Truc, s. m., choc, coup, accointance.
Ses truc,
Sordel: Non pueis.
Sans choc, il vaut moins qu'homme mort en bière.
Loc. Anc als enemicx no fes truc
Que no i laisses sos compainhos.
Lantelmet: Er ai ieu.
Oncques contre les ennemis il ne fit choc qu'il n'y laissât ses compagnons.
Aquelh jois ni 'l truc Na Borga.
Gavaudan le Vieux: Lo mes e 'l.
Cette joie et l'accointance de dame Borge.
CAT. Truc. ESP. PORT. IT. Trucco.
Trueia, Truiga, Truoia, s. f., truie.
Voyez Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étym., p. 125.
Aitan de sain de trueia.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Autant de saindoux de truie.
An vist que son truigas e porx. Trad. de l'Évangile de l'Enfance.
(chap. Han vist que són gorrines y gorrinos - porcs.)
Ont vu que (ce) sont truies et porcs.
Lor trueia ab vostre ver.
(chap. La seua gorrina en lo vostre verro : gorrino mascle.)
T. de Folquet et de Porcier: Porcier.
Leur truie avec votre verrat.
Prov. La trueia ten el mercat
Selh qu' ab Dieu se combat.
P. Cardinal: Tartarassa.
La truie tient au marché celui qui avec Dieu se combat.
Truelh, s. m., truau, sorte de toile.
- Fig. Artifice, perfidie.
Son plan en far lur truelh.
P. Raimond de Toulouse: Pos lo prims.
Ils sont fins à faire leur artifice.
CAT. ESP. Trué.
2. Truella, s. f., malice, perfidie.
Tan sabon de truella,
Qu' ab l' autrui man,
Ses guan,
Penran
P. Cardinal: Un sirventes trametrai.
Tant ils savent de malice, qu'avec la main d'autrui, sans gant, ils prendront le chat.
ANC. FR. En bel acueil n'a autre trule,
Ce sachiés, n'autre encloéure,
Fors qu'il est plains d'envoiséure.
Roman de la Rose, v. 3598.
L'ancien français avait le verbe truiler signifiant séduire:
Tant le truilla et le charma
Que li lécherres s'en ala.
Fabl. et cont. anc., t. II, p. 83.
Trufa, s. f., truffe.
Peras, trufas et totas altras causas. Charte de Gréalou, p. 84.
(chap. Peres, trunfes y totes atres coses.)
Poires, truffes et toutes autres choses.
(chap. Trunfa, trunfes. En valensiá se li diu tamé trunfa a la pataca, com a Calasanz. Les dos són tuberculs. ESP. Trufa.)
Trufa, s. f., raillerie, moquerie, plaisanterie.
Voyez Denina,t. III, p. 86.
Trufas e burgas de jotglars.... per far rire la gen. V. et Vert., fol. 24.
Railleries et bouffonneries de jongleurs... pour faire rire la gent.
Loc. Sos guais...
E trufas de mays.
P. Cardinal: Sel que fes.
Sons gais... et plaisanteries de mai.
ANC. FR. Je ne diz cele parole, fors en jouant et par trufe.
V. de S. Louis, p. 372.
A Arle oï conter molt gent
Lor vie en l'estoire sanz troffe.
Fabl. et cont. anc., t. II, p. 309.
CAT. ESP. PORT. Trufa. IT. Truffa. (chap. Trufa, trufes; bufonada, bufonades; broma, bromes.)
Adjectiv. Totz an lur semblans trufadors.
Un Troubadour Anonyme: El nom de.
Ils ont toutes leurs manières moqueuses.
ANC. FR.
Par quoi d'un truffeur, d'un vanteur...
Je n'en fais pas trop bone estime.
Blason des faulces Amours, p. 285.
ESP. Trufador. IT. Truffatore. (chap. Trufadó, trufadós, trufadora, trufadores; bufón, bufons, bufona, bufones; bromiste, bromistes, bromista, bromistes; enfotedó, enfotedós, enfotedora, enfotedores.)
3. Trufarel, s. m., railleur, farceur, moqueur.
E 'l trufarel
Que venon ab lui e van.
Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.
Et les railleurs qui viennent avec lui et vont.
4. Trufar, v., railler, plaisanter, moquer.
Las gens l' en trufaran e l' en mesprezaran. Liv. de Sydrac, fol. 40.
Les gens l'en railleront et l'en mépriseront.
Mans cavaliers trobador se trufavan de lui. V. de Raimond de Miraval.
(chap. Mols caballés trobadós sen enfotíen d'ell; se trufaben.)
Maints cavaliers troubadours se moquaient de lui.
Substantiv. Dura us massa
Mais huey vostre trufars.
G. Riquier: A Sant Pos.
Vous dure beaucoup plus aujourd'hui votre railler.
Part. pas. M' avetz tan trufat.
G. Riquier: A Sant Pos.
Vous m'avez tant raillé.
ANC. FR. Bien voi ke vous m' alés trufant,
Vous me cuidiés por jouene anfant
Qui ensi me cuidiés truffer.
Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 40.
Commença trupher et mocquer maintenant les ungs. Rabelais, liv. IV, ch. 39.
CAT. ANC. ESP. PORT. Trufar. IT. Truffare. (chap. Trufá; enfótressen, enríuressen; burlás, fé burla.)
5. Trufan, adj., railleur, moqueur.
Ja no m' en tengra paors
No us valgues de la gent trufana.
Guillaume de Berguedan: Cossiros.
Jamais ne m'en retiendra la peur que je ne vous valusse contre la gent railleuse.
Trumor, s. f., lat. tumor, tumeur, enflure.
De trumor de cambas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 189.
D'enflure de jambes.
