Chrestomathie provençale
(Xe-XVe siècles)
par
Karl Bartsch,
sixième édition entièrement refondue
par
Eduard Koschwitz.
Marburg.
N. G. Elwert, libraire-éditeur.
1904.
G. Otto, Imprimerie aulique, Darmstadt.
Avant-propos.
Malgré la récente publication de trois anthologies rivales, la Chrestomathie provençale de K. Bartsch n'a rien perdu de l'ancienne popularité qu'elle doit à l'heureux choix des textes et aux légitimes sentiments de piété qu'a pour son défunt auteur le public savant.
La cinquième édition n'en a pas été épuisée plus lentement que celles qui la précédaient. Il a donc fallu entreprendre cette nouvelle édition, qu'après quelques hésitations, faciles à comprendre, je me suis décidé à publier, sur la demande réitérée de son éditeur actuel, M. Braun-Elwert de Marburg.
La dernière édition qu'ait publiée l'auteur a paru en 1879. La cinquième
édition, de 1892, n'en était qu'une reproduction anastatique. Depuis ce temps-là, la philologie provençale, qui doit tant à K. Bartsch, a fait bien des progrès qu'une nouvelle édition ne pouvait ignorer. Aussi avons-nous soumis toutes les parties de l'ouvrage à une revision attentive, sans toutefois en changer entièrement la forme ni le caractère primitifs.
Loin d'augmenter le nombre des textes, nous avons, au contraire, supprimé les extraits des traductions du Code de Justinien et du Nouveau Testament, les poésies de Serveri et de Raimon de Cornet, et les six petites chartes insérées par l'auteur, qui ne nous paraissaient d'aucune utilité. Nous avons mis à profit les éditions récentes, critiques ou non, des textes, utilisés par Bartsch et, autant que les circonstances nous le permettaient, enrichi les listes des variantes. Tous les morceaux ont été soigneusement revus et corrigés aussi à l'aide des nombreuses corrections, qu'on a proposées, et qui se trouvent éparpillées dans les Revues de philologie romane. Nous avons fait, en tête des textes, une part plus large à la bibliographie et, dans l'intérêt des autodidactes, nous y avons ajouté des renvois au Grundriss zur Geschichte der provenzalischen Litteratur de K. Bartsch (Grdr.) et au Précis de la littérature provençale publié par M. Stimming dans le Grundriss de Gröber (vol. II, sect. 2; St.).
L'orthographe régularisée par Bartsch a été généralement conservée;
cependant, pour plusieurs pièces, nous avons préféré les orthographes établies par les auteurs d'éditions critiques. Les j trop nombreux de Bartsch, au milieu et à la fin des mots, qui correspondaient à des sons bien différents dans les divers idiomes du Midi de la France, ont fait place aux i des manuscrits, qui semblent moins se prêter à des interprétations erronées. Pour faciliter l'entendement des textes provençaux, les enclitiques, que Bartsch avait soudées aux mots précédents, en ont été séparées par des points ou des apostrophes, selon les procédés actuellement en faveur. La ponctuation trop parcimonieuse de l'auteur a été remplacée par une ponctuation plus abondante et qui tâche également de se conformer à l'esprit de la syntaxe médiévale. Dans le numérotage et dans l'arrangement des variantes nous avons introduit quelques petits changements qui permettront de comparer avec moins de peine les lignes du texte aux notes qui y correspondent.
Nous avons supposé que personne ne se servirait de la Chrestomathie sans avoir au préalable étudié les éléments de la phonétique, de l'orthographe et de la morphologie provençales; aussi nous a-t-il semblé
inutile de reproduire le Tableau sommaire des flexions provençales, dont les formes, chaque fois qu'elles présentaient des difficultés pour le débutant, ont trouvé une place dans le Glossaire. Celui-ci a été enrichi d'étymologies, et les mots allemands en ont disparu pour faire place à des interprétations françaises plus nombreuses. Autre innovation de la présente édition: les substantifs et les adjectifs sont donnés sous la forme du cas oblique singulier. Exception a été faite pour quelques mots qui, dans les textes, ne se présentaient qu'à un cas sujet très divergent du cas oblique. Enfin nous avons accru l'ancien Index décidément trop maigre de l'auteur. M. Braun-Elwert, de son côté, a eu soin de rendre la lecture de la Chrestomathie plus agréable à l'œil par le choix d'un meilleur papier et de caractères plus grands et plus distincts que ne l'étaient ceux des éditions précédentes.
Nous espérons, l'un et l'autre, que sous cette nouvelle forme, la Chrestomathie de Bartsch demeurera, pour l'étude de la langue et de la littérature provençales, un des plus pratiques instruments de travail.
Königsberg. E. Koschwitz.
M. Eduard Koschwitz est décédé subitement le 14 mars dernier.
C'est par une mort prématurée qu'il a été enlevé aux siens et au travail, le jour même de la fête de Mme (Madame) Koschwitz. Il était encore en pleine activité, qui s'exerçait dans les sens les plus divers. Le matin, il venait de donner ses soins assidus à la nouvelle édition de la chrestomathie provençale, qu'il avait sur le chantier, lorsque une apoplexie du cœur finit sa vie si riche de labeur et de succès.
M. Koschwitz a dû laisser inachevée la chrestomathie provençale, dont
l'impression était avancé jusqu'à la colonne 606 (plaideiamen).
Restait à revoir les épreuves de ce qui manquait du glossaire.
Madame Koschwitz et M. Braun-Elwert m'en avaient prié, et je me chargeais, à mon gré, de cette petite tâche, tout en avouant combien le maître regretté aurait conduit à meilleure fin ce livre utile dont il a fait, on peut dire, son œuvre à lui.
Marburg, août 1904.
Eduard Wechssler.
Table.
(N. E. Los números de página no coinciden en este formato. Se omiten.)
Avant-propos.
Aimeric de Pegulhan
Domna per vos estauc en greu turmen.
En aquel temps que'l reis mori n'Anfos.
Si cum l'albres que per sobrecargar.
Alba.
En un vergier sotz folha d'albespi.
Alphonse II, roi d'Aragon.
Per mantas guizas m'es datz.
Amanieu de Sescas.
Essenhamen de la donzela.
Arnaut de Carcasses.
Novas del papagai.
Arnaut Daniel.
L'aur'amara fa'ls bruoills brancutz.
Lo ferm voler qu'el cor m'intra.
Arnaut de Maroill. (Marueill, etc.)
Bel m'es quan lo vens m'alena.
Domna genser que no sai dir.
Arnaut Vidal.
Cirventes.
Ballades.
A l'entrada del tens clar.
Coindeta sui si cum n'ai greu cossire.
D'amor m'estera ben e gent.
Mort m'an li semblan que ma dona'm fai.
Barlaam et Josaphat.
Beatrice, comtesse de Die.
A chantar m'er de so qu'eu no volria.
Bède, liber scintillarum, traduction.
Bernart de Ventadorn.
Be m'an perdut lai enves Ventadorn.
Quan la douss' aura venta.
Quant vei la lauzeta mover.
Tant ai mon cor plen de joia.
Tençon avec Peirol.
Bertolome Zorzi.
Aissi co'l fuocx consuma totas res.
Bertran de Born.
Ges de far sirventes no m tartz.
Ieu m'escondisc, dompna, que mal non mier.
Mout mi platz quan vei dolenta.
Puois als baros enoia e lor pesa.
Si tuit li dol e 'lh plor e 'lh marrimen.
Bertran Carbonel.
Coblas esparsas.
Bertran de Roaix.
Canso de nostra dona.
Bible, histoire abrégée de la.
Biographies des troubadours
Bertran de Born.
Guillem de Capestaing. (Cabestaing, Cabestany)
Peire Vidal.
Bonifaci Calvo.
Ges no m'es greu s'eu non sui ren prezatz.
Per fin amor m'esjauzira.
Chansons anonymes
Eissamen com la pantera.
Quan vei los praz verdesir (chanson d'une dame).
Chastel d'amors.
Citation du consistoire de la gaie science à Toulouse.
Comte de Rodes.
cf. Uc de Saint Circ.
Confession.
Croisade albigeoise, chanson de la.
Dansa.
Pres soi ses faillencha.
Dante da Maiano.
Las, so que m'es al cor plus fins e cars.
Daude de Pradas.
Dels auzels cassadors.
Elucidari de las proprietatz de totas res naturals.
Épître farcie de la Saint-Étienne.
Évangile de l'enfance.
Évangile de Nicodème.
Flamenca, roman de.
Folquet de Lunel.
Roman de mondana vida.
Folquet de Marseille.
En chantan m'aven a membrar.
Sitot me sui a tart aperceubutz.
Folquet de Romans.
Far vuelh un nou sirventes.
Garin le Brun.
Ensenhamen.
Gaucelm Faidit.
Al semblan del rei ties.
Ara nos sia guitz.
Lo rossinholet salvatge.
Jeu parti; cf. Savaric de Mauleon et Uc de la Bacalaria.
Girart de Rossilho, roman de.
Gui Folqueys.
Les Sept joies de Notre Dame.
Gui d'Uissel.
L'autre jorn cost' una via. (jost')
Guilhem et Guilhem Augier.
Jeu parti.
Guilhem de Berguedan.
Chansoneta leu e plana.
Guillem de Cabestaing.
Li dous consire.
Guillem de Cerveira. (Cerverí o Serverí de Girona)
Proverbes de Salomon.
Guillem Figueira.
D'un sirventes far en est son que m'agenssa (m'agensa).
Guillem IX., comte de Poitiers.
Ben voill que sapchon li pluzor.
Compaigno, non posc (posc) mudar qu'eu no m'esfrei.
Farai chansoneta nueva.
Pos de chantar m'es près talens.
Guillem de Saint Gregori.
Be'm platz lo gais temps de Pascor.
Guillem de la Tor.
Una, doas, tres e quatre.
Guiraut de Borneilh. (Borneil, etc)
Ops m'agra si m'o consentis.
Quan la brun' aura s'eslucha.
Reis glorios, verais lums e clartatz.
Un sonet fatz malvatz e bo.
Guiraut de Cabreira.
Ensenhamen.
Guiraut de Calanso.
A leis cui am de cor e de saber.
Guiraut Riquier.
Breu doble.
Commentaire d'une chanson de Guiraut de Calanso.
Lettre.
Retroencha.
Serena.
Guiraut de Salinhac. (Salignac)
Per solatz e per deport.
Helias de Solier.
Plangh del gran foc de Tholosa.
Honoré Bonnet.
Arbre de batailles, traduction.
Huc del Valat.
Canso e dansa mesclada.
Izarn.
Las Novas de l'heretge.
Jaufre, roman de.
Jaufre Rudel.
Quan lo rius de la fontana.
Jeu parti.
Cf. Guillem et Savaric de Mauleon.
Joan de Pennas.
Un guerrier, per alegrar.
Leys d'amors.
Ludus Sancti Jacobi, mystère.
Lunel de Monteg.
Essenhamen del guarso.
Marcabrun.
A la fontana del vergier.
Dirai vos en mon lati.
L'autrier jost' una sebissa.
Marti de Mons.
Sirventes.
Matfre Ermengau.
Breviari d'amor.
Moine de Montaudon.
Fort m'enoia, so auzes dire.
L'autrier fui en paradis.
Mystère de Sainte Agnès.
N'At de Mons.
La valors es grans e l'onors.
Naturas d'alcus auzels e d'alcunas bestias.
Noël.
Pastorela.
Peire d'Alvernhe.
Chantarai d'aquestz trobadors.
Rossinhol en son repaire.
Peire de Barjac.
Tot francamen, domna, venh denan vos.
Peire Cardenal.
Ar mi posc eu lauzar d'amor.
Qui ve gran maleza faire.
Tartarassa ni voutour. (voutor)
Una ciutatz fo, no sai cals.
Peire de Corbiac.
Domna, dels angels regina.
Tezaur.
Peire Guillem.
Nouvelle allégorique.
Peire Raimon de Toulouse.
Atressi cum la candela.
Peire Rogier.
Ges en bon vers non posc falhir.
Peire Vidal.
Baros Jesus qu'en crotz fo mes.
Drogoman, senher, s'eu agues bon destrier.
Pos tornatz sui en Proensa.
Peire de Vilamur.
Dansa d'amors am refranh.
Peirol.
Cora qu'amors volha.
Tençon avec Bernart de Ventadorn.
Poème sur la mort de Robert, roi de Naples.
Poésies religieuses.
Santa Maria, vergen gloriosa. (verge, vergena)
Vergen santa Margarida.
Poétique, traité de.
Pons de Capdoill.
De toz chaitius sui eu aicel que plus.
Pons de Prinhac.
Vers de l'an 1345.
Prière à la Vierge.
Raimbaut III, comte d'Orange.
Escoutatz, mas no sai que s'es.
Pos tals sabers mi sortz e'm creis.
Raimbaut de Vaqueiras.
Era pot hom conoisser e proar.
Truan, mala guerra.
Raimon d'Avinho.
Sirvens sui avutz et arlotz.
Raimon Escrivan.
Senhors, l'autrier vi ses falhida.
Raimon Feraut.
Vie de Saint Honorat.
Raimon de Miraval.
Anc trobars clus ni braus.
Be m'agrada'l bels temps d'estiu.
Si tot s'es ma domn' esquiva.
Raimon Vidal.
Novela: So fo el temps c'om era jais.
Règle de Saint Benoît, traduction.
Richart de Berbezilh.
Atressi cum lo leos.
Sainte Agnès, mystère.
Sainte Douceline, vie de.
Saint Jean, évangile de.
Saint Trophime, vie de.
Savaric de Mauleon.
Jeu parti; cf. Gaucelm Faidit et Uc de la Bacalaria.
Seneca ou lo Savi.
Sermons.
Sordel.
Planher vuelh en Blacatz en aquest leugier so.
Sydrac, traduction du livre de.
Traité de poétique.
Uc de la Bacalaria.
Jeu parti; cf. Gaucelm Faidit et Savaric de Mauleon.
Uc Catola.
Non posc mudar, bels amics, qu'en chantanz.
Uc Faidit.
Grammaire provençale.
Uc de Saint Circ.
Tres enemics e dos mals senhors ai.
Senh'en coms, no us cal esmaiar. Cf.
Comte de Rodes.
Vices et Vertus, livre des, traduction.
Vilanova, la dona de.
Canso.
Glossaire.
Corrections.
Page.
2 l. 6 d'en bas. Corr. Ezns (ou unzs)?
11 l. 21. Corr. trecia que.
33 l. 31. Corr. aiutori.
54 l. 23. Corr. Vatican, et ainsi de suite.
55 l. 5 d'en bas. Ajoutez 40, à la marge.
92 l. 4. Corr. fero l.
137 l. 5. Corr. Ms. du Vatican.
187 l. 1. L. Gui d'Uissel.
191 l. 15. L. Trueia ten.
203 l. 25. Corr. veno ilh.
207 l. 17. Corr. p. 16.
211 l. 24. Corr. rimas, de romans.
254 l. 1. L. Benoit. (Benoît)
283 l. 25. L. bastit.
284 l. 12. L. qu'el.
309 l. 38. L. Bels Deportz.
311 l. 5. L. e ls.
321 l. 14. Corr. s'o.
375 l. 30 et 35. Ajoutez 30 et 35, à la marge.
416 l. 16. L. q'uey.
418 l. 6. L. volgi.
430 l. 3. Corr. no s.
438 l. 18. L. serpenti.
453 l. 13. Insér. acier; as-; ass- (aciarium) s. m. acier 39, 33; 183, 12; 289, 10.
