám, empleém	empleamos
empleán (g)	empleando
empleat, empleats – mal empleat!	empleado, empleados – lástima (mal empleado) !
Emplumá - empenachá, castigá, arrestá, processá, prossesá, empapelá	emplumar, empenachar, castigar, arrestar, procesar, empapelar
emplumat	emplumado
empobrí, empobrís	empobrecer, empobrecerse
empobrit, empobrits, empobrida, empobrides	empobrecido, empobrecidos, empobrecida, empobrecidas
empobrixen	empobrecen
emporta (que yo me)	que yo me lleve
emportá, emportás	llevar, llevarse
emportada, emportades	llevada, llevadas
emportáe, emportabe (se)	llevaba (se)
emportáen, emportaben	llevaban
emportám	llevarme
emportámela	llevármela
emportámol	llevárnoslo
emportánse	llevándose
emportánsel	llevándoselo
emportaré	llevaré
emportaren	llevaran, llevasen
emportaríe	llevaría
emportaríen	llevarían
emportás	llevarse
emportássel, emportassels	llevárselo, llevárselos
emportássela, emportásseles	llevársela, llevárselas
emportat	llevado
Empórtat	llévate
Empórtateles	llévatelas
emporte (se, s´emporte)	lleva (se)
emportem o emportam	llevamos
emporten	llevan
emportes	llevas
emportéutola	lleváosla
emporto	llevo
empotrá	empotrar
empotrada, empotrades	empotrada, empotradas
empotrat, empotrats	empotrado, empotrados
emprén	emprende
emprendedó o emprenedó, emprendedós o emprenedós, emprendedora o emprenedora, emprendedores o emprenedores; empendre	emprendedor, emprendedores, emprendedora, emprendedoras; emprender
emprenén	emprendiendo
empreng	emprendo
empreñá, empreñás	enfadar, enfadarse
emprés	emprendido
empresa, empreses	empresa, empresas
empresonat, a la presó	aprisionado, en la cárcel, preso
empuñá	empuñar
En mí, en tú, en ell, en ella, en natros, en vatros, en ells, en elles – en coche	conmigo, contigo, etc – en coche
enaigües / en aigües	enaguas / con aguas
enaigüetes	enagüillas
enamoraben	enamoraban
enamorades	enamoradas
enamoramén	enamoramiento
enamoramens	enamoramientos
enamorán (g)	enamorando
enamoránse	enamorándose
enamoraríe	enamoraría
enamorás	enamorarse
enamorat	enamorado
enamorats	enamorados
enamorautos o enamoreutos	enamoraos
enana, enanes	enana, enanas
enanet, enanets	enanito, enanitos
enano, enanos, com Jordi Pujol lo mafiós	enano, enanos
enarboláe, enarbolabe (se) – se alterabe	se alteraba, enarbolaba
encá, encara, vore texto de Ricart Garcia Moya	aún
encabritat, encabritats	encabritado, encabritados
encadenades	encadenadas
encaixá, encajá	encajar
encaje, encajes – No es lo mateix mich metro de encaje negre que un negre te encajo mich metro.	encaje, encajes
encalada, encalades, encalat, encalats – pintat en cal, cals	encalada
encaminá, encaminás	encaminar, encaminarse
encaminabe, encamináe	encaminaba (él, ella)
encaminare	encaminara, encaminase
encaminás	encaminarse
encaminat, encaminats	encaminado, encaminados
Encamino – me fico en camí	Encamino – me pongo en camino
encán, encanto, encans, encantos	encanto, encantos
encaná, encanás (de plorá) – les campanes tamé se poden encaná - – de tan plorá, se va encaná, no li ixíe la veu	Pasmarse o quedarse envarado por la fuerza del llanto o de la risa. - Las campanas también pueden encanarse
encanáe o encanabe (se)	se pasmaba por el llanto
encantá, encantás	encantar, quedarse como encantado, ensimismado
encantabe o encantáe	encantaba
encantada	encantada
encantades	encantadas
encantadet, encantadets	encantadito, encantaditos
encantadó, encantadós	encantador, encantadores
encantáe, encantabe	encantaba
encantáen o encantaben	encantaban
encantamén, encantamens	encantamiento, encantamientos
encantat, encantats	encantado, encantados
Encante – me encante : me enchise	Encanta – me hechiza
encanten	encantan
encaparrás (de caparra)	encaparrarse, ponerse tozudo con algo, metérsele algo en la cabeza a alguien (de caparra : garrapata)
encaparrás, ficásseli una cosa al cap an algú (tossut)	metérsele algo en la cabeza a alguien (tozudo)
encará, concará, encarás, concarás	encarar, concarar, encararse
encara, encá	aún
encaráen, encaraben (se)	Se encaraban
encaramánse	encaramándose
encarás	encararse
encarcarat de fred, encarcarada de fred (vore carpit)	helado de frío, helada
encaríe	encarecía
encariñás	encariñarse
Encariñat, encariñada, encariñats, encariñades	encariñado, encariñada
encarnades	encarnadas
encarnassió	encarnación
encarnat	encarnado
encárrec	encargo
encarrecs	encargos
encarregá	encargar
encarregabe	encargaba
encarregaben	encargaban
encarregada	encargada
encarregades	encargadas
encarregáe, encarregabe	encargaba
encarregáen, encarregaben	encargaban
encarregáes, encarregades	encargadas
encarregáli	encargarle
encarrégam	encárgame
encarregán (g)	encargando
encarregánles	encargándolas
encarregánlos	encargándoles, encargándolos
encarregará	encargará
encarregarán	encargarán
encarregarem	encargaremos
encarregaríe	encargaría
encarregaríen	encargarían
encarregás	encargarse
encarregat	encargado
encarregat	encargado
encarregats	encargados
encarrego, encarrego	encargo
encarregue	encarga
encarreguen	encargan
encarselá, empresoná, ficá a la presó	encarcelar
encarselat, encarselats, encarselat, encarselats	encarcelado, encarcelados
encasquetá	encasquetar
encatarrá, encatarrás	costiparse, constiparse
encatarrará (se)	costipará (se)
encatarrat	costipado, con catarro
encatarro (yo me) – en catarro (en Luisico Raxadel de Valdarrores)	yo me costipo – con "catarro", mote de Luis Rajadell de Valderrobres
encatarron	encatarren, resfríen
enchampá	atrapar, agarrar
enchampades	atrapadas, agarradas
enchampats	atrapados
enchegá, engegá un motor	arrancar un motor
enchís	hechizo
Enchisá - me enchise (me encante, chifle)	Hechizar, encantar, gustar mucho – me encanta
enchisat, enchisada, enchisats, enchisades	hechizado, hechizada, hechizados, hechizadas
enchise	hechiza (él, ella)
enchisos	hechizos
enchochamén (chocho), enfigamén (figa), encoñamén	enchochamiento
enchufá	enchufar
enchufat, enchufats	enchufado, enchufados
enchufe, enchufes	enchufe, enchufes
enchumenera, chumenera	chimenea
enclavá	clavar
enclavat	clavado
enclenque, escuchimisat, arguellat, canijo, raquític, birriós, renacuajo (vore cullerot), débil, fluix, cagarniu	enclenque, escuchimizado, canijo, raquítico, birrioso, enfermizo, enteco, renacuajo, débil, flojo
encomaná (comanda)	Encargar (en una tienda), encomendar, pedir (pedido)
encomanada	pedida
encománam	encomiéndame
encomanán (g)	encargando
encomanánlo	encomendándolo, encargándolo
encomanánlos	encomendándoles, encargándoles
encomanat	encargado, pedido, encomendado
Encomiable, encomiables – elogiable, loable	Encomiable, elogiable, laudable, loable, ponderable, plausible
enconá, avivá, aumentá, cabrejá, enfadá, mosquejá, exasperá, incrementá, intensificá	enconar, exacerbar, recrudecer, avivar, aumentar, cabrear, enfadar, exasperar, incrementar, intensificar, enardecer
encongí, encongís	encoger, encogerse
encongíx	encoge
Encorre – perseguí – sel dels animals o de les persones, la cabra se encorre, ya va bona.	estar en celo – perseguir – celo de los animales o de las personas, la cabra está en celo (se corre), “ya va buena”
encorrén (g)	persiguiendo, estando en celo
encorríen	estaban en celo / perseguían
encortinat, encortinats	encortinado, encortinados
encorvat, encorvats, encorvada, encorvades	encorvado, encorvados, encorvada, encorvadas
encostes (vore a cascarrulles)	a cuestas, a la espalda
encrusa, encruses - ferro per a picá la dalla en martell – yunque	hierro para picar la guadaña o dalle – yunque
encubert, encuberts	encubierto, encubiertos
encubridó, encubridós	encubridor, encubridores
encuentro, trobada	encuentro
encuentros, trobades	encuentros
endabán, a dabán (vore dabán)	alante, delante
endemoniat, endemoniats, endemoniada, endemoniades	endemoniado, endemoniados, endemoniada, endemoniadas
endeviná, adiviná	adivinar
endilgá, endosá, encasquetá, llansá, di, parlá, carregá lo mort	endilgar, endosar, largar, encasquetar, lanzar, decir, hablar, cargar el muerto
endilgála	endilgarla
endilgarém	endilgaremos
Endiñá - yo te endiño, endiñes, endiñe, endiñém o endiñám, endiñéu o endiñáu, endíñen – endiñán (g) – endiñara, endiñares, endiñare, endiñárem, endiñáreu, endiñáren	endiñar
Endissió, endissións, inyecsió, inyecsións	Inyección, inyecciones
endivia, endivies (hortalisa) – vore enveja	endivia, endivias (hortaliza)
endosá, vore endilgá	endosar
endú, endús algo	llevarse algo
endúen (se)	se llevan
enduguere	llevara
endurán	llevarán
endurida, endurides	endurecida, endurecidas
enduríe (se)	llevaría (se)
endurínte	endureciéndote
endurirá	endurecerá
endurit, endurits	endurecido, endurecidos
endússen (per a)	llevarse (para)
endut, enduts	llevado, llevados
enduye, endúe	llevaba
enduyen, endúen	llevaban
enemic	enemigo
enemics	enemigos
enemiga	enemiga
enemigues	enemigas
enemistat, enemistats	enemistad, enemistades
energética, energétiques	energética, energéticas
energía, energíes	energía, energías
enfadá, enfadás - disgustá, cabrejá, enfurí, encolerisá, encrespá, enervá, exaltá, exasperá, irritá, exitá, contrariá, molestá, indigná, fastidiá, incomodá, incordiá, desagradá, cansá, provocá, enconá	enfadar, enfadarse - disgustar, enojar, cabrear, enfurecer, encolerizar, encorajinar, encrespar, enervar, exaltar, exasperar, irritar, excitar, exacerbar, contrariar, molestar, indignar, fastidiar, incomodar, desagradar, cansar, provocar, desazonar, enconar
enfadaba (yo)	enfadaba
enfadabe	enfadaba
enfadáen, enfadaben	enfadaban
enfadaríe	enfadaría
enfadaríen	enfadarían
enfadaríeu	enfadaríais
enfadat, enfadats	enfadado, enfadados
enfadéu	enfadéis, enfadáis
enfado, enfados, cabrech, cabrechos, cabrejos, cabreo, cabreos	enfado, enfados, cabreo, cabreos
enfados (no te)	enfades (no te)
enfatisá, enfatissá	enfatizar
enfermaben, se ficaben doléns	enfermaban
enfermé, enfermero, enfermés, enfermeros	enfermero, enfermeros
enfermedat, enfermedats	enfermedad, enfermedades
enfermera	enfermera
enfermeres	enfermeras
enfermería, enfermeríes	enfermería, enfermerías
enfilá, enfilás, enfilo, enfiles, enfile, enfilém o enfilám, enfiléu o enfiláu, (se) enfílen - alineá, afilerá, ordená, colocá, disposá, situá, encaussá, formá, encará, enfocá, apuntá encaminarse, marchar, dirigirse, pasar, entrar, recorrer, desfilar	enfilar, alinear, ordenar, colocar, disponer, situar, encauzar, formar, encarar, enfocar, apuntar, encaminarse, marchar, dirigirse, pasar, entrar, recorrer, desfilar
enfilán (g)	enfilando
enfilat, enfilada	enfilado, enfilada
enfoquen	enfocan
Enforcá – enforco, enforques, enforque, enforquém o enforcám, enforquéu o enforcáu, enfórquen	pinchar con una horca – ahorcar
enforismo, enfadás, atufás, se ha enfadat, se ha atufat, me fico a sen, cabrejás – enfado, enfades, enfade, enfadém o enfadám, enfadéu o enfadáu, enfáden – enfadánse (g)	enfado, enfadarse
enfortí	enfortecer
enfortíl	enfortecerlo
enfortíssen, enfortíxen	enfortecen, se ponen fuertes
enfotedó, enfotedora, enfotedós, enfotedores	burlón, burlona, burlones, burlonas
enfotén (g)	riéndose, burlándose
enfoten (sen)	se ríen, se burlan
enfoténsen (ells)	riéndose, burlándose
enfoteren, enfotegueren	burlaran, rieran
Enfótressen, enfótre – yo men enfótego, enfots, enfot, enfotém, enfotéu, enfóten – enfotría – enfoteguera – enfotré	burlarse, reirse
enfotríe	burlaría
enfotríen	burlarían
enfrascás, abstráures, embebís, consentrás, aplicás, dedicás, entregás, interessás, ficás a algo, ocupás, dedicás en cos y alma, ficá los sing sentits	enfrascarse, abstraerse, embeberse, concentrarse, aplicarse, dedicarse, entregarse, interesarse, meterse, ocuparse, dedicarse en cuerpo y alma, poner los cinco sentidos
enfrasque	enfrasca
enfrentá, enfrentás	enfrentar, enfrentarse
enfrentades	enfrentadas
enfrentamén, enfrentaméns	enfrentamiento, enfrentamientos
enfrentás, fé frente	enfrentarse
enfrente (se) – enfrente, enfron, en frente, en fron	Enfrenta – enfrente (de)
enfrescás	enfrescarse
enfrón, enfrente	enfrente
enfrontás, enfrentás	enfrentarse, confrontar, encarar, contraponer, carear, indisponer, desunir, contrarrestar, oponer, enemistarse, contender, pelear, luchar, combatir, concurrir, desafiar, rivalizar, afrontar, apechugar, apechar, responsabilizar, plantar cara, hacer frente
enfundá	enfundar
engabiat, a una gábia, engabiada, engabiats, engabiades	Enjaulado, enjaulada, encarcelado, encarcelada
engalaná	engalanar, adornar, acicalar, alhajar, ataviar, empavesar, empenachar, emperifollar, endomingar, ornamentar, adecentar, componer, asear
engalanada	engalanada
Enganchá, enganchás - yo (me) engancho, enganches, enganche, enganchém o enganchám, enganchéu o engancháu, engánchen - enganchat, enganchada – qué enganche mes que un gancho? Los collóns de un mico, que enganchen com mil y pico.	enganchar – empezar a trabajar
enganchada, enganchades	enganchada, enganchadas
engancháen, enganchaben	enganchaban
enganchat, enganchats	enganchado, enganchados
Engancho	Engancho
enganchós, apegalós, herba apegalosa	pegajoso, que se enancha o pega
engañ, engañs	engaño, engaños
engañá, engañás – engaño, engañes, engañe, engañém o engañám, engañéu o engañáu, engáñen – engañara – engañaría – engañaré	engañar, engañarse, mentir, timar, estafar, burlar, fingir, falsear, equivocar, confundir, falsificar, enredar, chasquear, defraudar, desorientar, despistar, encandilar, engatusar, fascinar, liar, seducir, embaucar, aparentar, traicionar, decepcionar, equivocarse, errar, fallar
engañabe	engañaba
engañadó, burladó, embaucadó, embelesadó, engañabobos, follonero, folloné, liante, lián, lianta, charlatán, fullero, trampós, trapassé	engañador, burlador, embaucador, embelesador, engañabobos, follonero, liante, charlatán, fullero, tramposo, trapacero
engañadós, engañadores	engañadores, engañadoras
engañáe, engañabe	engañaba
engañáles	engañárlas
engañám	engañarme
engañán (g)	engañando
engañánme	engañándome
engañaríen	engañarían
engañat, engañats	engañado, engañados
engañátos	engañaros
engañats	engañados
engañe	engaña
engañém	engañamos
engañen	engañan
engañon	engañen
engañós, engañosos	engañoso, engañosos
engañosa, engañoses	engañosa, engañosas
engañosamen	engañosamente
engarjolá, encarselá, tancá, apresá, préndre, capturá, enchampá, recluí, cautivá, enreixá, contíndre, detíndre, retíndre, lligá, encadená, esposá, lligá de mans y peus, encadená, sujetá, pessigá, ficá entre reixes, ficá a la trena, ficá al trullo (pero no al trull)	aprisionar, encarcelar, encerrar, apresar, prender, capturar, atrapar, recluir, cautivar, enchiquerar, enrejar, contener, detener, retener, aprehender, atar, encadenar, esposar, maniatar, aherrojar, sujetar, coger, asir, poner entre rejas, meter en la trena
engarjolat, engarjolat, de garjola, presó	aprisionado, aprisionados
engastá, engastá, encastrá, incrustá, ajustá, ensortijá, acoplá, conectá, encadená, uní, trabá	engastar, engarzar, encastrar, incrustar, ajustar, ensortijar, acoplar, conectar, encadenar, unir, trabar
engastades	engastadas
engastat	engastado
engendrá	engendrar, fecundar, procrear, gestar, concebir, reproducir, generar, criar, crear, producir, originar, ocasionar, causar
engendrat, engendrats	engendrado, engendrados
engerra, engerres – jarra (en anses) que servix per a tíndrey oli, aigua, vi, olives o algún atra cosa – ve de gerra, gerres, pareix que ve del latín gerŭla, cosa per al transport, bota, carretell, pero en contaminassió de lo árabe jarra ‘hídria’ (les formes algerra -> angerra, engerra, que indiquen la aplicassió del artícul arábic AL)	Tinaja, jarra, con asas normalmente
engomada, engomades	engomada, engomadas
engomat, engomats (de goma)	engomado, engomados
engordí, engordís – ficás (mes) gort, gord – en gallego, leite gordo es lleit grassa, en greix – (yo me) engordíxco, engordíxes, engordíx, engordím, engordíu, engordíxen – engordiré – engordiguera – engordiría	engordar
engordín (g)	engordando
engordiré	engordaré
engordire, engordiguére	engordara
engordit, engordits – gort, gorts, gord, gords	engordado, engordados – gordo, gordos
engordix, engordíx	engorda
engorgossada, engorgossades	con la voz tomada
engorgossat, engorgossats (pero no afónic)	con la voz tomada (pero no afónico)
engorjá, fé minjá per forsa, engargallá lo minjá (vore empapussá)	hacer comer por la fuerza
engorrós, engorrosos, molesto, que moleste, pesat, cargán, fastidiós, incordián, difíssil, complicat, enredat	engorroso, engorrosos, molesto, pesado, enojoso, cargante, fastidioso, incordiante, difícil, complicado, enredado
engranaje, engranajes, acoplamén, encaje, articulasió, mecanisme, dispositiu	engranaje, engranajes, acoplamiento, encaje, trabazón, articulación, mecanismo, dispositivo
engrassada, engrassades	engrasada, engrasadas
engrassat, engrassat (de grassa, greix)	engrasado, engrasados
engreimén, ensoberbimén, altanería, arrogánsia, jactánsia, presunssió, fanfarronería, chulería, soberbia, vanidat, petulánsia	engreimiento, ensoberbecimiento, endiosamiento, altanería, altivez, arrogancia, jactancia, presunción, fanfarronería, chulería, soberbia, vanidad, petulancia
Engreít, engreíts, engreída, engreídes - soberbio, altané, pujadet, arrogán, petulán, jactansiós, orgullós, presumit, cregut, presuntuós, vanidós, chulo, fanfarrón, fantasma	engreído, engreída - soberbio, altanero, arrogante, envanecido, petulante, jactancioso, orgulloso, presumido, creído, presuntuoso, vanidoso, chulo, fanfarrón, fantasma
enguañ, anguañ	este año
enhorabona, enhorabones	enhorabuena, enhorabuenas
enjugassá, enjugassás	enjugazar, enjugazarse
enjugassada	ENJUGAZADA, absorvida por el juego
enjugassat	ENJUGAZADO, absorvido por el juego
enllás, enllásos, enllássos	enlace, enlaces
enllassá, fé una llassa	enlazar, unir, ligar, liar, juntar, acoplar, conectar, engarzar, empalmar, combinar, enchufar, conexionar, asociar, emparentar, casar, vincular, relacionar
enlluerná, enlluernás (en + llum + erná)	cegar, cegarse por la luz
enmarañá, embolicá, enredá, regirá, desordená, desgreñá, confundí, dificultá	enmarañar,embrollar, enredar, revolver, desordenar, desgreñar, confundir, dificultar
enmarañánsels	enmarañándoselos
enmascarat, enmascarats, enmascarada, enmascarades (vore mascarat)	enmascarado, enmascarados, enmascarada, enmascaradas
enmendá, rectificá, reformá, corregí, apañá, arreglá, subsaná, repará, ressarsí, compensá	enmendar, rectificar, reformar, corregir, arreglar, subsanar, reparar, resarcir, compensar
enmendáls	enmendarlos
enmendaría	enmendaría
enmendaríes	enmendarías
Enmendat, enmendats	enmendados, enmendados
enmendáu	Enmendáis – enmendarlo
enmendo, vore enmendá	enmendo, arreglo
ennoblí (de noble)	ennoblecer
enorme, enormes	enorme, enormes
enormemen	enormemente
enpresonat	aprisionado, aprisionados
enrabiat (vore rábia)	encolerizado, enfadado, etc, ver rabia
Enraoná – raoná - discurrí, reflexioná, meditá, pensá, deduí, compéndre, enténdre, analisá, argumentá, inferí, induí	razonar, hablar - discurrir, reflexionar, meditar, pensar, deducir, comprender, entender, analizar, argumentar, inferir, inducir
enraonabe	razonaba, hablaba
enraonán (g)	razonando, hablando
enraóne	razona, habla
Enrecorda - espera que men enrecorda	Recuerde - espera que me acuerde
enrecordá, enrecordássen, enrecordás	recordar, acordarse
enrecordaba	acordaba, recordaba
enrecordabe (ell), enrecordáe	acordaba, recordaba
enrecordáen, enrecordaben	acordaban
enrecordám	acordarme
enrecordánmen	acordándome
enrecordánsen	acordándose
enrecordará	acordará
enrecordarán	acordarán
enrecordare	acordara
enrecordarém	recordaremos
enrecordaréu	recordaréis
enrecordaríe	acordaría
Enrecordat – no men hay enrecordat de dítu	no me he acordado de decírtelo
enrecordáten	acordarte
Enrecórdaten !	Acuérdate !
enrecorde (sen)	Se acuerda
enrecordém	recordamos
enrecorden	se acuerdan
enrecordes (ten)	te acuerdas
Enrecordéuton	acordáos
enrecordo (men)	me acuerdo
enrecórdossen vosté de lo que me contáe	acuérdese Ud. De lo que me contaba
enredat, enredats, enredada, enredadas – embolicat - liat, enmarañat, intrincat, laberíntic, confús, complicat, liós, caótic	enredado, liado, enmarañado, embrollado, intrincado, laberíntico, confuso, complicado, lioso, caótico
enregistrada, registrada	registrada
enreixá	enrejar
enreixades	enrejadas
enrellissá, rellissá	resbalar
enrellissaré, rellissaré	resbalaré
enrevessades	enrevesadas
enrevessat, enrevessats - complicat, confús, incomprensible, difíssil, intrincat, liat, embarassós, enmarañat, embolicat	enrevesado, complejo, complicado, confuso, incomprensible, difícil, arduo, intrincado, liado, embarazoso, enmarañado, embrollado
enric (men) – No men enric de Enric	río (me) – No me río de Enrique
enríe (sen)	Se reía
enríen (g), enriénsen	riendo, riéndose
enriénmos	riéndonos
enrigueren	rieran, riesen
enrigues (no ten)	no te rías
enrigut, enrit, enrist (mon ham)	reido (nos hemos)
enriu	ríe
enriuen (sen)	ríen (se)
enriure, enríuressen – yo men enric de Enric, ten enrius, sen enriu, mon enriém, ton enriéu, sen enríuen	rerir, reirse
enríuressen, enriure	reirse
enríureten	reirte
enriuríe	reiría
enrochida, enroigida, enrochides, enroigides	enrojecida, enrojecidas
enrochit, enroigit, enrochits, enroigits	enrojecido, enrojecidos
enroigíli, enrochíli	enrojecerle
enroigíume	enrojecedme
enrollá	enrollar
enróllat tío – ix a sense notíssies de Gurb en chapurriau	enróllate tío
Enroscá – enrosco, enrosques, enrosque, enrosquém o enroscám, enrosquéu o enroscáu, enrósquen – enroscaría – enroscára – enroscaré – Arturo Quintana Font se enrosque la boina, se la fique a rosca	enroscar, poner a rosca, como la boina de Arturo Quintana Font
enroscabe	enroscaba
enruná - tapá, cubrí en terra alguna cosa, vore enruna	enrunar, RAE : construir o solar con casquijo o escombros.
enruna, enrunes - cascots, traballassos, sobres de obra, desperdissis, derribo, brossa, escória, resto	Escombros - enruna. 1. f. Ar. Cascote, escombros o desperdicios que sirven para solar. - cascote, desecho, desperdicio, derribo, broza, escoria, resto, zafra
enrunat, enrunats	enrunado, enrunados
Ensacá – ensacá les ameles, ensacá un gat y aviál al riu	ensacar, poner en un saco, ensacar a un gato y tirarlo al río
ensalmo, ensalmos - en- y salmo : Modo superstissiós de curá en orassións y aplicassió empírica de varies medissines	ensalmo, ensalmos, (De en- y salmo). Modo supersticioso de curar con oraciones y aplicación empírica de varias medicinas
ensanginada, ensaginada, saginada, del sagí. Com un mantecat fet en sagí o manteca y aiguardén anissat – generalmén se fan a base de farina, rovell d'ou (yema), sucre y sagí, pero tamé sen fan de pastades en oli.	mantecado con aguardiente
ensangrentada, ensangrentades	ensangrentada, ensangrentadas
ensangrentat, ensangrentats (de sang)	ensangrentado, ensangrentados
ensayá	ensayar
ensayán (g)	ensayando
ensayo	ensayo
ensegá, derivat de segá, del latín CAECARE, 'segá', y este derivat de CAECUS, 'sego' (com Quico lo cèlio de Tortosa).	Encegar - derivado de cegar, del latín CAECARE, 'cegar', y este derivado de CAECUS, 'ciego'.
ensegat en fé algo, ofuscat, prinsipalmen per efecte de una passió desmoderada, furiós - Crech que tan solament un altre se'n trobàs que axí pogués tornar ensegat com tu fayst, Corbatxo 84 - La seva muller... tot ho governava, ab uns crits, uns rebufos y uns cops de geni tan promptes y tan encegats, que ab un altre home menos sofert que ell los trastos hagueran anat a l'ayre, Vilanova Obres, iv, 18. «Quan sa dona està encegada, no mira què fa ni què diu»	encegado
enseguida, en seguida, de seguida, deseguida, inmediatamen, rápidamen, volán, seguidamen, al momén, a continuassió, después, ara mateix, ipso facto	enseguida, inmediatamente, rápidamente, seguidamente, al momento, a continuación, después, ipso facto
ensén	enciende
Ensenall - Busquen fenassos per a ensenalls, Pascual Tirado (BSCC, ii, 52). - Objecte fássilmen combustible y destinat a enséndren uns atres	fagina, enjuto, támara, encendedor, botafuego
ensendré	encenderé
enséndre, enséndres - enseng, enséns, ensén, enseném, ensenéu, ensénen – ensés, ensesa – ensenén – ensenguera, ensengueres, ensenguere, ensenguérem, ensenguéreu, ensenguéren – yo haguera ensés - cremá, insendiá, fótre foc, botá foc, préndre, péndre, alumbrá, fé llum, atisá, avivá, iluminá, inflamá, lluí, abrasá, calentá, insinerá, chamuscá, achicharrá	encender, arder, incendiar, prender, asar, alumbrar, atizar, avivar, iluminar, inflamar, lucir, abrasar, calentar, incinerar, chamuscar, achicharrar
enséndreles	encenderlas
enséndreli	encenderle
enséndrels	encenderlos
ensenegada, ensenegades	encaparrada, encaparradas
Ensenegás – encaparrás (caparra), ensegás, ficás tossut en fé algo, fótres algo al cap	Encaparrarse – NO es como encenegarse, encenagarse, Meterse en el cieno, Ensuciarse, mancharse con cieno, Entregarse a los vicios.
ensenénse	encendiéndose
enséng	enciendo
enseníe	encendía
enseníen	encendían
enseñá, mostrá, amostrá	enseñar, mostrar, instruir, adiestrar, educar, criar, adoctrinar, ilustrar, alfabetizar, catequizar, iniciar, explicar, aleccionar, preparar, indicar, mostrar, revelar, descubrir, exponer, exhibir, exteriorizar, señalar, ofrecer
enseñabe, enseñáe	enseñaba
enseñada, enseñades	enseñada, enseñadas
enseñáen, enseñaben	enseñaban
enseñáli	enseñarle
enseñáls	enseñarles
enseñálsu	enseñarselo
enseñám	enseñarme
enséñam	enséñame
enseñámos	enseñarnos
enseñán (g)	enseñando
enseñánli	enseñándole
enseñánlos	enseñándoles
enseñanlu, enseñánlay	enseñádoselo
enseñansa, adiestramén, dossénsia, instrucsió, educassió, inissiassió, preparassió, catequesis, apostolat, pedagogía, cátedra, magisteri, programa, doctrina, disciplina, sabé, cultura	enseñanza, adiestramiento, docencia, instrucción, educación, iniciación, preparación, catequesis, apostolado, pedagogía, cátedra, magisterio, programa, doctrina, disciplina, saber, cultura
enseñanses	enseñanzas
enseñará	enseñará
enseñare	enseñara, enseñase
enseñaré	enseñaré
enseñaríe	enseñaría
enseñat, enseñats	enseñado, enseñados
enseñátos	enseñaros
enseñáulos	enseñadles
enseñe	enseña
enseñen	enseñan
enseños	enseñes
enserat, enserats, enserada, enserades (de sera)	encerado (de cera)
ensertá, adiviná, atiná, averiguá, descifrá, descubrí, trobá, topás, topetá – la lingüística es una siénsia de si la enserto la endivino , mes o menos com la astrología.	acertar, adivinar, atinar, averiguar, descifrar, descubrir, encontrar, hallar, toparse
ensertada	acertada
ensertáe, ensertabe	acertaba
Ensertat – assertat	acertado
Enserto – si la enserto la endivino, si la asserto la adivino	acierto
ensés	encendido
ensés	encendido
ensesa	encendida
Enseses – Un borracho agarrat a una farola y cridán que li óbriguen. Passe un atre gat y li díu : seguíx quirdán, que les llums están enseses.	encendidas
Ensiam, lletuga	Ensalada, lechuga
ensiclopédia	enciclopedia
ensimismat, ensimismats, ensimismada, ensimismades – ve de “en sí mismo” castellá	ensimismado, ensimismados, ensimismada, ensimismadas
Ensobiná, ensobinás (supino) – la mula s´ha ensobinat - me vach ensobiná y la faena va sé meua de eixecám	caerse en supino, piernas hacia arriba
ensolsida, caiguda de una paret, terra, edifissi, mina (solsís)	caída de una pared, tierra, edificio, mina
ensombrí (de sombra, umbría)	ensombrecer
Ensomiá – ensómio, ensómies, ensómie, ensomiém o ensomiám, ensomiéu o ensomiáu, ensómien – ensomiaría – ensomiaré – ensomiára	soñar
ensomiaben	soñaban
ensomiada, ensomiades	soñada, soñadas
ensomiáe, ensomiabe – Ere un chiquet que ensomiabe un caballet de cartó ... (Machado)	soñaba
ensomiáen, ensomiaben	soñaban
ensomiám	soñamos
ensomián (g)	soñando
ensomiará	soñará
ensomiare	soñara, soñase
ensomiat, ensomiats	soñado, soñados
ensomie	sueña
ensómio, ensomio	sueño
ensómios	sueñes
ensopegá, ensopegás, entropessá, trobás en algú (topetá, topetás)	tropezarse (con), tropezar
ensordida, ensordides	ensordecida, ensordecidas
ensordíe	ensordecía
ensordit, ensordits	ensordecido, ensordecidos
ensordix	ensordece
Ensumá – ensumo, ensumes, ensume, ensumém o ensumám, ensuméu o ensumáu, ensúmen – ensumat, ensumada	olisquear, oliscar, husmear, olfatear, oler, percibir, sentir, notar, advertir, exhalar, desprender, trascender, atufar, heder, apestar, perfumar, aromatizar, despedir, investigar, sospechar, suponer, vislumbrar, barruntar
ensumare	olisqueara
entablá	Entablar - entarimar, enmaderar, entablillar, recubrir, forrar, comenzar, iniciar, disponer, preparar, acometer, emprender, causar
entablillá	entablillar
entablillarém	entablillaremos
entabuchá, entabuchás – yo me entabucho, entabuches, entabuche, entabuchém o entabuchám, entabuchéu o entabucháu, entabúchen – entabucharé – entabucharía – entabuchára	entabuchar, faltar el aire por culpa del gas, humo, etc
entabuchats	entabuchado, falto de aire por culpa del gas, humo
entaragañat (lo sel), de taragaña	estar el cielo tapado, como con una telaraña
entarimat, entarimats, taulat, taulats	entarimado, entarimados, tablado, tablados
ente (ser)	ente (ser)
entén	entiende
entén	entiende
entendrás	entenderás
Entendre – enteng o entenc, enténs, entén, enteném, entenéu, enténen – entendría – entenguera – entendré	entender
entendrí	enternecer
entendrís	enternecerse
enteném	entendemos
entenen	entienden
entenénlos	entendiéndolos
entenéu	entendéis
enteng	entiendo
entengáu, entenguéu	entendáis
entenguda, entesa, entengut, entés	entendida
entengue	entienda
entenguen	entiendan
entenguen	entiendan
entenguere	entendiera, entendiese
entengues	entiendas
entenía	entendía
enteníe (ell)	entendía
enteníen	entendían
entenimén, coneiximén, señ, comprensió, juissi, raó, dissernimén, intelecto, inteligénsia, talento, capassidat, agudesa, penetrassió, alcáns, entendederas, mollera, servell, ingenio, avenénsia, reconsiliassió, acuerdo, armonía	conocimiento, entendimiento
enténs	entiendes
enténu	entiéndelo
enterá, enterás	enterar, enterarse
enteraba	enteraba
enterabe (ell), enteráe	enteraba
enterada, enterades	enterada, enteradas
enterades	enteradas
enterámos	enterarnos
enterarán	enterarán
enterare	enterara, enterase
enteráren	enteraran, enterasen
enteraríe	enteraría
enteraríen	enterarían
enterás	enterarse
enterat, enterats	enterado, enterados
enterats	enterados
enterbolí, de térbol, enterbolís – aigües térboles es un llibre de Silvestre Hernández Carné	enturbiar, enturbiarse
enterbolit, enterbolits	enturbiado, enturbiados
entere	entera
enteresa, firmesa, fortalesa, forsa, energía, hombría, integridat, rectitut, rigor, carácter, determinassió, genio, valor, aguante, aplomo, serenidat	entereza, firmeza, fortaleza, fuerza, energía, hombría, integridad, rectitud, rigor, carácter, determinación, genio, valor, aguante, aplomo, serenidad
entero (enterás)	entero (enterarse) – entero, completo es sansé
Enterrá – enterro, enterres, enterre, enterrém o enterrám, enterréu o enterráu, entérren – enterraría – enterrára – enterraré – yayo, com vol que lo enterrém? - De sé possible, mort, que tos conec o coneixco !	enterrar
enterra, anterra	en el suelo, en la tierra
enterrada	enterrada
enterrades	enterradas
enterradet	enterradito
enterradeta	enterradita
enterradó, enterradós	enterrador, enterradores
enterrál, enterrála	enterrarlo, enterrarla
enterráls, enterráles	enterrarlos, enterrarlas
enterramén, enterro, inhumasió, exéquies, sepelio, comitiva, cortejo, acudirém a acompañá a Fulano	enterramiento, entierro, inhumación, exequias, sepelio, comitiva, cortejo
enterránla	enterrándola
enterrará	enterrará
enterraré	enterraré
enterrat, enterrats	enterrado, enterrados
enterrémla, enterrámla	enterrémosla
enterro, enterros	enterramiento, entierro, inhumación, exequias, sepelio, comitiva, cortejo
entés, entesos	entendido, entendidos (de acuerdo)
entesa, enteses	entendida, entendidas (de acuerdo)
entiarra, antiarra	en el suelo, en la tierra
entiarro, enterro a Valjunquera, entiarros	enterramiento, entierro, inhumación, exequias, sepelio, comitiva, cortejo
entidat, entidats	entidad, entidades
entoná	entonar
entonáen, entonaben	entonaban
entonán (g)	entonando
entonat	entonado
entono	entono
entonses	entonces
entopetabe, topetá, ensopegá	encontrarse con alguien o darse con algo
entorná, entornássen – ajuntá una porta (entreobrí)	volverse, irse de un sitio a donde se estaba antes - entreabrir, entrecerrar una puerta
entornaben (sen)	se volvían
Entornada – si es una porta, ajuntada – entreabrir, entrecerrar	entornada, entreabrierta, entrecerrada
entornáen, entornaben	se volvían
entornáes, entornades	entornadas
entornánsen	volviéndose, retirándose
entornássen, entorná	volverse, retirarse
entorno (men)	me vuelvo
Entrá – entro, entres, entre, entrém o entrám, entréu o entráu, entren – entraría – entrara – entraré – entrada acursat	Entrar – entrada acortado
entrabe	entraba
Entraben	entraban
entrada, entrá	entrada
entrades	entradas
entradó, entradós, pas cap a una finca (entrada); si es en costa, baixadó, baixadós	entrador, paso hacia una finca
entráe, entrabe	entraba
entráen, entraben	entraban
entrán (g)	entrando
entrañablemén	entrañablemente
Entrañes - órganos, vísceres, tripes, interió, cor, alma, fondo, essénsia, sustánsia, meollo, tuétano, núcleo, sentro, seno, carácter, temperamén, índole, sentiméns	entrañas, órgano, vísceras, tripas, asadura, interior, corazón, alma, fondo, esencia, sustancia, entresijo, meollo, tuétano, núcleo, centro, seno, carácter, temperamento, índole, sentimientos
entrare	entrara
entraren	entraran
entraríen	entrarían
entrat	entrado
entrats	entrados
entráy	entar
entre (entrá)	entra
entre (prep) tú y yo	entre tú y yo
Entrecavá : cavá per damún la terra sembrada, per a tráure les males herbes – espadá	entrecavar
entrecavaba	entrecavaba
entrecaván (g)	entrecavando
entrecavat, entrecavats	entrecavado, entrecavados
entrecuix, entre les cuixes	entrepierna, entre las piernas
Entrega – que yo entrega	Entrega – que yo entregue
Entregá, entregás – entrego, entregues, entregue, entreguém o entregám, entreguéu o entregáu, entréguen – entregaría – entregára – entregaré	entregar, dar, donar, otorgar, ofrecer, adjudicar, prestar, proporcionar, ceder, conceder, confiar, traspasar, transferir, transmitir, suministrar, distribuir, repartir, impartir
entregada, entregades	entregada, entregadas
entregáe, entregabe	entregaba
entregál, entregáls	entregarlo, entregarlos
entregáli	entregarle
entregám	entregarme
entregánli	entregándole
entregánse	entregándose
entregare	entregara, entregase
entregaríe	entregaría
entregás	entregarse
entregat, entregats	entregado, entregados
entrego	entrego
entregue	entrega
Entregues (plural de entrega) – tú entregues	Entregas (pl) – tú entregas
entremesclá, mesclá, confundí o confóndre	entremezclar, mezclar, confundir
Entremesclada, entremesclades	entremezclada, entremezcladas
entremesclat, entremesclats	entremezclado, entremezclados
entremich de atres coses o persones	en medio de otras cosas o personas
entren	entran
entrená	entrenar
entrenada, entrenades	entrenada, entrenadas
entrenáls	entrenarlos
entrenán (g)	entrenando
entrenat, entrenats	entrenado, entrenados
Entreobrí – entretancá : trobém al DCVB : La Magdalena mèsse entra duas portas que eran entretancadas e ella de dins scoltaua Jesu Christ, St. Pere Pasqual (ap. Balari Dicc.).	Entreabrir – entornar
entressemana, entre semana	entre semana
entressuá, de suá	trasudar, “sudor frío”
Entressuó, crec que es com la “suó freda” - El De profundis de Tenebres, | qui dóna por, qui dóna febres, | qui fa venir l'entressuor, Colom Nerto 120	Trasudor, “entresudor”, “sudor frío”
Entretán, mentrestán, mentretán : Y mentretant lo passar de les hores ab raons detenia, Alegre Transf. 71. Mentrestant la mare es desfà el pentinat, Ruyra Parada 16.	Mientras tanto
entreté	entretiene
entretems, per ejemple, de primavera al estiu	entre tiempo
entretenen	entretienen
entretenén (g)	entreteniendo
Entretenguda, entretengudes	entretenida, entretenidas
entreteníe	entretenía
entreteníen	entretenían
entretenimén, entreteniméns - distracsió, diversió, passatems, esparsimén, hobby, afissió, jolgorio, plaé, recreo, joc	entretenimiento, entretenimientos - distracción, diversión, pasatiempo, esparcimiento, hobby, afición, jolgorio, placer, recreo, regocijo, juego
entretenínse	entreteniéndose
entretés, entretengut, entretingut	entetenido
entretesa, entretenguda, entretinguda	entretenida
entretíndemos	entretenernos
entretindrá	entretendrá
Entretíndre, entretíndres – yo me entreting o entretinc, entreténs, entreté, entretením, entreteníu, entreténen – entretindría – entretinguéra – entretindré	entretener, entretenerse
entretíndrela	entretenerla
entretíndrem	entretenerme
entretíndres	entretenerse
entretíndretos	entreteneros
entretindríe	entretendría
entreting	entretengo
entretinga	entretenga
entretinguda	entretenida
entretingue	entretenga
entretinguen	entretengan
entretinguérem (mos)	entretuviéramos (nos)
entretingut, entretinguts, entretengut, entretenguts	entretenido, entretenidos
Entreu – entréu	Entrais – Entrad
entreuberta, entreubertes	entreabierta, entreabiertas
entristí	entristecer
entristix	entristece
entro	entro
entron	entren
Entropessá, ensopegá – yo entropesso, entropésses, entropésse, entropessém o entropessám, entropesséu o entropessáu, entropéssen – entropessada, entropessat – entropessára, entropessáres, entropessáre, entropessárem, entropessáreu, entropessáren – entropessán (g) – entropessó, entropessada, entropessá (acursat) – potsé del latín incĭppĭcare	tropezar (con)
entropessada (una), entropessades	tropiezo (un), tropiezos
entropessán (g)	tropezando
entropessará	tropezará
entropessáren	tropezaran, tropezasen
entropessaríe	tropezaría
entropessáu	tropezáis
entropésse	tropieza
entropessém	tropezamos
entropéssen	tropiezan
entropésses	tropiezas
entropesséu	tropezáis
Entropesso	tropiezo
entussiasmat, emossionat, apassionat, ardorós, exaltat, entusiasta, delirán, embriagat, eufóric, contén, satisfet	entusiasmado, emocionado, apasionado, ardoroso, exaltado, entusiasta, enardecido, delirante, embriagado, eufórico, contento, satisfecho
entussiasme	entusiasmo
envá (paret), enváns	tabique, tabiques
envalentonás, envalentoná	envalentonarse, envalentonar
envecha, enveja	envidia
envechada, envejada, envechades, envejades	envidiada, envidiadas
envecháe, envechabe	envidiaba
envecháli	envidiarle
envechat, envejat, envechats, envejats	envidiado, envidiados
envechats, envejats	envidiados
envéchen, envégen	envidian
enveches, enveges	envidias
envechós, envechosos, envejós, envejosos	envidioso, envidiosos
Envejá – envejo, enveges, envege, envegém o envejám, envegéu o envejáu, envégen – envejára – envejaré – envejaría	envidiar
enveja, enveges	envidia, envidias
envejats	envidiados
envejós	envidioso
envejosa	envidiosa
envejoses	envidiosas
envejosos	envidiosos
Envellí – envellixgo o envellixco, envellíxes, envellíx, envellím, envellíu, envellíxen – envelliguéra – envelliría – envelliré	envejecer
envellida, envellides	envejecida, envejecidas
envellín (g)	envejeciendo
envellit, envellits	envejecido, envejecidos
envenades (de vena)	vendadas
envenenada (veneno)	envenenada
Envenenat (veneno)	envenenado
envergadura, amplada, tamañ, mida, extensió, dilatassió, altura, amplada, mida o medida, importánsia, relevánsia, realse, trascendénsia, magnitut	envergadura, amplitud, extensión, dilatación, altura, anchura, medida, importancia, relevancia, realce, trascendencia, magnitud
enviá	enviar
enviabe	enviaba
enviabem, enviáem	enviábamos
Enviada, enviades	enviada, enviadas
enviáen, enviaben	enviaban
enviál	enviarlo
enviála	enviarla
enviáles	enviarlas
enviáli algo per a Nadal	enviarle algo para Navidad
enviám	enviamos
envíam	envíame
envíameles	enviármelas
envián (g)	enviando
enviarán	enviarán
enviaré	enviaré
enviaren	enviaran, enviasen
enviaríe	enviaría
Enviás – Aixó no pot enviás empaquetat aixina	Enviarse – Esto no puede enviarse empaquetado así
Enviat, enviát, enviats, enviáts	enviado, enviados
enviátos	enviaros
enviats, enviáts	enviados
envíe	envía
envíen	envían
enviéu	enviais, enviad
enviéumeles	enviádmelas
enviéumels	enviádmelos
Envíomos vosté	envíenos (ud)
enviscá, untá, pringá en visc	enviscar, pringar con pasta hecha de muérdago (visc)
enviscat, enviscats, enviscada, enviscades	pringado con visc, muérdago
enviudá	enviudar
enviudat	enviudado
enze, ense : tonto, baubo, rudo (ruc), curt d´entenimén	tonto, bobo, papanatas, rudo, corto de entendederas
epicureísme, hedonisme - doctrina segóns la que lo plaé es lo únic o lo prinsipal be de la vida - derivat del griego ἡδονή, plaé	epicureísmo, hedonismo
epicúreo, epicúreos - hedonista, sensual, voluptuós, sibarita, gosadó, refinat, comodón	epicúreo, hedonista, sensual, voluptuoso, sibarita, gozador, refinado, comodón, mundano
epiléptic	epiléptico
Epístola, epístoles – Les epístoles que escribíe Pistoles de Beseit a Thailandia	epístolas
Época, époques	época, épocas
equilibri, estabilisassió, igualdat, armonía, proporsió, contrapés, simetría, consonánsia, contrapartida, ponderassió, ecuanimidat, sensatés, moderassió, mesura, quietut	equilibrio, estabilización, igualdad, armonía, proporción, contrapeso, simetría, consonancia, contrapartida, ponderación, ecuanimidad, sensatez, moderación, mesura, quietud
equip, equips	equipo, equipos
equival	equivale
equiváldre	equivaler
equivalixen	equivalen
equivocá	equivocar
equivocada, equivocat	equivocada, equivocado
equivocadamen	equivocadamente
equivocades	equivocadas
equivocáles	equivocarlas
equivocáles	equivocarlas
equivocán (g)	equivocando
equivocat	equivocado
equivoques (te)	equivocas (te)
era, eres de bátre y trillá	era, eras de batir y trillar
ere (sé)	era (ser)
eren	eran
éreu	érais
erguit	erguido
erissades	erizadas
erissó, arissó	erizo
erissó, erissóns (vore arissó)	erizo, erizos
Erm , erma	yermo, yerma
ermitañet	ermitañito
ermoña, almoina, limosna, del latín tardá *alemosina, del grecolatín eleēmosyna, del griego eclesiástic ἐλεημοσύνη ‎(eleēmosýnē, «piedad, compassió»).	limosna
erossió	erosión
erossionades	erosionadas
errá	errar, cometer un error
errabe	erraba
error, se pronúnsie la r final, errors, errá	error, errores
ert, encarcarat de fred, fret, carpit, carpidet, gelat, erts, erta, ertes	helado de frío
erupsió	erupción
Esbadocá – te esbadocaré lo cap de una cassada	agrietar, abrir – te abriré la cabeza de un golpe con el “cas”
esbadocáe, esbadocabe	agrietaba
esbadocánlo	agrietándolo
esbadocat, esbadocada (una caña)	agrietado, agrietada
Esbandí - los plats - fé que sen vaigue una cosa que está reunida	enjuagar, aclarar – esparcir, despejar
esbarrá, esbarrás – (me) esbarro, esbarres, esbarre, esbarrém o esbarrám, esbarréu o esbarráu, esbárren – esbarrat, esbarrada – esbarrára, esbarráres, esbarráre, esbarrárem, esbarráreu, esbarráren - assustá, acolloní, aterrá, aterrorisá, horrorisá, alarmá, assombrá, enloquí, ahuyentá, expulsá, fótre fora, rechassá, alluñá	espantar, asustar, aterrar, aterrorizar, horrorizar, alarmar, asombrar, enloquecer, ahuyentar, expulsar, echar, rechazar, alejar
Esbarrá, esbarrás, espantá, espantás, assustá, assustás – probablem d'un verb llatí vulgar *dis-varare o *ex-varare, ‘fer canviar de direcció, desviar’, que té abundosos representants en els dialectes de la Península Ibèrica (cast. esvarar ‘resbalar’, desbarrar ‘equivocarse, caer en error’, etc.). Cf. la informació que en dóna V. García de Diego (RFE, vii, 120 i ss.).	esbarrarse, espantarse – desbarrar : disparatar, desatinar, desvariar, errar, meter la pata
esbarráben, esbarraben, esbarráen (se)	se espantaban
esbarrada, esbarrades	espantada, espantadas
esbarrapardals, ninot de palla y roba per a esbarrá pardals, esbarramuixóns, estaquirot, espantapájaros	espantapájaros
esbarrat, esbarrats	espantado, espantados
esbarrejá (los cassadós), esbarrá animals com los jabalíns per a cassáls	espantar animales para cazarlos
esbarrejada, de esbarrejá, esbarrá	batida para asustar a los animales y cazarlos
esbarro (yo)	espanto, asusto
esbatussá	vapulear, varear, golpear
esbatussada	vapuleo, vareo, golpes, vapuleada, vareada, golpeada
esbatussat	vapuleado, golpeado, vareado
esbatússen	vapulean, golpean
esbelt, prim, estilisat, fi, elegán, majo, pincho, pito, guapo, garbós, airós, en donaire, delicat, grássil, sutil, ligero	esbelto, delgado, estilizado, fino, elegante, bello, apuesto, garboso, airoso, gallardo, donairoso, delicado, grácil, sutil, ligero
esbeltes	esbeltas
esbordá la viña , desbordá – esbordo, esbordes, esborde, esbordém o esbordám, esbordéu o esbordáu, esbórden – esbordán – esbordára, esbordáres, esbordáre, esbordárem, esbordáreu, esbordáren – podá la viña y tráureli los brots que sobren	desbrozar, podar la viña y quitarle los brotes que sobran
Esbós, esbossos	esbozo, esbozos
Escabechá – escabecho, escabeches, escabeche, escabechém o escabechám, escabechéu o escabecháu, escabéchen – escabecharía – escabechára – escabecharé (te)	escabechar, poner en escabeche
escabechat (p) escabechada, escabechats, escabechades	escabechado, escabechada
escabeche (ficá en), escabeches – ficá en vinagre, oli, all, per ejemple, lo peix verat o varat	escabeche, poner en - conserva, aderezo, adobo, aliño
escachí, esquichá	salpicar
escachida, esquichada	salpicadura, chorreo, rociada, aspersión, lluvia, chorro, salpicón, salpique
escachín (g) esquichán	salpicando
Escachit – esquichat, esquichada	salpicado, salpicadura
escadors , d'escadors, escudors, desaparellat, que sobre de un conjún, com un calsetí sense parell.	desaparejado, que sobra de un conjunto, como un calcetín sin pareja
escafandra, escafandres	escafandra, escafandras
Escagarzat , escagarsat (cagá), escagarsada, per ejemple un conill en diarrea, sen moren mols – cagat de temó	Con diarrea, cagado de miedo – aragonés: escagarzo: Flora acuática; muscíneas y talofitas, verdes, filamentosas, que cubren las piedras de un río, en verano sobre todo.
escalá	escalar
escala (scala latín)	escalera
escaldat	escaldado
escales	escaleras
escaló, escalóns	escalón, escalones
escalonades	escalonadas
escalóns	escalones
escalpel, escalpels, escarpel, escarpels (diferén al escarpe, escalpre)	escalpelo, escarpelo, bisturí, estilete, hoja, lanceta
escalpre, escarpe	escalpelo
escalpre, escarpe (latín scalprum), escalpret, escarpet	formón, escoplo, cincel
escamarrá, escarramá, espatarrá, espatarrás, escarramás, escamarrás, - escamarro, escamarres, escamarre, escamarrém o escamarrám, escamarréu o escamarráu, escamárren	espatarrar, abrirse de piernas
escamochá un ábre, tallá totes les branques grosses y dixá sol la forcacha per a que torno a moure.	cortar todas las ramas gordasde
Escampá (fem) - descampá, aclarís (lo tems), clarejá, despejás, serenás, calmás	esparcir, descampar, aclarar, clarear, despejar, abrir, serenar, calmar, cesar
Escampabe, escampáe	Esparcía, escampaba
escampades, escampadetes	esparcidas
escampán (g)	esparciendo
escampánla	esparciéndola
escampánse	esparciéndose
escampat (fem), escampada, escampats, escampades	esparcido (fiemo, estiércol), esparcida
escampats, escampadets	esparcidos
escandalisál	Escandalizarlo, escandalizallo
escandalisare	escandalizara
escandalisat, escandalisada	escandalizado, escandalizada
escándol, escándalo, escándols, escándalos	escándalo, alboroto, vocerío, griterío, barahúnda, jarana, follón, tumulto, confusión, altercado, disputa, gresca, desenfreno, descaro, desvergüenza, inmoralidad, provocación
escansiá, abocá vi, serví sidra	escanciar, verter, echar, servir, beber
escansie	escancia
escantellá, descantellá	descantillar, romper una cosa por el canto.
escapá, escapás	escapar
escapá, escapás	escaparse
escapabe, escapáe	escapaba
escapada, escapades	escapada, escapadas
escapán (g)	escapando
escapánse	escapándose
escaparate, escaparates	escaparate, escaparates
escaparíen	escaparían
Escaparrá, descapsá, escapsá, tallá lo cap – Puix lo carbó y lo demés | que la gent ha de comprar | ho venen al preu que volen, | doncs vaigen a escaparrar! (a cascála)	decapitar, cortar la cabeza – enviar a alguien a cascarla
escapat	escapado
escapatória	escapatoria
escape, escapes	escape, escapes
escapulari, escapularis	escapulario, escapularios
escarabicha	cucaracha
escarbá	escarbar
escarbacho, escarbachos / Mote de un pueblo	escarabajo, escarabajos
escarbat (animal)	escarabajo
escarbat (p)	escarbado
escarlata	escarlata
escarmén	escarmiento
escarmentada	escarmentada
escarmentáen, escarmentaben	escarmentaban
escarmentat	escarmentado
escarmento	escarmento
escarpe, escalpre (latín scalprum)	Formón, escoplo, cincel
escarramat, escamarrat	abierto de piernas
escarransit, escarransida (vore arguellat)	arguellado, delgado, poca cosa
escás, escassos, escassa, escasses	escaso, escasos, escasa, escasas
escassísima, mol escassa	escasísima
escayola, escayoles, escayolista, - estuco, ges, alchés, engessat, lluít	escayola, escayolas, escayolista, estuco, yeso, enyesado, enlucido
Escena, escenes	Escena, escenas
escenari, essenari, escenaris, essenaris - escena, taulat, taules, plató, escenografía, decorat, marc, ambién, atmósfera, sircunstánsia, contexte	escenario, escenarios, escena, tablas, tablado, proscenio, plató, escenografía, decorado, marco, ambiente, atmósfera, circunstancia, medio, contexto
Esclafá , esclafás – (un ou contra enterra) - esclafo, esclafes, esclafe, esclafém o esclafám, esclaféu o esclafáu, escláfen – esclafán – esclafat, esclafada – yo esclafára, esclafáres, esclafáre, esclafárem, esclafáreu, esclafáren	chafar, chafarse, un huevo contra el suelo
esclafat	chafado, roto
esclafí, fé un soroll sec produít per un cos que se trenque, que de dispare en forsa	chasquir, estallar
esclafí, fótre un esclafit	soroll de un cop
Esclafit, esclafits	chasquido, estallido
Esclafitá , vore esclafí, esclafitada	golpe, chasquido, estallido
esclavissades	esclavizadas
esclavitut	esclavitud
esclavituts	esclavitudes
Esclavo, esclau, esclava, esclavos, esclaus, esclaves	Esclavo, esclava, esclavos, esclavas
esclop, esclops, latín sclŏppus, sabata de fusta, soc, socs, sueco, suecos - Tros de soca de olivé u olivera, en alguna arraíl y rechitos, per a plantá y empeltá después.	zueco, zuecos, madreña, madreñas, almadreña, almadreñas – trozo de tronco de olivo con retoños o brotes para plantar e injertar.
escofanse	calentándose al fuego
escofás al foc, calentás	calentarse al fuego - caldear, entibiar, templar, achicharrar, asar, asfixiarse, abrigarse, excitarse, enardecerse, avivarse, exaltarse, enfervorizarse, irritarse, enfadarse, animarse, entonarse, golpear, azotar, pegar, zurrar, apalear, atizar
Escola, escoles (latín schŏla)	Escuela, escuelas
Escolástic, escolástics	Escolástico, escolásticos
escoltá	escuchar, escoltar
Escólta !	Escucha !
Escolta, escoltes	escolta, escoltas
escoltá, sentí – escolto, escoltes, escolte, escoltém o escoltám, escoltéu o escoltáu, escólten – escoltat, escoltada – oít (oido) – escoltára – escoltaré – escoltaría	escuchar, oír, escoltar
escoltáen, escoltaben	escuchaban
escoltála	escucharla
escoltáls, escoltáles	escucharlos, escucharlas
escoltám	escucharme
Escóltam !	Escúchame !
escoltán (g)	escuchando
escoltánlo	escuchándolo
escoltánlos	escuchándolos
escoltaré	escucharé
escoltát, escoltat	escuchado, escoltado
escoltats	escuchados, escoltados
escolte	escucha
escolten	escuchan
escoltéu	escuchad, oíd
Escoltéume	escuchadme
Escolto	escucho
escolton	escuchen
escombro, escombros	escombro, escombros
escomensá, prinsipiá, inissiá, originá, entablá, incoá, inaugurá, empéndre, obrí, fundá, estrená, náixe, generá, aparéixe, surgí	empezar, comenzar, principiar, iniciar, originar, entablar, incoar, dar comienzo, inaugurar, emprender, abrir, fundar, estrenar,nacer, generar,aparecer, surgir
escomensaba	empezaba
escomensabe, escomensáe	empezaba
escomensaben	empezaban
escomensábes	empezabas
escomensáem, escomensabem	empezábamos
escomensáen, escomensaben	empezaban
escomensáeu	empezábais
escomensamén	comienzo
escomensaméns (los)	comienzos (los)
escomensán (g)	empezando, comenzando
escomensará	empezará
escomensarán	empezarán
escomensarás	empezarás
escomensaré	empezaré, comenzaré
escomensáre	empezara, empezase
escomensat	empezado
escomensats	empezados
escoménse	empieza
escomensém	empezamos
escoménso	empiece
escoménson	empiecen
escopeta, escopetes	escopeta, escopetas
escorcholí, descorcholí (despullat, despullada)	desnudo
escórre, escórres – escórrego, escorres, escorre, escorrém, escorréu, escórren – escorrería – escorreguera – escorreré	Escurrir – correrse
escorsa (de pi) – latín: scortĕa - Pell o cuberta exterió del trong y branques de les plantes lleñoses.	corteza de un árbol
Escoscat, escoscada - persona ordenada y llimpia que va sempre impecable.	escoscado, persona ordenada y limpia que va siempre impecable.
escote, escotes, escot, escots – pitral, pitralera, canalet, canal, balcó, balconet, balconada, pechuga, pechúa (Beseit), prorratech (a escote), derrama, prorrata, cuota, partissipassió	escote, escotes, descote, abertura, cuello, busto, seno, prorrateo, derrama, prorrata, cuota, participación
escotilla, escotilles (es cotilla = es chafardé, bachillé)	escotilla, escotillas
escribanía, escribaníes	escribanía, escribanías
escribén, escribéns	escriba, escribas, escribano, escribanos
escribíe	escribía
escribíen	escribían
escribím	escribimos
escribín (g)	escribiendo
escribínles	escribiéndolas
Escric	escribo
escrigue	escriba
escriguéra (yo)	escribiera, escribiese
escriguére (ell)	escribiera, escribiese
escrit	escrito
Escrita – esta carta está escrita a fecha 12-10-1492	escrita (carta)
escrita (peix), ralla, escrites	escrita, ralla, rallas, escritas
escrites	escritas
Escritó, escritós	Escritor, escritores
escritora, escritores (la gata Christie)	escritora, escritoras (la gata Christie)
escrits	escritos
escritura, escritures	escritura, escrituras
escriure	escribir
Escriure – escric, escrius, escriu, escribím, escribíu, escríuen – escriuría – escriguéra – escriuré	escribir
escríureu	escribirlo
escriuréu	escribiréis
escriuríe	escribiría
escrius	escribes
escrúpol, escrúpols (latín scrupulum) - reparo, miramén, aprensió, asco, remilgo, melindre, delicadesa, afectassió, consiénsia, reconcomio, ressel, prejuissi, esmero, pressisió, sel, exactitut	escrúpulo, escrúpulos - reparo, miramiento, aprensión, asco, remilgo, melindre, delicadeza, afectación, conciencia, reconcomio, recelo, resquemor, prejuicio, escrupulosidad, esmero, precisión, celo, exactitud, minuciosidad
escrutá	escrutar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
Escudella , escudelles, tazón, cazo, plat mol fondo, bol – Aragonés: ESCUDILLAR. Echar el caldo en las sopas, el chocolate en los pocillos o jícaras etc. / de aquí ve la típica escudella "catalana", tan catalana com la sardana, lo ball sardo de Cerdeña, Sardegna.	escudilla, tazón, cazo, plato, cuenco, bol, vasija
escudriñá, indagá, investigá, inquirí, mirá, observá, aguaitá, fisgá, rebuscá, bachillejá, furgá	escudriñar, indagar, investigar, inquirir, mirar, observar, fisgar, rebuscar, hurgar
Esculapio, meche, dotó, Asclepio o Asclepios en griego	Esculapio (médico)
Esculipiá – esculipiat – m´han esculipiat jugán al guiñot al bar de les eres. - escurá, escurat, esculat (Tamarite)	Esculipiar. Dejar a alguien sin nada en un juego en el que se apuesten cosas, por norma general juegos de cartas.
escull, bon aspecte, fa bon escull, está sano y tíndre salut	buen aspecto
escullós, fi, sano, de bona presénsia y bon coló	fino, sano, de buena presencia y buen color
escultura, escultures	"me han esculipiaó jugando a los seises en el casino"
escupiñá	escupir
escupiñála	escupirla
escupiñém	escupimos
escurá (los plats)	fregar los platos
escurina, escurines, oscurina, oscurines (oscur, fosc)	oscuridad
escurrí, escurrís	escurrir, escurrirse
escurríen	escurría
escursió, excursió	excursión
escursións, excursións	excursión, excursiones
Escurzó, escurzóns, escursó, escursóns - serp Vipera berus, no sol passá dels 60 cm. de llargada, de coló gris fosc en taques negres, en lo cap triangulá y la picada o fisonada mol venenosa.	víbora, vipera berus.
escusa, excusa	excusa
escut, escuts	escudo, escudos
esfardacho, fardacho , esfardachos, fardachos – vore sargantana	lagarto, lagartos
esfelíssia, mal de – embólia, ictus	ictus, embolia
esfereta, boleta, esfera minuda	esferita, bolita, bola pequeña
esfonrá, esfonrás (paret, edifissi), vore enruná	hundir, hundirse (pared, edificio)
esfonrat, esfonrada (enrunat, enrunada, sorsit, sorsida)	pared caída, edificio arruinado
esforcá, penjá a la forca	ahorcar
esfors, esforsos	esfuerzo, esfuerzos
esforsá, esforsás	esforzar, esforzarse
Esforsá, esforsás (típic del nostre amic Francisco Escudero, que no se esforse ni per a cagá no sigue que se hérnio) - luchá, pugná, afanás, treballá, bregá, desvelás, fatigás, desvivís, esmerás, intentá, procurá	esforzarse, esforzar, luchar, pugnar, afanarse, trabajar, bregar, desvelarse, fatigarse, desvivirse, esmerarse, intentar, procurar
esforsabe, esforsáe	esforzaba
esforsaben, esforsáen	esforzaban
esforsáe, esforsabe	esforzaba
esforsánse	esforzándose
esforsare	esforzara
esforsaré	esforzaré
esforsaréu	esforzaréis
esforsat	esforzado
esfórsen	esfuerzan
esforséutos	esforzaos
Esfrega, esfregues, fricsió, massaje	friega, friegas - fricción, masaje
esfumá, esfumás - apagás, difuminás, atenuás, borrás, desfés, diluís, dissipás, escurrís, evaporás, colá, escabullís, fugás, fugí, marchá	apagar, difuminar, atenuar, velar, borrar, difuminarse, desvanecerse, diluirse, disiparse, escurrirse, evaporarse, largarse, escabullirse, fugarse, huir, marcharse
esfumán (g)	esfumando
esfumat	esfumado
Esgarrá – rasgá, destrossá, chafá, rajá, descuartissá, despedassá	desgarrar, rasgar, destrozar, romper, rajar, descuartizar, despedazar
esgarrada	desgarrada
esgarramantes, persona que no fa correctamen la faena que li han manat y provoque una situassió de desorden	desgarramantas, persona que no realiza correctamente la tarea encomendada y provoca una situación de desorden
esgarránli	desgarrándole
esgarrañá (de esgarrá), ferí en les ungles o en un atra cosa que esgarrape o talle.	arañar, rasguñar
esgarrañabe, esgarrañáe	arañaba, rasguñaba
Esgarrap, esgarraps	Arañazo, arañazos
esgarrapá, ferí en les ungles	arañar
esgarrapabe, esgarrapáe	arañaba
esgarrapán (g)	arañando
esgarrifá / esgarrifós / aixó me esgarrife, yo me esgarrifo, esgarrifes, esgarrife, esgarrifem, esgarrifeu, esgarrifen - Causá estremimén o tremoló convulsiu com efecte del fred, de la fiebre, de un soroll estridén, de una emossió intensa (DCVB) – sensassió cuan la tiza rasque a la pizarra - Efecte que mos causse la llima cuan done en fals (dicsionari de aragonés)	espeluznar, escalofriar, estremecer - Efecto que nos causa la lima cuando da en falso
esgarro, esgarros	desgarro, desgarros
esglay, esglai – Po, temó, sorpresa – fred, fret	Espanto – frío, escalofrío
esglayá, esglayás	tener miedo O frío
esglayadet, esglayadeta (vore esglayat)	tener miedo O frío
esglayat, esglayada, esglaiat, esglaiada, esglayats, esglayades – esglay, esglai – tíndre temó O fret	tener miedo O frío
esgorfa, perchi (Portellada y atres puestos), golfes, algorfa	desván
esma, esmo, alé, aliento, respirassió	aliento, respiración
esmalt	esmalte
esmeralda	esmeralda
esmeraldes	esmeraldes
esmeránse	esmerándose
esmero	esmero
esmirriat, esmirriada (vore arguellat) - flaco, enclenque, escuálit, raquític, arguellat, cagarniu, consumit	esmirriado, esmirriada, flaco, enclenque, escuálido, raquítico, consumido, enteco
esmochat (ábre), esmochá, talláli a un ábre totes les rames per a que torno a moure o llansá	cortarle a un árbol todas las ramas para que vuelva a lanzar
esmolá , esmolet , home que esmoláe pels pobles en una moto y una pedra redona, en una “ocarina” cridáe a la gen	amolar, afilar, afilador - aguzar, afinar, acerar, adelgazar, ahusar, sutilizar
esoterisme, esotéric, amagat, ocult, secret, enigmátic, misteriós, impenetrable, com los llibres de Carlos Ollés	Esoterismo – esotérico, oculto, escondido, secreto, enigmático, misterioso, impenetrable
Espabil !	Espabila !
espabilá, avivá, insitá, espolejá, arreá, despertás, despejás	espabilar, avivar, aguzar, incitar, espolear, atizar, despertarse, despejarse
espabilá, espabilás - despertá, avivá, insitá, estimulá, espolejá, despabilá, avispás, apañás, valés, adepéndre	Espabilarse - despertar, avivar, incitar, estimular, espolear, despabilar, avisparse, apañarse, valerse, aprender
espabilat, espabilada, espabilats, espabilades	espabilado, espabilada, espabilados, espabiladas
espadá, vore entrecavá	entrecavar
espai	espacio
espais	espacios
espala, espales	paletilla, escápula, omóplato, xifoides, paleta, espalda
espaleta - escápula, omóplato, xifoides, paleta, espala : esquena (Fondespala)	paletilla, escápula, omóplato, xifoides, paleta, espalda
espán, espanto	espanto
espantá	espantar
Espantall - fantoche, mamarracho, facha, pelele, esbarramuixóns (espantapájaros)	espantajo, fantoche, mamarracho, facha, pelele, espantapájaros
espantám	espantarme
espantat, espantát, espantats	espantado, espantados
espanto, espán	espanto
espantós	espantoso
espantoses	espantosas
España	España
española	española
esparadrap, esparadraps	esparadrapo, esparadrapos
Espardeña, espardeñes, espardeñeta, espardeñetes, (de espart) - sandalia, abarca, chanclo, sabata	zapatillas de esparto, alpargata, sandalia, esparteña, alpargate, abarca, chanclo, zapatilla
esparsí	esparcir
esparsís	esparcirse
espart (latín spartu), planta gramínea de diferéns espéssies del género Stipa, com la Stipa tenacissima (mol tenás), que té les fulles mol fortes, filiformes, panolla de coló groc y té gran aplicassió com a matéria textil per a la fabricassió de cordes, vensills, calsé (ESPARDeñes), etc	esparto
espart, esparts	esparto, espartos
esparvé , esparvés / de pares mussols, fills esparavés (Litera) / mussol es tonto a La Litera / mussol, mussola es lo mote de los de Fórnols – eixoriqué	cernícalo, gavilán
espasa, espases, espaseta, espasetes	espada, espadas, espadita, espaditas
espasmo, espasmos, contracsió, convulsió, tremoló, ataque	espasmo, espasmos, contracción, convulsión, sacudida, temblor, ataque
espassial	espacial
espassiosa	espaciosa
espavilat , espavilada, espabilat, espabilada, espabil	espabilado, espabilada, espabilados, espabiladas
espectácul	espectáculo
espectáculs	espectáculos
espectadó, espectadós, espectadora, espectadores, assistén, concurrén, presén, oyén, concurrénsia, públic, auditori, audiénsia, assisténsia	espectador, asistente, concurrente, presente, oyente, concurrencia, público, auditorio, audiencia, asistencia
espectativa, expectativa, esperansa, possibilidat, perspectiva, probabilidat, eixida	expectativa, esperanza, posibilidad, perspectiva, probabilidad, salida
espectatives	espectativas
especuladó, especuladós	especulador, especuladores
especulassió	especulación
especulassións	especulaciones
espejismo, espejismos	espejismo, espejismos
espejismos	espejismos
espelletá, despelletá, despellotá	quitar la piel, desollar, despellejar, descarnar, raspar, arañar, desgarrar, criticar, vituperar, murmurar, vilipendiar
espelletal, despelletal, tráureli la pell, despellotal	quitarle la piel
espelussada, despelussada	despeinada
espelussat, despelussat	despeinado
espenses (a) , a expenses	a expensas, costas, gastos
espenta, espentes	empujón, empujones
espenta, espentes, - espentá - espento, espentes, espente, espentém o espentám, espentéu o espentáu, espénten – espentat, espentada – espentára, espentáres, espentáre, espentarem, espentáreu, espentáren – haguera espentat – espentán (g)	empujar
espentabe	empujaba
espentáe, espentabe	empujaba
Espéntam ! A la andruja o columpio	Empújame ! En el columpio
espentán (g)	empujando
espentánla	empujándola
espentánlo	empujándolo
Espéntat !	Empújate !
espentats	empujados
espente	empuja
espenten	empujan
espentes	Empujones – empujas
Espentéules	empujadlas
Espentéulos	empujadlos
espentó, espenta	empujón
espentolá	destrozar, romper
espentolá, estripá, destripá, chafá, malmétre, fé malbé – ve de péntol (tros) – Tampoc ere estrany que de aquells claus penjare bé un bon péntol de cansalada Pascual Tirado (BSCC, vii, 323)	romper, destripar, estropear
espentolada, espentolades	destrozada, destrozadas
espentolánse	destrozándose
espentolat, espentolats	destrozado, destrozados
espentóns, espentes	empujones
esperá, aguardá	esperar, aguardar
esperaba	esperaba
esperabe	esperaba
esperábem	esperábamos
esperaben	esperaban
esperada	esperada
esperáe, esperabe	esperaba
esperáen, esperaben	esperaban
esperáes, esperabes	esperabas
esperál	esperarlo
esperáls	esperarlos
esperám	esperarme
esperán (g)	esperando
esperánlo	esperándolo
esperánlos	esperándolos
esperánme	esperándome
esperansa, es lo radé que se pert	esperanza, es lo último que se pierde
esperánse	esperándose
esperanses	esperanzas
esperarém	esperaremos
esperárem	esperáramos
esperaríes	esperarías
esperat	esperado
espérat, espéra	espérate
esperáteu	esperártelo
Espere - ell espere - ell es Pere	Espera – él espera - él es Pedro
esperém	esperamos
esperen	esperan
esperéu	esperad
esperéutos	esperad (esperaros)
esperiánsia, experiánsia, experiénsia	experiencia
esperiánsies, experiánsies, experiénsies	experiencias
esperimén, esperiméns, experimén, experiméns	experimento, experimentos
espero	espero
esperon	esperen
esperos (no me)	esperes (no me)
espés, espesa	espeso, espesa
Espessá (espessí) - espesso, espésses, espésse, espessém o espessám, espesséu o espessáu, espéssen – espés, espessa – espessaría, espessaríes, espessaríe, espessaríem, espessaríeu, espessaríen – yo haguera espessat lo chocolate – espessán	espesar
espesses, espésses	espesas
espesséu	espesáis
espessí, espessá	espesar
espessial	especial
espessial, espessials	especial, especiales
espessialidat, espessialidats	especialidad, especialidades
espessialisada	especializada
espessialisat	especializado
espessialmén, espessialmen	especialmente
espessials	especiales
espéssie, espéssia	especia
espéssies	especies
espessífic	específico
espessífiques	específicas
espessíssim	espesísimo
espessíssima	espesísima
espessó	espesor
espetec, espetecs – explosió, tiro, cañonada, escopetada, pet, esclafit, soroll, descárrega – fuet (de casa Tarradellas)	explosión, ruido – fuet
espiá	espiar
espián (g)	espiando
espiaríen	espiarían
Espichorrat – chafat – despachurrat ?	Roto – despachurrado ? Estropear una historia o relato por torpeza de quien lo cuenta.
espigá, espigás (una planta com la carchofa, ensiam, bleda)	Espigar. Espigarse. Dicho de algunas hortalizas, como la lechuga y la alcachofa: Crecer demasiado y dejar de ser propias para la alimentación por haberse endurecido.
Espiga, espigues	Espiga, espigas
espigadilla, planta silvestre en espigues, a vegades ne mingen les ovelles y se embossínen perque sels enganche al garganchó.	planta silvestre con espigas
espigán (g)	espigando
espígol, (vore espigolá, espigolejá) Del lat. spicŭlum, dim. de spicum, espiga	espliego, lavanda, Mata de la familia de las Labiadas, de cuatro a seis decímetros de altura, con tallos leñosos, hojas elípticas, casi lineales, enteras y algo vellosas, flores azules en espiga, de pedúnculo muy largo y delgado, y semilla elipsoidal de color gris. Toda la planta es muy aromática, y principalmente de las flores se extrae un aceite esencial muy usado en perfumería.
Espigolá, espigolejá – rebuscá lo que ha quedat después de una cullita – buscá y agarrá espígol pel monte	rebuscar lo que ha quedado después de una cosecha – buscar y recoger espliego (lavanda) del monte.
espill, espills – obra en valensiá de Jaume Roig	espejo, espejos
espills	espejos
espina, espines	espina, espinas
espinac , espinacs, espinall, espinai, espinalls, espinais	espinaca, espinacas
Espinilla, espinilles	Espinilla, espinillas
espinós, espinosa	espinoso, espinosa
espirá, expirá	Expirar, morir, fallecer, agonizar, fenecer, perecer, diñarla, estirar la pata, irse al otro mundo, finalizar, terminar, acabar, concluir, finiquitar
espiritán (lo va dixá)	lo dejó espiritando - agitar, conmover, irritar, adelgazar, consumirse, enflaquecer
espíritu	espíritu
espiritual	espiritual
espirituals	espirituales
espíritus	espíritus
espitralat, despitralat, espitralada, despitralada, que va en lo pit descubert, pitral, pit, escotat, escotada	con el pecho al descubierto, escotada
esplaná, explaná – vore explanada	allanar
esplanada, explanada (pla)	explanada, llano
esplanades, explanades	explanadas
esplanadeta, explanadeta (planet)	llanito, terreno llano (plano)
esplanissada (a la esquena), esplanissades	manotazo en la espalda (con la mano abierta)
esplay, de esplay, esplai, de esplai, desplay, desplai, esplayet, desplayet	despacio, lento
espléndida	espléndida
espléndidamen	espléndidamente
espléndit	espléndido
esplendó, la académia del chapurriau llímpie, pulíx y done esplendó.	esplendor, brillo, resplandor, brillantez, fulgor, encumbramiento, gloria, riqueza, celebridad, fama
esplendorós, esplendorosos, esplendorosa, esplendoroses	Esplendoroso, esplendorosos, esplendorosa, esplendorosas
esplicá, explicá	explicar
esplicáls, explicáls	explicarlos
esplicálsu, explicálsu	explicárselo
esplicán, explicán (g)	explicando
esplicánli, explicánli	explicándole
esplicaré, explicaré	explicaré
esplicasió, explicassió, esplicassións, explicassións	explicación, explicaciones
esplico, explico	explico
esplique, explique	explica
espliquen, expliquen	explican
esplotaén, explotáen, explotaben	explotaban
espola	espuela
espolechán, espoleján (g)	espoleando
espolejá	espolear
espolejadora	espoleadora
espolejánlo	espoleándolo
espolejat	espoleado
espolejats	espoleados
espoles	espuelas
espolsá, espolsá, traure lo pols	desenpolvar
Espolsá, espolsás (pols y als ábres lo polen) – espolso, espolses, espolse, espolsém o espolsám, espolséu o espolsáu, espólsen – espolsat, espolsada – espolsán – espolsaría, espolsaríes, espolsaríe, espolsaríem, espolsaríeu, espolsaríen – yo te haguera espolsat	quitarse el polvo – en plantas : soltar el polen
espolvorechéu, espolvoregéu	espolvoreais
esponcha, esponja (se ponúnsie la J com a taronja)	esponja
esponja, esponges	esponja, esponjas
esponjabe	esponjaba
esponjáe, esponjabe	esponjaba
espontáneamen	espontáneamente
espontaneidat	espontaneidad
esporgá, tráureli a un abret o ábre les branques inútils.	quitarle a un arbolito o árbol las brancas (ramas) inútiles
Esporgat, esporgada, esporgats, esporgades	ver esporgá
Esporta, esportes, cartó, cartró, cabás, sistella, seró	espuerta de mimbre, capazo, cesto, esportilla, sera, serón
Esportó, cartó (cartró) de vime, esportóns	espuerta de mimbre
esposat (detingut), desposat (casat)	esposado (detenido), desposado (casado)
esposes	esposas
espossisió, expossisió	exposición
Espotegá tamé se diu a rebuscá, doná voltes a una cosa, com pa no fé algo. No espotegos tan y ficat a agraná".	remolonear
espullissá , despullissá, traure pullíssos (vore pullís)	quitar los chupones de un árbol
espuma, espumes	espuma, espumas
espumeján	espumeante
espumós	espumoso
espumosa	espumosa
Esqueis, esqueix, esqueissos, esqueixos, part de un ábre per a replantá - empel, rechito, brot	esqueje, parte de un árbol para replantar, vástago, injerto, acodo, brote, pimpollo, tallo
esquella, esquelles, vore esquellotada	esquila, esquilas, cencerro, cencerros
esquellot, esquella gran, esquellots	esquila grande, campana para vacas y cabras
esquellotada, broma en esquelles, esquellots, als ressién casats – esquellotades	esquilada, broma con esquilas, cencerros, a los recién casados.
esquena , espala, esquenes, espales, Fondespala (Fon de Espala, Foz espalla ? Antigamén)	espalda, paletilla, Fuentespalda
esquerda	grieta
esquerdes	grietas
Esquerra – zurda	izquierda
esquerra, esquerres – los de la ASCUMA son catanazis de esquerres	izquierda, izquierdas
Esquerro – zurdo	izquierdo
Esquí, esquís	Esquí, esquís
esquiadó, esquiadora	esquiador, esquiadora
esquichá	salpicar
esquichada, esquichades	Salpicadura, salpicaduras, cuando te salpica algo
esquilá, tallá lo pel o la llana, trasquilá, rapá, pelá	esquilar, cortar, trasquilar, rapar, pelar
esquiladó, esquiladós (com J.A “billotero” de La Fresneda, Ángel de Valjunquera lo zahorí qepd, Tomás de Lledó)	esquilador, esquiladores
esquilat, pelat - trasquilat, rapat	esquilado, pelado – cortar, trasquilar, rapar, pelar
esquilmá, empobrí, disminuí, arruiná, arrassá, agotá, explotá, exprimí, destruí, dañá, fé mal	esquilmar, empobrecer, disminuir, arruinar, arrasar, agotar, explotar, exprimir, destruir, dañar
Esquilmos – no dixaré que tú me esquilmos	Esquilmes – no dejaré que tú me esquilmes
esquirol, esquirols (ardilla, ardilles)	ardilla, ardillas
esquirola, esquiroles	escarola, escarolas
esquirola, esquiroles (ensiám)	escarola, tipo de lechuga
esquiváls	esquivarlos
esquivat, esquivada	esquivado, esquivada
essagerat, exagerat, essagerada, exagerada	exagerado, exagerada
esse	ese S
essenari	escenario
essenes	escenas
essensial	esencial
essensialmén	esencialmente
esses (dos esses, SS)	eses SS
Está – estic, estás, está, estém o estám, estéu o estáu, están – estat, estada – estiguera, estigueres – estaría, estaríes – están (g)	estar
estaba	estaba
estabe o estáe	estaba
estábem, estabem	estábamos
estaben	estaban
estabes	estabas
estábeu	estabais
estabilidat, estabilidats	estabilidad, estabilidades
estabilisá	estabilizar
estabilisassió	equilibrio, estabilización, igualdad, armonía, proporción, contrapeso, simetría, consonancia, contrapartida, ponderación, ecuanimidad, sensatez, moderación, mesura, quietud
Establí – establixco, establíxes, establíx, establím, establíu, establíxen – establiguéra – establiré – establaba – establiría	establecer
establím	establecerme
establimén	establecimiento
establimén, establessimén, establiméns, establessiméns - instaurassió, creassió, fundassió, assentamén, comers, almassé, tenda, botiga, ofissina, industria, empresa, sossiedat	establecimiento, instauración, creación, fundación, asentamiento, comercio, almacén, tienda, oficina, industria, empresa, sociedad
establiméns	establecimientos
establís	establecerse
establit, establida	establecido, establecida
estaca, estaques	estaca, estacas
estadístic	estadístico
estadística	estadística
estadístiques, un dels forts de Ignacio Sorolla Amela de Penarroija de Tastavins, no pregunte a qui sap qué contestará, pero se autodenomine sientífic (es lingüista y sociólogo) y aixina íxen les encuestes com ell vol.	estadísticas
estáen, estaben	estaban
estáes, estabes	estabas
estáeu, estábeu	estábais
estafa	estafa
estafada, estafat, estafades, estafats	estafada, estafado, estafadas, estafados
estafadó, estafadora	estafador, estafadora
estafadós, estafadores	estafadores, estafadoras
Estafám – esta fam	Estafarme – esta hambre (fame)
estafán (g) que es gerundio, frasse típica dels polítics.	estafando que es gerundio, frase típica de los políticos
estafes	estafas
estáfon	estafen
Estalactita, estalactites	Estalactita, estalactitas
estall, a estall, a destall - treball a preu fet - Se obliguen a pintar al fresch a estall lo cap de la dita capella, 1472 (Archivo, v, 380)	destajo (a), trabajo a precio pactado
estallá	estallar
estallabe	estallaba
estám, estém	estamos
estamordí, aturdí, dixá com mort (está mort), sense sentits.	aturdir, dejar como muerto, sin sentido(s).
estamordit, estamordida – a mon germá Tomás li va fótre una cossa una mula guita y lo va dixá estamordit.	sin sentido, aturdido, como muerto
estamordíxen	aturden
estampabe	estampaba
estampada, estampades	estampada, estampadas
estampat	estampado
estampats	estampados
estampí, estampís	golpear, golpearse
estampit, estampits	golpe, golpes
están	están
están (ells)	están
están (g)	estando
estang, estangs, estanc, estancs	estanco, estancos
estanque, estanques	estanque, estanques
estánse	estándose
estánsia	estancia
estánsies	estancias
estantería, estanteríes	estantería, estanterías
Estañ – este añ	Estaño – este año
estañadó, estañadós	el que suelda con estaño
estaquirot (plantat com un), estaquirots	espantapájaros, algo que no se mueve, estafermo, espantajo, bobalicón, bobo
estará	estará
estarán	estarán
estaré	estaré
estáre, estiguére	estuviese, estuviera
estarém	estaremos
estárem, estiguérem	estuviésemos
estáren, estiguéren	estuvieran, estuviesen
estaréu	estaréis
estáreu, estiguéreu	estuviéseis
estaríe	estaría
estaríen	estarían
estaríeu	estaríais
estás	estás
estassió	estación
estassións	estaciones
Estat, estats	Estado, estados
estátic, estátics	estático, estáticos
estática	estática
estátiques	estáticas
estátos	estaos
estatra, esta atra, eixa atra	estotra, esta otra
estatre, este atre, eixe atre	estotro, este otro
estátua	estatua
estátues	estatuas
estatura, alsada, estatures, alsades	estatura, estaturas
estauviá (Tamarite), paregut a aforrá – estauviá la vida : salvá la vida	Ahorrar – salvar la vida
estém	estamos
estenalla	tenaza
estenalles	tenazas, mordazas - pinzas, tenacillas, alicates, sacaclavos
Estenazes , tenasses, mordasses - pinses, tenassetes, alicates	tenazas, mordazas - pinzas, tenacillas, alicates, sacaclavos
esténdre, esteng o estenc, esténs, estén, esteném, estenéu, esténen – esténdres, yo me hay estés tot lo llarg que soc, ell se va esténdre tot lo llarg que ere	extender, tender la ropa, extenderse, caerse
estenedó	tendedero
estenedós	tendederos
estenen	extienden, tienden
estenén (g) la roba	extendiendo
estenénla	extendiéndola
esteníen	extendían
estés, estesa, estesos, esteses – an terra	Extendidos – en el suelo
éstes, éstos, estes, estos	estas, estos
esteses, escampades, caigudes	extendidas – en el suelo
estesos, escampats, caiguts	extendidos – en el suelo
estétic, estétics	estético, estéticos
estética, estétiques	estética, estéticas
estic	estoy
estiga	esté
estigáu, estiguéu	estéis
estigue	esté
estiguém	estemos
estiguen	estén
estiguera (yo)	estuviera, estuviese
estiguére	estuviera, estuviese
estiguérem	estuviéramos, estuviésemos
estiguéren	estuvieran, estuviesen
estígues	estés
estiguéu	esteis
estil, estils	estilo, estilos
estima	estima
estimá, vóldre, “amá” - estimo, estimes, estime, estimém o estimám, estiméu o estimáu, estímen – estimat, estimada, estimassió	amar, querer, estimar
estimabe	estimaba
estimades	estimadas
estimánse	queriéndose, estimándose
estimassió	estimación
estimat	estimado
estimats	estimados
estímul	estímulo
estímul, estímuls	estímulo, estímulos
estimulá	estimular
estímuls	estímulos
estinsió, extinsió – A Beseit se van extinguí los gamuñs.	extinción
Estíra !	estira, tira !
estirá, estirás, allargá, exténdre, esténdre, dilatá, tensá, agrandá, prolongá, ampliá, engreís, desperesás	estirar, estirarse - alargar, extender, dilatar, tensar, agrandar, prolongar, ampliar, engreírse, envanecerse, desperezarse, desentumecerse
estirabe	estiraba
estiraben	estiraban
estirada	estirada
estirades	estiradas
estiráen, estiraben	estiraban
estirán (g)	estirando, tirando
estirat	estirado
estirats	estirados
estirém	estiramos
estiro	estiro
estirpe	estirpe
estisorada, estisorades	tijeretazo, tijeretazos
estisores, estirores, tisores, tirores, estisora, estirora	tijeras, tijera
estiu	verano
estius	veranos
estocada, estocades	estocada, estocadas
estofat, estofats	estofado, estofados
estolladó , estanca (que no dixe passá l'aigua), estolladós de la séquia	tajadera principal de la acequia
estolviá, estalviá, estauviá, aforrá, gastá menos	ahorrar, gastar menos
estolviaríe, aforraríe	ahorraría
estomagán, molesto, cargán, fastidiós, insoportable, antipátic, pesat, corcó	estomagante, molesto, cargante, fastidioso, insoportable, antipático, latoso, pesado
estómec, estómecs	estómago, estómagos
estopa, part basta que se separe del lli (lino) y del cánem (cáñamo) al trencáls o pentináls	estopa
estopeng, estopenc , estopenca (per ejemple la carn) – jasco en aragonés – de la estopa	que no se puede tragar, seco, duro, se hace bola
estoque	estoque
estorbá, vore destorbá	estorbar
estorbat, destorbar	estorbado, estropeado
estorbéu o estorbáu	estorbáis, estropeáis
estorbo, estorbos	estorbo, estorbos
estornudá	estornudar
estornudabe	estornudaba
Estornut, estornuts	Estornudo, estornudos
estorrufen	erizan, encrespan
éstos, éstes, estos, estes	estos, estas
estossolá , tossoló = tozolón – yo me estossolo, me hay estossolat, estossoles, estossole, estossolém o estossolám, estossoléu o estossoláu, estossólen – estossolada – estossolaría, estossolaríes, estossolaríe, estossolaríem, estossolaríeu – yo me haguera estossolat – estossolán (g)	caerse y darse un buen golpe (incluso matarse)
estossolábem (mos), estossoláem	nos caíamos y nos dábamos un buen golpe
estossolat	caído y golpeado
estrafalari, estrafalaria, estrafalaris, estrafalaries	estrafalario, estrafalaria, estrafalarios, estrafalarias
estral, estrals, destral, destrals, estraleta, estraletes, destraleta, destraletes, astral, astrals	hacha, hachas
estrals, destrals, astrals	hachas
estranché, extrangé, estranchera, extrangera	extranjero, extranjera
estranchés, extrangés – Mote de La Portellada (lo portell)	extranjeros
estrañ, extrañ	extraño
estraña, extraña	extraña
estrañada, extrañada	extrañada
estrañat, extrañat	extrañado
estraordinári, extraordináris	extraordinario, extraordinarios
estraordináries, extraordináries	extraordinaria, extraordinarias
estrapalussi, estrapalussis, soroll al caure algo, vajilla	ruido al caer algo, vajilla
estrasa (papé de)	estraza (papel de)
estrat, estrats	estrado, estrados
estrel, estrella	estrella
estrel, estrella	estrella
estrella, estel, estrel	estrellas
estrelles, estels, estrels	estrellas
estreñimén (en rumano : constipado crec)	estreñimiento
estreñit, estreñida	estreñido, estreñida
estrepitós, estrepitosa, estrepitosos, estrepitoses, que fa mol soroll o ruido.	estrepitoso, estrepitosa
estret, estreta	estrecho, estrecha
estretes	estrechas
Estretí, fé mes estret – estretixgo, estretíxes,	estrechar
estretíssim, estretíssims	estrechísimo, estrechísimos
estretíssima, estretíssimes	estrechísima, estrechísimas
estretó, estretóns	Paso estrecho, estrechos
estrets (los del Parrissal de Beseit)	estrechos (los del Parrizal en Beceite)
estrictamen	estrictamente
estricte, estricta	estricto, estricta
Estronchiná (troncho = trong de la col) - estronchino (yo), estronchines, estronchine, estronchiném o estronchinám, estronchinéu, estronchináu, estronchínen – si yo estronchinara – estronchinaré – estronchína !	destrozar, hacer trizas, cansarse, apalear
estronchinat, desfet (tamé baldat = mol cansat)	roto, muy cansado
estropajo, fregador, lampazo, bayeta, estraza, desecho, andrajo, guiñapo	estropajo, fregador, lampazo, bayeta, estraza, desecho, andrajo, guiñapo
estropeche, se fa malbé	se estropea, se echa a perder
estructural	estructural
estuari, estuario, estuaris, estuarios	estuario, estuarios
estudiá (adepéndre)	estudiar, aprender
estudiabe o estudiáe	estudiaba
Estudiáen o estudiaben	estudiaban
estudiáls, estudiáles	estudiarlos, estudiarlas
estudián (g)	estudiante, estudiando (g)
estudiáns	estudiantes
estudiará	estudiará
estudiára	que yo estudiara, estudiase
estudiarán	estudiarán
estudiárem	estudiáramos
estudiat	estudiado
estúdien (ells, elles)	estudian
estudio	estudio
estudis (los)	estudios (los)
estufa, estufes	estufa, estufas
estupenda, estupendes, estupendo, estupendos	estupenda, estupendas, estupendo, estupendos
estúpida, estúpit, estúpides, estúpits	estúpida, estúpido, estúpidas, estúpidos
estupidíssim, estupidíssims, estupidíssima, estupidíssimes	estupidísimo, estupidísimos, estupidísima, estupidísimas
estupor, estupefacsió, sopor, son, letargo, insensibilidat, adormís	estupor, estupefacción, sopor, letargo, insensibilidad, adormecimiento
esturrufá (lo pel) – me se esturrufe – esturrufat, estorrufat, estarrufat, esturrufada, estarrufada, estorrufada – esturrufen – esturrufára – esturrufaría -	erizarse, encresparse el pelo
Esturrufat, esturrufats, esturrufada, esturrufades	encrespado (pelo), erizado
etapa, etapes, fasse, período, siclo, divisió, classe, grado, grau, trayecte, tram, tros	etapa, etapas, fase, período, ciclo, división, clase, grado, trayecto, tramo, trecho
etcétera, etc.	etcétera, etc.
Etern, eterns, eterna, eternes (eternum latín)	eterno, eterna, eternos, eternas
etérnamen	eternamente
eternidat	eternidad
etimología, orígen de les paraules	etimología, origen de las palabras
etimológicamen	etimológicamente
eu, au, interjecsió antiga mol empleada / au a cascála ! Hala a cascála !	Interjección – hala a cascala !
Europa	Europa
europeu, europea	europeo, europea
evacuats	evacuados
evaluáen o evaluaben	evaluaban
evén, evento, evéns, eventos (musicals) - sucesso, acontessimén, fet, imprevist, sircunstánsia	evento, eventos, suceso, acontecimiento, hecho, imprevisto, circunstancia
evidén, evidenta	evidente
evidenmén, evidenmen	evidentemente
evidentíssima, mol evidén	evidentísima, muy evidente
evitá, eludí, obviá, fugí de, sortejá, soslayá, esquivá, librás, escaquejás, impedí, perturbá, obstaculisá, prevíndre	evitar, eludir, obviar, rehuir, sortear, soslayar, esquivar, librarse, escaquearse, impedir, perturbar, obstaculizar, prevenir, precaver
evitabe	evitaba
evitaben	evitaban
evitála	evitarla
evitáls	evitarlos
evitán (g)	evitando
evitánla	evitándola
evitaríe	evitaría
evitat	evitado
evitáu (vatres) – No podrás evitáu !	evitáis- No podrás evitarlo !
evite	evita
evito	evito
evocá, recordá, enrecordássen, invocá, rememorá, aludí, despertá, reviure, víndre a la memória, sugerí, insinuá	evocar, recordar, invocar, rememorar, aludir, despertar, revivir, traer a la memoria, sugerir, insinuar
evocassió	evocación
evolusió, evolussió	evolución
evolussioná, evolusioná – transformá, cambiá, dessarrollás, progressá, créixe, maniobrá, móures	evolucionar, transformar, cambiar, desarrollarse, progresar, crecer, maniobrar, moverse
evolussione	evoluciona
ex (latín ĕx – que ere algo pero ya no u es) – ex ! (fástic, del latín fastidium)	ex, que era algo pero ya no lo es – ex ! (asco)
exactamén	exactamente
exacte, exacta, exactes	exacto, exacta, exactos, exactas
exactitut, just aixina, pressisió, puntualidat, fidelidat	exactitud, justeza, precisión, puntualidad, fidelidad
exagerat, exagerada	exagerado, exagerada
exaltála	exaltarla
exaltassió, exitassió, acaloramén, efervessénsia, entussiasmo, emossió, elevassió, elogio, alabansa, glorificassió	exaltación, excitación, acaloramiento, efervescencia, entusiasmo, emoción, enardecimiento, encumbramiento, elevación, elogio, alabanza, glorificación
exaltat, apassionat, ruén, ardén, entussiasta, fanátic (fan), radical, hincha	exaltado, apasionado, ardiente, entusiasta, fanático, radical, hincha, fan
exámen, exámens	examen, exámenes
examiná	examinar
examiná	examinar, comprobar, confirmar, confrontar, verificar, constatar, cerciorarse, compulsar, cotejar, revisar, examinar, escrutar, repasar
examiná, investigá, comprobá, reconéixe, inspecsioná, averiguá, indagá, observá, analisá, estudiá, verificá, mirá, otejá, ataullá, concursá, opositá, concurrí, sométres, passá, patí	examinar, investigar, comprobar, reconocer, inspeccionar, averiguar, indagar, observar, analizar, estudiar, verificar, mirar, ojear, concursar, opositar, concurrir, someterse, pasar, sufrir
examinála	examinarla
examináls	examinarlos
examinán (g)	examinando
examinará	examinará
examine	examina
Examino	examino
examínon	examinen
Excavadora, excavadores - retro, oruga, giratória – Tomás Excavaciones, Germáns Guimerá, Valderrobres, segóns Beto del bar les eres de Beseit, “esgarrapaciones”	excavadora, excavadoras, retroexcavadora, oruga, giratoria, retro
exclamá, clamá, cridá, bramá, proferí, prorrumpí, lamentás	exclamar, clamar, gritar, vocear, imprecar, proferir, prorrumpir, lamentarse
exclamabe	exclamaba
exclamán (g)	exclamando
exclamassió	exclamación
exclamassións	exclamaciones
exclame	exclama
excluíts	excluídos
excluíx	excluye
exclusió	exclusión
exclussiu, únic, repressentatiu, característic, propi, peculiá, personal, original (com lo orinal = bassí de Valderrobres)	exclusivo, único, representativo, característico, propio, peculiar, personal
exclussiva	exclusiva
excluyén, excluyéns	excluyente, excluyentes
excusabe	excusaba
excusán (g)	excusando
excusánles	excusándolas
excusánse	excusándose
excusat	excusado
excuse (se)	se excusa
exelén	excelente
exeléns	excelentes
Exelénsia - altesa, eminénsia, exelentíssim, ilustríssim, grandiossidat, magnifissénsia, sublimidat	excelencia, alteza, eminencia, excelentísimo, ilustrísimo, grandiosidad, magnificencia, sublimidad
exelénsies	excelencias
exéntric	excéntrico
exepsió, exepsións - exclusió, irregularidat, raresa, anormalidat, singularidat, privilegio, distinsió, favor, prerrogativa	excepción, excepciones - exclusión, irregularidad, rareza, anormalidad, singularidad, privilegio, distinción, favor, prerrogativa
exepte	excepto
exeptuán, exepte	exceptuando, excepto
exés, superabundáncia, abundánsia, ñabén massa, superávit, les sobres, colmo (cormull), sobrán, exagerassió, abús, violénsia, desorden, libertinaje	exceso, superabundancia, demasía, superávit, sobra, colmo, sobrante, exageración, abuso, violencia, desorden, libertinaje
exessíu, com lo verdang del negre del whatsapp - exagerat, desmessurat, exorbitán, formidable, gigán, jagán, abundán, sobrat, massa, enorme, soberbio	excesivo, como la verga del negro del whatsapp - exagerado, desmesurado, exorbitante, formidable, gigantesco, abundante, sobrado, demasiado, enorme
exguardiá, exguarda, ex-guarda, ex guarda	ex guarda, ex guardián
exhalá, emaná, chumá (aigua) despedí, despéndre, llansá, emití, expulsá	exhalar, emanar, despedir, desprender, lanzar, emitir, expulsar
exhibí, expóndre, mostrá, manifestá, ostentá, enseñá, presentá, publicá	exhibir, exponer, mostrar, manifestar, ostentar, enseñar, presentar, publicar
exhibirá	exhibirá
exhortánlos (demanánlos que faigueren algo, exigínlos)	exhortándoles, exigiéndoles
exigí, demaná (pedí no !), reclamá, demandá, requerí, reivindicá, conminá, exhortá	exigir, pedir, reclamar, demandar, requerir, reivindicar, conminar, exhortar
exigíx	exige
exigíxen	exigen
exili, exilis - desterrá, desterro, expatriassió, deportassió, expulsió, confinamén, dessarrailá	exilio, exilios, destierro, extrañamiento, expatriación, deportación, expulsión, confinamiento, desarraigo
exiliat, exiliats	exiliado, exiliados
existén, existéns	existente, existentes
existénsia	existencia
existénsies	existencias
existí	existir
existíe	existía
existíen	existían
existiguére	existiera
existix	existe
existíxen	existen
existixgue	exista
Éxit , éxits, victória, triunfo, glória, fama, consecussió, culminassió, selebridat, renom, notoriedat	éxito, éxitos, victoria, triunfo, gloria, fama, consecución, culminación, celebridad, renombre, notoriedad
éxit, éxits	éxito, éxitos
exitá, excitá - enséndre, apassioná, entusiasmá, estimulá, moure, activá, insitá, impresioná, seduí, animá, instigá, irritá, provocá, marejá, molestá, picá, inquietá, exasperá, fótre negre	excitar, encender, apasionar, entusiasmar, estimular, agitar, activar, incitar, impresionar, seducir, animar, instigar, irritar, provocar, molestar, inquietar, exasperar, enardecer
exitáda, exitada	excitada
exitáles	excitarlas
exitaríe	excitaría
exitassió, exitassións	excitación, exitaciones
exitat	excitado
exitats	excitados
expectán	expectante
expectassió	expectación
expectativa	expectativa
expectatives	expectativas
expedién	expediente
expedissió	expedición
experiénsia, experiánsia	experiencia
experiénsies, experiánsies	experiencias
experimén, experiméns	experimento, experimentos
experimentá	experimentar
experimentades	experimentadas
experimentám	experimentamos
experimentaréu	experimentaréis
experimentat	experimentado
experimentáu	experimentáis
experimento	experimento
Expert, experts	Experto, expertos
expertes (elles)	expertas
expertíssim, mol expert	expertísimo
expirá, morí, morís, anat als atres, agonisá, diñála, estirá la pota o garra, anássen al atre món, finalisá, acabá, concluí, finiquitá	expirar, morir, fallecer, agonizar, fenecer, perecer, diñarla, estirar la pata, irse al otro mundo, finalizar, terminar, acabar, concluir, finiquitar
expirán (g)	expirando
expiren	expiran
explanada	explanada, llano, llanura, planicie, pradera, playa, cancha, plaza, explanación
Explanada, esplanada, explanades, esplanades - pla, planet, planíssie, prat, playa, cancha, plassa, explanassió	Explanada, explanadas – llano, llanura, planicie, pradera, playa, cancha, plaza, explanación
explicá	explicar
Explicá , explicás – yo me explico, expliques, explique, expliquém o explicám, expliquéu o explicáu, explíquen – explicaría – explicaré – explicára	explicar
explicabe, explicáe	explicaba
explicarém	explicaremos
explicaréu	explicaréis
Explicassión, explicassións	explicación, explicaciones
explicat	explicado
explicats	explicados
explicáu	explicarlo
Explícau !	Explícalo !
explicáutos	explicaos
explico	explico
explícos	expliques
explique	explica
expliquéu	expliqueis
explorá, inspecsioná, rastrejá, indagá, investigá, sondejá, analisá, reconéixe, auscultá, estudiá, examiná, inquirí, tantejá	explorar, inspeccionar, rastrear, indagar, investigar, sondear, analizar, reconocer, auscultar, estudiar, examinar, inquirir, tantear
exploráe o explorabe	exploraba
explosió, explossió, explossións, explosións	explosión, explosiones
explotá, estafá, engañá, defraudá, abusá, empleá, aprofitá, utilisá, comersialisá, explossioná, petá, estallá, detoná, reventá	explotar, estafar, engañar, defraudar, abusar, emplear, aprovechar, utilizar, comercializar, explosionar, estallar, detonar, reventar
explotassió	explotación
expóndre, explicá, manifestá, referí, plantejá, formulá, afirmá, alegá, declará, descriure, raoná, arriesgás, aventurás, comprométres, sacrificás, representá, mostrá, exteriorisá, interpretá	exponer, explicar, explanar, manifestar, referir, plantear, formular, afirmar, alegar, declarar, describir, razonar, arriesgarse, aventurarse, comprometerse, sacrificarse, exhibir, representar, mostrar, exteriorizar, interpretar
expóndreli	exponerle
exponénse	exponiéndose
exportá (a fora, al extrangé) enviá, véndre, facturá, negossiá, trasladá, transportá	exportar, enviar, mandar, vender, facturar, negociar, trasladar
exportaben	exportaban
exporten	exportan
exposat	expuesto
exposen	exponen
expresá, ecspresá	expresar
expresám	expresarme
Expresamén - explíssitamen, manifestamen, claramen, intensionadamen, espessialmen, aposta	expresamente, explícitamente, manifiestamente, claramente, intencionadamente, especialmente, adrede, aposta
expresat	expresado
expresáu	expresáis
exprese	expresa
expresió, expresións	expresión, expresiones
expressíu, expresíu - vehemén, viu, efusiu, afectiu, comunicatiu, elocuén, ubert, cariñós, cordial, típic, indicatiu, reveladó, significatiu, característic	expresivo, vehemente, vivo, efusivo, afectivo, comunicativo, elocuente, abierto, cariñoso, cordial, típico, indicativo, revelador, significativo, característico
expressiva, expresiva	expresiva
expressividat	expresividad
exprimí, comprimí, pressioná, prensá, apretá, masserá	exprimir, estrujar, comprimir, presionar, prensar, apretar, macerar
exprimíntos	expriméndoos
expulsá, aventá, aviá, tirá, arrojá, despedí, destituí, desterrá, deportá, exiliá, proscriure, eliminá	expulsar, echar, arrojar, despedir, destituir, desterrar, deportar, proscribir, expeler, eliminar
expulsán (g)	expulsando
expulsat, desterrat, deportat, despedit, aventat, aviat, destituít, eliminat	expulsado, desterrado, deportado, despedido, echado, destituido, eliminado
expulsats	expulsados
expulso	expulso
expurgassións, expurgassió, expurgo, expurgá - purificá, purgá, llimpiá, depurá, corregí, enmendá, rectificá	expurgaciones, expurgación, expurgo - purificar, purgar, limpiar, depurar, corregir, enmendar, rectificar
exquisites, exquisita, exquisit, exquisits	exquisitas, exquisita, exquisito, exquisitos
Exséntric - raro, extravagán, ridícul, estrafalari, incongruén, maniátic, singulá, original, dessentrat, desviat, desplassat	Excéntrico - raro, extravagante, ridículo, estrafalario, incongruente, maniático, singular, original, descentrado, desviado, desplazado
exténdre, esténdre - esténdres an terra tot lo llarc que un es – estés, estesa	Extender – caerse en el suelo todo lo largo que uno es – extendido, extendida
exteníe	extendía
extens, extenso, extensa, extenses	extenso, extensos, extensa, extensas
extensamen	extensamente
extensió	extensión
Exterió , exteriós	Exterior, exteriores
exterió, ecsterió – la X se sol pronunsiá “sh” en chapurriau, en algunes exepsións com EX-	exterior
Exterioridat, exterioridats - exterió, apariénsia, porte, ostentassió, pompa, boato	Exterioridad, exterioridades - exterior, apariencia, porte, ostentación, pompa, boato
exteriorisá	exteriorizar
exteriorissassió, manifestassió, expresió, comunicassió	exteriorización, manifestación, expresión, comunicación
exterminá	exterminar
exterminen	exterminan
extern	extern
externa	externa
extés, estés, extesa, estesa – estesina – dilatat, desarrollat, holgat, folgat, gran, espassiós, ample, frecuén, habitual, generalisat, tombat, tirat, caigut, llarg – llarc – San Estés	Extendido - dilatado, desarrollado, holgado, grande, espacioso, amplio, frecuente, habitual, generalizado, tendido, tirado, yacente, tumbado, echado – San Estés : Se han estés = Se han tumbado, caído
Extíndre - esparsí, dispersá, desparramá, desperdigá, expandí, dilatá, allargá, estirá, desplegá, prolongá, ampliá, agrandá, aumentá, enxamplí, enchamplí, propagá, divulgá, difundí - difóndre, narrá, popularisá, publicá, explayás, enrollás, desahogás	extender- esparcir, dispersar, desparramar, desperdigar, expandir, dilatar, alargar, estirar, desplegar, prolongar, ampliar, acrecentar, agrandar, aumentar, ensanchar, propagar, divulgar, propalar, difundir, narrar, popularizar, publicar, explayarse, enrollarse, desahogarse
extinguí	extinguir
extinguís	extinguirse
extinsió	extinción
extrangé, mote de los de La Portellada, estrangé, extrangera, estrangera	extranjero, extranjera
extrañ, extrañs	extraño, extraños
extrañá	extrañar
extraña, extrañes	extraña, extrañas
extrañabe	extrañaba
extrañamen	extrañamente
extrañe	extraña
extrañém	extrañamos
extrañesa, assombro, admirassió, sorpresa, perplejidat	extrañeza, asombro, admiración, sorpresa, perplejidad
extraordinari, extraordinaris	extraordinario, extraordinarios
Extraordinária, extraordináries	Extraordinaria, extraordinarias
extraterrestre, extraterrestres	extraterrestre, extraterrestres
extravagán	extravagante
extravagánsia	extravagancia
Extraviat, extraviada - perdut - pervertit, corromput, depravat, descarriat, traspapelat, despistat, desorientat, destronat	Extraviado, extraviada - pervertido, corrompido, depravado, descarriado, perdido, traspapelado, despistado, desorientado
extrem, extrema, extrems, extremes – punta, puntes	extremo, extrema – punta, puntas
extrem, extrema, extrems, extremes	extremo, extrema, extremos, extremas
extremeña, extremeño, Extremadura	extremeña, extremeño, Extremadura
extremidat, extremidats	extremidad, extremidades
Eyaculá, córres (vore encorre)	eyacular, correrse

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-f.html

Dicsionari F