Trabuc, Trabuquet, Trabucamen, Trasbucamen, Trabucharia, Trabucable, Trabucar, Trabuchar, Trasbuchar, Trebucar, Trebuchar, Trebuquar

Trabuc, s. m., lat. trabucchus, trébuchet, sorte de machine de guerre.

Er ai ieu tendut mon trabuc,

Don sueill trair' als malvas baros.

Lantelmet d'Aiguillon: Er ai ieu.

Maintenant j'ai tendu mon trébuchet, dont j'ai coutume de tirer aux mauvais barons.

Aparelheron trabucs per Arles trabucar. Chronique d'Arles.

Apprêtèrent trébuchets pour renverser Arles.

- Trébuchement, renversement, culbute, chute.

Fig. Ergulhos no ve son trabuc

Plus que fai son colp la canha.

Bernard de Venzenac: Pus vey lo.

L'orgueilleux ne voit pas son trébuchement plus que fait son coup la canne.

CAT. Trabuc. ESP. PORT. Trabuco. IT. Trabocco. (chap. Trabuc, trabucs; trabuco, trabucos : classe de máquina de guerra, no ere com lo conegut de Algarrobo.)

2. Trabuquet, s. m. dim., trébuchet, sorte de machine de guerre.

Ses la decima, non es

Un tan caut que n' armes un lenh

Ni 'n bastis trabuquet ni genh.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Sans la dîme, il n'est pas un si chaud qui en armât un vaisseau ni en bâtit trébuchet ni engin.

Per lors murs afendre

Fan engenhs e carels,

E trabuquetz tendre.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

Pour leurs murs percer font engins et carreaux, et tendre trébuchets.

CAT. Trabuquet. ESP. Trabuquete. IT. Trabocchetto. (chap. Trabuquet, trabuquets.)

3. Trabucamen, Trasbucamen, s. m., trébuchement, renversement, chute, 

culbute.

Lo trasbucamen delz malvatz angels del cel en abisme. Liv. de Sydrac, fol. 45.

La chute des mauvais anges du ciel en enfer.

Apres cant d' aquel orde fon fach trabucamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Après quand de cet ordre fut faite la chute.

ANC. FR. Les histoires qui sont toutes pleines de ruynes et de misérables tresbuchemens des grans conquéreurs.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 364.

IT. Traboccamento. 

4. Trabucharia, s. f., trébuchement, chute, culbute, abaissement.

Vis trop beguz fai ira e escomocio e moltas trabucharias.

Trad. de Bède, fol. 45.

Vin trop bu fait colère et agitation et nombreuses culbutes. 

Fig. Qui essalsa sa boca, quer trabucharia. Trad. de Bède, fol. 34.

Qui exalte sa bouche, cherche abaissement. 

ANC. FR. Ruyne, c'est-à-dire trébucheure. 

H. Estienne, Apol. pour Hérodote, t. II, p. 192.

5. Trabucable, adj., périlleux. 

Laissa la trabuchabla via de mort. Trad. de Bède, fol. 36.

Laisse la périlleuse voie de mort.

ANC. FR.

D'une part ferme, et d'autre tresbuchable.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 713.

6. Trabucar, Trabuchar, Trasbuchar, Trebucar, Trebuchar, Trebuquar, v., abattre, renverser, culbuter, tomber.

Aparelheron trabucs per Arles trabucar. Chronique d'Arles. 

(chap. Van aparellá trabucs pera trabucá Arlés.)

Apprêtèrent trébuchets pour renverser Arles.

Com cavalh qu', en corre ses fre, en fay soven trabucar lo senhor.

V. et Vert., fol. 85.

Comme cheval qui, à courir sans frein, en fait souvent culbuter le maître.

Que trebuquet en l' aigua. Guillaume de Tudela. 

Qui tomba dans l'eau. 

Si a mal pas non trabucha.

Giraud de Borneil: Quan la.

Si à mauvais passage il ne trébuche pas.

No se te ta fort mort no 'l trabuc.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 68.

Ne se tient si fort que mort ne l'abatte.

Petit val orgoill d' amador

Qu' ades trebucha son seignor

Del loc alsor.

A. Daniel: Chanzon d' un.    

Peu vaut l'orgueil d'amoureux qui incessamment renverse son seigneur du lieu plus elevé.

- Trébucher, broncher.

El pot be trabucar e rompre son col. Livre de Sydrac, fol. 44.

Il peut bien trébucher et rompre son cou.

Cant l' us dels pes eslampa o trabuca. V. et Vert., fol. 58.

Quand l'un des pieds glisse ou trébuche.

- Peser de la monnaie. 

Las monedas que trabuchas.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Les monnaies que tu trébuches. 

Fig. Aisi com sel que trabucha e peza

Soan mesclat ab bos deniers de pes.

B. Carbonel: Aisi com sel.

Ainsi comme celui qui trébuche et pèse dédain mêlé avec bons deniers de poids.

Part. pas. E 'lh malvatz seran trasbucah en effern. Liv. de Sydrac, fol. 90.

Et les méchants seront culbutés en enfer.

ANC. FR. De totes partz le vont saisir,

Jus le trebuschent du cheval.

Fabl. et cont. anc., t. I, p. 243.

K'andoi sunt aval trébuciet. Roman du Renart, t. IV, p. 337.

CAT. ESP. PORT. Trabucar. IT. Traboccare. (chap. Trabucá : tombá : fe caure : abatre; dispará un trabuc o trabuco.)

7. Trabucansa, s. f., renversement, bouleversement.

Encar hi par la trabucansa. V. de sainte Énimie, fol. 37.

Encore y paraît le bouleversement.

fabla (faula, fábula)

Fabla (vore Faula)

http://redaragon.elperiodicodearagon.com/sociedad/otraslenguas/fabla2.asp

Abentar: Tirar. Abentá


Achuntar: Juntar. Ajuntá, achuntá a La Fresneda, Valjunquera, etc


Acotolar: Agotar algo. Acotolá


Aduyar: Ayudar. Ajudá


Alcorzar: Acortar. Acursá, fe mes curt

Badina: Poza en el río. Badina negra a Beseit


Bagar: Tener tiempo, disponer de tiempo.


Baruca: Alboroto sin urden ni concierto, griterío.

https://www.iea.es/catalogo-de-publicaciones/-/asset_publisher/ua0a9hdPwFkF/content/niedo-de-barucas-nido-de-delirios978-84-8127-264-2-1


Barza: Zarza. Romiguera, garrabera, gabarrera


Beire: (es la traducción de cristal) Cubata, "Imos a fer-nos unos beires" por "Vamos a tomar algo". Vidre


Berza: Acelga. Bleda


Bislai: Mirar de reojo. Estar de medio lado. Bislay, mirá de bislay


Bizietes: Mimos. Carissies, carantoñes


Boleta: Alimoche. Aufrañ


Borde: Hijo ilegítimo. Bort, borda, abre bort, de un rechito, fill bort.


Bozar: Atascar. Bossá, s'ha bossat


Buro: Arcilla. Argila

Cado: Refugio, madriguera, sitio donde se guarda algo o alguien. CAU, cachapera si es de conills


Camamila: Manzanilla. (Camomila)


Chapurquiar: Revolver en el agua salpicando alrededor.


Chugardito: Aficionado al juego. Jugadó, jugá.


Concarar-se: Encararse, enfrentarse. Concarás, enfrentás.


Corbetera: Tapadera de ollas y pucheros. Cobertora, tapa.

Desaboriu: Huraño, el que huye del trato con la gente. Fréstec, furo.


Dorondón: Escarcha helada en los árboles. Dorondón, paora (de paó, temó), boira, niebla

Enta: Hacia, para, a. Cap a


Esboldregar: Derrumbar, derruir, vomitar. Derrumbá, derruí, vomitá, potá, traure los feches.


Esbolutrar-se: Tumbarse, revolcarse. Tombás, revolcás


Esleir: Deshacer, disolver. Disoldre, desleí.

https://historia-aragon.blogspot.com/2020/06/xciii-reg-1897-fol-231-10-mayo-1390-comunidad-aldeas-daroca.html esleir como elegir.

https://historia-aragon.blogspot.com/2019/06/tomo-i-texto-vi-bayle-general-daragon-berenguer-bardaxi.html

Espinais: Espinacas. Espinac, espinacs

Estalentau o desustanziau: ababol, picha i lelo, fato, falelo, pijaito. Borinot, abatut, 


Estozar: Despeñar, lanzar con fuerza a un animal contra el suelo o una pared para matarlo. Estossolá, de un tossoló

Faldriquera: Faltriquera, bolsillo de una prenda de vestir, saya de abuela con bolsillo. // Burchaca, butxaca, borchaca, bolsico, faldriquera.

Fito fito: poco a poco.


Fumarro: Cigarro. Sigarro, fumarro tamé u diem de minuts.


Furo: Animal no domado, fiera. Persona huraña, esquiva. Furo, fréstec (feréstec)

Inzensallo: Hierba, paja, madera, papel, algo seco y fácilmente combustible para encender el fuego o la hoguera. Figurativo, persona que molesta a otras. Insensall, ensenall, ensendre lo foc, tea (melis, fusta en oli que creme mol be), clasca de amela, clofos, fulla de pi, crosta de pi, argilaga, bocha...

Jolio!: Exclamación de sorpresa. Collons, ostia, botovadeu, joder

Laminar: Lamer. Llaminé es golut, llepá es lamer. Laminero en Aragón.


Lifara: Merienda, banquete extraordinario. Alifara (com la de Torredarques cap)


Lorza: Pliegue que se hace en una prenda de vestir o en la carne. Michelins a la carn, plec, plecs, quines molles! 

Malfarcho: Contrahecho, desgarbado, tipo deformado. Malfet, deforme, deformat, arguellat si está mol prim, mal farjat.


Mallo: Conglomerado arenisco. Tronco que se planta en la plaza del pueblo con intenciones festivas. Trong o tronc, plantá lo pi a la plassa del poble,


Mandil: Manta cuadrada o rectangular de lana o cáñamo, para extenderla en el suelo en la recogida de la almendra. Borrassa


Marguín: Margen de las fincas. Marge, la fita es la pedra que separe dos finques. Ribás (ribazo).


Marmita: Pozal de cinc. Marmita, caldera, alambique si es per a destilá, com u fa lo amic Julián Segarra de Xert, Chert.

Mayo: Madero liso, enjabonado, colocado a modo de poste, al que se colgaba un premio o trofeo en la parte más alta.

Paco: Umbría, ladera orientada al Norte.

Plorar: Llorar.

Reglote: Eructo, regüeldo // Rot, reglot (dcvb)

Sanselo: tonto.

Sulsir-se: Reducirse, disminuir, consumirse

Taja: Rama.

Talega: Saco de lana para llevar o guardar cosas.

Tardada: Fin de la tarde.

Tartir: Chistar, respirar.

Tellau: Tejado. //Tellat,teulada

Tizoniar: Remover los tizones del fuego.

Tongada: Conjunto de plantas que se plantan al mismo tiempo. //Tongada, fe algo a un tems

Torzón: Cólico a personas y animales. Torsó, cólic

Toza: Parte del tronco de un árbol cortado.

Trapicallo: Harapo, trapo viejo.


Trepuzar: Tropezar. Entropessá

Triar: Separar las reses de cada dueño en un rebaño común, cortarse la leche, hacer una senda nueva pasando o dejar huellas de haber pasado. // Triá

Xambre: Enjambre. Eixam

Xordo: Sordo. Sort

Yes: Eres. 

Zaborrero: Poco diestro o habilidoso en un oficio.

Zaforas: Persona desmañada, sucia o torpe.


Zagal: Chaval. Sagal, (zagal a La Codoñera, com zaguera,zurda)


Zambra: Bulla, confunsión, desconcierto, barullo.

Zapo: Sapo, persona torpe, desmañada.

Zarpada: Lo que se puede coger con una mano. Sarpada

Ziazo: Cedazo de red metálica con agujeros grandes para limpiar. Sedás

Zoqueta: Guante de madera para proteger los dedos al segar con la hoz. / Soqueta
DCVB: Calçat de sola de fusta i empena de cuiro, que porten les dones (Pallars, Ribagorça, Conca de Tremp); cast. zueco. 
|| 2. Esclopet de segador (Gerri, Tortosa, Morella, Maestrat, Alcoi, Biar, Crevillent, El Pinós, Guardamar), cast. zoqueta.

Zirgüello: Ciruela. Pruna

ABABOLS SIN DE MUGAS

Todas as soziedaz antiguas, gosan tener una casta sozial, u mesmo bels indibiduos que, bien por estar os más esferens, bien por amostrar birtuz que otris no entienden, han estau trestallaus d'o resto de o coleutibo ta que no se esbafen os suyos conoximientos. D'ista traza, ista casta se conserba cuasi intauta dende fa muito tiempo. Güe, chusmesos en una soziedá moderna y con nuebas trazas de bida, os ababols se beyen forachitaus de o puesto que i merexen en iste mundo. ABABOLS SIN DE MUGAS localiza, cudia y si cale, amuestra a istos sers a combibir en una soziedá cada bez más sofisticada y con menos espazio ta ers. Por exemplo, un ababol no siente a nesezidá de reduzir o gasto de calefazión, u luz en ibierno ni de ropas en berano; asina, prefiere clabar a estufa bien fuerte y estar-se en chichetas en chinero ta poder espleitar o suyo chándal de rebaxas en chulio con l'aire acondizionau a tope. Si os ababols no esbiellan o papel ni o beire, ni escusan gasolina ni ta crompar o periodico, no ye porque ixo no siga bueno ta la soziedá, ye que ellos no pueden malfurriar o suyo tiempo en ixas cosas tan simplas. Un ababol que s'aprezie tiene que beyer a telebisión. As franchas orarias preferidas ta iste menester son a meyodiada y ixe rato largo de dimpués de zenar. Cullebrons, concursos, deportes de sofá, reyaliti chous y programas de luzetas y glarimas desembolican o suyo inteleuto y li sirben ta recullir os sapers d'o mundo que li arrocla. Tamién os ababols emplegan istos meyos ta ufrir to mundo os suyos conoximinentos sobre a bida, os sabers y os alparzeos que intresan. Politica. Ista casta lo tiene prou claro: A politica bale t'alparziar, conseguir poder y mesmo ta estar politicos y ganar perras. Fueras d'ixo, no tiene muito sentito inaugurar entibos, ni carreteras u poliesportibos que se i cayen solos, ni meter-se a charrar en una cambrota cuasi redonda. Cal dizir que a nuestra O.N.G. cuenta con una nutrida colla de politicos como sozios y un camatón más ye afillau a esferens partitos de totas as colors. Mesmo muitos de os botans tamién son ababols, anque beluns no son afiliatos. A la fin, cal espardir a cultura d'os ababols por tot o mundo, que implen o planeta con a suya zenzia. Ya bi'n ha muitos, sólo que encara no saben que son espezials. Cal dizir-les que son o nuebo poder fautico d'a Tierra, que si en quieren pueden dominar o Planeta con as suyas güeñas y os suyos programas de telebisión, con os suyos autos y os recursos naturals de toz. Ista asoziazión sólo ye que t'ababols, asina que si no lo yes, u creyes no estar-ie, millor no te metas en contauto con nusatros. REMATAU Por CHAN.

CORRIU DE "CUCARACHA"

O zaguero de febrero ye o mas triste cabo d'año, porque estió lo zaguero diya de o bandolero Mariano. En o lugar d'Alcubierre que ye en metá de os Monegros naxió Mariano Gavín, Cucaracha o bandolero. A suya cuna no yera cuna que yera un barzol, con glarima d'escamallo a suya mai lo crió. con a dureza de a bida mui chobén se concaró: ta o mainate d'Alcubierre treballa de sol a sol. Ixa eba estau a istoria en muitas chenerazions. Ta cambear l'esdebenidero un maitín se debantó y con un trabuco biello enta la sierra marchó. Belatros se l'achuntón fartos de tanta miseria; o Zerrudo y Farinezas con Mariano tamién yeran ta luitar por a utopía en tierras aragonesas.

belatros se l'achuntón fartos de tanta miseria; o Zerrudo y Farinezas con Mariano tamién yeran A Cucaracha o quereban muito por toz os lugars, tot o que furtaba a os ricos a os pobres mandaba dar y no sólo espardiba biens que tamién umanidá. Ta "os d'alto" yera un periglo charrar de chustizia sozial; como nunca lo pillaban le metión bereno en o bin y cuan yera ya esturdiu lo rodió a Guardia Zibil en o corral de l'Anica cuasi eslangiu peleyó porque encara tenió rasmia ta pillar o trabuco en a man y cuan Mariano cayo en tierra cayó muerto un ideyal. LA ORQUESTINA DEL FABIROL

Caudete (Albacete), vocabulario, valenciano, aragonés, castellano

En Caudete (Albacete) se utilizan una serie de palabras de origen valenciano, entremezcladas con el castellano que con el uso se han ido "castellanizando". Algunas de ellas están en desuso, aunque su utilización por personas de cierta edad suele ser más frecuente. Como en la comunidad valenciana / Aragón, Murcia / se utiliza mucho el diminutivo "ico", quizá por nuestra pertenencia en otros momentos históricos a esa comunidad y no es frecuente terminar las palabras en el lenguaje usual con la terminación "io". Nuestro acento se asemeja al de la región murciana, dejando las "eses" finales sin apenas sonido y pronunciando la última vocal de la palabra de forma abierta.
Aquí presentamos una relación de palabras colocadas por orden alfabético, recopiladas desde 1.968 por Luis Torres Martínez.

http://mural.uv.es/guiomar/vocabulario.htm

A

ABABOL: Amapola. // aragonés ababol, chapurriau ruella, roella

ABONICO: Despacio , flojo ( hablar a. andar a. )

ACUQUILLARSE : Ponerse en cuclillas. / Acuclillarse

AGONIZOS : Toque de campanas que indica la muerte de una persona. Dos toques para las mujeres y tres para los hombres.

ALARGAVISTAS : Prismáticos o anteojos. / llargavistes, allargavistes

ALBORGA : Alpargata.

ALBERCOQUE : Albaricoque.

ALCAGÜETA : Cacahuete.

ALMAINA: Martillo mediano que se usa en albañilería.

ALMEDROLAR : Campo o cultivo de almendros.

ALMENDROLERO : Almendro.

ALPICOZ : Bruño.

ALGEZÓN : Trozo de escombro.

ALGUNZAR : Mover un columpio. / gronsá, moure la andruja (Maella)

ALGUNZADERA : Columpio.

ALTIRIJAR: Altirijarse es cabrearse o "encenderse", como también decimos por aquí.

AMANOSO: pequeño, recogido

AMASADOR: Despensa.

AMOCHAR : Agachar o " pagar " en los juegos.

ASISCARSE : Asustarse.

ARDACHO. Lagarto. (Fardacho, esfardacho)

B

BAJOCA : Judía. (fesol vert, bajoques.)

BALLUECA : Familiarmente, persona llorona.

BALDOSA: Acera.

BAMBOLLA : Burbuja.

BARAJÓN : Grupo de papeles , hojas, cromos, billetes...

BARCA : Columpio.

BARCHILLA : Utensilio para medida de áridos.

BEZÓN : Hermano gemelo.

BIJÓN : Tronco o trozo grueso de madera sobre el que se parte leña , carne ,...

BISANCA : Contramuslo.

BOLAS : Pimiento pequeño y redondo.

Boñar: Abollar.

BORDOÑO : Borbollón.

BORNEO : Familiarmente paseo ( ir de borneo, dar un borneo.)

BRUJÓN : Bulto que sale por un golpe en el cuerpo. Abultamiento. / bulto, gaburro

BRONCHALES : Persona descuidada.

C

CA: Casa de (voy ca mi tío).

CABECERÓN : Almohada.

CABEZORRÓN : Familiarmente, persona que no desiste en su empeño. 

Obstinado.Renacuajo de las ranas.

CABRA : Roncha en las piernas. Cabrillas.

CACHAPAZO : Caída de una persona o animal.

CAGARNERA : Jilguero.

CALDA : Leña que se quemaba para calentar un horno.

CAMAL : Pernera del pantalón.

CAMBRA : Cámara o habitáculo superior de una casa..

CAMOCHA : Familiarmente, cabeza.

CANSINERA : Cansancio.

CAPUZÓN: Cuando te tiras a la piscina de cabeza / Cabussó

CHAICHO: Familiarmente muchacho.

CHAMBERGA : Trozo de tierra.

CHAMBI: Helado.

CHAVITO : Baile en el que se ha pujado por bailar con la reina (Propio de los bailes de Navidad).

CHICHE : Familiarmente , carne .

CHILE : Perro.

CHIMENERILLA: pieza del trabuco donde se pone el pistón.

CHUMARRERA : Humareda.

CHUPA : Chupete de los niños.

CHUCHURRIR : Marchitarse.

CHINCHIMONETE : Antiguo juego de niños.

CLE : Botón de presión.

CLINSE: pequeña siesta.

COBUL : Ajo tierno.

CO-CO : Andar a la pata coja. / a la coj coj (Pedro Saputo)

COLFA : Corteza o piel de semillas o frutas.

COLORÍN : Sarampión.

CONA : Corteza de cerdo, piel dura.

CORNETA : Guindilla.

CORRENTILLA : Coger carrera o andar rápido.

CORRUJERO : Persona que actúa o habla deprisa.

COSQUERETAS : Subir en la espalda de otro.

CUCA : Familiarmente, almendra.

CUCAR : guiñar un ojo.

CUCO : Familiarmente, garbanzo, fruto del cacahuete.

CUCÓN : Familiarmente, golpe flojo en la cabeza.

CUERDA : Traca.

CUERNA : Barra de pan. Suciedad que sale al frotar la piel.

CURRUSCÓN : Trozo de pan endurecido.


D

DESGALLITAR : Gritar al hablar. / Desgañitarse

DESPEPITARSE : Mondarse de risa.

DESVERBAJAR : Labor del campo consistente en quitar ramas en la viña.

DORMIJÓN : Dormilón.

DRAGÓN : Salamanquesa.

E

EMPANCINAR : Comer demasiado.

ENCARNADO : De color rojo.

ENDEÑAR : Infectar una herida.

ENFARINAR : Cubrir de harina.

ENDORMISCAR : Adormilarse.

ENJUGAZADO : Absorbido por el juego ( Se le dice a los niños ). / enjugassat, enjugassada

ENSISCARSE: Acabo de escuchar a mi tía la palabra "ensiscarse", en realidad estaba contando algo sobre unos niños que en la guerra se "ensiscaron" de piojos. "Ensiscaicos" de piojos decía mientras recordaba las penurias de la guerra. Debe ser algo así como llenarse de suciedad.

ESBARAR O ESFARAR : Resbalar.

ESCALABRADO : Descalabrado.

ESCARCIL : Alcachofa.

ESCLAFAR : Aplastar.

ESCLATAR : Romper un huevo.

ESCUAJARSE : Acobardarse .

ESPIZCAR : Desmenuzar

ESPOLSAR : Sacudir el polvo. / espolsá, espolsás

ESTORNIJA : Juego y juguete de niños.

ESTRALA : Hacha. / destral, estral, astral

ENVISCAR : Cazar pájaros con varillas untadas de sustancia pegajosa.

ESCAGARRITAR : Defecar fluidamente.

F

FARINETA : Zona resbaladiza con desnivel.

FLORICOL : Coliflor.

FOGUERO : Hornillo.

FRAILE: acepción referente a un horco de panochas de maíz que se cuelga para secar.

FRESOL : Guisantes. / Fesol, fesols : judía blanca / pésol, pésols : guisante

FRISUELO : Judía o alubia pequeña. / Fesolet

G

GAMELLA : Recipiente para comer los cerdos.

GALGUEAR : Comer entre comidas.

GALLETE : Beber a chorro.

GALLICOMONTE : Abubilla.

GARCEAR : Desencajar ( una puerta , marco , ventana ...)

GARGUILOTE : Golpe que se da con el dedo.

GORRÍN : Cerdo.

GOBANILLA : Muñeca, carpo.

Gobanillera: de "gobanilla", muñequera.

GOLA : Envidia, deseo por tener algo.

GOMÁTICO: recámara del neumático.

GRAGEA : Lluvia fina y helada.

GRILLAR : Brotar los tallos en las patatas , ajos, cebollas, ... sin haberlos sembrado.

GÜEÑA : Salchicha con añadido de asadura, vinagre y ajo.

GUILINDAINAS : Persona con poca responsabilidad.

GUISADOR: Cocina (habitación).

GUÍSCANO : Níscalo.

H

HAIS : Habéis.

HELOR : Ambiente frío.

HOCETE : Navaja curva empleada para vendimiar.

HORCO : Ristra de ajos.

HUMAERA : Humareda.

I

IMPEDÍN : Costra o mancha en la piel.

J

JALABARDADA : Grupo de niños , pájaros,...

JERINGUILLA : Arbusto de flores blancas y olorosas que florece en el mes de mayo.

JONGUEAR: remover o amasar barro ensuciándose.

L

LENGÜETA : Bizcocho pequeño en forma de lengua.

LLANDA : Bandeja de hojalata para cocinar en horno. Punto de sutura metálico que se da en cirugía.

M

MAJINCAR : Quitar hierbas malas en un cultivo de maíz.

MANDRÓN : Persona desgarbada (ir a lo mandrón ). / que té mandra, manta, galbana, galvana

MANGARRO: Guarro.

MAÑACO : Nombre despectivo que se da a los niños

MAMPRENDER: incendiarse un objeto.

MANZANERO : Manzano.

MARRAJA : Garrafa.

MINICA : Petardo pequeño con mecha.

MONA : Pan dormido que se hace para la pascua.

MONEAR : Salir al campo para comerse la mona.

MORCAS : Borras o alpechín.

MORRALÓN: Persona poco tratable, adusta, sin conversación.

N

NARRIA : Familiarmente persona descuidada.

NOGUERA : Nogal.

Ñ

ÑACO : Niño.

O

ORAGE : Tiempo meteorológico. / Orache, tems meteorológic

P

PAJAREL : Tipo de pájaro. Persona avispada.

PALMERAS: Fuegos artificiales.

PARALÍS : Parálisis.

PASTERA : Recipiente para amasar en albañilería.

PATACAZO : Batacazo.

PATAZO : Golpe dado con el pie.

PEBRAZO : Robellón.

PEDRETA : Piedra de río marmórea.

PEGALOSO : Pegajoso. / pegalós, pegalosa (herba) apegalós, apegalosa

PEGÜETA : Mujer habladora y dicharachera.

PEÑAZO : Golpe dado o recibido al arrojar una piedra.

PEPE : Renacuajo de las ranas.

PERDIGUERA : Tos continua,...

PEROLA : Recipiente para hacer las paellas .

PICHINA : Pechina.

PÍNDOLA : Juego de niños (pídola).

POLSAGUERA : Polvareda.

POSTIZAS : Castañuelas.

PRÉSOLES : Guisantes. / pésols, pésol

PUJA : Acto típico de Navidad donde se puja para bailar en el escenario con la reina o con el rey.

PUL : Juego de niños .

PUNCHA : Clavo. Banderola que lleva el sargento en las comparsas de fiestas de moros y cristianos.

R

RAIJOS : Tallos tiernos de las alcachofas.

REBANIZA: tipo de flor o mala hierba que suele alternarse con los ababoles, creo que las comen los conejos

REBORNECIDO: persona que actúa con mala intención.

REBROTÍN: el brote que sale en el pie de la olivera.

REGALICIA : Raíz dulce.

REGOMELLO : Preocupación.

RELIENTE : Ambiente húmedo de la noche.

RELUZÁNGANA : Luciérnaga.

REPICACAMPANAS : Mantis religiosa.

RETESTÍN : Suciedad de las sartenes.

RETORCIJÓN : Retortijón. Retorcimiento de una extremidad.

RICO : Grillo.

RIJA : Herida ulcerosa en el lagrimal del ojo.

RODANCHA : Fuego artificial redondo que gira al encenderlo.

ROSIGAR : Mordisquear un alimento.

RULEJO : Trozo de azulejo que se emplea en ciertos juegos de niños.

RULÚ : Coger o pasear "a la silleta".

RUNA : Escombro.

RUSTIR : Familiarmente, comer.

RUYO : Rizo.

S

SACRISTANA : Lagartija. / Sargantana, sargantanes

SALICORNIO: aquellas ramas secas que forman una bola y que van rodando por los campos y carreteras.

SALSERO : Persona que toquetea las cosas.

SESTERO : Cúmulo de suciedad.

SOGUEO : Soga o cuerda de esparto.

SACRE : Escorpión. / Arrecláu, arracláu

T

TARATAÑA : Telaraña.

TÁRTAGO : Susto.

TEJAINO : Gorrión.

TIRICIA: Dentera. Sensación desagradable que se experimenta en los dientes y encías al comer sustancias agrias u oír ciertos ruidos desapacibles

TONGADA : Fila o grupo de cosas.

TONTO : Juego de naipes.

TORONDO : Chichón.

TOSIGUERA : Golpe de tos continuo.

TRAGÓN ( DRAGÓN ) : Salamanquesa.

TRAMALLÓN: Que hace las cosas sin cuidado.

TRAMUZO : Altramuz.

TRUQUE : Juego de niños.

V

VALLO : Variedad de hierba.

VERDEROL : Verderón.

VOLANTE : Paje del capitán en las fiestas de moros y cristianos.

Y

YUS : Pescadilla. (Lucio, mare de llus : merluza)

YESAIRE : Albañil especializado que enluce las paredes con yeso.

Z

ZAPUCAR: Echar algo en algún sitio, normalmente comida en un recipiente (cacharro para animales) (Ej.: Zapúcale la comida...). / abocá, abócali lo minjá al gorrino

ZUNZURRIÓN : Abejorro. (Abogot)

unidat lingüística catalá provensal

¿De esta unidat lingüística entre catalá y provensal no diuen res la ASCUMA, Ignacio Sorolla Amela (Vidal), franja morta, IEC, AVL, tv3%, à punt, ib3, etc ?

Pregunteutos per qué.

Nicolás M. Serrano; Diccionario universal de la lengua castellana, 1878.

"... la lengua catalana y la provenzal no son dos lenguas distintas, sino una sola, basta leer las poesías de los antiguos poetas provenzales..."

 

 

Ver la Crusca Provenzale de un catalán, Antonio Bastero.

"che noi Catalani non abbiamo alcuna Gramatica, o Dizionario di questa Lingua, spiegata nel nostro Volgare; ma in questa materia, vaglia il vero, confesso, che siamo stati troppo trascurati, imperciocchè (quel che è peggio) nè pure abbiamo alcuna sorte di libri, o Autori, che per via di regole gramaticali, o altramenti ci ' nsegnino a ben parlare la nostra propia, e naturale, se non se ' l Donatus Provincialis, o chiunque sotto tal nome, e titolo, alludendo a quel Donato, ch' alla prim' arte degnò poner mano scrisse la breve, ed antica Gramatica Provenzale, o Catalana, ch' è tutt' uno, che manoscritta si conserva nella Libreria Medicea Laurenziana, e in Santa Maria del Fiore di Firenze, della quale fanno menzione, e si vagliono della sua autorità i primi Letterati d' Italia"

"

IV. E riflettendo, che la Lingua Provenzale, è la stessa appunto, che la mia materna Catalana, come attestano parecchi Autori (11); e può conoscere ognuno, confrontando le parole, le maniere, i modi di dire, e lo stile delle nostre antiche Costituzioni di Catalogna, esistenti nella Biblioteca Barberina, cogli antichi Statuti di Provenza, che si trovano nella Libreria Casanattense; e come anche più agevolmente riconoscerà il Lettore dalla lettera, che per questo effetto ho estratta dalla Storia, e Cronica di Provenza di Cesare di Nostradama (12: Part. 6. fogl. 606. e 626.), scritta da Renato d' Angiò Re di Napoli il decimosesto, e Conte di Provenza il ventunesimo nell' anno 1468. en son bon, & franc Catalan Provenzal, come dice l' istesso Nostradama (13: Nel luogo citat. car. 626.), a Giovanni d' Angiò intitolato Duca di Calavria suo figlio primogenito, e Generale dell' Armata Franzese, e Provenzale, che allora si trovava ne' confini di Catalogna; (benchè nel detto anno, anzi ventisei anni prima, fosse già il suddetto Conte scaduto dalla Reggia di Napoli, avendo prevaluto il partito, e il valore delle armi de i Catalani, e degli Aragonesi contro degli Angioini, ed essendo in essa rimasto trionfante, e coronato sino dal 1442. il Re Alfonso il II (N. E: V), d' Aragona, e il I. di Napoli (14 - Scipione Mazzella nel suo Catalogo de' Re di Napoli, Angioini, Aragonesi, Castigliani, ed Austriaci. -, cognominato il Magnanimo) la qual lettera ho qui trascritta con la medesima ortografia, che nella predetta Istoria si legge del seguente tenore; Illustrissimo, e carissimo Duch, primogenit, Governador, e Loctenent general nostre: Nos com saben (sabeu) en los dies passats avens consideratiò als bons servicis, e merits del noble, e amat conseiller nostre Mossen Barthomeu Gary, l' y donam perpetualment en feu honorat segon costum de Cathalunia, per à el, e à sos fils emperò mascles de legitim matrimoni procreadòs lo Viscomtat de Bas, que ez prop las montanyas de Ampurdà, e certs castels, e altres coses que tenia en las parts de Ozona Joan de Cabrera, à nos inobedient, e rebelle, segon aquestes, e altres coses largament poreu veure en unas lettras patens à vous, e à altres dressades lou dia present dades. "

"

VI. E riflettendo inoltre, che la Contea di Catalogna, ha dato più tosto questa nostra lingua alla Provenza, che da essa Provenza ricevutala, siccome l' ha donata a i Regni di Valenza, Majorca, Minorca, Sardigna (16), Murzia (17), ed altri (18): Si perchè i nostri Conti di Barzellona furono per lungo tempo sovrani del Contado di Provenza (19), sotto ' l comando de' quali cominciarono in essa Contea a fiorire i Poeti (20), e nel medesimo tempo, quei popoli, colla pratica, e soggiorno della Corte Catalana pulirono il lor dialetto, e di nobili, e cortigiani abbigliamenti a uso di Barcellona, il resero molto vago, e dovizioso (21); ed all' incontro finita in quella Contea la descendenza de l' alta stirpe d' Aragone antica, ovvero de' Serenissimi Conti Catalani, per morte del quinto, ed ultimo Ramondo Beringhieri, e succeduti ad essi gli Angioini, cominciò a declinare in quelle parti la poesia (22); anzi la stessa lingua, estinto che fu in Provenza il Real sangue di Catalogna, e sottratto per così dire, il latte, che la nutriva, venne a poco a poco mancando, e dileguandosi da quelle Contrade, come affermano Filippo, e Jacopo Giunti (23). E come anche per l' autorità del sopra nominato Cesare di Nostradama, il quale parlando nella sua citata Istoria di Provenza (24: Part. 5. fogl. 540.), della carica di Veguer (cioè Bargello) della Città di Marsiglia, la qual carica, come egli dice, se souloit donner par grand honneur à des plus êlevez Gentilommes & mieux qualifiez du païs, che così pure si praticava in Barcellona mia Patria, e nell' altre Città del Principato negli andati secoli; dopo aver addotta la formula del giuramento, che in Lingua Provenzale, o vero Catalana prestava esso Veguer nel suo nuovo ingresso in detto posto, in presenza de i Consoli della Città costringendolo ad osservare gli antichi loro statuti, e privilegi, la qual formula trascrive à fin qu' on voye (dice egli) avec quelles protestations, & ceremonies ils estoient anciennement receus en cête charge, soggiunge immediatamente queste parole:"

Serments de 842:

 

 

Llibre de Bernardino Gómez Miedes sobre lo Rey Iayme I:

 

Por tanto me pareció no era justo que tales y tan señalados hechos, que hasta aquí la historia escrita por el mismo Rey, y por los de su tiempo tenían como encerrados debajo su corta lengua Lemosina,
dejasen de comunicarse a las gentes, y por ser las dos más extendidas y comunicables lenguas la Latina y Castellana escribirlos en ellas.

/

 

nuestra Señora del Puig (que en lengua Lemosina quiere decir "monte pequeño",) (podium, puy, pui)

 

//

 

.. a causa de la invención de la sábana que puso por pendón, que en lengua Lemosina se llama llansol, fue de allí adelante llamado el caballero del Llansol..

 

//

 

hallado en la conquista del Reyno, y entrada de la ciudad, se tuvieron por muy agraviados de que los fueros y leyes de Valencia se escribiesen en lengua Catalana, o Limosina, tan obscura y grosera que fuera harto mejor en la Latina, o al menos Aragonesa.

 

//

 

Y por ser el Rey, no sólo fundador de la ciudad, pero de sus leyes y fueros, quiso que se escribiesen en su propria lengua materna, que fue la Limosina, como se hablaba en Cataluña. La cual tuvo su origen en la ciudad de Limoges en Francia, y era común para toda la Guiayna:

 

http://www.academia.edu/36676543/YOLANDA_DE_HUNGRIA.pdf

 

//

 

A los cuales pareció entre otras cosas, que era necesario para tomar
esta guerra de propósito enviar por un muy grande instrumento de
guerra, como Trabuco, que estaba en Huesca, al cual llama el Rey en
su historia Foneuol, (fonévol) vocablo catalan Limosin, que quiere decir honda, o
ballestera para tirar piedras muy gruesas: semejante al que
antiguamente en tiempo de los Romanos, (como lo refiere Tito
Livio) usó el cónsul Marco Régulo en
África, yendo en la guerra contra los Carthagineses donde para
matar una grandísima y desemejada serpiente que estaba cerca de
donde asentara su Real, la cual no sólo cogía los hombres y vivos se los tragaba, pero aun con sólo el huelgo, o aliento los inficionaua
y se morían: usó pues de este instrumento y machina,
encarándola de lejos hacia donde la fiera estaba, y más se
descubría...

 

 

Geoffroi Rudel - Jaufres Rudels de Blaia