Bertran de Born. Ieu m'escondisc, dompna, que mal non mier ++

Bertran de Born.

I. 

Ieu m'escondisc, dompna, que mal non mier

de so que us an de me dich lauzengier;

per merce us prec qu'om no puoscha mesclar

lo vostre cors fi, leial, vertadier,

humil e franc, cortes e plazentier,

ab me, domna, per menzonjas comtar.

Al primier get perd' ieu mon esparvier

que l m'aucian el ponh falco lanier

e porten l'en qu'ieu l lor veia plumar,

s'ieu non am mais de vos lo consirier

que de nul' autr' aver lo desirier

que m don s'amor ni m retenh' al colgar.

Autr' escondich vos farai plus sobrier,

e no mi puosc orar plus d'encombrier:

s'ieu anc falhi ves vos neis del pensar,

quan serem sol en chambr' o dintz vergier,

falha m poders deves mon companhier

de tal guisa que no m puosch' aiudar.

S'ieu per jogar m'asset pres del taulier,

ja no i puoscha baratar un denier,

ni ab taula presa non puosch' intrar,

anz get ades lo reirazar derier,

s'ieu autra domna deman ni enquier

mas vos, cui am e desir e tenh char.

Senher si' eu de chastel parzonier

et en la tor siam quatre parier,

e ja l'us l'autre no ns poscham amar,

anz m'aion ops totz temps arbalestier,

metg'e sirven e guachas e portier,

s'ieu anc aic cor d'autra domna amar.

Ma dompna m lais per autre chavalier,

e puois non sapch' a que m'aia mestier;

e falha m vens quan serai sobre mar;

en cort de rei me batan li portier

et en cocha fassa l fugir primier,

si no mentit cel que us anet comtar.

Domna, s'ieu ai mon austor anedier,

bel e mudat, be prenden e maisnier,

que tot auzel puoscha apoderar,

cinh' e grua et aigron blanc e nier,

volrai lo donc mal mudat, gallinier,

gras, debaten, que no puoscha volar.

Fals enveios, fementit lauzengier,

puois ab mi dons m'avetz mes destorbier,

be lauzera que m laissassetz estar.

II.

Si tuit li dol e lh plor e lh marrimen

e las dolors e lh dan e lh chaitivier

qu'om anc auzis en est segle dolen

fossen ensems, sembleran tuit leugier

contra la mort del jove rei engles,

don rema pretz e jovens doloros

e l mons oscurs e teintz e tenebros,

sems de tot joi, ples de tristor e d'ira.

Dolen e trist e ple de marrimen

son remasut li cortes soudadier

e lh trobador e lh joglar avinen;

trop an agut en mort mortal guerrier,

que tout lor a lo jove rei engles

vas cui eran li plus larc cobeitos:

ja non er mais ni no crezatz que fos

vas aquest dan el segle plors ni ira.

Estouta mortz, plena de marrimen,

vanar ti potz que l melhor chavalier

as tout al mon qu'anc fos de nula gen;

quar non es res qu'a pretz aia mestier,

que tot no fos el jove rei engles:

e fora mielhs, s'a Dieu plagues razos,

que visques el que maint autr' enoios

qu'anc no feiron als pros mas dol et ira.

D'aquest segle flac, ple de marrimen,

s'amors s'en vai, son joi tenh mensongier,

que re no i a que no torn en cozen;

totz jorns veuzis e val mens huoi que hier;

chascus si mir el jove rei engles

qu'era del mon lo plus valens dels pros:

ar es anatz sos gens cors amoros,

don es dolors e desconortz et ira.

Celui que plac pel nostre marrimen

venir el mon nos traire d'encombrier,

e receup mort a nostre salvamen,

com a senhor humil e drechurier

clamem merce, qu'al jove rei engles

perdo, si lh platz, si com es vers perdos,

e l fass' estar ab honratz companhos

lai on anc dol non ac ni aura ira.

III.

Ges de far sirventes no m tartz,

anz lo fauc senes totz afans,

tan es sotils mos genhs e m'artz

quez eu n'ai pres aitals engans

et ai tan de sort

que veus m'en estort,

que lh comte ni lh rei

no m forsfeiron rei.

E puois lo reis e l coms Richartz

m'an perdonat lor mals talans,

ja mais n'Azemers ni n'Amblartz 

no m do treguas ni 'n Talairans,

ni ja d'Autafort

no laissarai hort;

qui s vol, m'en guerrei,

puois aver lo dei.

Quant es fis deves totas partz,

a me resta de guerr' us pans:

pustel' en son uolh, qui m'en partz,

si tot m'o comenzei enans!

Patz no m'a conort,

ab guerra m'acort,

qu'ieu non tenh ni crei

negun' autra lei.

E no i guart dilus ni dimartz

ni setmanas ni mes ni ans,

ni m lais per abril ni per martz

qu'ieu no tracte com venha dans

a cels que m fan tort;

e ja mais per fort

no i conquerran trei

lo pretz d'un correi.

Quals que fassa sos bos eissartz,

ieu m'en sui mes totz temps en grans

com puosch' aver cairels e dartz,

elms et ausbercs, chavals e brans;

qu'ab aisso m cofort,

e m trac a deport

assaut e tornei,

donar e domnei.

Mos parzoniers es tan galhartz

qu'el vol la terra mos enfans,

et ieu vuolh l'en dar, tan sui gartz;

puois diran que mals es Bertrans,

quar tot non lo i port;

mas a malvatz port

venra, so us autrei,

anz qu'ab me plaidei.

Ja mais d'Autafort

no fatz drech ni tort;

qui s vol m'en guerrei,

puois aver lo dei.

Lo jutgamen crei

mo senhor lo rei.

IV.

Puois als baros enoia e lor pesa

d'aquesta patz qu'an facha li dui rei,

farai chanzo tal que, quant er apresa,

a cadau sera tart que guerrei;

e no m'es bel de rei qu'en patz estei

deseretatz, ni que perda son drei,

tro la demanda que fai a conquesa.

Ad ambedos te hom ad avolesa,

quar an fach plach don quecs de lor sordei.

Cinc duchatz a la corona francesa,

e, si ls comtatz, son a dire li trei;

e de Gisortz pert lo ces e l'esplei,

e Caercis rema sai en trepei

e Bretanha e la terra engolmesa.

Ges aitals patz no melhura proesa

com aquesta ni autra qu'om li grei,

ni deu sofrir qu'om li bais sa richesa,

puois Essaudu a tornat deves sei

lo reis Henrics e mes en son destrei,

e no cuch ges qu'a son home s'autrei,

si l fieu d'Anjau li merma una tesa.

Si l reis engles li fetz do ni larguesa

al rei Felip, drechs es qu'el l'en mercei,

que lh fetz liurar la moneda englesa,

qu'en Franza 'n son charzit sac e correi;

e no foron Anjavi ni Mancei,

que d'esterlis foro lh primier conrei

que desconfis la lor gen champenesa.

Lo sors Guerics dis paraula cortesa,

quan so nebot vi tornat en esfrei:

que dezarmatz volgra 'n fos la fis presa,

quan fo armatz, no volc penre plaidei;

e no semblet ges lo senhor d'Orlei

que desarmatz fo de peior mercei

que quan el chap ac la ventalha mesa.

A rei armat lo te hom a flachesa,

quan es en champ e vai querre plaidei;

ben an chamjat honor per cobeitesa,

segon qu'auch dir, Bergonho e Francei;

e valgra mais, per la fe qu'ieu vos dei,

al rei Felip, comenzes lo desrei

que plaideiar armatz sobre la greza.

Vai, Papiols; mo sirventes a drei

me portaras part Crespi el Valei

mon Isembart en la terra artesa;

E digas li qu'a tal domna soplei

que marves puosc jurar sobre la lei

que l melher es del mon e l plus cortesa.

V.

Mout mi platz quan vei dolenta

la malvada gen manenta

qu'ab paratge muou contenta,

e m platz quan los vei desfar

de jorn en jorn, vint o trenta,

el s trop nutz, ses vestimenta,

e van lor pa achaptar;

e s'ieu men, m'amia m menta.

Vilas a costum de troia,

que de gen viure s'enoia;

e quan en gran ricor poia,

l'avers lo fai folleiar:

per que lh deu hom la tremoia

totas sazos tener voia

e lh deu del sieu despensar

e far sofrir ven e ploia.

Qui so vila be no serma,

en desleiautat lo ferma;

per qu'es fols qui no l'amerma

quan lo ve sobrepoiar:

quar vilas, puois si conferma

ni en fort luoc si referma,

de maleza non a par,

que tot quan consec aderma.

Ja vila no deu hom planher,

si lh ve bratz o chamba franher

ni re de sos ops sofranher;

quar vilas, - si Dieus m'ampar! -

a cel que plus li pot tanher,

per planher ni per complanher,

no vol del sieu aiudar,

per qu'om deu sos fachs refranher.

Rassa vilana, tafura,

plena d'enjan e d'usura,

d'orguolh e de desmesura!

Lor fachs no pot hom durar;

quar Dieu getan a nocura

e leiautat e drechura;

Adam cuian contrafar:

Dieus lor do mal' aventura!