Podar, v., lat. putare, tailler la vigne, les arbres.
Es temps de podar aybres et vinhas. Eluc. de las propr., fol. 129.
(chap. Es tems de podá abres y viñes.)
Est temps de tailler arbres et vignes.
Hom adoncx poda las vitz
Et autres albres.
Brev. d'amor, fol. 46.
Alors on taille les vignes et autres arbres.
Part. pas. Podatz et de superfluitatz purgatz.
Vitz podadas en temps degut. Eluc. de las propr., fol. 217 et 225.
Taillés et de superfluités purgés.
Vignes taillées en temps dû.
ANC. FR. Laquelle vigne j'ai podée, fossée, vinée et gouvernée.
Lett. de rém. de 1469. Carpentier, t. III, col. 326.
CAT. ESP. PORT. Podar. IT. Potare. (chap. Podá: podo, podes, pode, podem o podam, podéu o podáu, poden; podat, podats, podada, podades.)
2. Podador, s. m.. lat. putator, vigneron, tailleur de vignes.
Boviers e fotiadors,
Podador, ortolas.
G. Riquier: Pus Dieu.
Bouviers et terrassiers, vignerons, jardiniers.
A manieira de podador
Podadoira portan.
Brev. d'amor, fol. 46.
A manière de vigneron serpe portant.
CAT. ESP. PORT. Podador. IT. Potatore.
(chap. Podadó, podadós, podadora, podadores.)
3. Podadoira, s. f., du lat. putatorius, serpe, serpette.
A manieira de podador
Podadoira portan.
Brev. d'amor, fol. 46.
A manière de vigneron serpe portant.
CAT. Podadora. ESP. Podadera. PORT. Podadeira.
(chap. Podadora, podadores : navalla de podá; en fransés se li diu serpe y serpette, té la forma de serp, serpeta.)
Poder, s. m., pouvoir, puissance, autorité, juridiction.
Quora us tenrai en mon poder?
La Comtesse de Die: Estat ai.
Quand vous tiendrai-je en mon pouvoir?
Vol en Gascoign' intrar
Ab tal poder de genz
Que murs ni bastimenz
Non o puesca suffrir.
B. Calvo: Mout a que.
Il veut en Gascogne entrer avec telle puissance de gens que mur ni bâtiment ne puisse supporter cela.
Loc. Ieu non ai ges poder
Que m puesca d' amor defendre.
B. de Ventadour: Amors e que.
Je n' ai point pouvoir que je puisse me défendre d'amour.
Denant aquel jutge deu esser faitz lo plaitz en cui poder es la tenesos.
Trad. du Code de Justinien, fol. 15.
Devant ce juge doit être fait le plaid sous l' autorité duquel est la propriété.
Qui risien a tut lor poder. V. de S. Honorat.
Qui riaient de tout leur pouvoir.
S' en re faill, fatz o per non poder.
Rambaud de Vaqueiras: Savis.
Si je faux en rien, je le fais par non pouvoir.
Prép. comp. Lieis cui ador,
Qu' es aurs en poder d' estaing.
Perdigon: Be m dizon.
Celle que j'adore, qui est or en comparaison d'étain.
Adv. comp. Enaus son ric pretz, quascun dia,
de mon poder.
Guillaume de Saint-Didier: El mon non.
J' exalte son brillant mérite, chaque jour, de mon pouvoir.
(chap. Poder, poders.)
2. Poder, v., pouvoir, avoir la puissance, la force.
Non puesc mal dir de lieis, quar no i es ges.
B. de Ventadour: Be m'an.
Je ne puis dire mal d'elle, car il n'y est point.
Partirai m' en ieu? Non, qu'ieu non poiria.
Aimeri de Sarlat: Fis e leials.
M'en séparerai-je? Non, vu que je ne pourrais pas.
ANC. FR. Respundi Saül: Ne te poz pas à lui cupler.
Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 22.
CAT. ESP. PORT. Poder. IT. Potere. (chap. Podé, pugué: puc, pots, pot, podem, podéu, poden; pogut, poguts, poguda, pogudes.)
3. Poderos, adj., puissant, maître, possesseur, efficace, libre.
A la destra de Dieu, lo payre totz poderos. V. et Vert., fol. 6.
A la droite de Dieu, le père tout-puissant.
Siei fag plus poderos de poder
Qu' els autres fagz fazian desvaler.
Aimeri de Peguilain: Era par ben.
Ses faits plus efficaces de pouvoir qui les autres faits faisaient diminuer de prix.
Poderos de son corps e de pes e de mans. V. de S. Honorat.
Libre de son corps et de pieds et de mains.
Del fugir no sui ges poderos.
Le moine de Montaudon: Aissi cum.
Du fuir je ne suis point maître.
Poderos l' en fare. Titre de 1067.
Possesseur l'en ferai.
CAT. Poderos. ESP. PORT. IT. Poderoso.
(chap. Poderós, poderosos, poderosa, poderoses.)
4. Poderatge, s. m., puissance, pouvoir.
Trop demostra ves mi son poderatge.
Pierre d'Auvergne: D' un bon vers.
Trop démontre envers moi sa puissance.
Doncs pos avetz en mi plan poderatge,
Amor, merce!
Le moine de Foissan: Be m'a.
Donc puisque vous avez sur moi plein pouvoir, Amour, merci!
5. Poderozamens, adv., puissamment, vigoureusement.
Los homes poderos poderozamens suffriran lurs turmens.
V. et Vert., fol. 90.
Les hommes puissants puissamment souffriront leurs tourments.
CAT. Poderosament. ESP. PORT. IT. Poderosamente.
(chap. Poderosamen.)
6. Potestat, Podestat, Pozestat, Poestat, Postat, s. f., lat. potestatem, puissance, autorité, juridiction.
En lor podestat lo tornaran. Titre de 1025.
En leur puissance le replaceront.
Filla 's al rei qui a gran poestat. Poëme sur Boèce.
Fille elle est au roi qui a grand pouvoir.
Si recobrar lo pot en la sua potestat. Tit. de 1059. Hist. de Languedoc, t. II, pr., col. 230.
Si recouvrer il le peut en sa puissance.
- Podestat, potentat, gouverneur, magistrat souverain.
Les Romains ont employé potestas dans ce sens.
An Fidenatum Gabiorum que esse potestas?
Et de mensura jus dicere?
Juvenal, Sat. 10.
Mites praestare dominos potestatesque exorabiles.
Pline, lib. XXIX, cap. 4.
Sed jussit potestas officialem suum magna severitudine coerceri.
Apulée.
Comtes e reys, ducs et emperadors
E manh baro e manta poestat
Vey guerreyar.
Folquet de Romans: Quan lo.
Comtes et rois, ducs et empereurs et maints barons et mainte puissance je vois guerroyer.
Elegron poestatz
Per que entr' els fos patz.
Arnaud de Marueil: Razos es.
Ils élurent gouverneurs pour qu' entr' eux fût paix.
- Autorité des magistrats, justice.
Atressi lo libertz non pot clamar son patron en plait ses mandament de la poestat. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.
Pareillement l'affranchi ne peut appeler son patron en cause sans l'autorisation de la justice.
ANC. FR. Rei nus dune ki sur nus ait poested.
Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 9.
Vos don de chanter poesté. Roman du Renart, t. 1, p. 123.
Sans supériorité et légitime potesté. Monstrelet, t. 1, fol. 59.
CAT. Potestat. ESP. Potestad. PORT. Potestade. IT. Potestà, potestate, potestade, podestà, podestate, podestade. (chap. Potestat, potestats.)
7. Poestados, adj., puissant.
No seran per els asebelitz
Ni visitatz ni aculhitz,
Si non eron poestados.
P. Cardinal: Can vey.
Ne seront par eux ensevelis ni visités ni accueillis, s'ils n'étaient puissants.
8. Poestadit, adj., puissant, affermi.
Anc non fui 1 jorn senher poestaditz. Guillaume de Tudela.
Oncques je ne fus un jour seigneur affermi.
ANC. FR. Tant cum il fu si poestis,
Edelsi fu bien sis amis.
Ki donc ert reis poistifs.
G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 77 et 511.
9. Potestatiu, adj., potestatif, facultatif.
Autra condicio es que hom apela potestativa.
Trad. du Code de Justinien, fol. 62.
Autre condition est qu'on appelle facultative.
(chap. Potestatiu, potestatius, potestativa, potestatives : facultatiu, facultatius, facultativa, facultatives.)
10. Poyssans, adj., puissant.
Sitot s' es sobeirans reys poyssans.
P. Cardinal: Us sirventes.
Quoiqu'il soit suprême roi puissant.
11. Poschable, adj., possible.
Totas causas... poschablas al crezent. Trad. de Bède, fol. 57.
Toutes choses... possibles au croyant.
(chap. Possible, possibles.)
12. Apoestat, Apposestat, s. m., potentat, souverain, dominateur.
Mans reys e mans apoestatz
A mes en heretgia.
Conquist ay terras e regnatz,
Mantz ducz e mantz apposestatz.
V. de S. Honorat.
Maints rois et maints potentats il a mis en hérésie.
J'ai conquis terres et royaumes, maints ducs et maints souverains.
(chap. potentat, potentats, potentada, potentades; soberano, soberanos, soberana, soberanes; dominadó, dominadós, dominadora, dominadores.)
13. Apoderar, v., surpasser, subjuguer, soumettre.
Tot atressi com la clardatz del dia
Apodera totas autras clardatz,
Apodera, domna, vostra beutatz,
Al meu semblan, totas cellas del mon.
G. Faidit: Tot atressi.
Tout pareillement comme la clarté du jour surpasse toutes autres clartés, dame, votre beauté surpasse, au mien avis, toutes celles du monde. Amors apodera e vens
Paubres e manens.
Aimar de Rocaficha: Si amors.
Amour soumet et subjugue pauvres et riches.
Part. pas. Vol ades tener aunitz
Sos vezis ni apoderatz.
Rambaud de Vaqueiras: Ja hom pres.
Veut incessamment tenir ses voisins honnis et subjugués.
CAT. ANC. ESP. PORT. Apoderar. (chap. Apoderá, apoderás: yo me apodero, apoderes, apodere, apoderem o apoderam, apoderéu o apoderáu, apoderen; apoderat, apoderats, apoderada, apoderades.)
14. Apoderamen, s. m., autorité, puissance, pouvoir.
Los apoderamens
C' avian li diable.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Les pouvoirs qu'avaient les diables.
ESP. Apoderamiento. (chap. Apoderamén, apoderamens; apoderassió, apoderassions; autoridat, poder.)
15. Apoderir, v., maîtriser, dompter.
Ab ardimen apoderisc l' esglai.
Folquet de Marseille: S' al cor.
Avec hardiesse je dompte l'effroi.
16. Apoderamen, adv., puissamment, en maître, vigoureusement, impétueusement.
Ab vassal bon de conquerimen
Vegna (venga) cascus apoderamen.
Bertrand d'Allamanon III: D'un sirventes.
Qu'avec vassal bon pour conquête vienne chacun impétueusement.
ESP. Apoderadamente. (chap. Apoderadamen : en poder.)
17. Despoder, s. m., impuissance, dénuement, infirmité.
Quant ac estat lonc temps en aquel despoder.
Vilhesa e despoders la rendon enviosa. V. de S. Honorat.
Quand il eut été long-temps dans ce dénuement.
Vieillesse et infirmité la rendent envieuse.
18. Despoderat, adj., sans force, infirme.
Avia long temps estat despoderatz el lieg. V. de S. Honorat.
Il avait longtemps été infirme au lit.
CAT. Despoderat. ANC. ESP. Despoderado.
(chap. Despoderat, despoderats, despoderada, despoderades : dolén, dolens, dolenta, dolentes; malal, malals, malalta, malaltes.)
19. Dezapoderar, v., affaiblir, atténuer, rendre impuissant, infirme, malheureux.
Que se dezapodera totz, e ven en felloneza de cor. V. et Vert., fol. 13. Qui s' atténue tout, et vient en félonie de coeur.
Part. pas. Destruitz es hom desapoderatz.
P. Cardinal: Ges ieu no.
Est détruit homme rendu impuissant.
Subst. Per so conosc qu' es dan e deshonors
Qui non acora 'ls dezapoderatz.
Pons de Capdueil: Aissi cum selh.
Par cela je connais que c'est dommage et déshonneur qui n'encourage pas les malheureux.
Vai dir al desapoderat. Brev. d'amor, fol. 155.
Va dire à l' infirme.
CAT. ESP. PORT. Desapoderar. (chap. Desapoderá, desapoderás : afluixá, afluixás, atenuá, atenuás, tornás impotén, dolén.)
20. Despostadit, Despoestedit, adj., dépossédé, privé.
Vius n' er despostadit.
G. Riquier: Qui m disses.
Vivant il en sera privé.
Del castel de Belcaire m'an despoestedit. Guillaume de Tudela.
Du château de Beaucaire ils m'ont dépossédé.
(chap. Desposseít, desposseíts, desposseída, desposseídes; v. desposseí : traure lo poder, la possessió.)
21. Empoestamen, s. m., autorité, puissance, pouvoir.
Havia lo diables grans empoestamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Le diable avait grands pouvoirs.
22. Sobrapoderar, v., surmonter, subjuguer.
Ans qu' el desiriers m' aussia
Que m sobrapodera e m vens.
Berenger de Palasol: Dona s'ieu.
Avant que me tue le désir qui me surmonte et me subjugue.
23. Potencia, s. f., lat. potentia, puissance, faculté, propriété, force.
Las virtutz o potencias sensitivas. Eluc. de las propr., fol. 76.
Les propriétés ou facultés sensitives.
CAT. ESP. PORT. Potencia. IT. Potenzia. (chap. Potensia, potensies.)
24. Potencial, adj., potentiel, virtuel.
De lors virtutz potencials.
Per sa potencial et actual freior.
Eluc. de las propr., fol. 13 et 137.
De leurs propriétés virtuelles.
Par sa potentielle et actuelle froideur.
CAT. ESP. Potencial. IT. Potenziale. (chap. Potensial, potensials.)
25. Potencialment, adv., potentiellement, virtuellement.
Materia... si es de fayt ab la una forma, es potencialment ab sa contraria. Eluc. de las propr., fol. 130.
Matière... si elle est de fait avec l'une forme, elle est virtuellement avec sa contraire.
CAT. Potencialment. ESP. Potencialmente. IT. Potenzialmente.
(chap. Potensialmen.)
26. Inpotens, adj., lat. impotens, impotent, impuissant.
Degasta la humor natural de las mas, et las ret... inpotens ad obrar.
Eluc. de las propr., fol. 95.
Détruit l'humeur naturelle des mains, et les rend... impuissantes à travailler.
CAT. Impotent. ESP. PORT. IT. Impotente.
(chap. Impotén, impotens, impotenta, impotentes.)
27. Inpotencia, s. f., lat. impotentia, impuissance.
Donc no es inpotencia..., mas inpossibilitat.
Inpotencia de volar.
Eluc. de las propr., fol. 5 et 145.
Donc ce n'est pas impuissance..., mais impossibilité.
Impuissance de voler.
CAT. ESP. PORT. Impotencia. IT. Impotenzia.
(chap. Impotensia, impotensies.)
28. Possibilitat, s. f., lat. possibilitatem, possibilité.
Supportar los carx de la guerra... juxta lor possibilitat.
Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 421.
Supporter les charges de la guerre... selon leur possibilité.
La possibilitat del liament del bras. Trad. d'Albucasis, fol. 52.
La possibilité de la ligature du bras.
CAT. Possibilitat. ESP. Posibilidad. PORT. Possibilidade. IT. Possibilità, possibilitate, possibilitade. (chap. Possibilidat, possibilidats.)
29. Possible, adj., lat. possibilem, possible.
Segon que a tu es miels posible. Trad. d'Albucasis, fol. 13.
Selon qu'à toi il est mieux possible.
Causa deguda e possibla. Arbre de Batalhas, fol. 77.
Chose due et possible.
CAT. Possible. ESP. Posible. PORT. Possivel. IT. Possibile.
(chap. Possible, possibles.)
30. Impossibilitat, Inpossibilitat, s. f., lat. impossibilitatem, impossibilité. El s' escusa per raso de impossibilitat. Arbre de Batalhas, fol. 169.
Il s'excuse par raison d' impossibilité.
Aytals operacios inporto inpossibilitat. Eluc. de las propr., fol. 5.
Pareilles opérations emportent impossibilité.
CAT. Impossibilitat. ESP. Imposibilidad. PORT. Impossibilidade.
IT. Impossibilità, impossibilitate, impossibilitade.
(chap. Impossibilidat, impossibilidats.)
31. Impossible, Inpossible, adj., lat. impossibilem, impossible.
No lor seria pas impossible de demorar en patz.
Arbre de Batalhas, fol. 72.
Ne leur serait pas impossible de demeurer en paix.
Alcunas meravilhas, las quals semblan naturalmens inpossiblas.
Lett. de preste Jean à Frédéric, fol. 17.
Aucunes merveilles, lesquelles semblent naturellement impossibles.
CAT. Impossible. ESP. Imposible. PORT. Impossivel. IT. Impossibile.
(chap. Impossible, impossibles.)
32. Omnipotent, adj., lat. omnipotentem, omnipotent, tout-puissant.
Zo 's la justicia al rei omnipotent. Poëme sur Boèce.
(chap. Aixó es la justissia del rey omnipotén.)
C'est la justice du roi tout-puissant.
El nom de Dieu qu' es paire omnipotens.
G. Anelier de Toulouse: El nom de.
Au nom de Dieu qui est père tout-puissant.
Subst. Laisan Deu lo grant omnipotent. Poëme sur Boèce.
Ils laissent Dieu le grand tout-puissant.
So que l' omnipotentz a volgut ordenar. V. de S. Honorat.
Ce que le Tout-Puissant a voulu ordonner.
ANC. FR. Prier à Dieu omnipotent. Marie de France, t. II, p. 393.
Luy sacrifioient comme à leur Dieu omnipotent. Rabelais, liv. IV, ch. 58.
Quant la puissance omnipotente
Créa les cieulx comme parfaict.
J. Marot, t. V, p. 306.
CAT. Omnipotent. ESP. PORT. Omnipotente. IT. Onnipotente.
(chap. omnipotén, omnipotens, omnipotenta, omnipotentes.)
33. Omnipotencia, s. f., lat. omnipotentia, omnipotence, toute-puissance. La omnipotencia de Dieus. Eluc. de las propr., fol. 5.
(chap. La omnipotensia de Deu.)
L' omnipotence de Dieu.
CAT. ESP. PORT. Omnipotencia. IT. Onnipotenza.
(chap. Omnipotensia, omnipotensies.)
