Torcha, s. f., torche.
Per lo deguast de una torcha quant... aneron vezer mossenhor.
(chap. Per lo gasto de una antorcha cuan... van aná a vore a monsiñó.)
Per VII torchas de lui compradas.
Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. II, pr., p. 226 et 227.
Pour la dépense d'une torche quand... ils allèrent voir monseigneur.
Pour sept torches de lui achetées.
IT. Torcia. (ESP. Antorcha. Chap. Antorcha, antorches.)
Torig, adj., stérile.
Tu, toriga, la cals non enfantas, alegra te.
Trad. de l'Épître de S. Paul aux Galates.
Toi, stérile, laquelle n'enfantes pas, réjouis-toi.
Era vielha, toriga. Brev. d'amor, fol. 146.
Elle était vieille, stérile.
(chap. Estéril, esterils.)
2. Turg, adj., stérile.
Tals es turgua que frutesza.
P. Cardinal: Ab votz d' angel.
Telle est stérile qui fructifie.
Torment, Turmen, s. m., lat. tormentum, tourment.
Ses Deu licencia ja no faran torment. Poëme sur Boèce.
Sans la licence de Dieu jamais ils ne feront tourment.
Mout mi plai
Suffrir aital turmen.
Peyrols: Quora.
Moult me plaît de souffrir pareil tourment.
CAT. Torment. ESP. PORT. IT. Tormento. (chap. Tormén, tormens.)
2. Tormentansa, s. f, tourment, souffrance.
Las tormentansas dels homes corumputz.
(chap. Los tormens dels homens corromputs.)
Trad. de la 1re Épître de S. Paul à Timothée.
Les tourments des hommes corrompus.
3. Tormentar, Turmentar, v., tourmenter.
Lo dezirs que m tormenta.
Arnaud de Marueil: Ses jois.
Le désir qui me tourmente.
Sitot Amor me turmenta.
Sordel: Aylas.
Bien qu'Amour me tourmente.
Part. prés. substantiv.
Guardatz me, si us plai, dels turmentans.
P. Cardinal: Un sirventes.
Préservez-moi, s'il vous plaît, des tourmentants.
Part. pas. Ins en infern on seretz turmentat.
Folquet de Romans: Quan la.
Dedans en enfer où vous serez tourmenté.
CAT. ESP. (Atormentar) PORT. Tormentar. IT. Tormentare.
(chap. Tormentá, atormentá, atormentás : yo me atormento, atormentes, atormente, atormentem o atormentam, atormentéu o atormentáu, atormenten; atormentat, atormentats, atormentada, atormentades; atormentaré; atormentaría; si yo atormentara.)
Tormentilla, s. f., tormentille, sorte de plante.
Tormentilla es herba mot medicinal. Eluc. de las propr., fol. 225.
La tormentille est herbe moult médicinale.
CAT. Tormentilla. ESP. Tormentila (Tormentilla, sietenrama, consuelda roja, loranca). PORT. Tormentilha. IT. Tormentilla. (chap. Tormentilla, tormentilles; potentilla erecta, com la sigala de Artur Quintana Font. Es una herba mol medissinal.)
