20. Rambaldo di Vaqueiras. *
La prima poesia è data secondo il testo ricostituito da P. Meyer (Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français, Paris, 1874, p. 89);
per la seconda si dà la lezione del Bartsch (Crest. prov. p. 128);
per la terza la lezione d'J pubbl. dallo Stengel (Rivista di filologia romanza, I, 33; cf. Crescini, Araistrigò, Padova, 1887).
Aras cant vei verdejar
pratz e vergiers e boscatges
voil un descort comensar
d'amor per qu' ieu vauc a ratges:
c'una domnam sol amar, (domna 'm : me)
car camjatz l'es sos coratges,
per qu'ieu fauc desacordar
los motz els sons els lengatges.
Ieu so quel que ben non aio,
ni encora non l'averò
per abrilo ni per maio,
si per ma dona no l'ò;
e s'entendo son lengaio
sa gran beutat dir non so.
plus fresqu' es que flor de glaio
e ia no m'en partirò.
Bele douse dame chiere,
a vos mi don e m'otroi;
ja n'aurai mais joi' entiere
si ne vos ai e vos moi.
molt estes male guerriere
si je muer par bone foi,
mais ja per nule maniere
nom partrai de vostre loi.
Dauna, io mi rent a bos,
coar es la mas bon' e bera
c'anc fos, e gaillard' e pros,
ab que nom fossetz tan fera.
mout abetz beras haisos
ab color fresqu' e noera.
bos m'abetz, e sibs agos
nom sofraisera hiera.
Mas tan temo vostro pleito
todo 'n soi escarmentado,
per vos ai pen' e maltreito
e mio corpo lazerado.
la not cant jatz en mio leito
soi mochas vetz resperado;
per vos era non porfeito;
faillit soi en mon cuidado,
mais que faillir non cuide io.
Bels Cavaliers, tant es cars
lo vostr' onratz senhoratges
que cada iorno m'esglaio.
oimè! lasso, que farò
si cele que j'ai plus chiere
me tue, ne sai por quoi?
ma dauna, he que dei bos
ni peu cap santa Quitera,
mon corasso m'avetz traito
e mot gen favlan furtado.
Truan, mala guerra sai volon comensar
domnas d'esta terra e vilas contrafar;
en plan o en serra cuidan ciutat levar
ab tors: quar tan poja l'onors
de leis que sotzterra lor pretz el seu ten car,
qu'es flors de totas las melhors
na Biatritz; car tan lor es sobreira
qu'encontra leis faran totas senheira
e guerr' e foc e fum e polvereira.
La ciutatz s'ajosta e fan murs e fossatz;
domnas ses semosta i venon daus totz latz,
si que pretz lor costa e jovens e beutatz;
em pes quel filha del marques
n'aura dura josta, car a conques en patz
totz bes e totz bos aibs cortes:
e quar es pros e franch' e de bon aire,
non estara plus en patz que sos paire,
que tornatz es a lansar et a traire.
Domnas de Versilha volon venir en l'ost,
Sebeli e Guilha e na Riqueta tost;
la mair' e la filha d'Amsiza, quan que cost;
apres ven de Lenta n'Agnes,
e de Ventamilha na Guilhelm' a rescost.
empres er la ciutatz en pes;
de Canaves i ven molt gran companha,
de Surian e domnas de Romanha,
na Tomazin' el domna de Suranha.
Engles e Garsenda e Palmeir' e n'Auditz,
n'Aud' e na Berlenda, n'Agnes e n' Eloitz
volon que lor renda joven na Biatritz;
sino, las domnas de Ponso
en querran esmenda, e lai part Mon Senitz
somo la ciutatz contenso,
qu'ades guerrei leis qu'es tan bon' e bela,
que sos gens cors tol a la damizela
et a totas color fresqu' e novela.
Maria la Sarda el domna de San Jortz,
Berta e Bastarda, mandon tot lor esfortz,
que joves Lombarda no rest de sai los portz:
e sai qu'a na Biatritz plai,
quar lor reiregarda non pot esser tan fortz
qu'esglai lo seu fin pretz verai.
donan lor senh, cavalcon ab gran joia,
fag an ciutat et an li mes nom Troia,
poestat fan de mi dons de Savoia.
La ciutatz se vana de far ost en arrenc,
e sonal campana, e lo velhs comuns venc, (sona 'l : la)
e ditz per ufana que chascuna desrenc;
pois ditz quel bela Biatritz
es tan sobeirana de so quel comuns tenc,
c'aunitz n'es totz e desconfitz.
trompas sonon e la poestatz cria:
demandem li beutat e cortezia,
pretz e joven; e totas cridon: sia!
La ciutatz si voja e movon lor carros,
el velhs comuns poja, e geton en lor dos
cuirassas de troja ab que cobron lor os:
gambais an et arcs e carcais,
e non temon ploja, ni mals temps no lor nos.
oimais veirem de grans assais.
de totas partz comenson a combatre,
na Biatritz cuidan de pretz abatre;
mas non lor val, s'eran per una quatre.
Per lor murs a fendre fan engenhs e carels,
e calabres tendre, gossas e manganels,
de jos trencan murs ab bossos.
per tal nos vol rendre lo seus gentils cors bels
joios, fatz de belas faissos.
totas cridan: ajuda tras l'esponda !
l'un' a l'autra; la tersa ten la fronda,
e trazon tuit li genh a la redonda.
Na Biatritz monta, e vas de pretz garnir;
ausberc ni porponta non vol, e vai ferir;
cel' ab cui s'afronta es certa de morir;
e jonh et abat prop e lonh.
fait a mainta jonta si que l'ost fai partir;
pois ponh tant quel carros desjonh.
tanta n'a prez' e derrocad' e morta,
quel velhs comuns s'esmaj' es desconorta,
si qu'a Troia l'enclaus dedins la porta.
Na Biatritz, bem plai quar etz estorta
a las velhas, quel vostres gens cors porta
pretz e joven qu'a lor proeza morta.
Bels Cavaliers, vostr' amors mi conorta
em dona joi e m'alegr' em deporta,
quant autra gens s'esmaj' desconorta.
Valen marques, ja non dires de no,
Que aitals es, e vos sabes ben, co
Me tinc ab vos a lei de vassal bo,
Cant assailhis a Cart entr' Ast e No,
Cant quatre sen cavalier a tenso
Vos encausavon feren az espero,
Que nos tengron ab vos mas sol trei companho;
Can vos tornes e feris de rando,
Pueis vos dupteron mais non fai grua falco,
Et hieu tornei a vos als magers obs quei fo,
Que hieu e vos levem malamen del sablo
N' Albert marques, qu' era cazutz jos de l'arso.
Et ai estat per vos en mainta greu preiszo
Per vostra guerra, e n' ai a vostre pro
Fag maint asaut e ars mainta maiszo
E pres maint colp d'outra la garniszo;
E vos cobri a Messina d'un gros gambaiszo,
En la batailha vos vinc en tal sazo,
Queus ferion pel peitz e pel mento
Dartz e cairels, sagetas, lanseo,
Lansas e bran e coutel e fausso.
Pueissas prezes Randas e Paterno,
E Lissel e Termen e Lendin e Aido
E Pale e Pazerma e Qualatagiro.
Fui als premiers sotz vostre gonfano;
E cant' anes per crozat ves Saisso,
Hieu non avia en cor, dieus m' o perdo,
Que passes mar, mai per vostre resso
Levei la cros e pris confessio.
Adoncx era pres lo fort castel Babo
E no m' avion re forfag li Grifo,
Quel vinc ab vos guerrejar a bando
Entorn Blaquerna sotz vostre gonfano.
E portei armas a lei de Bramansso
D'elm e d'ausberc e de gros gambaiszo,
Em combatei sotz la tor al peiro
Ei fui nafratz d' outra la garniszo
E portei armas aitan pres del domo
Tro que cazec l' emperador fello,
Sel que destruis son frair' ab trassio.
Can vil gran fum e la flam' el quarbo
El mur traucat en maint luec ses bon so
Eus vi el camp per combatr' a bando
Ab tan gran gaug ses tota failhiszo,
Que dels lur eron sent per un per raszo,
E vos penses de far defensio,
El coms de Flandres e Franses e Breto,
Alamans e Lombartz e Borgonho
Et Espanhols, Proensals e Gasco,
Tug fom rengat, cavalier e pezo,
E l'emperaire ab lo cor al talo
Esperonet son malvais companho;
Plen d' avolesza pueis volgron li gloto,
Nos fom austor et ilh foron aigro,
E cassem los si com lops fai mouto;
E l' emperaire fugit s' en a lairo
E laisset nos palais Boqualeo
E sa filha ab la cara faisso.
...
E franc vassal, can ser a senher bo,
Pretz l' en rema e an bon guizardo;
Perq' ieu esper de vos esmend' e do,
Senher marques.
* Biografia, v. in Facsimili di antichi manoscritti, tav. 2; inoltre, dallo Chabaneau (op. cit. p. 86):
... Et apellava la Bel Cavalier; e per aiso l'apelava enaisi que a 'n Raembaut segui aitals aventura, que podia vezer madona Biatritz quant el volia, sol qu'ela fos en sa cambra, per un espiraill don neguns non s'apercebia. et un jorn venc lo marques de cassar & entret en la cambra e mes la soa espaza a costa d'un leit e tornet s'en foras. e madona Biatritz remas en cambra e despoillet se son sobrecot e remas en gonella. e tolc l'espaza e se la ceins a lei de cavallier, e trasia la for del fuer e getet la en alt, e pres la en sa ma e menet se l'al bratz d'una part e d'autra de l'espasa, e tornet la costa del leit. et en Raembautz de Vaqueiras vezia tot so que vos ai dich per lo spiraill. don per aiso l'appellet pois totas vez Bel Cavalier en sas chansos...
#/media/File:BnF_ms._12473_fol._98v_-_Cadenet_(1).jpg)