Lo Camí, XV. Don Moissés

XV.

Don Moissés, lo maestre, díe assobín que ell nessessitabe una dona mes que un guiso. Pero portáe deu añs al poble diénu y encara seguíe sense la dona que nessessitabe.
Les Pestetes, les Llebres y don José, lo mossen, que ere un gran san, reconeixíen que lo Peó nessessitabe una dona. Sobre tot per dignidat professional. Un mestre no pot presentás a escola de consevol manera; no es lo mateix que un formaché o un ferré, per ejemple. Lo cárrec exigix. Claro que lo primé que exigix lo cárrec es una remunerassió sufissién, y don Moissés, lo Peó, careixíe de ella. Aixina que tampoc teníe res de particulá que don Moissés, lo Peó, se embutiguere cada día al mateix traje en lo que va arribá al poble, deu añs atrás, tot apedassat y ple de remiendos, y inclús que no gastare roba interió. La roba interió costabe un ull de la cara y lo maestre pressisabe los dos ulls de la cara pera desempeñá la seua faena. Camila, la Llebre, se va portá mal en ell; don Moissés, lo maestre, va está encaprichat de ella una temporada y ella li va doná carbasses, perque díe que ere un caratorta y un bocatorsuda. Aixó ere una tontería, y Paco, lo ferré, portáe raó al afirmá que assó no ere cap inconvenién, ya que la Llebre, si se casabe en ell, podríe sentráli la boca y adressáli la cara a forsa de besál. Pero Camila, la Llebre, no estabe per la labor y se va obstiná en que pera besá la boca del maestre li hauríe de besá la orella y aixó li ressultabe desagradable. Paco, lo ferré, no va di ni que sí ni que no, pero va pensá que sempre siríe menos desagradable besáli la orella a un home que besáli los morros a una llebre. Aixina que la cosa se va desfé en aigua de borraines. Camila, la Llebre, va continuá penjada del teléfono y don Moissés, lo maestre, acudín cada día a la escola sense roba interió, en los puñs desfilagarchats y los colses apedassats o hasta foradats. Lo día que Roc, lo Moñigo, los va di a Daniel, lo Mussol, y a Germán, lo Tiñós, los seus proyectes va sé un día de sol de vacassions, cuan Pascual, lo del molí, y Antonio, lo Buche, jugaben una partida al rogle de les birles.

- Escolta, Mussol - va di -; ¿Per qué no se case la Sara en lo Peó?

Per un momén, Daniel, lo Mussol, va vore lo sel ubert. ¿Cóm sén alló tan sensill y pertinén no se li habíe ocurrit abáns an ell?

- ¡Claro! - va replicá -. ¿Per qué no se casen?

- Dic - va afegí a mija veu lo Moñigo -, que pera que dos se cason ña prou en que se entenguen en algo. La Sara y lo Peó se pareixen en que cap dels dos me pot vore a mí ni en pintura. A Daniel, lo Mussol, li anabe pareixén lo Moñigo un payo inteligén. No veíe cap manera de cambiá de exclamassió, tan perfecte y sugestiu li pareixíe tot alló.

- ¡Claro! - va repetí.

Va continuá lo Moñigo:

- Figúrat lo que siríe viure yo a casa meua en mon pare, los dos sols, sense la Sara. Y a la escola, don Moissés sempre me tindríe alguna considerassió per lo fet de sé germá de la seua dona, y inclús a vatros per sé los millós amics de son germá de la seua dona. Crec que me explico, ¿no?

- ¡Claro! - va torná a di.

- ¡Claro! - va di lo Tiñós.

Lo Moñigo va moure lo cap dudán:

- Lo cas es que ells se vullguen casá - va di.

- ¿Per qué no hauríen de voldre? - va afirmá lo Mussol -. Lo Peó fa deu añs que nessessite una dona y a la Sara no li disgustaríe que un home li diguere cuatre cosetes. La teua germana no es gens guapa.

- Es fea com un dimoni, ya u sé; pero tamé es fea la Llebre.

- ¿Es escrupulosa la Sara? - va di lo Tiñós.

- Qué va; si li cau una mosca a la lleit, sen enriu, y li diu:
"Prepárat, que vas de viache", y se la trague en la lleit com si res. Después sen enriu un atra vegada - va di Roc, lo Moñigo.

- ¿Entonses? - va di lo Tiñós.

- La mosca ya no torne a donáli guerra; es cosa de un momén. Casás es diferén - va di lo Moñigo. Los tres van está un rato callats. Al remat, Daniel, lo Mussol, va di:

- ¿Per qué no fem que se veiguen?

- ¿Cóm? - va preguntá lo Moñigo.

Lo Mussol se va eixecá de un bot y se va espolsá les possaderes:

- Vine, ya u vorás.

Van eixí del corro de les birles a la carretera. La actitut del Mussol revelabe una febril exitassió.

- Li escriurem una nota al Peó com si fore de la Sara, ¿me entens? Tan germana ix totes les tardes a la porta de casa a cusí pera vore passá la gen. Li escriurem que ella l´espere y cuan ell hi vaigue y la veigue se creurá quel está esperán de verdat.

Roc, lo Moñigo, adoptabe un gesto furo, enfurruñat, habitual en ell cuan algo no lo cuadrabe del tot.

- ¿Y si lo Peó reconeix la lletra? - va argumentá.

- La desfigurarem - va intervindre, entusiasmat, lo Tiñós.

Va afegí lo Moñigo:

- ¿Y si li enseñe la carta a la Sara?

Daniel va cavilá un momén.

- Li escriurem que cremo la carta antes de aná a vórela y que may li parlo de eixa carta si no vol que se mórigue de vergoña y que no lo torno a mirá a la cara.

- ¿Y si no la creme? - va di, tossut, lo Moñigo.

- La cremará. Lo asquerós Peó té temó de quedás sense dona. Ya es una mica agüelo y ell sap que tors la boca. Y que assó fa feo. Y que a les dones nols agrade besá la boca de un home a la orella. Ya lay va di la Llebre ben claret - va di lo Mussol.

Roc, lo Moñigo, va afegí com parlán per an ell:

- Ell no dirá res per la cuenta que li corre; está acollonit desde que la Camila li va doná carbasses. Tens raó. Paulatinamen renaixíe la confiansa al ample pit del Moñigo. Ya se veíe sense la Sara, sense la constán amenassa de la regla del Peó a les puntes dels dits a la escola; disfrután de una independensia que hasta entonses no habíe conegut.

- ¿Cuán li escriurem la carta, entonses? - va di.

- Ara mateix.

Estaben enfrente de la formachería y van entrá. Lo Mussol va agarrá un llapis y un papé y va escriure en caracters tipografics: "Don Moissés, si vosté nessessite una dona, yo nessessito un home. L´espero a les set a la porta de casa meua. No me parlo may de esta carta y crémola. Me moriría de vergoña y nol tornaría a mirá a la cara. Faigue vore que se topete en mí de cassualidat. Sara".

Al hora de diná, Germán, lo Tiñós, li va embutí la carta al maestre per deball de la porta y a les set menos cuart de aquella mateixa tarde entrabe en Daniel, lo Mussol, a casa del Moñigo a esperá los acontessimens desde la finestrota de la pallissa.

Lo assunto estabe ben planejat y tot, pero va faltá un pel de conill de anássen a pique.
La Sara, com de costum, teníe tancat al Moñigo a la pallissa cuan ells van arribá. Y eren les set menos cuart. Daniel, lo Mussol, creíe que, nessessitán com nessessitabe lo Peó una dona desde fée deu añs, no se retrasaríe ni un minut.

La veu de la Sara se sentíe per lo forat de la escala. Encara que habíe sentit un milló de vegades aquella retahíla, Daniel, lo Mussol, no va pugué evitá ara un tremoló:

- Cuan los meus ulls de vidre y fora de les cassoletes per lo horror de la inminén mort fixon en Vos les seues mirades lánguides y moribundes...

Lo Moñigo debíe sabé que eren casi les set, perque responíe atropelladamen, sense donáli tems a la Sara de acabá la frasse:

- Jesús misericordiós, tin compassió de mí.

La Sara se va pará al escoltá que algú pujabe per la escala. Eren lo Mussol y lo Tiñós.

- Hola, Sara - va di lo Mussol, impassién -. Perdona al Moñigo, no u tornará a fé.

- Qué te saps tú lo que ha fet, carnús - li va di ella.

- Algo roín sirá. Tú nol castigues may sense motiu. Tú eres justa.
La Sara va sonriure, complaguda.

- Esperéu un momén - va di, y va seguí rápidamen, ansián acabá en lo cástic:

- Cuan perduts los meus sentits, tot lo món desaparegue de la meua vista y gemega yo entre les angusties de la radera agonía y los afans de la mort...

- Jesús misericordiós, tingáu compassió de mí. Sara, ¿has acabat?

Ella va tancá lo devossionari.

- Sí.

- Hale, óbrim.

- ¿Has escarmentat?

- Sí, Sara; avui me has fet agarrá temó.

Se va eixecá la Sara y va obrí la porta de la pallissa vissiblemen satisfeta.
Va escomensá a baixá la escala a pas lento. Al primé replá se va girá.

- Ojito de fé marranades - va di, com si tinguere un pressentimén.

Lo Moñigo, lo Mussol y lo Tiñós se van arrimá cap a la finestrota de la pallissa sense intercambiá cap paraula. Lo Moñigo va apartá les taragañes de una sarpada y se va assomá al carré. Va preguntá angustiat lo Mussol:

- ¿Ha eixit ya?

- Está traén la cadira y lo ganchillo. Ya se assente - La seua veu se va fé de repén apremián -. ¡Lo Peó ve pel racó del carré!

Lo cor del Mussol se va ficá a ballá com un lloco desbotonat, mes encara que cuan va sentí chulá al rápit a la entrada del túnel y ell lo esperabe a dins en los cansonsillos baixats, o cuan sa mare li va preguntá a son pare, en un extrañ retintín, si teníen al Gran duc com un huésped de lujo. Lo de avui ere encara mol mes emossionán y trassendental que tot alló. Va ficá la cara entre les del Moñigo y lo Tiñós y va vore que don Moissés se parabe frente a la Sara, en lo cos una mica de costat y les mans a la esquena, y li guiñabe o clucabe un ull y li sonreíe hasta la orella per la punta esquerra de la boca.
La Sara lo mirabe parada y, al remat, avergoñida per tantes clucaines y tanta sonrissa, va di:

- Bona tarde, don Moissés, ¿qué diu de bo?

Ell entonses se va assentá al pedrís a la vora de ella. Va torná a fé una serie de momos rápits en la boca, en lo que demostrabe que estabe contén.

La Sara lo observabe assombrada.

- Ya estic aquí, sagala - va di ell -. No hay sigut morós, ¿verdat?
De lo demés no diré ni una paraula. No te preocupos. Don Moissés parlabe mol be.
Al poble no se ficaben de acord sobre quí ere lo que milló parlabe de tots, encara que en los candidatos coinsidíen: don José, lo mossen; don Moissés, lo mestre, y don Ramón, lo alcalde - boticari.

La melosa veu del Peó al seu costat y les paraules que empleabe van desconsertá a la Sara.

- ¿Li... Li passe a vosté algo avui, don Moissés? - va di. Ell va torná a guiñáli l´ull en un sentit de complissidat y no va contestá.

A dal, a la finestra de la pallissa, lo Moñigo va sussurrá a la orella del Mussol:

- Es un gorrino charraire. Está charrán de lo que no hauríe de charrá.

- ¡Chist!

Lo Peó se va incliná ara cap a la Sara y li va agarrá una ma en ossadía.

- Lo que mes admiro de les dones es la sinseridat, Sara; grassies. Tú y yo no nessessitam recovecs ni dissimulá - va di.

Tan roija se li va ficá la cara a la Sara que lo seu pel pareixíe menos roch. Se arrimabe la Chata, en una enjerra de aigua al bras, y la Sara se va separá de la ma del Peó.

- ¡Per Deu, don Moissés! - va cuchichejá en un rapto de inconfessada complassensia -. ¡Que poden vóremos! A dal, a la finestrota de la pallissa, Roc, lo Moñigo, y Daniel, lo Mussol, y Germán, lo Tiñós, sonreíen bobamen, sense mirás. Cuan la Chata va doblá lo racó, lo Peó va torná a la cárrega.

- ¿Vols que te ajuda en eixa roba? - va di.

Ara li agarrabe les dos mans. La Sara, en un movimén instintiu, va amagá la robeta detrás della, atossigada per la roijó.

- Les mans quietes, don Moissés - va di.

A dal, a la pallissa, lo Moñigo sen va enriure per lo bajinis:

- Ji, ji, ji. Es una braga - va di.

Lo Mussol y lo Tiñós tamé van riure. La confussió y lo aparén enfado de la Sara no amagaben un vehemen goch. Entonses lo Peó va escomensá a díli sense pará coses boniques dels seus ulls y de la seua boca y del seu pel, sense donáli tems de respirá, y a la legua se advertíe que lo cor virgen de la Sara, huérfana encara de requiebros, se derretíe com lo gel deball del sol. Al acabá la retahíla de piropos, lo maestre se va quedá mirán de prop, fíxamen, a la Sara.

- ¿A vore si has adeprés ya cóm son los teus ulls, sagala? - va di.

Ella va riure, atontadota.

- ¡Qué coses té, don Moissés! - va di.

Ell va insistí. Se notabe que la Sara evitabe parlá pera no defraudá en les seues frasses vulgars al Peó, que ere un dels que milló parlaben al poble. Sense duda la Sara volíe recordá algo majo que haguere lligit, algo elevat y poétic, pero lo primé que li va vindre al cap va sé lo que mes vegades habíe repetit.

- Pos... Los meus ulls són... són... vidriosos y fora de les cassoletes, don Moissés - va di, y va torná a riure. La Sara se va quedá tan ampla. La Sara no ere lista. Pensabe que aquelles paraules per lo mero fet de vindre al devossionari habíen de sé mes apropiades pera aplicáles als ángels que als homens y se va quedá tan a gust. Ella va interpretá la expresió de assombro que se va dibuixá a la cara del maestre favorablemen, com un indissi de sorpresa al constatá que ella no ere tan basta y tosca com seguramen habíe ell imaginat. En cambi, lo Moñigo, allá dal, se va resselá algo:

- La Sara ha degut di alguna bobada, ¿no?

Lo Mussol va aclarí:

- Los ulls de vidre y fora de les cassoletes són los dels morts.

Lo Moñigo va sentí ganes de aviáli un tubot al cap a san germana. No obstán, lo Peó va sonriure hasta la orella dreta. Teníe que nessessitá mol una dona cuan transigíe en alló sense di res. Va torná a requebrá a la Sara en ahínco y al cuart de hora, ella estabe com assompada, en les galtes roijes y la mirada perduda al buit, igual que una sonámbula.
Lo Peó va voldre assegurás la dona que nessessitabe:

- Te vull, ¿saps, Sara? Te voldré hasta lo final del món. Vindré a vóret tots los díes an esta mateixa hora. Y tú, tú, dísme - li agarrabe una ma, aparentán un efervessén apassionamén -, ¿me voldrás sempre?

La Sara lo va mirá com enajenada. Les paraules li acudíen a la boca en una fluidés extraña; ere com si ella no fore ella mateixa; com si algú parlare per nella desde dins del seu cos.
- Lo voldré, don Moissés - va di -, hasta que, perduts los sentits, tot lo món desaparegue de la meua vista y gemega yo entre les angusties de la radera agonía y los afans de la mort.

- ¡Aixina me agrade! - va di lo mestre, entussiasmat, y li va apretá les mans y va tancá dos vegades los ulls, y atres cuatre se li va estirá la boca hasta la orella y, al final, sen va aná y antes de arribá al racó va girá varies vegades lo cap y li va sonriure convulsivamen a la Sara. Aixina se van fé novios la Sara y lo Peó. En Daniel, lo Mussol, van sé una mica desconsiderats, tenín en cuenta la part que ell habíe jugat en aquell entenimén. Habíen sigut novios añ y mich y ara que ell teníe que marchá al colegio a escomensá a progressá sels ocurríe fixá la boda pera lo dos de novembre, lo día de les Ánimes Beneites. 

Andrés, "lo home que de perfil no se veu", tampoc va aprobá aquella fecha y u va di aixina sense secretisme: - Los homens que busquen una dona se casen a la primavera; los que van buscán una fregona se casen al ivern. No falle may. A la Nochebuena, la vespra de Nadal siguién, la Sara estabe de mol bon humor. Desde que se va fé novia del Peó se li habíe suavisat lo carácter. Hasta tal pun que, desde entonses, sol dos vegades habíe tancat al Moñigo a la pallissa pera lligíli les recomendassions del alma. Ya se habíe guañát algo. Per afegit, lo Moñigo traíe millós notes a escola y ni una vegada va tindre que eixecá la Historia Sagrada, en los seus mes de sen grabats a tot coló, per damún del cap. Daniel, lo Mussol, en cambi, va traure ben poc de tot alló. A vegades se lamentabe habé intervingut al assunto, pos sempre ressultabe mes confortadó aguantá la Historia Sagrada veén que lo Moñigo fée lo mateix al seu costat, que tindre que aguantála sense compañía. La vespra de Nadal, la Sara estabe de mol bon talante y li va preguntá al Moñigo mentres voltabe lo pollastre que se rostíe al forn:

- Dísme, Roc, ¿Li vas escriure tú una nota al maestre diénli que yo lo volía?

- No, Sara - va di lo Moñigo.

- ¿De verdat? - va di ella.

- Te u juro, Sara - va afegí.

Ella se va portá un dit que se habíe cremat a la boca y cuan lo va traure va di:

- Ya día yo. Siríe lo únic bo que hagueres fet en tota la teua vida.
Va, apártat de ahí, carnús.

Lo Camí, XVI.

XVI.

Don José, lo mossen, que ere un gran san, fée aná, desde lo púlpito, tot género de recursos persuassius: apretabe los puñs, bramabe, reconveníe, suábe per lo fron y lo clatell, se mesabe los escasos pels blangs, recorríe los bangs en lo seu índice acusadó y inclús un matí se va esgarrá la sotana de dal a baix a un dels párrafos mes patétics y violéns que recordaríe sempre la historia de la vall. Encara aixina, la gen, particularmen los homens, no li féen massa cas. La missa los pareixíe be, pero al sermó li ficaben mala cara y arrugaben lo fron. La Ley de Deu no manabe escoltá cap sermó sansé tots los domenges y festes de guardá. Per tan, don José, lo mossen, se sobrepassabe en lo cumplimén de la Ley Divina. Díen dell que preteníe sé mes papista quel Papa y que assó no estabe be y menos en un mossen; y encara menos en un retó com don José, tan piadós y comprensiu, de ordinari, pera les flaqueses dels homens. Eren una mica aspres y desagraíts los homens de la vall. No obstán, un franc espíritu deportiu los infundíe un notori alé humano. Los detractós de don José, lo mossen, com a oradó, díen que no se podíe di que parlare be un home que cada dos per tres díe "en realidat". Aixó ere sert. Claro que pot parlás be dién "en realidat" a cada dos per tres. Les dos coses, a juissi de Daniel, lo Mussol, resultaben perfectamen compatibles. Pero algúns no u enteníen aixina y si assistíen a un sermó sansé de don José ere pera jugás los dinés a pares o nones, sobre les vegades que lo mossen díe, desde lo púlpito, "en realidat". La Pesteta gran assegurabe que don José díe "en realidat" aposta y que ya sabíe que los homens teníen per costum jugás los dinés durán los sermons a pares o nones, pero que u preferíe aixina, pos al menos de esta manera lo escoltaben y entre "en realidat" y "en realidat" algo de solamén los quedaríe. De un atra forma se exposabe a que los homens pensaren en la herba, lo ploure, lo panís o les vaques, mentres ell parlabe, y aixó ya siríe un mal irremediable o sense remey. La gen de la vall ere obstinadamen individualista. Don Ramón, lo alcalde, no mentíe cuan afirmabe que cada individuo del poble preferiríe morís abáns de moure un dit en benefissi dels demés. La gen vivíe aislada y sol se preocupaben dells mateixos. Y en verdat, lo individualisme ferós de la vall sol se trencabe les tardes dels domenges, al caure lo sol. Entonses los jovens se emparellaben y se escapaben als prats o als bosquets y los agüelos se embutíen a les tasques a fumá y a beure. Aixó ere lo roín. Que la gen sol perguere lo seu individualisme pera satisfé los seus instins mes baixos. Don José, lo mossen, que ere un gran san, va empendre un matí a les parelles que sen anaben als prats o als bosques los domenges, al fes de nit; contra los que se apretaben al ball tancat; contra los que se emborrachaben y se jugaben hasta los pels a la taberna del Chano y, en fin, contra los que durán los díes de festa segaben lo fenás o entrecavaben les pataqueres o repassaben los panissals. Va sé aquell día cuan don José, lo mossen, en un arrebato, se va esgarrá la sotana de dal a baix. En definitiva, lo mossen no va dixá títere en cap, ya que a la vall podíen contás en los dits de la ma los que dixaben passá una festa sense escapás als prats o als bosques, refregás al ball tancat, engatinás y jugá a la tasca del Chano o segá lo fenás, repassá los panissals o entrecavá les pataqueres. Lo siñó retó va afirmá que, "en realidat, lo día del juissi Final ñauríe mol poca gen del poble a la dreta de nostre siñó, si les actuals costums no se enmendaben radicalmen".

Una comissió, pressidida per la Pesteta gran, va visitá al retó a la sacristía al acabás la missa.

- Siñó retó, ¿está a les nostres mans cambiá estes costums tan corrompudes? - va di la Pesteta.

Lo agüelet mossen va carraspejá, sorprés. No se esperabe una reacsió tan rápida. Va escrutá, una detrás del atra, aquelles cares predilectes del siñó y va torná a aclarís la gola. Guañabe tems.

- Filles meues - va di, al remat -, está a les vostres mans, si estéu ben disposades.

Al atrio, Antonio, lo Buche, li abonabe dos pessetes a Andrés, lo sabaté, perque don José habíe dit "en realidat" coranta dos vegades y ell habíe jugat a nones.
A la sacristía, don José, lo mossen, va afegí:

- Podem organisá un sentro aon la juventut se distrague sense ofendre al siñó. En bona voluntat assó no siríe difíssil. Un gran salón en tota classe de entretenimens. A les sis podríem fé sine los domenges y díes de festa. Claro que proyectán sol películes morals, católiques a machacamartell.

La Pesteta gran va fé palmetes.

- Lo local podríe sé lo corral de Pancho. No té bestiá ya y vol véndrel. Podríem arrendál, don José - va di en entussiasmo.

Catalina, la Llebre, va intervindre:

- Lo Sensedéu no sedirá lo corral, siñó retó. Es un tunante sense fe. Antes se morirá que dixámos lo corral pera un fin tan san.
Daniel, lo Mussol, que habíe fet de escolanet a missa, escoltabe en la boca uberta la conversassió de don José en les beates. Va pensá anássen, pero la idea de que al poble se podíe montá un sine lo va aguantá.

Don José, lo mossen, va apassiguá a Catalina, la Llebre:

- No faigues juissis temeraris, filla. Pancho, al fondo, no es roín.

La Pesteta gran va saltá, com si la puncharen:

- Pare, ¿es que se pot sé bo sense creure en Deu? - va di.

Camila, l´atra Llebre, va unflá la seua exhuberán pechúa, com les Alejandre, y va tallá:

- Pancho per guañá una pesseta siríe capás de vendre l´alma al dimoni. U sé perque u sé. Va intervindre, tota exitada, Rita, la Tonta, la dona del sabaté:

- L´alma la ha regalat ya eixe tunante. Lo dimoni no nessessite donáli ni dos reals per nella. Assó u sabem tots.

Don José, lo mossen, va imposá, finalmen, la seua autoridat. Va nombrá una comissió, pressidida per la Pesteta, que faríe les gestions en Pancho, lo Sensedéu, y aniríe a la siudat pera comprá un proyectó sinematográfic. A tots los va pareixe de perles la dessisió. Al acabá la seua perorata, don José va anunsiá que les próximes colectes o plegues durán dos mesos tindríen per finalidat comprá una sotana nova. Tots van elogiá la idea y la Pesteta, creénse obligada, va escomensá la suscripsió en un duro.

Tres mesos después, lo corral de Pancho, lo Sensedéu, ben blanquejat y desinfectat, se va inaugurá com a sine a la vall. La primera sessió va sé un gran éxit. Apenes se va quedá pels montes o als bosques alguna parella. Pero a les dos semanes va eixí lo problema. No ñabíen disponibles mes películes "católiques a machacamartell". Se va obrí un poc la ma y van tindre la nessessidat de proyectá alguna que atra frivolidat. Don José, lo mossen, tranquilisabe la seua consiensia, agarránse, com un náufrago a un tauló, a la teoría del mal mes menut.

- Sempre estarán milló aplegats aquí que magrejánse als prats - díe.

Va passá un atre mes y la frivolidat de les películes que enviaben de la siudat anabe en aumén. Per un atre costat, les parelles que antes se amagaben pels bosquets o pels prats al fes de nit aprofitaben la oscurina de la sala pera arrullás descomedidamen.

Una tarde se va ensendre la llum en plena proyecsió y Pascualón, lo del molí, va sé enchampat en la novia assentada als ginolls. La cosa anabe mal, y a finals de octubre, don José, lo mossen, que ere un gran san, va convocá a casa seua a la comissió.

- Ña que pendre medides urgens. En realidat ni les películes són ya morals, ni los espectadós guarden a la sala la deguda compostura. Ham caigut an alló contra lo que luchabem - va di.

- Fiquem llum a la sala y censurem duramen les películes - va di la Pesteta gran.

Después de moltes discussions se va aprobá la sugerensia de la Pesteta. La comissió de censura se va quedá integrada per don José, lo mossen, la Pesteta gran y Trino, lo sacristá. Los tres se reuníen los dissaptes al corral de Pancho y passaben la película que se proyectaríe al día siguién.

Una tarde van pará la proba a una escena dudosa.

- Al meu entendre eixa marrana enseñe massa les cames, don José - va di la Pesteta.

- Assó me estabe pareixén a mí - va di don José. Y girán la cara cap a Trino, lo sacristán,

que mirabe la imache de la dona sense pestañejá y en la boca uberta, li va di -:
Trino, o dixes de mirála aixina o te excluíxco de la comissió de censura.

Trino ere un pobre home de escás criteri y gens de voluntat. Teníe una mirada blana y com aigualida y no teníe barbilla. Tot alló li donabe a la seua cara una torpe y bobalicona expresió. Cuan caminabe se assentuabe la seua torpesa, com si li costare mol esfors desplassá a cada pas lo volumen de aire que nessessitabe lo seu cos. Una completa calamidat. Claro que hasta lo mes simple servix pera algo y Trino, lo sacristá, ere casi un virtuós tocán lo armonio. Dabán de la reprimenda del retó, Trino va humillá los ulls y va sonriure bobamen, contristat. Al mossen li assistíe la raó, pero ¡Votovadéu!, aquella dona de la película teníe unes pantorrilles y una safraña admirables, com no se veíen assobín per lo món. Don José, lo mossen, veíe que cada día creixíen les dificultats. Ressultabe peliagut luchá contra les apetensies instintives de tota la vall. Trino mateix, a pesá de sé censor y sacristán, pecabe de dessich y pensamén en aquelles donotes que amostraben en la poca vergoña mes gran les cames a la pantalla. Ere una faena ímproba y ell se trobabe ya mol vell y cansat. Lo poble va agarrá en destemplansa les bombilles distribuides per la sala y enseses durán la proyecsió. Lo primé día van chulá; lo segón les van chafá a patades. La comissió se va torná a ajuntá. Les bombilles habíen de sé roijes pera no perturbá la vissibilidat. Pero entonses la gen la va agarrá en los talls o intermedios. Va sé Pascualón, lo del molí, qui va escomensá la queixa.

- Miro, doña Lola, pera mí si me trauen les cames y los bessuqueos se ha acabat lo sine - va di. Atres mossos lo van secundá.

- O fiquen les películes sanseres o tornem als brosquills.

Un atra vegada se va reuní la comissió. Don José, lo mossen, estabe alterat:

- Se acabará lo sine y se acabará tot. Proposo a la comissió que los oferixque lo aparato de sine als Ajuntamens de la comarca.

La Pesteta va chillá:

- Vendrem la ocasió del pecat, don José.

Lo mossen va acachá lo cap, abatut. La Pesteta teníe raó, li sobrabe raó esta vegada. Vendre la máquina de sine ere comersiá en lo pecat.

- La cremarem entonses - va di.

Y al día siguién se va cremá lo proyectó. A la vora de la sendra, la Pesteta gran, en plena fiebre inquisidora, va proclamá la seua fidelidat a la moral y la seua dessisió inquebrantable de no descansá hasta que esta reinare sobre la vall.

- Don José - li va di al retó, al despedís -, seguiré luchán contra la inmoralidat. No u dudo.

Yo sé lo modo de féu. Y al domenge siguién, al fes de nit, va agarrá una llinterna y va eixí sola a voltá los prats y los bosquets. Detrás de les romigueres y bardisses, y als puestets mes amagats y espessos trobabe alguna parella de tórdoles arrullánse. Proyectabe cap a les cares confundides la llum de la llanterna.

- Pascualón, Elena, estéu en pecat mortal - sol díe. Y sen anabe.

Aixina va recorre los voltans sense fatigás, repetín incansablemen la seua terrible admonissió:

- Fulano, Fulana, estéu en pecat mortal.

"Ya que los mossos y mosses del poble tenen la consiensia tapada en suro, yo sustituiré a la veu de la seua consiensia", se díe. Ere una faena ardua la que se tirabe a la esquena, pero al mateix tems no estabe exenta de atractius.

Los mossos del poble van soportá lo entrometimén de la Pesteta en los seus devaneos durán tres domenges consecutius. Pero al cuart va arribá la insurrecsió. Entre tots la van voltá a un prat. Uns volíen fótreli una palissa, uns atres despullála y dixála a la serena, lligada a un abre, tota la nit. Al final se va imposá un tersé grupet, que va sugerí aviála de cap al Chorro. La Pesteta, abatuda, va dixá caure la llinterna an terra y se va disposá a entrá a les llargues llistes del martirologio cristiano; encara que, alguna vegada, ploriquejabe, y demanabe, entre singlot y sanglot, una miqueta de clemensia.

Proferín crits y insults, la van portá hastal pon. La corrén del Chorro vertíe l´aigua en violensia a la Badina del Inglés. Flotabe, a la nit de la vall, un ambién tétric y sinistre. La multitut pareixíe alocada. Tot estabe disposat pera lo seu final y la Pesteta, mentalmen, va resá un acte de contricsió. Y, al final de cuentes, si la Pesteta no va pará aquella nit al riu, a Quino, lo Manco, lay habíe de agraí, encara que ell y la difunta Mariuca se hagueren minjat, segóns ella, lo cocido antes de les dotse. Pero, per lo vist, lo Manco encara conservabe al seu pit un assomo de dignidat, un caliu de noblesa. Se va interposá en valentía entre la Pesteta y los mossos y la va defendre com un home. Hasta se va enfadá y va moure lo muñó al aire com si fore lo mástil de una bandera arriada. Los mossos, als que los mals fums sels habíen dissipat al trayecte, van considerá que en aquell susto ne ñabíe prou y se van retirá. La Pesteta se va quedá sola, frente al Manco. No sabíe qué fé. La situassió ressultabe pera nella una mica embarassosa. Va soltá una risseta de compromís y después se va ficá a mirás les puntes dels peus. Va torná a riure y va di "bueno", y, al final, sense donássen cuenta de lo que fée, se va incliná y va besá en forsa lo muñó de Quino. Inmediatamen va apretá a corre, assustada, carretera abán, com una loca. Al día siguién, antes de la missa, la Pesteta gran se va arrimá al confessonari de don José.

- Ave María Puríssima, pare - va di.

- Sense pecat consebuda, filla.

- Pare, me acuso... me acuso de habé besat a un home a la oscurina de la nit - va di la Pesteta. Don José, lo mossen, se va santiguá y va alsá los ulls al techo del confessonari, ressignat.

- Alabat sigue lo siñó – va musitá. Y va sentí una pena inmensa per aquell poble.

dicsionari chapurriau castellá, G

gabarrera, garrabera, gavarrera, garravera – picaesquenes (perque lo fruit té uns pelets urticáns, refregats a la esquena, pique)	rosa canina, escaramujo
gabella, gavella, gabelles, gavelles gavilla de mies, gavillas
gábia (mutis y a la), gábies	jaula (mutis y a la)
gabieta, gabietes	jaulita, jaulitas
gabiñet, gaviñet, gabiñets, gaviñets	cuchillo, cuchillos
gaburro, gaburros : bultos daball de la pell, inclús tumors	abultamientos bajo la piel, incluso tumores
Gacho : Muixó mes gros que la garsa, en lo coll negre, les ales blanques y la coa negra – garrulus glandarius glandarius	arrendajo, garrulus glandarius glandarius
gairó (de)	de costado, de lado
gaita, instrumén paregut al sac de gemecs, pero sense sac	gaita
gaité, gaités	gaitero, gaiteros
gala, gales	gala, galas
galán, galáns, galanet, galanets	Galán, galanes, galante, galantes
galantejadó	galán, galanteador
galarchada, sancada	zancada
galarchades, sancades	zancadas
galarcho, galarchos - regall, corrén de aigua, per bifurcassió del riu, o per a conduí les aigües de regadíu. Rambla, riu sec.	corriente de agua, rambla, río seco
galardó, galardón, galardóns	galardón, galardones
Galaxia, Galaxies	Galaxia, galaxias
galbana, galvana, dropina, desgana, perea, dessídia, holgassanería, indolénsia, parsimónia, fluixera, vagánsia	galbana, desgana, pereza, desidia, holgazanería, indolencia, parsimonia, flojera, vagancia, chucha
galdrufa, trompina, baldrufa, trompo	peonza
Galera, galeres – barco – galera de mar (Squilla mantis)	Galera, galeras
galería	galería
galeríes	galerías
galeró, galeróns, corrén de aire acanalat per una enchumenera, escala o datre conducte estret	corriente de aire por una chimenea, escalera u otro conducto estrecho
galet, beure al galet, beure sense tocá, bota, porró, gargallet, gargallé, a gargall, beure en porró o cantrella sense chupá, desde una distansia	pitorro, gollete – beber sin tocar, porrón, bota
galimatíes, jerigónsa, embroll, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay	galimatías, jerigonza, embrollo, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay
galipán, galipáns	un insulto más
Galíssia	Galicia
gall	gallo
Gallarofa , vore ballarofa o barallofa	pelusa en la mazorca de maíz
gallata, gayata	garrota, bastón
gallego	gallego
gallegos	gallegos
Galleta – cubo en ansa	Galleta – cubo con asa
galletes	galletas
gallina, polla, lloca, cloca	gallina, clueca
galliné	gallinero
gallines	gallinas
gallineta	gallinita
galls	gallos
galo, de Fransa – gabacho, franchute	galo, de Francia, gabacho, franchute
galó, galón	galón
galonejat	galoneado
galóns	galones
galopá, córre, trotá, cabalgá, desbocás	galopar, correr, trotar, cabalgar, desbocarse
galopáen, galopaben	galopaban
galorromano	galorromano
Galta – la galta de la cara – galtá o galtada	Carrillo – bofetada
galtada, galtá	bofetón, bofetada en la cara
Galtes - entre les galtes del cul ting una franja, y pel forat ha de eixí lo de la pancha	Carrillos – glúteos
galvana, galbana, perea, son, desgana	galbana, pereza, sueño, desgana
gamba, gambes, cama, cames, garra, garres (vore gambada)	pierna, piernas
gambada, passa llarga, gambades, passes llargues (de gamba, cama) – moltes gambes del mar	zancada, paso largo – muchas gambas del mar
gamuñs, collóns com a puñs	gamuños, cojones como puños
gamusa, bayeta, drap com los de Penarroija, robota	gamuza, bayeta, trapo, paño
gamussino, gamussinos, animal imaginari que se fa aná per a gastá bromes als cassadós novatos. Ne ña un atre pero no me ve lo nom.	gamusino, animal imaginario cuyo nombre se usa para gastar bromas a los cazadores novatos.
gana	gana
ganadé, que té bestiá	ganadero
ganadés	ganaderos
ganánsia	ganancia
ganánsies	ganancias
ganapán, ganapáns, portejadó, faquín, recadé, carregadó, costalé, peón, mosso, jornalé, gañán, palurdo, paleto, tosco	ganapán, ganapanes, porteador, recadero, bracero, cargador, costalero, peón, mozo, jornalero, gañán, palurdo, paleto, tosco
ganchillo (fé)	ganchillo (hacer)
gancho, ganchos	gancho, ganchos
gancho, ganchos – qué enganche mes que un gancho ? Los collóns de un mico, que enganchen com mil y pico	gancho, ganchos
ganchut	con gancho
gandaia, gandaya, ret, red, no xarxa com la web de Íñigo Sorolla Amela, cófia / a Valderrobres , mote de Granja Briansó y família	redecilla, cofia
gandul, dropo	gandul, vago, holgazán, haragán, indolente, perezoso, apático, desidioso, ocioso
gandula, dropa	gandula, vaga
ganes	ganas
ganeta (tíndre)	tener hambre
Ganjombo, ganjombos, ganjomba, ganjombes, se diu a Beseit. Ve del fransés “grand jambe” /garres grans/. Es un insult fluix, pero no signifique lo de importá un pepino com me explique la Marie France.	En francés: es una manera de decir que te importa tres pepinos, pero la definición real es piernas grandes.
Gañol, gañols, udol, udols, crit dolorós dels gossos y atres animals, per a les persones tamé se fa aná com plorá fort	gañido, aullido, gañidos, aullidos, llorera fuerte de una persona
Gañolá , gañolo, gañoles, gañole, gañolém o gañolám, gañoléu o gañoláu, gañólen – gañol – vore gemecá, plorá	gañir, aullar, parecido a llorar, gemir
gañoláe, gañolabe	gañía, aullaba, lloraba, gemía
garantía, garantíes	garantía, garantías
garantisá	garantizar
garbeo, garbeos	garbeo, garbeos
garbí, garbinada (en núgols)	Uno de los vientos
garbo	garbo
garcha, garches	bizca
garcho, garchos, bizco, bizcos, com Oriol Junqueras, el Dioni, Fernando Trueba, etc	bizco
gargalet, gargaled, galet, galed, (beure a)	beber sin tocar el porrón o bota los labios, desde la distancia.
gargall, salivada espessa barrejada en mucosidats de la gola o dels bronquios – beure a gargall, al galet	gargajo, saliva espesa mezclada con mucosidades de la garganta o de los bronquios – beber “al galet, gargallet” sin tocar la bota o el porrón los labios
garganchó (gola), garganchón en aragonés	entrada de la garganta
garnacha, raím y vi de esta classe de viña – garnacha borruda (peluda) o de la pampa borruda, lledoner a Cataluña	Garnacha – garnacha peluda
garra	pierna
garrafa	garrafa
garrafeta, garrafetes	garrafita, garrafitas
garrafón	garrafón
garrama, garrames	trampa, trampes
garramós, garramosa	tramposo, tramposa
garrejá, moure les garres – estirá la garra	mover las piernas - estirar la pata
garrejabe	garreaba
Garres – garres altes, grup de música de Fondespala	Piernas – piernas en alto
garreta	piernecita, jarrete
garriga, bosque de carrascots o carrasques minudes	bosque de encinas o encinas pequeñas
garrot, garrots	garrote, garrotes, bastón
garrotada, garrotades	Garrotazo, garrotazos, bastonazo
garrulo, garrulos – nom sientífic del gacho : garrulus glandarius glandarius	garrulo, garrulos
garrut, garruda, garra, garres	piernas largas
garsa, garses	urraca, picaraza
garza , garsa	urraca, picaraza
gas	gas
gasoil, gasoll, diessel	gasoil, diesel
Gasolinera, gasolineres, com la de Parpel a Valderrobres	gasolinera, gasolineras
gassa, gasses (vore apósits)	gasa, gasas
gastá	gastar
gastada, gastades	gastada, gastadas
gastadó	gastador, que gasta
gastáe, gastabe	gastaba
gastáen, gastaben	gastaban
gastáes, gastabes	gastabas
gastál	gastarlo
gástal	gástalo
gastáli	gastarle
gastámos	gastarnos
gastán (g)	gastando
gastaríen	gastarían
gastássels	gastárselos
gastat, gastats	gastado, gastados
gastéu	gastáis
gasto, gastos	gasto, gastos
gastritis, mal de pancha, tripa, estómec	gastritis, dolor de tripa, estómago
gat, gats, gata, gates – Qué te jugues a que no adivines lo que ting an este sac. - Miau – Un gat ! - Paga, que es gata ! - – a gates, a marramiaus	gato, gatos, gata, gatas – que te apuestas (juegas) a que no adivinas lo que tengo en este saco. - Miau – Un gato ! - Paga, que es gata !
gatera, botera, forat per a que ixque y entro lo gat a casa – La botera es un barri de Beseit, carré Villaclosa	gatera, agujero para que salga y entre el gato en casa
Gatet – Lo gatet de Valderrobres fée sine – gatets	gatito, gatitos
gateta, gatetes	gatita, gatitas
gatina , gatera a Balears	borrachera
gatina, gatines = borrachera (vore gatera)	borrachera
gavarnera, gavarrera, rosé bord, picaesquenes, paregut a la romiguera o garravera	rosa canina, escaramujo
gavella	gavilla de mies
gavelles	gavillas de mies
gaviñet (no digau cuchillo) – gabiñet - del fráncico knif (knife en inglés)  en lo sufijo diminutíu -ĭttu. - gaviñets, gabiñets	cuchillo, cuchillos
gaviñetada	cuchillada
gaviñetet	cuchillito
gaviñetet, gaviñetets	cuchillito, cuchillitos
gaviota, gaviotes (que fan guano)	gaviota, gaviotas
gayata, gayates, gallata, gallates – gayato	cayado, bastón de pastor
Gayatada, gayatades	golpe con el cayado
gebra, gebrada, escarcha, rosada congelada – senderes de Gebra es un llibre de Susana Antolí Tello, Beseit.	escarcha, rocío congelado
gel	hielo
gelada	helada
gelades	heladas
geladet	heladito
gelat, gelats	helado, helados
gelen	hielan
geló	mucho frío
gema, rovell del ou, yema	yema del huevo
gemecán, gemegán	gimiendo, que gime
gemegá , gemego, gemegues, gemegue, gemeguém o gemegám, gemeguéu o gemegáu, geméguen – gemeg o gemec	gemir, llorar
gen	gente
gendre, gendres	yerno, yernos
Generadó, generadós	generador, generadores
General, generals	general, generales
Generalidat (de Cataluña)	Generalidad (de Cataluña)
generalíssim, generalíssims	generalísimo, generalísimos
generalmen, en general	generalmente, en general
generals	generales
generassió	generación
generassións	generaciones
género, géneros	género, géneros
generós, generosos	generoso, generosos
generosamen	generosamente
generoses	generosas
generossidat, generosidat	generosidad
generossíssim	generosísimo
generossíssim, generossíssims	generosísimo, generosísimos
genétic, genétics	genético, genéticos
genio	genio
genios	genios
genovesos, de Génova	genoveses, de Génova
gens (gen)	gentes
gens (gens ni mica)	nada de
gentada, gentades	gentío
gentil	gentil
gentilhome	gentilhombre
gentilhomes, gentilhómens	gentileshombres
gentilíssima	gentilísima
gentilíssimes	gentilísimas
gentilmen	gentilmente
gentils	gentiles
gentío, gentada, caterva de gen	gentío
geografía	geografía
Geográfic – Com te diuen? - Ignacio, pero tots me quirden Nacho – Ah, com lo National Geographic	geográfico
geológiques	geológicas
geométriques	geométricas
gepa, chepa	chepa, joroba
geput, cheput, geputs, cheputs – Lo cheput de Notredame	chepudo, jorobado, chepudos, jorobados
geranio, geranios	geranio, geranios
gerén, geréns	gerente, gerentes
gerénsia	gerencia
germá, germáns – Excavassións germáns Guimerá Lorente	hermano, hermanos
germana, germanes	hermana, hermanas
germanet, germanets	hermanito, hermanitos
germaneta, germanetes	hermanita, hermanitas
germanó, germandat	hermandad, compañerismo, fraternidad
germano, germanos, de la Germania (Alemania)	germano, germanos
gerra, gerres (vore engerra)	tinaja, tinajas, jarra, jarras
ges, alchez, alchés – gesaire, yesaire	Yeso – yesero, yesaire
gesto, gestos	gesto, gestos
gibrella, vore grela	palangana
gigá, lligá	Ligar, atar
gigála, lligála	ligarla, atarla
gigán, jagán	gigante
gigans, jagans	gigantes
gigantesca	gigantesca
gilipolles	gilipollas (de Gil y pollas, sus hijas)
gimnasia	gimnasia
giné	enero
Ginebra – vore ginebre, chinebre	Ginebra – ver ginebre : enebro
ginebre, ginebres – iuniperus	enebro, enebros
Gínjol, chínchol	azufaifo
Ginoll, chinoll, ginolls, a ginollons cullía codoñs / italiá : A Ken Richards dovevano operare il ginocchio.	rodilla, rodillas - Ken Richards iba a ser operado de la rodilla.
ginollada, ginollades	rodillazo, rodillazos
ginollóns (a)	de rodillas
ginolls	rodillas
girá - chirá : giro, gires, gire, girem o giram, giréu o giráu, giren – girat, girada, giro	girar
girabe, giráe	giraba
giráen, giraben	giraban
girán (g)	girando
giránse	girándose
girare	girara, girase
girat, girats – hay girat l´aigua al bancal de baix	girado, girados – he “girado” el agua al bancal de abajo (cambiar de reguero)
gire	gira
Gitá – abáns a Beseit significabe arrojá, vomitá, com en aragonés, ara ya sol gitás, tombás – gitás	acostarse, tumbarse
gitada, gitades	acostada, acostadas
gitáe, gitabe	acostaba
gítam	acuéstame
gitám (hay de)	tengo que acostarme
gitam, dictamnus albus, herba medissinal en la que mon pare fa licor, se fiquen les fulles verdes en aiguardén, ix un coló casi fosforito	dictamnus albus (planta)
gitámos	acostarnos
gitanet, gitanets	gitanito, gitanitos
gitano, gitanos	gitano, gitanos
gitánse	acostándose
gitare	acostara, acostase
gitás	acostarse, tumbarse
gítat!	acuéstate
gitat, gitats	acostado, acostados
gite (se)	se acuesta
gito (se)	se acueste
gito (yo me)	yo me acuesto
gitos (cuan tú te)	cuando tú te acuestes
Glándula, glándules	glándula, glándulas
glera (riu , roca), riu sec ple de pedres – gleres	río seco lleno de piedras
globo	globo
globos	globos
glop, glops	sorbo, trago, sorbos, tragos
glopet, glopets	sorbito, traguito
glória	gloria
gloriabe	gloriaba
glóries	glorias
gloriós, gloriosa, gloriosos, glorioses	glorioso, gloriosa, gloriosos, gloriosas
gloriosamen	gloriosamente
gloriossíssima	gloriosísima
Glúteo, glúteos, molles del cul, al mich de elles está la franja	glúteo, carrillos del culo, en medio está la franja
gobern	gobierno
gobernabe	gobernaba
gobernán (g)	gobernante, gobernando
gobernaríe	gobernaría
goberne	gobierna
gobernon	gobernen
gobiarn, gobern	gobern
gobiarnen, gobernen	gobernan
Goch – aixó fa goch – aixó no me fa goch	Gozo – esto da gozo – esto no me apetece
gochet (La Fresneda) – vore cussigañes	cosquillas
gola, goles	Garganta; todo el conducto de la tráquea
Gola, goles – vore garganchó	garganta, gargantas
Golada, golades, náussees, espasmos per a vomitá	náuseas, espasmos para vomitar
golf	golf
golfa, golfes – vore esgorfa	golfa, golfas
golfejá, fé lo golfo	golfear, hacer el golfo
golfejos (que tú)	Que tú golfees
golondrina, golondrines, vore oroneta, oreneta	golondrina, golondrinos
golossina, dolsaina, llaminadura	golosina
Golpe, cop, golpes, cops – béures algo de golpe, de un tos.	golpe, golpes – beberse algo de una vez
golpejá , colpejá, fótre cops, pegá cops	golpear
golpejál	golpearlo
goludíssim, goludíssima	golosísimo, golosísima
Golut, goluda, goluts, goludes - laminero aragonés - llaminé, llaminés, llaminera, llamineres	goloso, golosa, golosos, golosas
gom, ple de gom a gom, ple a cormull	lleno hasta el borde
goma, gomes	goma, gomas
goma, gomes, caucho, resina, cola, adhesiu, pegamento, borradó, preservatiu, condó, liga, tirachines	goma, gomas, caucho, resina, cola, adhesivo, pegamento, borrador, preservativo, condón, tirador, liga, tirachinas
Gong : instrumén oriental	gong
gord, gort, gorts, gorda, gordes, gros, grosso, grossa, grosses	gordo, gorda, gordos, gordas
gorda	gorda
gordes	gordas
gordíssimes	gordísimas
gorgojeá un muixó com la cagarnera	gorgojear un pájaro como el jilguero
gorgoll, insecte, coleóptero, larva, parásit, chicotet, diminuto, enano	gorgojo, insecto, coleóptero, larva, parásito, diminuto, enano
Gorra – de gorra : sense pagá	Gorra – sin pagar
gorrades, gorrada	gorrazos, gorrazo
gorres	gorras
gorrinada	suciedad
Gorrino, gorrinos - gorrina, gorrines, tossino, tossinos, tossina, tossines, marrano, marranos, marrana, marranes, guarro, guarros, guarra, guarres, gorrindongo, guarrindonga, - porc, porca (vore verro)	cerdo, cerdos, marrano, tocino, guarro, etc
gort	gordo
gorts	gordos
gos, goz a La Codoñera, Torrevelilla, etc, gossos, gozos	perro, perros
gossa, gosses	perra, perras
góssamen	perramente
góssen (gosá)	gozan
gosset, gossets	perrito, perritos
gosseta, gossetes	perrita
gossina (dropina)	pereza, estar perro
Góssos – góssos de cuadra : los gossos que cuiden dels ases cataláns per a que no los ataco lo llop ibéric.	Perros – perros de cuadra : los perros que cuidan de los burros catalanes para que no les ataque el lobo ibérico.
gota, gotes – aixó sirán cuatre gotes, van di los veíns de Noé	gota, gotas – esto serán cuatro gotas, dijeron los vecinos de Noé.
gota, gotes – Sirán cuatre gotes, van di los veíns de Noé	gota, gotes – Serán cuatro gotas, dijeron los vecinos de Noé
goted, gotet	vasito
Gotellera, gotelleres : forats a la teulada per aon cole l´aigua. (gotera, goteres)	Gotera, goteras. Agujeros en el tejado por donde cuela el agua.
gotes	gotas
gotet, goted	vasito
goteta	gotita
Gotetes – café en gotes o gotetes : carajillo	Gotitas – carajillo
governán (g)	governante, governando
Goz (vore gos)	perro
gra (sereal o de la pell), grans	grano
gra, grans	grano, granos
grabá, grabo, grabes, grabe, grabém o grabám, grabéu o grabáu, gráben – grabassió	grabar
grabáls	grabarlos
grabats	grabados
grabo	grabo
Grada, grades – apero per a llaurá	Grada, gradas – apero para labrar
grado, grau	grado
grados, graus	grados
gradualmen	gradualmente
grafía, escritura	grafía, escritura
gram, grams – gram : planta, mala herba, en moltes arraíls, que se escampe mol.	gramo, gramos – grama (planta)
gramátic, gramátics	gramático, gramáticos
gramática, gramátiques	gramática, gramáticas
gran	grande
gran, grans	grande, grandes
granáen, granaben	granaban
granate	granate
grandesa	grandeza
grandeses	grandezas
grandiós, grandiosa	grandioso, grandiosa
grandíssim	grandísimo
grandíssima	grandísima
grandíssimes	grandísimas
grandíssims	grandísimos
grané, granés	Granero, granero, sitio para guardar el grano. También suele llamarse así al desván.
Grané, granés (gra)	granero, graneros
granera, graneres - Si yo tinguera una granera, cuántes coses agranaría !	escoba, escobas – si yo tuviera una escoba, cuántas cosas barrería !
granerot, ramás	escoba basta
granet, granets (gra minut, grans minuts)	granito, granitos (granos pequeños)
granets, granetes	grandecitos, grandecitas
Granisat (de granís, gel), pedregada (pedra)	Granizado (de granizo, hielo), granizada
granit, granito	granito
Granític, granítica, granítics, granítiques	granítico, granítica, graníticos, graníticas
Grapá – tamé grapada (grapat)	grapar, engrapar, coser
grapa, grapes – caure de grapes (en les máns an terra)	gafa, laña, enganche, gancho, hierro – manos
grapat (grapa, má), grapats, grapaét, grapadet – grapat (p) de grapá	puñado, puñados
grapissos (de gra, grans), Trossos de palla menuda y de arestes barrejats en terra o en gra brut que queden después de porgá los sereals.	trozos de paja pequeña y aristas mezcladas con tierra o grano sucio que quedan después de cribar los cereales.
grasiosa, grassiosa (de paperet, de papé, litines, soda, seltz)	gaseosa, agua con gas
Grasó, grasóns	peldaño, peldaños
grassa (greix)	grasa
Grássia, grássies	Gracia, gracias
grassiós	gracioso
grassiosa	graciosa
grassiosamen	graciosamente
grassioses	graciosas
grassiosos	graciosos
grassiossíssima	graciosísima
gratamén, grátamen, gratamen	gratamente
gratificassións	gratificaciones
gratis	gratis
gratitut	gratitud
gratuitamen, gratis	gratuitamente, gratis
grava, (graves no se diu), gravilla, gravera, árids, áridos Curto y Fabre – Abás (Valderrobres)	grava, gravilla, gravera, áridos
Grave, graves	Grave, graves
gravedat	gravedad
gravemén	gravemente
gravíssim, gravíssima	gravísimo, gravísima
gravíssims, gravíssimes	gravísimos, gravísimas
grébol, grébols, grebole, coscoll (cuscŭliu), Ilex aquifolium https://es.wikipedia.org/wiki/Ilex_aquifolium abret, tamé se li diu coscoll del visc, perque de la segona pell del seu trong ix la matéria empleada per a fé lo VISC de cassá muixóns apegánlos – vore VISC (muérdago) – ve del latín vulgar *acrifŏlum, var. del clássic acrifŏlĭum,	acebo, aceba, acebeo, acebiño, acebo, congorosa, acebo hembra, acebo mallorquín, acebo que lleva como cerezas, acebo-cerezo, acebro, acebu, aceo, acibu, acibuche, adebo, agrifolio, alcebo, alebro, aquifolia, aquifolio, arcebo, azabuche, bollitera, bolostios, cardo blanco, cardon, cardonera, cardón, carrasca, carrasco, carrascu, cebor, cebro, cebro que suelen llamar cedro, chaparro, colostios, crebol, crébol, crévol, escardamudos, grebolé, grévole, hereu, muérdago, sardón, xardón.
Grega - pega grega es un pegamento per a empeltá.	griega, pega griega es un tipo de pegamento usado para injertar
greix, greixos	grasa
grela, griala, gibrella per a rentás les mans – a La Codoñera : dregala	palangana
greña, greñes - melena, pelambrera, maraña, - embolic, confussió, lío, gresca, altercat, riña, disputa	greña, greñas, melena, pelambrera, maraña, enredo, confusión, embrollo, lío, gresca, altercado, riña, disputa
greñut, greñuda – greña	greñudo, greñuda
gresca, gresques	gresca, grescas
Griba, gribes (muixó Turdus viscivorus), griva, grives	zorzal charlo, Turdus viscivorus
griella, grielles	parrilla, parrillas
grifo, grifos (vore eixeta, aixeta)	grifo, grifos
grill, grills – animal – grills de les pataques o sebes (grillá, grillás)	Grillo – grillo de la patata o cebolla
grill, grills – de les pataques o sebes, s´han grillat	grillo, grillos
grillá, grillás les pataques o sebes – o algún sebollot o sebollota	grillar, grillarse las patatas o cebollas – o alguno/a de Peñarroya de Tastavins.
grillet, grillets	grillete, grilletes – grillo pequeño
gripe	gripe
gris, grisa, grisos – la venta del Griso a Valderrobres, al empalme del camí del pantano - grises	gris, grises – la venta del Griso en Valderrobres
grisverdosa	grisverdosa
grobigrobi, soroll de les ranes y los sapos, grobi-grobi	grobi grobi de las ranas y sapos
groc	amarillo
groga	amarilla
grogot	amarillento
grogots	amarillentos
grogues	amarillas
gronsá – gronso, gronses, gronse, gronsém o gronsám, gronséu o gronsáu, grónsen – gronsára – gronsaría – gronsaré	acunar, mecer – la cuna : camita, moisés, cesto, estirpe, linaje, familia, nación, origen, patria, sangre, abolengo, alcurnia
gros	grande, gordo
grossa	grande, gorda
Grossero, grossera - vulgar, basto, patán, ordinari, imperfecte, tosco, irreverén, maleducat, descortés, desconsiderat, incorrecte, desatento, impertinén, descarat, insolén	grosero, grosera, plebeyo, chabacano, vulgar, basto, soez, obsceno, patán, cerril, rudo, burdo, ordinario, imperfecto, tosco, procaz, irreverente, maleducado, descortés, desconsiderado, incorrecto, desatento, impertinente, descarado, insolente
grosses	grandes, gordas
grossíssim	grandísimo, gordísimo
grossíssim (mol gros, gordíssim, mol gran), grossíssima	gruesísimo, grandísimo, gordísimo
grossíssimes	grandísimas, gordísimas
grossos	gordos, grandes
grossota, grossot	gordota, gorda, gordote, gordo
Grotesco, grotescos, grotesca, grotesques - ridícul, chocán, extravagán, que fa rissa, que pareix una caricatura	Grotesco, grotesca, ridículo, chocante, extravagante, risible, irrisorio, burlesco, caricaturesco
Grulla, grulles, muixó de laguna, com la de Gallocanta	Grulla, grullas, ave de laguna, como la de Gallocanta
grumo, grumos – de la colifló, col, brócul - coágul, condensassió, duríssia	grumo, grumos, cuajarón, coágulo, borujo, burujo, condensación, dureza, mazacote
gruñidó, gruñidós, gruñidora, gruñidores	gruñidor, gruñidores, gruñidora, gruñidoras
gruñit, gruñits	gruñido, gruñidos
grupa (aná a la), montá un home y una dona a caball.	montar a la grupa del caballo
grupet, grupets	grupito, grupitos
Grupo, grupos, grup, grups, com lo grupo yo parlo chapurriau a facebook	grupo, grupos
gualla, gualles, codorniu, codornius	codorniz, codornices
guan, guans (guán, guáns)	guante, guantes
guantada, guantades	guantazo, guantazos
guañaba (yo)	ganaba
guañabe (ell)	ganaba
guañabem	ganábamos
guañaben	ganaban
guañada	ganada
guañadó	ganador
guañadora	ganadora
guañadós	ganadores
guañáe, guañabe	ganaba
guañáen, guañaben	ganaban
guañáli	ganarle
guañám	ganarme
guañámos	ganarnos
guañán (g)	ganando
guañánse	ganándose
guañará	ganará
guañarán	ganarán
guañaré	ganaré
guañáre, guañare (si ell)	si el ganara, ganase
guañaréu	ganaréis
guañaríe	ganaría
guañaríem	ganaríamos
guañaríeu	ganaríais
guañás	ganarse
guañássela	ganársela
guañat	ganado
guañe	gana
guañém	ganamos
guañen	ganan
guañes	ganas
guañéutos	ganaros
Guapo, guapos, guapa, guapes, guapet (mote a Beseit), guapeta, guapets, guapetes	guapo, guapos, guapa, guapas, guapito, guapita
Guardá – guardo, guardes, guarde, guardém, guardéu, guárden – guardaría – guardára – guardaré	guardar
guardabe	guardaba
guardaben	guardaban
guardada	guardada
guardades	guardadas
guardadet, guardadeta	guardadito, guardadita
guardáe, guardabe	guardaba
guardáen, guardaben	guardaban
guardál	guardarlo
guardála	guardarla
gúardala be !	guárdala bien !
guardáli	guardarle
guardám	guardarme
guardán (g)	guardando
guardánla	guardándola
guardánlo	guardándolo
guardánse	guardándose
guardare (ell)	guardara
guardaréu	guardaréis
guardaríen	guardarían
guardarroba (vore armari, almari)	guardarropa
Guardassivils, guardiassivils, guardia sivil, guardia sivils	guardias civiles, Guardia Civil
Guárdia, guarda – tamé apellit Guardia	guardia, guardián, agente, guarda, número, miembro, policía, guardián, gendarme, centinela, urbano, municipal, guripa, vigilante, guindilla guarnición, defensa, cuidado, vigilancia, salvaguardia, custodia, atención, amparo, protección, control, patrulla, escolta, retén, pelotón, destacamento, piquete, pareja
guardiáns (vore guárdia)	guardianes
guárdies	guardias
guardon	guarden
guarnissió, guarnissións – guarnissioné (vore aubarda)	guarnición, adorno, paramento, aderezo, ornato, accesorio, tropa, guardia, regimiento, cuartel, acantonamiento arreos, arneses, aparejos, jaeces, arzón, albarda, silla, montura, acompañamiento, entremeses, empuñadura, cazoleta, defensa
guarrona	guarrona
guassa	guasa, broma, burla, befa, cuchufleta, zumba, chacota, guasa
guateque, guateques	guateque, guateques
Guay – mote de Beseit, https://beceite.blogspot.com/2017/06/guay-cultiva-maracuya-huerta-mayor.html	guay
güeña, güeñes, embutit de coló blang – gris, fet en carn del cap del gorrino entre atres coses	güeña, güeñas, embutido de color blanco – gris, hecho con carne de la cabeza del cerdo entre otras cosas.
guerré, guerrés	guerrero, guerreros
guerres	guerras
guía, guíes	guía, guías
guiabe	guiaba
guiada	guiada
guiada	guiada
guiades	guiadas
guián (g)	guiando
guiarra	guerra
guiarres	guerras
guiát	guiado
guiñá, clucá un ull (o los dos)	guiñar un ojo
guiñot, joc de cartes	guiñote, juego de cartas
guipá (vore) – del caló, idioma dels gitanos	ver, guipar – del caló, idioma de los gitanos
guipán	viendo, guipando
guipat (u has)	lo has visto
guirigay, galimatíes, jerigónsa, embroll, enredo, algarabía, caos, follón	galimatías, jerigonza, embrollo, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay
guirnalda, corona de flos o de lloré (lo Decamerón)	guirnalda, corona de flores o de laurel
guirnaldes, corones	guirnaldas, coronas
guisála	guisarla
guisat	guisado
guísen	guisan
guiso, guisos	guiso, guisos
guit, guits (equino), que fot cósses - vore furo	que da coces, que cocea
Guitarra , pa en oli de oliva, redó, aplanat, típic a Beseit	guitarra, pan con aceite de oliva, redondo, plano, típico en Beceite
guixes , guixa , guixera , farinetes , lo tramús es algo diferén // pataques, pataques, guixes y sigrons, qué bones, qué bones, qué bones que son. Viva la comare, viva lo balladó,viva la trompeta del siñó retó, (que minge xxx y cague meló)	Almorta, alverjón, arvejón, cicercha, guija, tito, muela
Gurb, poble de Gerona y personaje de la novela de Eduardo Mendoza, sense notíssies de Gurb, disponible en chapurriau	Gurb, pueblo de Gerona y personaje de la novela de Eduardo Mendoza sin noticias de Gurb, disponible en chapurriau
gust, gustos	gusto
gustá, tastá, probá un minjá o beguda – gustat – gustada – tastat - tastada	probar una comida o bebida
gustán	probando, catando
Gustos – cuan lo gustos vorás lo bo que es	Gustos – cuando lo pruebes verás qué bueno es
gustós, gustosos, sabrós, apetitós, apetessible, bo, per a sucay pa, suculento, exquisit - contén, grato, encantat, entretingut, plassenté, divertit	gustoso, gustosos, sabroso, apetecible, apetitoso, rico, suculento, exquisito, complacido, contento, grato, encantado, entretenido, placentero, divertido
gustosa, gustoses	Gustosa , gustosas
Gutural – engorgossat, áspre, ronco - desagradable, destemplat, ininteligible, baix, profundo – fondo	gutural, bronco, áspero, ronco, rudo, desagradable, destemplado, ininteligible, bajo, profundo

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-h.html