Capitol. XXII. Com lo embaxador recita a la senyora los singulars goigs e alegries

Capitol. XXII. Com lo embaxador recita a la senyora los singulars goigs e alegries que per la concepcio del fill de deu: hauria en la terra. e finalment en lo cel imperial.

(o la miniatura) Excellent senyora (. o ,) qui pot dir ne estimar quanta sera la alegria e consolacio de vostra senyoria trobant se mare de vn tal fill: car per ell sereu reyna de parays e dispensadora e tresorera dels tresors diuinals. ¶ O magnanima senyora com sera lo vostre cor alegre e content com vos veureu tan richa e tan habundosa de dons e gracies: e poreu distribuir e donar largament als miserables: e lo tresor vostre senyora per molt quen doneu james no minuara: e nengu no partira de vostra merçe sens habundancia de gracies: e poran dir tots aquells que hauran experimentat les misericordies vostres. ¶ Quis sufficiet enarrare opera tua domina: aut quis inuestigabit thesauros misericordie tue. Volent dit: qui sera sufficient senyora a recomptar les piadoses obres vostres: ni qui pora conexer ne cerquar los tresors amagats de la misericordia vostra: La qual exampla e obre lo cor dels peccadors: los quals diran a vostra senyoria. ¶ Cucurri cum dilatasti cor meum. Volent dir cascu dels dits peccadors. O excellent senyora yo he corregut e so vengut a la clemencia vostra per veure e fartarme de la font viua de la vostra dolçor: car la pietat de vostra mercem ha tant examplat lo cor que no dubte obtenir tot lo que a la senyoria vostra demanare ¶ O senyora: inrecomptable sera la alegria e goig de vostra senyoria com veureu lo senyor fill vostre apres de aquella tan dolorosa mort resucitat e glorificat e apartat de tota dolor e pena: e restara algun temps en la terra per consolacio vostra: e apres senyora en presencia vostra e de molts seruents seus sa magestat ab infinida gloria e triumpho pujara a regnar en lo seu celestial regne. ¶ Et dabit illi dominus deus sedem dauid patris eius et regnabit in domo iacob in eternum et regni eius non erit finis. E alli li sera donada per la magestat de nostre senyor deu la cadira triumphal de misericordia com a redemptor glorios de natura humana: la qual cadira justament li sera deguda com a fill de dauid ço es de vostra senyoria qui deuallau de la propria linea del misericordios rey Dauid: e regnara en la casa de Jacob (Iacob) eternalment: ço es en lo regne del seu pare eternal: ab lo qual ell sera egual en potencia e gloria: e sera senyor e regidor sobre tots los elets del regne seu: Lo qual regne james haura fi. E vos senyora aquell dia sereu molt gloriosa e alegra de la inestimable gloria del vostre tan amat fill. E lo senyor volent mes alegrar vostra merçe apres pochs dies del seu pujament trametra lo sanct sperit sobre tots los del vostre collegi: de que vos senyora haureu inestimable goig vehent los dexebles e criats del vostre fill axi plens de la sciencia diuina e de la gracia del sanct sperit. ¶ E apres senyora que sera finit lo temps que la magestat diuina ha constituit vostra merce ature en aquesta mortal vida: pujareu en lo regne del cel ab gloria no recomptable abraçada ab lo vostre excellent fill: qui per vos deuallara ab tota la cort del cel. E sereu altament receptada per tota la sancta trinitat e dignament collocada en aquella cadira real que a mare de deu se pertany. ¶ O senyora alegres vostra merçe car pot esser molt certa: que aquell dia finiran totes les dolors vostres: e hauran complida perfectio los vostres goigs: car eternalment sereu ajustada ab aquell del qual huy sereu mare: e tot lo que huy es promes a vostra altesa aquell dia us (diaus) sera donat. ¶ Perço senyora suplich vostra merce no tema ni se espante de les dolors temporals: puix los goigs seran sens fi. Sia de vostra senyoria no tardeu lo consentiment: car grans e innumerables son los bens que de aquest misteri se han a seguir (aseguir). E vehent gabriel que la senyora verge staua tota pensosa e recollegida dins si mateixa: e conexent que pensaua estretament en lo que ell de part de la diuina magestat li hauia dit: e ja tenia consell ab si mateixa sobre lo delliber de aquest consentiment. ¶ Crida lo dit gabriel hun angell de aquells quil hauien acompanyat e dix li. Cuytau als lims e digau a Adam e als fills seus: que ara es hora de cridar e demanar merçe a aquesta senyora: car la fahena de la sua redempcio sta per cloure. E anant langel molt cuytadament denuncia a Adam lo que manat li era ¶ E hoint la dita missatgeria Adam se prostra ab tots los fills seus: e comença a cridar ab gran fe e deuocio reclamant a la senyora e deya. ¶ In te domina speraui: non confundar in eternum: in tua misericordia libera nos. Volent dir: O senyora e filla mia ja sab vostra merçe que en vos apres deu es tota la sperança mia: no sia yo confus senyora: ne reste eternalment en la dolor que ara so: ans clement vos placia obrir les entramenes de la vostra misericordia e hauer pietat dels dolorats fills meus e de mi e voler nos deliurar de tanta pena per lo vostre gracios consentiment. ¶ E en aquesta pregaria e crit continua Adam els fills seus fins mereixqueren esser hoits.

TERSERA JORNADA. NOVELA CUARTA.

Don Felice li enseñe a Puccio cóm guañás la benaventuransa fen una penitensia que ell sap; lo germá Puccio la fa, y don Felice, mentrestán, en la dona de Puccio se divertix.

 

Después de que Filomena, acabada la seua história, va callá, habén Dioneo en dolses paraules alabat mol lo ingenio de la Siñora y tamé la plegaria feta per Filomena al acabá, la Reina va mirá cap a Pánfilo sonrién y va di:

 

- Pos ara, Pánfilo, allarga en alguna coseta plassentera lo nostre entretenimén. Pánfilo va contestá que de bona gana, y va escomensá:

 

Segons hay sentit di, a San Brancazio vivíe un home bo y ric de nom Puccio de Rinieri, que, habénse entregat del tot a les coses espirituals, se va fé beato de ixos de San Francisco y va pendre lo nom de germá Puccio; y seguín la seua vida espiritual, com no teníe datra família que la seua dona y una criada, y no nessessitabe ocupás en cap ofissi, anabe mol a la iglesia. Y com ere un home simple y de tosca calaña, diebe los seus padrenuestros, anabe als sermons, anabe a les misses y may faltabe als cántics de laudes que cantaben los seglás; y fee dijú y se disciplinabe, y habíe corregut la veu de que ere dels flagelans. La dona, a qui quirdaben Siñora Isabetta, jove de sol vintivuit o trenta añs, fresca y hermosa y tan redoneta que pareixíe una poma golden, per la santidat del home y potsé per la vellesa estabe en molta frecuensia a dieta mol mes tems del que haguere volgut; y cuan volíe jugá en ell, lo encantat li contabe la vida de Cristo o los sermons de fray Anastasio o los plos de la Magdalena o atres coses paregudes.

Va torná an este tems de París un flare de nom don Felice, del convén de San Brancazio, que ere bastán jove y hermós en persona, y de agut ingenio y de profunda siensia, en lo que fray Puccio se va lligá en estreta amistat. Y com ell totes les seues dudes les hi ressolvíe, y ademés, habén conegut la seua condissió, se li mostrabe santíssim, va escomensá lo germá Puccio a portál algunes vegades a casa y a donáli de diná y sopá, segons veníe al cas; y la dona tamé, per amor de fray Puccio, se habíe fet a la seua compañía y de bona gana li fée los honors. continuán, pos, lo flare les visites a casa de fray Puccio y veén a la dona tan fresca y redoneta, sen va doná cuenta de quina ere la cosa de la que mes careixíe; y va pensá si no podríe, per a tráureli faena a fray Puccio, suplílay ell. Y tiránli mirades una y un atra vegada, astutamen, tan va fé que li va ensendre a la seua men aquell mateix dessich que ell teníe; del que habénse apersebut lo flare, tan pronte com va pugué va parlá en ella de los seus dessichos. Pero encara que la trobare ben disposada a rematá lo assunto, no podíe trobá lo modo, perque ella de cap puesto del món se fiabe per a está en lo flare mes que a casa seua; y a la casa no se podíe perque lo germá Puccio no eixíe may de la siudat. Lo flare teníe gran pena; y después de mol cavilá se li va ocurrí un modo de podé está en la dona a la seua casa sense sospeches, encara que lo germá Puccio allí estiguere. 

Un día li va di al germá Puccio. 

- Ya men hay donat cuenta moltes vegades, germá Puccio, de que lo teu mes gran dessich es arribá a sé san, segóns me pareix, vas per un camí massa llarg cuan ña un atre mol mes curt, que lo Papa y los seus atres prelats lo saben y lo fiquen en práctica, y no volen que se divulgo perque lo orden clerical, que la mayoría viuen de ermoña (limosna, almoina) se desfaríe. Pero com eres amic meu y me has honrat mol, si yo creguera que no lay diríes a dingú al món, y vullgueres seguíl, tel enseñaría. 

Lo germá Puccio, dessichán aquella cosa, primé va escomensá a rogáli en grandíssimes instansies que lay enseñare y después a juráli que may lay diríe a dingú, afirmán que se ficaríe a fé lo que li diguere.

 

- Ya que aixina mu prometixes - va di lo flare - te la explicaré. Tens que sabé que los sans doctós sostenen que qui vol arribá a benaventurat té que fé la peniténsia que sentirás; pero enténu be: no dic que después de la peniténsia no sigues tan pecadó com eres, pero passará que los pecats que has fet hasta la hora de la peniténsia estarán purgats y per nella perdonats y los que faigues después no se escriurán per a la teua condenassió sino que sen anirán en l´aigua beneita com ara fan los venials. Lo home té que confesás dels seus pecats cuan va a escomensá la peniténsia, y después de alló té que escomensá un dijú y una abstinensia grandíssima, que convé que duro coranta díes, als que té que abstindres no ya de atres dones sino de tocá a la seua propia. Y ademés de aixó, tens que tindre a casa algún puesto aon per la nit pugues vore lo sel, y cap a la hora de completes anáten an este puesto; y tíndre allí un tauló mol ample colocat de manera que, están de peu, pugues apoyá los riñons an ella y, en los peus an terra, extendre los brassos en creu; y si los vols apoyá an algún clau pots féu; y de esta manera, mirán al sel, has de está sense móuret gens hasta maitines. Y si fores lletrat te convendríe an este tems di sertes orassions que te donaré; pero com no u eres tens que resá tressens parenostres en tressentes avemaríes y alabanses a la Trinidat, y mirán al sel tíndre sempre a la memória que Déu ha sigut lo creadó del sel y de la terra, y la passió de Cristo están de la mateixa manera en que va está ell a la creu. Después, al tocá maitines, pots si vols anáten, y aixina vestit tombát al llit y dormí; y al matí siguién tens que aná a la iglesia y sentí allí per lo menos tres misses y di sincuanta padrenuestros en atres tantes avemaríes y, después de aixó, en sensillés fé algúns dels teus negossis si ne tens algún que fé, y después diná y aná de véspres a la iglesia y di sertes orassións que te donaré escrites, sense les que no se pot passá, y después a torná a lo dit abáns. Y fen aixó, com yo hay fet, espero que al acabá la peniténsia sentirás la maravillosa sensassió de la beatitut eterna, si la has fet en devossió.

Lo germá Puccio va di entonses:

 

- Aixó no es cosa massa pesada ni massa llarga, y té que pugués fé bastán be; y per naixó vull escomensá lo domenge en nom de Déu.

 

Y separánse de ell y anánsen a casa, en llissensia per a féu, a la seua dona lay va contá tot. La dona u va entendre mol be, per alló de estás coto hasta lo matí sense moures, va vore qué volíe di lo flare, pel que, pareixénli bon invento, li va di que de aixó y de consevol atre be que li faiguere a la seua alma, estabe ella contenta; y que, per a que Déu faiguere la seua peniténsia profitosa, volíe en ell fé dijú, dichuná, pero lo demés no.

Habén quedat, pos, de acuerdo, arribat lo domenge, lo germá Puccio va escomensá la seua peniténsia, y lo siñó flare, habénse ficat de acuerdo en la dona, a una hora a la que no podíe sé vist, la mayoría de les nits veníe a sopá en ella, portán sempre en ell bons manjars y begudes; después, se gitáe en ella hasta la hora de maitines, a la que, eixecánse, sen anabe, y lo germá Puccio tornáe al llit. Lo cuarto que lo germá Puccio habíe triat per a cumplí la seua peniténsia estáe a la vora de la alcoba aon se gitáe la dona, y només estabe separat de ella per una paret mol primeta; pel que, retossán lo siñó flare en massa brío en la dona y ella en ell, li va pareixe al germá Puccio sentí una tremoló del terra de la casa; pel que, habén ya dit sen de los seus padrenuestros, fen una pausa, va cridá a la dona sense moures, y li va preguntá qué fée. La dona, que ere ingeniosa, potsé cabalgán entonses en la bestia de San Benito o la de San Juan Gualberto, va contestá: 

 

San Juan Gualberto

 

- ¡A fe, home, que me menejo tot lo que puc!

 

Va di entonses lo germá Puccio:

 

- ¿Cóm que te meneges? ¿Qué vol di aixó de meneját?

 

La dona, enriénsen, com ere espabilada y valenta, y perque potsé teníe motiu de riure, va contestá: 

- ¿Cóm, no sabéu lo que vull di? Pos yo u hay sentit di mil vegades:
«Qui per la nit no sope, tota la nit se sorolle».

 

Se va creure lo germá Puccio que lo dijú, que en ell fingíe fé, ere la raó de no podé dormí, y que per naixó se sorollabe al llit; pel que, de bona fe, va di: 

- Dona, ya te u hay dit: «No desdichunos»; pero ya que u has volgut fé no pensos en alló; pensa en descansá; que dones tantes voltes al llit que u fas tremolá tot. 

Va di entonses la dona:

 

- No tos amoinéu, no; be sé lo que me fach; féu be lo vostre que yo faré be lo meu si puc. Va callá entonses, pos, lo germá Puccio y va torná als seus padrenuestros, y la dona y lo siñó flare desde aquella nit, fen colocá un llit a un atra part de la casa, allí mentres durabe lo tems de la peniténsia del germá Puccio en grandíssima festa se estaben; y a un tems colabe lo flare y la dona tornáe al seu llit, y als pocs instans de la seua peniténsia veníe an ella lo germá Puccio. Continuán, pos, de este modo lo germá la penitensia y la dona en lo flare lo seu gust, moltes vegades fen broma li va di:

 

- Tú li fas fé una penitensia al germá Puccio que mos ha fet guañá a natros lo paraísso. Y pareixénli a la dona que li anabe be, tan se va afissioná a les minjades del flare, que habén sigut pel home mol tems tinguda a dieta, después de acabás la peniténsia del germá Puccio, va trobá lo modo de alimentás en ell a un atre puestet, y en discressió mol tems en ell va pendre lo seu plaé.

jornada tersera, novela quinta

Oblic - Entroblidar

 

Oblic, adj., lat. obliquus, oblique.

- Substantiv. Biais, détour, obliquité. 

Tant non escrius ab grafi ni ab pena, 

Puescas saber d'amor totz los oblicx.

Serveri de Girone: Qui bon frug.

Tant tu n' écris avec poinçon ni avec plume, que tu puisses savoir tous les biais d'amour.

- Cas oblique, terme de grammaire.

Tug li oblic singular... Termeno lors oblicz singulars ses S.

Leys d'amors, fol. 68.

Tous les cas obliques singuliers... Terminent leurs cas obliques singuliers sans S.

CAT. ESP. (oblicuo) PORT. IT. Obliquo.

(chap. Oblicuo, oblicuos, oblicua, oblicues.)

Oblidar, v., lat. oblitterare, oublier. 

En chantan m' aven a membrar

So qu' ieu cug chantan oblidar, 

E per so chant qu' oblides la dolor.

Folquet de Marseille: En chantan.

En chantant il m' advient de rappeler ce que je pense en chantant oublier, et je chante pour cela que j' oubliasse la douleur.

Oblides so que deu oblidar.

G. Riquier: Fortz guerra. 

Qu'il oubliât ce qu'il doit oublier.

Tot autre joy desconois et oblida 

Qui ve 'l sieu cors gent e cortes e guay. 

Arnaud de Marueil: Si cum li peis.

Toute autre joie méconnaît et oublie qui voit le sien corps gentil et courtois et gai.

Quan vey l' alaudeta mover

De joi sas alas contra 'l rai,

Que s' oblida e s laissa cazer.

B. de Ventadour: Quan vey.

Quand je vois l'alouette mouvoir de joie ses ailes contre le rayon, de sorte qu'elle s'oublie et se laisse choir.

Proverb. Lo reprovier non dis ges ver

Que cor oblida qu' uelhs no ve.

Peyrols: Tot mon engienh.

Le proverbe ne dit point vrai que coeur oublie (ce) qu' oeil ne voit.

Part. pas. Fora bos que no fos oblidatz

Tan ricx mirals.

Guillaume de Saint-Didier: El temps.

Il serait bon que ne fût pas oublié si riche miroir.

CAT. Oblidar, olvidar. ESP. Olvidar. IT. Obliare, obbliare.

(chap. Olvidá u oblidá: olvido, olvides, olvide, olvidem u olvidam, olvidéu u olvidáu, olviden; olvidat, olvidats, olvidada, olvidades.)

2. Oblidamen, s. m., oubli.

Desconoyssensa, so es oblidamen de Dieu e de sos beneficis.

V. et Vert., fol. 7.

Méconnaissance, c'est oubli de Dieu et de ses bienfaits.

Proverb. De necgligencia nays oblidamens. V. et Vert., fol. 12.

De négligence naît oubli.

IT. Obliamento, obbliamento. (chap. Olvidamén, olvidamens.)

3. Oblidansa, Oblidanssa, s. f., oubliance, oubli.

Per aquestz II peccatz, necgligencia et oblidanssa, esdeven soven que hom no se sap ben cofessar. V. et Vert., fol. 12. 

Par ces deux péchés, négligence et oubli, il advient souvent qu'on ne sait pas bien se confesser.

Fontainas que, cant hom beu de lor, rendo ad home la memoria e tota oblidansa. Liv. de Sydrac, fol. 55.

Fontaines qui, quand on boit d'elles, rendent à l'homme la mémoire en toute oubliance. 

ESP. Olvidança (olvidanza, olvido). IT. Oblianza, obblianza.

(chap. Olvidansa, olvidanses, es lo mateix que lo que seguix:)

4. Oblit, Obli, s. m., du lat. oblivium, oubli.

Non deu hom los oblitz 

Ni 'ls viels faitz remembrar.

Giraud de Borneil: Per solatz. 

On ne doit rappeler les oublis ni les vieux faits. 

Loc. Quar meto tantost en oblit

Lurs pairos pueis que so noirit.

Brev. d'amor, fol. 63.

Car ils mettent leurs parents en oubli aussitôt après qu'ils sont nourris.

Ill crozat van reptan 

Del passatge qu'an si mes en obli.

Bertrand de Born: Ara sai eu. 

Les croisés je vais accusant du passage qu'ils ont tant mis en oubli.

CAT. Oblit, olvit. ESP. Olvido. IT. Oblio, obblio. 

(chap. Olvit u olvido, olvits u olvidos.)

5. Oblida, s. f., oubli.

Loc. Diguas li c' Arnautz met en oblida

Tot' autr' amor.

A. Daniel: Lanquan vei. 

Dis-lui qu' Arnaud met en oubli tout autre amour. 

Ans que torn en oblida,

Lo crims a tan corregut.

Hugues de Saint-Cyr: Longamens. 

Avant qu'il tourne en oubli, le crime a tant couru. 

IT. Obblía, oblía.

6. Oblidos, adj., lat. obliviosus, oublieux.

Lo pretz e 'l sen e la beutat de vos

Don, pois que us vi, no fui anc oblidos.

Arnaud de Marueil: Si cum li peis.

Le mérite et le sens et la beauté de vous dont, depuis que je vous vis, 

je ne fus oncques oublieux.

Necgligens et oblidos e perezos. V. et Vert., fol. 12.

Négligent et oublieux et paresseux.

ESP. Olvidoso (olvidadizo). IT. Obblioso, obblivioso. 

(chap. Olvidadís, olvidadisos, olvidadisa, olvidadises; desmemoriat,  desmemoriats, desmemoriada com la mula vella de Desiderio Lombarte de Peñarroija de Tastavins, desmemoriades.)

7. Desoblidar, v., oublier, perdre la mémoire.

Part. pas. Juzieus felons, trop etz desoblidatz,

Mal vos membra del temps que n' ez passatz. 

Pl. de la Vierge. 

Juifs félons, vous êtes trop oublieux, il vous souvient mal du temps qui en est passé.

8. Eyssoblidar, Yssoblidar, v., oublier. 

Grans ricors fan Dieu eyssoblidar. 

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Grandes richesses font oublier Dieu.

Qui es noncalens de cofessar, yssoblida sos peccatz.

V. et Vert., fol. 12.

Qui est nonchalant à se confesser, oublie ses péchés.

9. Entroblidar, v., oublier intérieurement.

Ieu non la puesc entroblidar

La belha cui non aus pregar.

Peyrols: Tot mon engienh.

Je ne la puis oublier intérieurement la belle à qui je n'ose adresser des prières.

ANC. FR. Se per vos est pitié entrobliée.

Le Comte d'Anjou: Li grans désirs.

4. 3. Relassió del pare de Saputo.

Capítul III.

Relassió del pare de Saputo.

Yo, fills meus (va di), vach tindre a la meua juventut uns fums que me han costat mol cars, pos me van traure la felissidat de la vida, sense traure de ella per contrapés datra utilidat que desengañám de la virtut de les dones. Pero no cregáu per naixó que les condeno o que penso mal de elles; no poden sé de atra manera. Encara mes:

ni convendríe que u foren si no se cambie del tot la inclinassió que se tenen los dos sexos. Tamé admitiré exepsions si me se demanen; o al menos dixaré en la seua opinió al que les defengue.

Habíe arribat lo final dels meus libres entretenimens, sin embargo, no vach montá cap escándol ni vach doná peu a mals rumós; pensaba en casám, pero cap de les joves que había tratat o coneixía me van pareixe dignes de sé la meua dona. Mon pare me habíe dit que lo seu, es a di, mon yayo, a qui li van pesá los collons en romanes y sense contá la llana pesáen mes que lo cap de Pelayo, va sé home mol sabut y que li va parlá moltes vegades de la condissió dels caballés, de la diferensia dels tems, de la mudansa de les costums, del oblit dels usos antics, tot per caussa que ya no estáe en mans dels homens aturá, y los seus efectes siríen encara mes grans per sí mateixos y per lo sol abansá de les coses, perque en un siglo habíe corregut mol lo món y habíe cambiat tan que ya no se reconeixíe. Que per tan lo home que sabíe apartás del vulgo chusgán les coses, y teníe valor pera obrá conforme a la raó vensén les falses opinions ressibides, no debíe fé los solamens de la felissidat en causes d'atres y potsé contraries al orden y fin de la naturalesa. Y entre atres moltes consecuensies que de estes reflexions traíe, aplicanles al estat particulá de cada un, díe que a la dona no se li teníe que buscá mes que dos coses, talento y agrado; y del naiximén díe que sense despressiál de cap modo, no ere de les primeres raons que contribuíen a feles mes o menos dignes. Així es que mon pare imbuít de estes sabies máximes se va casá en una llauradora filla de una familia honrada, sí, pero casi pobre, y va sé mol felís en ella; y u vam sé los seus fills tamé, perque ere una dona mol amable, y solísita, fée tot lo que li demanáes, y advertida de tot. Y a mí me díe que si me pareixíe be una dona plebeya, no reparara en preferila a un atra de naiximén, com si per la seua roba no fore tan digna com aquella.

Confesso que esta filossofía de mon pare y de mon yayo me pareixíe una mica irregulá; pero observán lo que passáe a mols matrimonis veía que ere la verdadera; y entonses me fáe escrúpol, y hasta casi m'haguere deshonrat vóreu a casa meua. Me va apetí en aixó un viache a Saragossa, y de allí passá a Huesca, a Casbas y atres pobles, y no tenín a Almudévar cap conegut y acassanme lo fret vach demaná fonda a la primera persona que vach trobá al carré. Ere una sagala de una presensia agradable que entráe a una caseta que me va pareixe que pegáe en lo traje y aire modesto de la persona. Volía sol passá un rato; pero la veu de aquella jove, les seues respostes y paraules, sempre naturals, sempre atentes y hasta discretes, me reteníen y me féen contá les hores per minuts. Se va passá lo día; en son demá va continuá lo mal orache, y me vach alegrá per dins, y li vach di que si no li había de fe nosa no men aniría en aquell temporal. Ella, en una grassia que va acabá de prendám, va contestá: "lo mal tems, siñó, lo té vostra mersé a casa meua; y no al monte o per los camins; pero vostra mersé mane. No lay pareix, lo mateix sirá engañás que está be en realidat. Ya li vach di ahí que sol séntigo no podé hospedál com dessicharía; lo demés es cuenta de vostra mersé que u patix”. Esta resposta, com dic, me va encantá de tal manera, que vach passá tot lo día observán los seus ademans; y enrecordanmen del consell de mon pare vach di pera mí: an esta sagala en dos mesos la educo yo y la eixeco a la dignidat del porte que li correspón a casa meua; es discreta, mansa, naturalmén grassiosa y afabilíssima; honrada tamé y pel que puc jusgá, me pareix que no me engañe, es honesta y recatada. Lo seu apellit ha tingut lustre a Aragó, y no fará dissonansia en lo meu.

Esta es, pos, la meua sort; seguiré la filossofía dels meus bons pares y yayo. Y per algo tamé me ha portat la Providensia an esta casa. 

La vach cridá entonses, y fenli primé algunes preguntes, li vach di: no tinguéu temó, soc caballé; la vostra virtut mereix un premio, y vach a donatos lo mes gran que puc. Soc libre, miraume; y si no tos pareixco mal, doneume la má y siréu la meua dona. Ella se va esbarrá, com ere natural, y tremoláe; yo li vach agarrá la má, la hi vach apretá y li vach preguntá: ¿me la donéu com yo to la demano?, y va contestá plena de neguit y sense pugué casi pronunsiá les paraules: sí, siñó. Me vach aturá aquell día y part del siguién, y vach continuá lo meu viache.

Vach eixí de casa seua, felís, gloriós, com si fora un atre home. No vach voldre aná a Huesca, vach torná vía recta cap a casa a dili a mon pare lo que había fet; cuan al arribá me entregue una lletra que fée dos díes que me aguardabe, a la que la pobreta me díe:

"Ting notissia que has tornat a Saragossa, y ya me moría de pena, y mes pensán que fa sis mesos que no te has dignat vindre a vórem. Que sápigues que la teua radera visita me ha ficat en un estat que ya no puc amagá. Si dins de tres díes no vens, u descubriré tot a mons pares que ya su están barruntán; o me tallo lo coll o fach alguna malesa, perque estic desesperada y no puc dissimulá mes, no fach mes que plorá y doná a entendre la meua desgrassia.»

Figureutos lo que me va passá en esta nova tan a deshora. Mon pare, al vórem sense coló y sense veu me va preguntá qué ere, y yo li vach doná a lligí la carta. La va lligí y me va di: Séntigo lo teu disgust y lo de aquella familia; pero tot té remey, si no es mala elecsió la que has fet, perque lo carácter de ixa sagala li donará mal genio y sirá poc amable, al no domala desde lo primé día. Ha tingut una educassió mol roína, o milló dit, no ne ha tingut cap; la han criat a la soberbia y sol sap sé soberana, impertinén y sompa, com si tinguere sang blava; y lo no sé fea no compense estos defectes. 

- Pera humillá la seua soberbia, vach di entonses, la vach volé enamorá de esta manera sense está yo enamorat de ella. 

- Pos has sigut ignorán, me va contestá mon pare; la soberbia del carácter, la fanfarronería del genio, la vanidat y lo orgull, no tenen que vore en la sensibilidat del cor, si ña honor al home no ha de mostrá aquella flaquesa. Per la meua part estic ressignat a vórela de nora a casa meua, encara que tindrem faena en ella.

Vach arreá aquell mateix día; y a poc mes de la mitat del camí vach topetá en un germá de ella que veníe a buscám. Me se va plantá dabán y mol serio me va preguntá: 

- ¿Aón anéu, don Alfonso?

- A casa vostra, li vach contestá.

- ¿Sabéu lo que passe an ella?

- U sé y an aixó vach.

- Pos anem. Y sense tartí, sense chistá en tot lo camí, vam arribá. Son pare, home una mica furo y aspre, perque la soberbia ere innata an aquella familia, me va ressibí en seriedat, me va portá al cuarto aon estáe sa filla plorán, y sense preguntám res, sense dim res, me va pendre del bras, me va presentá an ella y va di:

- Aquí tens a la teua dona; dónali la má. Yo li vach allargá la má, ella me va doná la seua, y va di lo pare: ya s'ha acabat tan plorá, o al menos plórali al que ha de consolát y no a mí. Yo al vórela tan humilde, tan apocadeta y avergoñida, li vach di: 

- Has de tindre bon ánimo, Vissenteta; esta má es teua, y este bras lo teu escut. Avui hay de minjá en tú a la taula, y no hay de vore despenjás mes llágrimes de eixos ulls. Pera abreviá; aquella mateixa nit se va arreglá tot, y als sis díes caminabem ya cap an esta casa units legitimamen.

Yo, sin embargo, no podía olvidá a ta mare; sempre estáe allá lo pensamén; pero cuan vach sabé que habíe parit un chiquet, vach pensá en doná al traste en la meua ressignassió y aviá lo carro pel pedregal. Vach tindre que conformám en lo que no teníe remey, y pretextán no sé qué vach aná a Huesca, me vach presentá al siñó obispo y li vach di lo que passáe, pera suplicali que en gran recato y mol secreto, y valense del mossen del poble a qui res se li habíe de revelá y sí encarregá no diguere per qué ni aón, procurare assistí a ta mare y al fill, sense má llarga que despertare la curiosidat dels bachillés del poble, o de un modo dissimulat, en prudensia, y fen vore que ere un favor que ella y lo chiquet mereixíen; en ocasió de una festa, en públic, li vach dixá mil escuts de plata, y ne vach enviá uns atres mil después de sing añs. Així se va fé hasta que tú vas escomensá a volá; y ten anáes y entornáes del niu per la teua cuenta, y campabes al ample; que va sé cuan vas acabá de pintá la capella del Carmen. Per lo siñó obispo vach sabé que la pintabes, y vach aná a vóret y vach está a la capella com un mes de tans visitans. Me va pareixe conéixet, y no vach dudá de que fores tú, disfrassat de estudián, están de casualidat a Berbegal cuan vau passá, y be podrás enrecordaten que de una sola má vau arreplegá trenta sis escuts de plata, y no vau sabé de quí veníen.

- Men enrecordo, ya u crec que men enrecordo, va contestá Pedro Saputo, de eixe gesto de soltura; pero vach está ben lluñ de imaginá que fore de mon pare. - Yo pos, va continuá don Alfonso, cuan te vach vore tan aventajat y listo, y que desde chiquet te díen Pedro lo Sabut, vach di: éste ya no me nessessite; ni yo ting que fé mes per ara; al seu tems sirá un atra cosa. Y desde entonses (no olvidán may lo teu dret) te vach encomaná a la Providensia, y sol vach procurá sabé si mare y fill vivíeu, la mateixa fama del teu nom me u díe. Ara hay quedat libre y determino cumplí la meua obligassió en ta mare y en tú; y an aixó me disposaba cuan no sé cóm te has presentat aquí pera obrí mes fássil lo camí an este trate, per al que, Juanita y tú, Jaime, espero no me negaréu la vostra aprobassió y consell. 

- Yo, va contestá Juanita, admitixco, ressibixco y abrasso de cor an este nou germá que me trobo, y a sa mare per meua y per siñora an esta casa. Lo seu home (lo fill mes gran de don Alfonso) va di lo mateix, y va afegí que ademés lo pare faríe lo que vullguere, aprobanu y donanu tot per be desde aquell pun. Lo pare entonses ple de amor y consol del cor, va abrassá als tres; y passades les demostrassions y satisfacsions primeres de aquell cas tan gran, va di lo pare a Pedro Saputo:

- Ara, fill, te toque a tú. Vull que un atre rato, o atres, me contos mol detalladamen y ben desplay la teua vida, les teues travessures, aventures, que no dudo ne sirán moltes y mol bones. 

- Crec que sí, va di Juanita; dignes sirán de sabés, perque segons la fama, y encara no u deu di tot, ha de ñabé coses mol extraordinaries de sentí de la vida del vostre fill y lo nostre germá. Pero per an aixó, tems ñaurá; calléu, que séntigo un caball o mula a la porta, y me diu lo cor que es la meua amiga Paulina a qui vach escriure que vinguere. Vach a ressibila. Mira germá, va di a Pedro Saputo, de no contá lo que yo tamé vull sentí, que tindrás doble faena. No nessessitáe ell esta advertensia, que va entendre mol be lo pensamén de Juanita, pos no anáe a contá les pesolagades del novissiat ni unes atres después de aquelles.

Original en castellá:

Capítulo III.

Relación del padre de Saputo.

Yo, hijos míos (dijo), tuve en mi juventud una vanidad que me ha costado muy cara, pues me quitó la felicidad de la vida, sin sacar de ella por contrapeso otra utilidad que desengañarme de la virtud de las mujeres. Mas no creáis por eso que las condeno o que siento mal de ellas; no pueden ser de otra manera. Aun más: ni convendría que lo fuesen si no se mudaba enteramente el orden de causas en la inclinación que se tienen los dos sexos. También admitiré excepciones si se me piden; o al menos dejaré en su opinión al que las defienda.

Había llegado el término de mis libres entretenimientos en cuya edad, sin embargo, no causé ningún escándalo ni di lugar a feos rumores; pensaba en tomar estado; mas ninguna de las jóvenes que había tratado o conocía me pareció digna de llamarse mi esposa. Mi padre me había dicho que el suyo, es decir, mi abuelo, fue hombre muy sabio y que le habló muchas veces de la condición de los caballeros, de la diferencia de los tiempos, de la mudanza de las costumbres, del olvido de los usos antiguos, todo por causa que ya no estaba en manos de los hombres detener, y cuyos efectos serían aún mayores de sí mismos y por el solo curso de las cosas, porque en un siglo había corrido mucho el mundo y mudándose de modo que no se conocía. Que por consiguiente el hombre que sabía descostarse del vulgo juzgando sanamente de las cosas, y tenía valor para obrar conforme a la razón venciendo las falsas opiniones recibidas, no debía fundar la felicidad en causas ajenas y tal vez contrarias al orden y fin de la naturaleza. Y entre otras muchas consecuencias que de estas reflexiones sacaba, aplicándolas al estado particular de cada uno, decía que en la mujer para casarse no se debía buscar sino dos cosas, talento y agrado; y del nacimiento decía que sin despreciallo de ningún modo, no era de las primeras causas que contribuyen a hacellas más o menos dignas. Así es que mi padre imbuido de estas sabias máximas se casó con una labradora hija de una familia honrada, sí, pero casi pobre, y fue muy feliz con ella; y lo fuimos sus hijos también, porque era mujer muy amable, y solícita y advertida en todo. Y a mí me decía que si me parecía bien una mujer plebeya, no reparase en preferilla a otra de nacimiento, si por sus prendas solas y puramente personales no fuese tan digna como aquélla.

Confieso que esta filosofía de mi padre y de mi abuelo me parecía un poco irregular; pero observando lo que pasaba en muchos matrimonios veía que era la verdadera; y con todo me repugnaba, y aun casi me deshonraba, de vella en mi casa. Ofreciéndoseme en esto un viaje a Zaragoza, y de allí pasar a Huesca, a Casbas y otros pueblos, y no teniendo en Almudévar ningún conocido y acosándome el frío pedí posada a la primera persona que encontré en la calle. Era una muchacha de una presencia agradable que entraba en una casita que me pareció convenía al traje y aire modesto de la persona. Quería sólo pasar un rato; pero la voz de aquella joven, sus respuestas y palabras, siempre naturales, siempre atentas y aun discretas, me detenía y me hacían contar las horas por minutos. Pasóse el día; la mañana siguiente continuó el temporal, y me alegré interiormente, y le dije que si no le era molesto no me iría con aquel mal tiempo. Ella, con una gracia que acabó de prendarme, respondió: «el mal tiempo, señor, le tiene vuestra merced en mi casa; y no en el campo o por los caminos; pero pues a vuestra merced... no se lo parece, lo mismo será engañarse que estar bien en realidad. Ya dije a vuestra merced ayer, que sólo siento no podelle hospedar como desearía; lo demás es cuenta de vuestra merced que lo padece». Esta respuesta, como digo, me encantó de manera, que pasé todo el día observando sus ademanes; y acordándome del consejo de mi padre dije entre mí: a esta muchacha en dos meses la educo yo y levanto a la dignidad del porte que le corresponde en mi casa; es discreta, dócil, naturalmente graciosa y afabilísima; honrada también y cuanto puedo juzgar, y me parece que no me engaño, honesta y recatada. Su apellido ha tenido lustre en Aragón, y no hará disonancia al mío. Ésta es, pues, mi suerte; sigo la filosofía de mis buenos padres y abuelo. Y por algo también me ha traído la Providencia a esta casa. Llaméla entonces, y haciéndole primero algunas preguntas, le dije: no temáis, soy caballero; vuestra virtud merece un premio, y voy a daros el mayor que puedo. Soy libre, miradme; y si no os parezco mal, dadme la mano y sed mi esposa. Ella se turbó, como era natural, y temblaba; yo le tomé la mano, se la apreté y le pregunté: ¿me la dais como yo os la pido?, y respondió llena de agitación y sin poder casi pronunciar las palabras: sí, señor. Me detuve aquel día y parte del siguiente, y continué mi viaje.

Salí de su casa, feliz, glorioso, y mudado en otro hombre. No quise ir a Huesca, sino que me vine vía recta a casa a decir a mi padre lo que había hecho; cuando al llegar me entrega una carta que hacía dos días me aguardaba, en la cual la difunta me decía: «Tengo noticia que has vuelto a Zaragoza, y ya me moría de pena, y más pensando que hace seis meses que no te has dignado venir a verme. Sabe que tu última visita me ha puesto en un estado que yo no puedo ocultar. Si dentro de tres días no vienes, lo descubriré todo a mis padres que ya andan sospechosos; o me corto el cuello o hago desatino, porque estoy desesperada y no puedo disimular más, no haciendo sino llorar y dar a entender mi desgracia.»

Figuraos lo que pasaría en mí con esta nueva tan a deshora llegada. Mi padre al verme sin color y sin voz me preguntó qué era, e yo le di a leer la carta. Leyóla y me dijo: Siento tu disgusto y el de aquella familia; pero todo tiene remedio, si no es mala elección que has hecho, porque el carácter de esa muchacha le dará mal genio y será poco amable de cerca, a no domalla desde el primer día. Ha tenido muy mala educación, o por mejor decir, no ha tenido ninguna; hanla criado a la soberbia y sólo sabe ser soberana, que es, impertinente y necia; y el no ser fea no compensa estos defectos. - Por humillar su soberbia, dije entonces, la quise enamorar de esta manera sin estar yo enamorado de ella. - Pues has sido ignorante, me respondió mi padre; la soberbia del carácter, la altivez del genio, la vanidad y el orgullo, no tienen que ver con la sensibilidad del corazón, si hay honor en el hombre y no ha de publicar aquella flaqueza. Disponte a ir allá; por mi parte estoy resignado a vella de nuera en mi casa, aunque tendremos trabajo con ella.

Partí aquel mismo día; y a poco más de la mitad del camino topé con un hermano de ella que venía a buscarme. Paróseme delante y muy grave me pregunta: - ¿Adónde vais, don Alfonso? - A vuestra casa, le respondí. - ¿Sabéis lo que pasa en ella? - Lo sé y a eso voy. - Pues vamos. Y sin hablar más palabras en todo el camino llegamos allá. Su padre, hombre un poco duro y áspero, porque la soberbia era innata en aquella familia, me recibió con seriedad, me llevó al cuarto donde estaba su hija llorando, y sin preguntarme nada, sin prevenirme ni decirme nada, me tomó del brazo, me presentó a ella y dijo: - Aquí tienes a tu esposa; dale la mano. Yo le alargué la mano, ella me dio la suya, y dijo el padre: acábense los lloros, o al menos llora con quien ha de consolarte y no conmigo. Yo al vella tan humilde, tan confusa y avergonzada, le dije: - Ten buen ánimo, Vicentita; esta mano es tuya, y este brazo tu escudo. Hoy he de comer contigo en la mesa, y no he de ver correr más lágrimas de esos ojos. Por abreviar; aquella misma noche se arregló todo, y a los seis días caminábamos ya hacia esta casa unidos legítimamente.

Yo, sin embargo, no podía olvidar a tu madre; siempre estaba allá el pensamiento; pero cuando supe que había dado a luz un niño, pensé dar al traste con mi resignación y echarlo todo a barato. Hube de conformarme empero con lo que no tenía remedio, y pretextando no sé qué fui a Huesca, me presenté al señor obispo y le dije lo que pasaba, para suplicarle al fin, como lo hice, que con gran recato y mucho secreto, y valiéndose del cura del pueblo a quien nada se le había de revelar y sí encargar no dijese por qué ni dónde, procurase asistir a tu madre y al hijo, no con mano tan larga que moviese la curiosidad del pueblo, o de un modo poco disimulado, sino con circunspección y prudencia, y haciendo que era favor que ella y el niño merecían; o tomando ocasión de una fiesta; de algún suceso público, de las gracias mismas del niño. Y le dejé mil escudos de plata, mandándoles otros mil a los cinco años. Así se hizo y así procedimos hasta que tú supiste volar; y te ibas y venías del nido a tu cuenta, y campabas por tu respeto; que fue cuando concluiste de pintar la capilla del Carmen. Por el señor obispo supe que la pintabas, y fui a verte y estuve en la capilla como uno de tantos curiosos. Así es que me pareció conocerte, y al fin no dudé que eras tú, disfrazado de estudiante, hallándome casualmente en Berbegal cuando pasasteis, y bien podrás acordarte que de una sola mano hubisteis treinta y seis escudos de plata, y no supisteis de quién venían.

- Me acuerdo, me acuerdo, respondió Pedro Saputo, de ese rasgo de liberalidad; pero estuve bien lejos de imaginar que fuese de mi padre. - Yo pues, continuó don Alfonso, cuando te vi tan aventajado y listo, y que desde niño te llamaban Pedro el Sabio, dije: éste ya no me necesita; ni yo debo hacer más por ahora; a su tiempo será otra cosa. Y desde entonces (no olvidando nunca tu derecho) te encomendé a la providencia, y sólo procuré saber si madre e hijo vivíades, lo cual la misma fama de tu nombre me lo decía. Agora he quedado libre y desde luego determino cumplir mi obligación con tu madre y contigo; y a eso me disponía cuando no sé cómo te has presentado aquí para abrir más fácil camino a este trato, en el cual, Juanita y tú, Jaime, espero no me negaréis vuestra aprobación y consejo. - Yo, respondió Juanita, admito, recibo y abrazo de corazón a este nuevo hermano que me encuentro, y a su madre por mía y por señora en esta casa, así como confieso que si hubiérades pensado en darme otra, quizá lo sintiera más de lo que podría sufrir buenamente. Su marido (el hijo mayor de don Alfonso) dijo lo mismo, y añadió que en lo demás el padre haría lo que quisiese, aprobándolo y dándolo todo por bien desde aquel punto. El padre entonces rebosando amor y consuelo del corazón, abrazó a los tres; y pasadas las demostraciones y satisfacciones primeras de aquel tan extremo caso, dijo el padre a Pedro Saputo: - Agora, hijo, te toca a ti. Quiero que otro rato u otros me cuentes muy por menor y de espacio tu vida, tus travesuras, tus aventuras, que no dudo serán muchas y peregrinas. - Creo que sí, dijo Juanita; dignas serán de saberse, porque según la fama, y aún no debe de decirlo todo, ha de haber cosas muy extraordinarias y gustosísimas de oír en la vida de vuestro hijo y nuestro hermano. Pero para eso, tiempo queda; y cata que oigo caballo o mula a la puerta, y me da el corazón que es mi amiga Paulina a quien escribí que viniese. Voy a recibilla. Mirad hermano, dijo a Pedro Saputo, que no contéis lo que yo he de tener curiosidad de oír, y habríades doble trabajo. No necesitaba él esta advertencia, que entendió muy bien, y caló el pensamiento de Juanita, pues no había de ir a contar las bellaquerías del noviciado ni otras después de aquéllas.

Ref, Refrim, Refut

Ref, s. f., ref, sorte de maladie des oiseaux de proie.

Apres febres solon aver

Auzels grans mals per noncaler;

Ref e tesga son li pejor, (N. E. Tesga : Ver rasca.)

Quar per ref suefron tal dolor

Al cap qu' el cap e 'ls oills lur n' enflon.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Après fièvres ont coutume d'avoir les oiseaux grands maux par nonchaloir; ref et teigne sont les pires, car par ref ils souffrent telle douleur à la tête que la tête et les yeux leur en enflent.

(chap. Ref, una enfermedat dels muixons de cassa o rapiña. Podríe sé la sarna. La tiña se díe rasca, potsé perque done picassó y te vols rascá seguit.)

Refrim, s. m., refrain, ramage.

Aug d' auzelhs chans e refrims.

(chap. Escolto dels muixons cans y refrecs : refregadissa, refregadisses.)

Guillaume de Cabestaing: Ar vei qu' em.

J'entends d'oiseaux chants et ramages.

Per bruoill au lo chant e 'l refrim.

A. Daniel: Chanson d' un.

Par bois j'entends le chant et le refrain.

- Bruissement, agitation, frémissement.

Belh m'es quan d'armas aug refrim.

Guillaume de Montagnagout: Belh m' es.

Il m'est beau quand d'armes j'entends le bruissement.

E m plai refrims dels penos.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Et me plaît le frémissement des étendards.

2. Refrinhar, v., retentir, résonner, bruire, frémir.

L' aura es dousana

E refrinh lo chan pels plais.

B. Martin: Amar deg.

L'aure est douce et le chant retentit dans les bois.

Dous chans...

Que fai l' auzelet menut,

Don refrinhon li batut. 

Pierre d'Auvergne: Bel m' es.

Doux chant... que fait l'oiselet menu, dont résonnent les sentiers.

(chap. Refreg o refrec, refregs o refrecs, 1 refrega, 2 refregues; refregadissa, refregadisses; v. refregá, refregás: yo me refrego, refregues, refregue, refreguem o refregam, refreguéu o refregáu, refreguen; refregat, refregats, refregada, refregades; yo refregaré; yo refregaría; si yo refregara. Latín re + fricare. ESP. Refriega.)

Refut, Refui, s. m., du lat. refutare, refus, répudiation, dédain.

Loc. O si per altra m' avez en refui.

H. Catola: No m puc.

Ou si pour autre vous m'avez en refus.

Ges nostres Frances no 'ls an mes en refutz.

Roman de Fierabras, v. 508.

Point nos Français ne les ont mis en dédain.

Ans que torn en oblida,

Lo crims a tan corregut

Qu' ilh es tornada en refut.

Hugues de Saint-Cyr: Longamen.

Avant qu'il tourne en oubli, le crime a tant couru qu'elle est tournée en dédain. 

CAT. Refus. IT. Rifiuto. (chap. dels verbos refutá o rehusá, refús, repudiassió, desdén, no voldre algo o an algú, repudiá, desdeñá.)

2. Refuda, s. f., refus, dédain.

Longa amors, es refuda.

T. de Blacas et de Rambaud: En Raymbautz.

Long amour, c'est refus.

Loc. No m getas en refuda.

R. Bistors: A vos meillz.

Ne me jetez pas en refus.

3. Refuzamen, s. m., refus.

Lo denan dig refuzamens

Non es als mas sostrazemens.

Brev. d'amor, fol. 13.

Le devantdit refus n'est autre que soustraction.

IT. Rifiutamento. (chap. Refutamén, repudiamén.)

4. Refusar, Refudar, Refuydar, v., refuser, dédaigner.

L' uns me pren, l' autre me refusa.

P. Bremon Ricas Novas: Tut van.

L'un me prend, l'autre me refuse.

Per la gran malautia lo refuydavan tug.

(chap. Per la gran enfermedat lo repudiaben tots.)

V. de S. Honorat.

A cause de la grande maladie ils le refusaient tous.

Loc. prov. Larguesa refuda 

E pren escarsetat.

Guillaume de la Tour: Un sirventes.

Générosité refuse et avarice prend.

Part. pas. Vielh vestir refuydatz. 

T. de Gui et de Falco: Falco.

Vieux vêtement dédaigné.

CAT. Refusar. ESP. Refusar, rehusar. PORT. Refuzar. IT. Rifiutare.

(chap. Rehusá, refutá, repudiá, desdeñá. Yo rehuso, rehuses, rehuse, rehusem o rehusam, rehuséu o rehusáu, rehusen; rehusat, rehusats, rehusada, rehusades; yo rehusaré; yo rehusaría; si yo rehusara. Yo refuto, refutes, refute, refutem o refutam, refutéu o refutáu, refuten; refutat, refutats, refutada, refutades; yo refutaré; yo refutaría; si yo refutara. Yo repudio, repudies, repudie, repudiem o repudiam, repudiéu o repudiáu, repudien; repudiat, repudiats, repudiada, repudiades; yo repudiaré; yo repudiaría; si yo repudiara.)

Rege, Reze, adj., lat. rigidus, roide, rigide, rude.

A mors fort e rege, et aysi s' en venja.

Naturas d'alcunas bestias.

Il a morsure forte et rude, et s'en venge ainsi.

Leo... son col est mot rege e quaysh no plicable.

(chap. León... son coll es mol rígid y casi no plegable.)

Eluc. de las propr., fol. 253.

Lion... son cou est moult roide et quasi non pliable.

Fig. Regea dureza, es reneiamens de blasme. Trad. de Bède, fol. 2.

Rigide dureté, c'est reniement de blâme.

Loc. A una coinassa presa,

E dona sus a brassa reza

Tant, tro que l' a tot peceiat.

Roman de Jaufre, fol. 48.

Il a pris une cognée, et il donne dessus à brassée roide tant, jusqu'à ce qu'il l'a tout brisé.

Adv. Den s plus rege espaventar. Brev. d'amor, fol. 93.

Doit s'épouvanter plus roidement.

Venc la 1 vays l' autre tant rege e tant fort. Philomena.

Là vint l'un vers l'autre si rudement et si fortement.

(chap. Rígid o rígit, rigids o rigidts, rígida, rígides. Ressio, ressios, ressia, ressies.)

2. Regessament, Regezamen, Regeamen, adv., rudement, rigidement.

Aytantost venc la 1 vays l' autre tan regessament ... que las lansas elhs escutz trauquero. Philomena. 

Aussitôt là vint l'un vers l'autre si rudement... que les lances les écus trouèrent.

Tiran fort e regezamen. Brev. d'amor, fol. 93.

Tirant fort et rudement.

Vos regeamen la movetz. Liv. de Sydrac, fol. 46.

Vous rudement la mouvez.

ANC. CAT. Regeament. (chap. Ressiamen, rígidamen, fortmen, rudamen.)

3. Rede, adj., roide.

Lo vai ferir aut sobr' el bras

Tan cum pogratz lansar un rede chas.

Asta reida de fraisser.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 69 et 11.

Le va frapper haut sur le bras autant comme vous pourriez lancer un roide chat.

Lance roide de frêne.

4. Reidament, adv., rudement.

El ricx parla reidament. Trad. de Bède, fol. 34.

(chap. Lo ric parle rudamen, en rudesa.)

Le riche parle rudement.

5. Rot, adj., roide.

A 'l col tan rot que no 'l pot plegar.

Naturas d'alcunas bestias.

Il a le cou si roide qu'il ne le peut plier.

ANC. FR. Il n'i bouta mie de roit,

Mès de son doi moult doucement

I fiert troi foiz en un tenant.

Nouv. rec. de fabl. et cont. ant., t. 1, p. 211.

Coment je sais del roit espieu férir.

Roman de Garin le Loherain, t. 1, p. 183.

6. Regeeza, s. f., roideur, rigidité, rigueur.

Regeeza cove a aver en recost, e pietat en apert. Trad. de Bède, fol. 8.

Rigidité il convient d'avoir en secret, et piété ouvertement.

CAT. Rigidesa. (ESP. Rigidez.) PORT. Rijeza. IT. Rigidezza. (chap. Rigidesa, rigideses; rigor, rigors.)

7. Aredar, v., roidir, empeser.

En luoc d' ausberc fai camis' aredar.

Sordel: Lo reproviers. 

En place de haubert il fait chemise empeser.

8. Enregezir, v., roidir.

Part. pas. Tot son cors enregezitz. V. de S. Alexis.

Tout son corps roidi.

9. Rigoros, adj., lat. rigorosus, rigoureux, rigide, roide.

Fara rigorosa justicia. Arbre de Batalhas, fol. 113.

(chap. Fará rigurosa justissia.)

Fera rigoureuse justice.

Es apelada rigoroza quar mays aspramen fier per la propinquitat que han las dictios. Leys d'amors, fol. 110.

Elle est appelée rigoureuse parce que plus rudement elle frappe par la proximité qu'ont les termes.

CAT. Riguros. ESP. Rigoroso, riguroso. PORT. IT. Rigoroso.

(chap. Rigurós, rigurosos, rigurosa, riguroses.)

10. Riguor, s. f., lat. rigor, rigueur, rigidité.

Am riguor et al mielhs que poc. Cat. dels apost. de Roma, fol. 103.

(chap. En rigor y lo milló que va pugué.)

Avec rigueur et au mieux qu'il put.

CAT. ESP. PORT. Rigor. IT. Rigore. (chap. Rigor o rigó, rigors o rigós.)

Llista de paraules en chapurriau (A - Z)

Aquí una mostra, ne són moltes mes. 22.125 línies al 5-4-2026.

Ne vach afegín al Lexique Roman, perque allí se entenen milló, y se veu de aón venen. Paraules, palaures.

a cascarrulles, costes, ancostes, a la esquena, a costelles,	a cuestas
A la volta // a la vegada / volta, voltes, barrang de les voltes a Beseit	a la vez / vuelta, vueltas
A palpó // a paupons, paupontes	a tientas
Ababol, ruella	Amapola
abarca, albarca, abarques, albarques	abarca, calzado suela de goma
abatut , abatuda	tonto, abatido
abatut, abatuda, abatuts, abatudes	sinónimo de tonto, abatido también
Abella , abelles	abeja
Abentá , aventá	tirar
Abeurá , abeuro, abeures, abeure, abeurem o abeuram, abeuréu o abeuráu, abeuren	abrevar
abeuradó, abeuradós	abrevadero, abrevaderos
abogot, abogots	zángano
abrás, abrassos	abrazo, abrazos
abrassá	abrazar
abre vell y trasplantat, antes mort que arrailat	árbol viejo y trasplantado, antes muerto que arraigado.
abrecoc, abrecoqué	albaricoque , albaricoquero
abres, abre, abret, abrets; albre, albres, albret, albrets	árboles, árbol, arbolito, arbolitos, arbustos
acabá, acabo, acabes, acabe, acabém, acabéu, acaben, - acabat, acabada	acabar, terminar
Achuntamén / ajuntamén a Beseit / casa de la vila	Ayuntamiento
ací, açí, aquí, astí (Litera)	aquí
aclarí, despejás (lo cap, lo tems)	despejarse (cabeza, tiempo)
Acontentat	Lleno, harto
acordá, acordo, acordes, acorde, acordem, acordéu, acorden – acordat, acordada – enrecordá, enrecordássen, yo men enrecordo, tú ten enrecordes;	acordar
acostumbrá, acostumbrás (acostumá, acostumás) – (me) acostumbro, acostumbres, acostumbre, acostumbrem o acostumbram, acostumbréu o acostumbráu, acostumbren – acostumbrán (g) – acostumbrara, acostumbrares, acostumbrare, acostumbrárem, acostumbráreu, acostumbraren – costum, costums	Acostumbrar, acostumbrado, acostumbrada, costumbre, costumbres
acotolá, acotolás – acabás algo	acabar con algo, terminar
actuá, actúo, actúes, actúe, actuém, actuéu, actúen – actuát, actuada, actuassió	actuar, actuado, actuación
acursá, acursás – fé algo mes curt – acurso, acurses, acurse, acursém o acursám, acurséu o acursáu, acúrsen – acursán (g) – acursat, acursada – acursaría, acursaríes, acursaríe, acursaríem, acursaríeu, acursaríen	acortar, acortado, acortada, más corto
adepéndre, adepréng, adepréns, adeprén, adepreném, adeprenéu, adeprénen – adeprés, adepresa	aprender, aprendido, aprendida
administrá, administro, administres,administre, administrém o administrám, administréu o administráu, adminístren – administrat, administrada, administrassió	Administrar , administrado, administración
admití, admitixgo, admitíxes, admitíx, admitím, admitíu, admitíxen – admitida, admitit, admisió	Admitir – admisión, admitido – admetre en catalán
adquirí, adquirixgo, adquirixes, adquiríx, adquirím, adquiríu, adquiríxen – adquissisió, adquirit, adquirida	Adquirir – adquisición, adquirido
advertí, advertixgo, advertíxes, advertíx, advertím, advertíu, advertíxen – advertit, advertida, adverténsia	Advertir , advertencia, advertido
afectá, afecto, afectes, afecte, afectém o afectám, afectéu o afectáu, afécten – afecsió, afectat, afectada	Afectar , afección, afectado
afirmá, afirmo, afirmes, afirme, afirmém o afirmám, afirméu o afirmáu, afírmen – afirmassió, afirmat, afirmada (firmá se conjugue igual)	Afirmar – firmar – afirmado, afirmación
aflamá , s'han aflamat les primentoneres	secarse una planta por calor y sed
afoná , afoná's , afono, afones,afone, afonem o afonam, afonen	hundirse
aforrá, aforro, aforres, aforre, aforrém o aforrám, aforréu o aforráu, afórren	ahorrar
agarrá	coger
agarrá, agarro, agarres, agarre, agarrém o agarrám, agarréu o agarráu, agárren – agarrat, agarrada	Agarrar – agafar en catalán – agarrado, agarrada
ágils, ágil	ágiles, ágil
agosté	Criado contratado exclusivamente, para las faenas de siega y trilla (agost)
agostejat	seco por el calor , plantas
ágra , ágre (vi ágre, vinagre), ágres	ágria, ágrio, ágrios, ágrias
agradá	gustar
Agradá - agrado, agrades, agrade, agradém o agradám, agradéu o agradáu, agráden - aixó no me agrade – agradán (g) – agradára, agradáres, agradáre, agradárem, agradáreu, agradáren – agradat, agradada	agradar , gustar, esto no me agrada, agradado, agradada, agradando
agraí, agraíxco, agraíxes, agraíx, agraím, agraíu, agraíxen – agraít, agraída, agraimén	agradecer, agradecimiento, agradecido
ágramen	ágriamente
aguardá , esperá	aguardar, esperar
agüelo , agüela / agüelo sebeta (seba minuda)	abuelo, abuela, viejo, vieja
aigua , aigües	Agua, aguas
aiguardén , aigua ardén	aguardiente
aik, aic, eic, chaic, chaica, aiks, eics, chaics, etc	saludo a una persona
Airegaz , ventolina	Viento fuerte
Aisá , Eisá, eixada, aixada, cavegueta	Azada
Aiva d´ay // fuch !, úspen !	Apártate, quítate de ahí
ajudá, achudá, ajudo, ajudes, ajude, ajudém o ajudám, ajudéu o ajudáu, ajúden – ajudat, ajudada - ajuda – si yo ajudara, ajudares, ajudare, ajudárem, ajudáreu, ajudáren	ayudar, ayudado, ayudada, ayuda
ajuntá , achuntá – ajúnto, ajúntes, ajúnte, ajuntém o ajuntám, ajuntéu o ajuntáu, ajúnten – ajuntán (g) – ajuntára, ajuntáres, ajuntáre, ajuntárem, ajuntáreu, ajuntáren	ajuntar, juntar
ajuntamén , casa de la vila, achuntamén	ayuntamiento
ajustá, just, justa – ajusto, ajustes, ajuste, ajustém o ajustám, ajustéu o ajustáu, ajústen – ajustat, ajustada, justet, - ajustán (g) – ajustára, ajustáres, ajustáre, ajustárem, ajustáreu, ajustáren	ajustar, ajustado, justo, ajustando
al tardet, al acabás la tarde	Fin de la tarde
aladre	arado
Albarca , abarca, abarques,albarques, calsat en sola de goma, fet de cuero	Calzado usado principalmente por labradores y pastores, hecho la suela de tiras de goma a manera de sandalias  /
Álbres , álbre	árboles, árbol
alcansá, alcanso, alcanses, alcanse, alcansém o alcansám, alcanséu o alcansáu, alcánsen – alcansat, alcansada	alcanzar, alcance, alcanzado
Alcañís	Alcañiz
Alchez, alchés, ges	yeso
Alfalz , fals , aufals , falsejá, corbella,	Hoz, alfalfa
alforja, alforges	alforja, alforjas
alifara (y jubiléu)	Merienda, banquete extraordinario, fiesta, alegría, jubileo
áliga (águila)	águila
alimentá, doná de minjá – yo alimento, alimentes, alimente, alimentém o alimentám, alimentéu o alimentáu, aliménten – alimentat, alimentada, alimén – alimentán (g)	alimentar, alimento, alimentado, alimentando
Aljezó , alchezó (ges,alchez,alchés)	Casco de yeso, desprendido de una pared
allacuanta , allavonses, llavonses, llavores, entonses	entonces, hace tiempo
álsa la garra, eixéca la garra, les cames, les garres	Levanta la pierna, las piernas
áltamen	altamente
Amagá – yo m´amago, tú t´amagues, ell s´amague, natros mos amagám o amaguém, tos amaguéu o amagáu, ells d´amáguen – amagat, amagada, de amagatontes, amagatóns	ocultar, esconder, escondido, escondida, a escondidas
Amagatall	Espacio pequeño para esconderse
Amanso, amánses, amánse, amansém, amanséu o amansáu, amánsen	amansar
amela , armela , amelé , armelé	almendra , almendro
amela, ameles, amelats	almendra, almendras, almendrado (pasta)
amolá, esmolá, esmolet, esmolo, esmoles, esmoles, esmolém o esmolám, esmoléu o esmoláu, esmólen – esmolat, esmolada	amolar, afilar
amostrá , enseñá	mostrar, enseñar
ampliá, fé ample, amplío, amplíes, amplíe, ampliém o ampliám, ampliéu o ampliáu, amplíen – ample, ampla, ampliát, ampliada	ampliar, ampliado, ampliada, amplio (ancho), amplia (ancha)
Aná – vach, vas, va, aném o anám, anéu o anáu, van – anat, anada – si yo aniguéra, aniguéres, aniguére, aniguérem, aniguéreu, aniguéren – yo haguera anat – anán – anada (contari: tornada)	ir, ido, ida, yendo
aná, vach, vas, va, aném o anám, anéu o anáu, van	ir
Anán (aná) / vach,vas, va, anem, aneu o anau, van	Yendo
ángels	ángeles
Ángul , ánguls	Ángulo , ángulos
Ánim , ánims	ánimo, ánimos
Ánsia , afanós, afanosa, ansiós, ansiosa	ánsia, con mucho afán, afanoso, afanosa, ansioso, ansiosa
anterra , a enterra, an terra, an tiarra, antiarra, terra	en el suelo, tierra
antes , abans	antes
Aparéixe - aparéixco, apraréixes, aparéix, apareixem, apareixéu, aparéixen – ha aparegut, apareguda (tamé pareguda, de paréixe)	aparecer, aparecido, aparecida
Aparent	Apropiado
Apiazá , apedassá (pedás)	Coser, remendar una pieza  vieja o estropeada.
ápit	apio
aplaná, aplano, aplanes, aplane, aplaném o aplanám, aplanéu o aplanáu, aplánen – aplanat, aplanada, pla, planet, plano (dibuixat a un papé)	allanar, allanado, allanada, plano, llano
aplicá	aplicar
apuntá	apuntar
ara	ahora
Ara / ara mateix	Ahora / ahora mismo
árabe	árabe
Árbre , árbres	Árbol , árboles
arcada , arco , arc , arcá	arcada, arco de piedra
arco (flecha)	arco (flecha)
Areñs de Lledó	Arens de Lledó
argadells , sistella, sistelles de vime, banastes	cestas de mimbre para llevar con equinos
Argila, arcilla	arcilla
argilaga	aliaga
arguellat, arguellada, arguelladet, arguelladeta	flaco y débil, argüello en aragonés, arguellado, arguelladico, arguellada
armá , armo, armes ,arme, armem, armeu o armau, armen	armar
Armari , armaris	armario, armarios
Armela , amela, ameles, armeles	almendra, almendras
arpioc , arpiot , detrás té un CAS de ferro	herramienta, forma u delante
Arreglá – arreglo, arregles, arregle, arreglém o arreglám, arregléu o arregláu, arréglen – arreglán (g) – arreglara, arreglares, arreglare, arreglárem, arregláreu, arregláren – haguera arreglat – arreglaría, arreglaríes, arreglaríe, arreglaríem, arreglaríeu, arreglaríen – arreglo	arreglar, arreglado, arreglada, arreglo
Arribá – arribo, arribes, arribe, arribém o arribám, arribéu o arribáu, arríben – arribat, arribada – si yo arribara, arribares, arribare, arribárem, arribáreu, arribáren – arribán (g)	llegar a algún sitio, llegando, llegado, llegada
arriero	arriero, transporte con caballerías
arrós, aróssos	arroz, arroces
arruixá - arruixo, arruixes, arruixe, arruixém o arruixám, arruixéu o arruixáu, arruixen – arruixán (g) – arruixara, arruixares, arruixare, arruixárem, arruixáreu, arruixaren – arruixaría, arruixaríes, arruixaríe, arruixaríem, arruixaríeu, arruixaríen – arruixat, arruixada	echar agua (sobre el suelo), generalmente antes de barrer
áscles , riscles, riscla, áscla	astillas de madera
áspra, áspre , mes aspra que una serva (acerolla) verda, mes aspre que un codoñ vert (com José Miguel Gracia Zapater) – áspramen	áspera, áspero, astringente – ásperamente
assemellá, assemellás - yo me assemello a mon pare, tú te assemelles a ta mare, se assemelle, mos assemellém o assemellám, tos assemelléu o assemelláu, se asseméllen – assemellat, assemellada – assemellaría – haguera assemellat – assemellán (g)	parecerse a, parecido a, parecida a, pareciéndose a, pareciendo
assentá , assentás , me assento, te assentes , se assente, mos assentem, tos assenteu o assentau, se assenten (s'assenten) /assentat , assenteutos	sentar, sentarse / siéntate , sentaos
asseptá, assepto, asseptes, assepte, asseptém,asseptéu, assépten – asseptat, asseptada	Aceptar – aceptado, aceptada
assobín , sobín	a menudo, con frecuencia
atacá	atacar
Ataulá / Platero de Beseit va ataulá en una porta del corral de Tomás del Rufo (Senén, Seneca)	Allanar con la tabladera, los surcos de la tierra sembrada
Atiborrá / empapussá	Empapuzar, hacer comer mucho
atrapá, enchampá, agarrá	atrapar
aturá, aturás, pará, parás - yo me aturo, te atures, se ature, mos aturém o aturám, tos aturéu o aturáu, se atúren – aturat, aturada – aturaría, aturaríes, aturaríe, aturaríem, aturaríeu, aturaríen – aturára, aturáres, aturáre, aturárem, aturáreu, aturáren – aturán (g)	Parar , aturar en aragonés, parándose, parado, parada
aturá, pará	detener
au !	se acabó, hasta luego, adiós, etc.
aubarda, albarda	albarda para las caballerías
auberginga , aubergingues, aubergínia, obergínga, obergínia, obergínies , etc	berenjena , berenjena, berengenas, berenjenas
aufádega , alfábrega ,etc	albahaca
Aufegá, aufegás – yo (me) aufego, aufégues, aufégue, aufeguém, aufegáu o aufeguéu, auféguen – aufegán, aufegánse – aufegaría – me haguera aufegat – si yo me aufegára, aufegáres, aufegáre, aufegárem, aufegáreu, aufegáren	ahogar, ahogarse, ahogado, ahogada, ahogándose
aumosta, aumostes, a aumostades, aumostada, almosta	lo que cabe en las dos manos , almosta
avariento	Clamor. Hace las cosas rápido, corriendo, pero sin eficacia.
aventá, aviá, tirá	echar
avespa, avespes, avespé	avispa, avispas, avispero
avuy, avui, hui en valensá , huy (ab huy)	hoy
bachoca, bajoca, fesol vert / San Antoni, San Antoni, tú que estás per estes roques, guárdam les cabres goludes que no se mínjon les bajoques.	Judía verde
bada , badat, badada / esbadocat, esbadocada	Grieta, agrietado, agrietada
badallá - badallo, badalles, badalle, badallém o badallám, badalléu o badalláu, badállen – badallán (g) – badallára, badalláres, badalláre, badallárem, badalláreu, badalláren – balladaría, balladaríes, balladaríe, balladaríem, balladaríeu, balladaríen – badallat, badallada, badall	bostezar, bostezo, bostezado
badina , badina negra del Parrissal de Beseit	poza en el río
badoc , flo de la carbassera	flor de la calabaza , batueco ?
balagosto , pelmodo , biga o viga de fusta al ráfec	mamperlán, balaustre? , canecillo, alero del tejado
ballá – ballo, balles, balle, ballém o ballám, balléu o balláu, bállen (en v, vallá, de valla) - balladó, balladora – ballat, ballada – ball	bailar, bailador, bailadora, bailado, bailada, baile
bambá / aná bambán	tener tiempo, vaguear, hacer el vago
bambolles, bambolla	Burbuja, burbujas
banc, bang, bancs, bangs	banco, bancos
bancada	bancada, banco
bandechá les campanes - se poden encaná cuan van tan depressa que lo batall o badall se quede apegat a la campana y no toque	Bandear, voltear las campanas
bañá, bañás - yo (me) baño, bañes, bañe, bañém o bañám, bañéu o bañáu, báñen – bañada, bañat – bañ (a l´assut de Beseit)	bañar, bañarse, bañado, baño
barrang , barranc, barrangs, barrancs	barranco, barrancos
barres , boca, mandíbules / si només calguere obrí les barres y caigeren butifarres !	mandíbula, mandíbulas, dientes
barruntá, barrunto, barruntes, barrunte, barruntém o barruntám, barruntéu o barruntáu, barrúnten	barruntar, aragonés, temerse algo, prever algo
barullo , confussió	Bulla, confunsión, desconcierto, barullo.
bássia o vássia (de ges, alchez)	vacija , recipiente para yeso
Baturro , baturra	vestido de baturro, maño, aragonés, traje típico
Beseit	Beceite
Beta , veta (de carbó)	Trozo de hilo o cuerda fina o cinta de tela. También de mineral como el carbón.
beure	beber
Beure – bec, beus, beu, bebém, bebéu, béuen – bebén – beguéra, beguéres, beguére, beguérem, beguéreu, beguéren – haguera begut – begut, beguda – beuría, beuríes, beuríe, beuríem, beuríeu, beuríen	beber, bebiendo, bebido, bebida
Bezó , bessó (los Bujets de Beseit, los Pratdecompte son bessons), bessonada	gemelo, tener gemelos
Bicho , bichos	Guindilla , animal (bicho)
bislay, de bislai, de reúll	De reojo
blandí, te blandiré, ablaní, te ablaniré	golpear, ablandar
blat , bllat / no digues blat hasta que estigue al sac y ben lligat	trigo
bleda , bledes	acelga, acelgas
bocha, boches	planta para encender el fuego, puede rodar como las del oeste.
boina (funda mental), boines	boina, boinas
bolicha (aiguanéu)	Medio agua y medio nieve, aguanieve
borinot , abatut , dessustansiat, tonto, badoc, casot, cap de soca,	destalentado , desustanciado, tonto, etc
Borraco	Hematoma producido por un fuerte golpe en la frente
borraina , borraines	borraja , borrajas
borrassa (per a cullí ameles, olives), borrasses	tela para recoger las almendras y olivas
bort , borda (árbol)	no injertado , borde (hijo)
bort, fill no legítim , rechito de un abre que no está empeltat	hijo ilegítimo, bastardo
bossá , bossás, atascá, atascás	atascarse, bozarse
bossí / ovella que bele, pert lo bossí	bocado / oveja que bala, pierde el bocado
Botella , botelles	botella, botellas
Botiga , tenda	Tienda (de ropa)
branca	parte de un árbol, rama gruesa
brancal	en una portalada, piedra
brancal de una porta (de pedra)	piedra que está en la parte de abajo de la entrada de casa
bras, brassos	brazo, brazos
brema, bremá, vrema, vremá – bremo, bremes, breme, bremém o bremám, breméu o bremáu, brémen (casi com la siudat dels músics a Alemania)	vendimia, vendimiar
berena, berená, verena – bereno, berenes, berene, bereném o berenám, berenéu o berenáu, berénen – berenán (g) – berenaría – berenára	merienda / en Mallorca es desayuno
brut , bruta, araña, marrano, marrana, cochino, cochina, asquerós, asquerosa, guarro, guarra	sucio, araña, guarro, sucia, guarra
Bufá - bufo, bufes, bufe, bufém o bufám, buféu o bufáu, búfen – bufán (g) – bufaría – bufára, bufáres – bufat, bufada	soplar, soplado, soplada, soplando
Bufa (pet), llufa, bufes / bufa lo foc que s'apague (verbo bufá)	Ventosidad silenciosa / sopla el fuego que se apaga / vejiga
Bufadó (De bufá) / furigañ a Lledó	Útil en forma de tubo que soplando servía para avivar la lumbre. / topillo en Lledó
bufetada , bufetá, te fotré un bufeteo	bofetada, dar bofetadas
buitre	buitre
buñol (Mas de Buñol)	buñuelo
burchá, escarbá, escarbe, escarbem, escarben, escarbes, escarbeu, escarbo, escarcotá, esgarrapá, furgá,	escarbar , excavar
burchaca, buchaca, borchaca, bolsico, faldriquera, faltriquera, etc	bolsillo
burro , burra , burros, burres	burro, burra
butano	butano
butifarra de sang, pasta de butifarra, de arrós	morcilla de sangre
ca ,can, casa de (balear perro, cà)	casa de fulano (perro)
caballó, caballons, cavalló, cavallóns, (antic cauallóns, caualló)	caballones de tierra
Cabaz ,cabás, cabassos	Capazo, capazos
Caborces, Caberzut, Cabut, Tozut , tossut, tossuda, cap du	Tozudo, cabezudo
cabra , cabres, cabrit, cabreta, cabridet	cabra, cabras, cabrito, cabrilla, cabritillo
cachap , cachaps , conill minut, mote de Valjunquera, cachapera	gazapo, conejo pequeño, mote de Valjunquera, madriguera de conejos
Cachurro , cachurros	en una planta, se pega a la ropa, sobre todo en los calcetines
cadira , cadires / cadiera es una taula de fusta en bang, y paraula aragonesa	silla, sillas, cadiera
cagarnera , cadernera , cardelina, cardolina, cardalina (carduelis)	jilguero
cagarníu de una pollada, lo muixó mes minudet y escarransit, arguellat de una pollada	el pájaro más pequeño de una nidada
caixé de la séquia	forma de U de la acequia, cajón, caja
Calcañá , calcañás, taló, talóns	talón, talones
Calcé ,calsé / calsat / calsá / recalsá (caballons, plantes)	Calzado/ estar calzado / calzar / recalzar? echar tierra sobre una planta, caballones
caliqueño, puret , puro retortigat que fot una corrompina insoportable, porte LSD	Caliqueño, purito
Caló / fa una caló que vade les roques	Calor / hace un calor que agrieta las rocas
Calorina (Carolina no) / basca, calina,	Calor fuerte
cama, cames	pierna,s
cambiá	cambiar
cambiá , cambio,cambies,cambie,cambiem, cambieu o cambiau, cambien	cambiar
camí	camino
caminá	caminar
caminá,camino, camines,camine,caminem, camineu o caminau, caminen	caminar
canalobre	témpano de hielo
cánio	palabra inventada ? Por José Ramón Zorrilla de Valjunquera
cansás ,me canso, te canses, se canse, mos cansem,tos canseu o cansau, se cansen	cansarse
cantá	cantar
cantá , canto,cantes,cante,cantem, canteu o cantau, canten	cantar
cante	cántaro, unos 12 litros ?
Cante / ell o ella cante (cantá)	Cántaro / él canta
Cantrella , pichella, barrala, chorrillo, canti, marraixo, y mes noms	Botijo
cañís (de caña, dos metros per mich metro y atres medides)	cañizo, de cañas
Cap / cap damún del coll / no ña cap misto	Cabeza / ningún , ninguna cerilla
cap a	hacia,para
capa , capes , roba	capa , capas, ropa
capá,capo, capes, cape,capem, capeu o capau, capen (collons)	capar, vasectomía
Caparra	Garrapata
carantoñes , mimos	mimos, carantoñas
carbassa , carbasses , badoc es la flo de la carbassera	calabaza , calabazas
Carbaza ,carbassa / de carbassa, en poca ña massa	Calabaza
Cariñá	Añorar
carquiñol, carquiñols	Carquiñolis ? Pastas con almendras enteras, muy duras.
Carrechá , carrechadós	Acarrear , apero para mulas,burros
carrechadós	apero para transportar con equino
carregá	cargar
cart , cart de tres punches	cardo
cartó (papé), cartó de vime ,com un cabás	cartón , parecido a un capazo
cas de un ferramén	parte de metal trasera de una herramienta ,azada
casás , caso ,cases , case , casem , caseu o casau , casen	casarse
castañoles	castañuelas
Cataluña	Cataluña
Cataluña	Cataluña
Caterva	Multitud de personas o animales
catre , llit	catre , cama
cau , cachapera (conill)	refugio , madriguera
caure	caer
caure, caigo, caus, cau, caém, caéu, cáuen – caiga, caigues, caigue, caiguém, caigáu, cáiguen – caigut, caiguda	Caer – caído, caída
caussá	causar
cavá, cavo, caves, cave, cavém, cavéu, cáven – cavat, cavada	cavar, cavado, cavada
cavegueta , eixada, aixada, eixadella, aixadella	azada
Chambergo	Chaqueta o abrigo (que te queda muy mal)
Chambra	Blusa
Chandre , gendre	Yerno
chapotejá	Revolver en el agua salpicando alrededor / chapotear
Chau ,jau	Yugo para uncir el par de la junta
chauchá, aixó me chauche, no me chauche	gustar
chauche , no me chauche,no me agrade, o me apetix	no me gusta
Cheminera , Chaminera , enchumenera	Chimenea   (principalmente para denominar las antiguas chimeneas acampadas del fuego bajo de troncos de leña, aunque también se denominan así las demás.
Chens , gens	Nada, ni siquiera un poco
Chermá, chermana , Germá, Germana	Hermano, hermana
Chinoll ,ginoll / a ginollons cullía codoñs	Rodilla / de rodillas cogía membrillos
chirigol	pisto , verdura,comida
Chirnet	Pequeña herida o corte
Chisquero (mechero)	Encendedor de mecha
Chit , rechito	Tallo nuevo, retoño.
Chorrá , chorradeta , chorret , chorrada	Pequeña cantidad o chorro de aceite, vinague o de cualquier otro es liquido
Chová	Superficie de terreno equivalente al labrado de un día con caballerías mayores
chufa , chufes , horchata	chufa , s, horchata
Chuflá ,chulá	Silbar   (y también copular).
chulá ,chulo, chules,chule,chulem, chuleu o chulau,chulen	silbar, también follar
chulet	silbato
chulit	silbido
chulla de carn	chuleta de carne
churís, churíssos, chorís, choríssos	chorizo, chorizos
Chusticia , justíssia	Justicia
Cibá ,sibá,sibada	Cebada
Ciduricha , saduricha	Ajedrea. Hierba aromatica usada en la conservación de las aceitunas verdes.
Cigüeña , cigüeñes	cigüeña
Cingle , single	Montaña de roca (peñasco)
classificá	clasificar
clatellada	golpe en la nuca
Coa	Cola, rabo
Cobertera	Tapadera de una vasija
Cobertó (llit)	Manta para la cama, muy basta y hecha a mano
cobertora , tapa	tapa de ollas,tapadera
cobrá	cobrar
Coca , coc	Torta, dulce o salada
Coci	Vasija de barro grande utilizada antiguamente para hacer la "colada"
codoñ , codoñat	membrillo, dulce de membrillo
col en pataca	col con patata
colá, colo, coles, cole, colem, colau o coleu, colen	colar un líquido, marcharse
colifló , coliflós	coliflor
collons , ostia , joder, jodó	Exclamación de sorpresa
colocá	colocar
colom	paloma
colse	codo
colse	codo
cométre	cometer
compará, comparo, compares, compare, comparém o comparám, comparéu o comparáu, compáren – comparat, comparada, acomparat, acomparada, vore assemellá	comparar, comparado, comparación, parecido a (acomparat)
compartí, compartixgo, compartíxes, compartíx, compartím, compartíu, compartíxen – compartit, compartida, compartimén, comparassió	compartir, compartido, compartimento
completá, completo, completes, complete, completém o completám, completéu o completáu, compléten – complet, completat, completada	completar, completo, completado
comprá, crompá – compro, compres, compre, comprém o comprám, compréu o compráu, cómpren, crompo, crompes, crompe, crompém, crompéu, crómpen	comprar
comprobá, comprobo, comprobes, comprobe, comprobém o comprobám, comprobéu o comprobáu, compróben – comprobat, comprobada, comprobassió	comprobar
cona , Ulldecona , Uyldecona valensiá antic	corteza , Ojo de corteza, Ulldecona en Tarragona
Conca	Recipiente grande, generalmente de latón u otro metal parecido para hacer la colada
concarás , enfrentás	concararse , enfrentarse
conectá, conecto, conectes, conecte, conectém o conectám, conectéu o conectáu, conécten – conectat, conectada, conecsió	conectar, conectado, conexión
conéixe, coneixco, conéixes, conéix, coneixém, coneixéu, conéixen – conegut, condeguda, coneiximén (quixal del coneiximén)	conocer, conocido, conocida, conocimiento
confirmá, confirmo, confirmes, confirme, confirmám o confirmém, confirmáu o confirméu (tos confirméu), confírmen – confirmat, confirmada, confirmassió	confirmar, confirmado, confirmación
Conill , Cunill , cachap	Conejo , gazapo
conill, cachap	conejo, gazapo
conseguí, conseguíxco, consegíxes, conseguíx, conseguím, conseguíu, conseguíxen – conseguit, conseguida, consecussió	conseguir, conseguido, consecución
considerá, considero, consideres, considere, considerém o considerám, consideréu o consideráu, considéren – considerat, considerada, considerassió	considerar, consideración, considerado
consistí	consistir
construí (fé obra, obrá)	construir (obrar, hacer una obra)
consumís , solsís es caure una casa	Reducirse, disminuir, consumirse
Contá – contat, contada, cuento, cuenta	contar, contado, cuento, cuenta
Contactá – contactat, contactada, contacte	contactar, contacto,contactado
Contíndre, contensió - aguantá - aguante	contener (aguantar) aguante, contención
Continuá – continuassió	Continuar , continuación
continuá, continúo, continúes, continúe, continuém o continuám, continuéu o continuá, continúen – continuát, continuáda	continuar, continuado, continuada
Contribuí - contribussió, contribuít, contribuída	Contribuir , contribución
controlá, controlo, controles, controle, controlém o controlám, controléu o controláu, contrólen – controlat, controlada, control	controlar, control, controlado
Convertí, convertixco, convertíxes, convertíx, convertím, convertíu, convertíxen	convertir
Convidá – convido, convides, convide, convidém o convidám, convidéu o convidáu, convíden – convidat, convidada – convit	invitar, convite, invitado, invitada
Convoyá	Hacer mucho agasajo a los visitantes
cop	golpe
copiá, copio, copies, copie, copiém o copiám, copiéu o copiáu, cópien – copiat, copiada, cópia	copiar, copia, copiado
coranta	cuarenta
corbata, corbates	corbata, s
corda, cordes	cuerda, s
Cordé	Cordero
cordé, cordés	cordero, s
cormull , omplí algo a cormull	colmo , lleno del todo
cormull, a cormull , ple hasta dal , caramullo en aragonés	lleno hasta el borde
Corp , corb	Cuervo
corre , córrego,corres,corre,correm, correu, corren	correr
Córre , córres – (me) córrego, córres, córre, corrém, corréu, córren – corrén (gerundio) – corregut, correguda (tamé carrera), corregudes de sacs, de bous, - si yo correguéra, correguéres, correguére, correguérem, correguéreu, correguéren – yo haguera corregut, tú hagueres corregut, - yo correría, correríes, correríe, correríem, correríeu, correríen	correr, corrido, corrida, corriendo, si yo corriera o corriese
Corregí, corrigí – corregixco, corregíxes, corregíx, corregím, corregíu, corregíxen – correcsió, corregit, corrigit, corregida, corrigida	corregir, corrección
Coscurro , Un coscurro de pa y olives	Trozo de pan, normalmente el canto
Cosí, Cosina , cusí, cusina / contra mes cusins, mes a dins	Primo, prima / cuanto más primos, más adentro
costá, váldre – aixó val 10 euros, aixó coste 10 euros – ha costat 5€, me coste 10€, cuán val este magre? 15€/kilo -	costar (valer)
cotó ( de minuts diem cotón)	algodón
coure, coc,cous,cou, coem, coeu, couen	cocer
cóvec (carré de Ráfels)	?
creá, fé – creo, crées, crée, creém, creéu, créen – creat, creada, creán (gerundio) – si yo creára, creáres, creáre, creárem, creáreu, creáren – si yo haguera creát – yo crearía, crearíes, crearíe, crearíem, crearíeu, crearíen -	crear (hacer), creado, creada, creando, creara o crease etc
Creixe - creixca, creixques, creixque, creixcám, creixcáu, créixquen – creixco, creixes, creix, creixém, creixéu, créixen	crecer
Créixe – yo creixco, créixes, creix, creixém, creixéu, créixen – creixcut (un chiquet, lo pa), creixcuda (del riu, una mosseta) – si yo creixquera, creixqueres, creixquere, creixquérem, creixquéreu, creixquéren – yo creixería, creixeríes, creixeríe, creixeríem, creixeríeu, creixeríen – creixén (gerundio)	crecer, creciendo, crecido, crecida
cremá , cremo, cremes, creme, cremem o cremam, cremeu o cremau, cremen	quemar , cremar antiguo
cremá, cremás – yo (me) cremo, cremes, creme, cremém o cremám, creméu o cremáu, crémen – cremat, cremada	Quemar, quemado, quemada, quemazo
Crestá la mel del eixám , de la bresca (sera de les abelles)	sacar la miel del enjambre (cera de las abejas)
Créure – crec, creus, creu, creém, creéu, créuen – cregut, creguda – si yo creguera, cregueres, creguere, creguérem, creguéreu, creguéren – yo creuría, creuríes, creuríe, creuríem, creuríeu, creuríen – yo mu haguera cregut - creén (gerundio)	creer, creído, creída, creyendo
creure, crec, creus, creu, creém, creéu, créuen – crega, cregues, cregue, cregám, cregáu, créguen – cregut, creguda	Creer – creído, creída
criba , aré , sedás, porgadora	criba, cedazo,
cridá	gritar
Cridá – crido (quirdo), crides (quirdes), cridém o cridám (quirdém o quirdám), cridéu o quirdáu, críden o quírden – cridat, quirdat, cridada, quirdada – si yo cridára, cridáres, cridáre, cridárem, cridáreu, cridáren – te hauría cridat – si me hagueres cridat -	llamar a alguien (por teléfono también)
Crusá – cruso, crúses, crúse, crusém o crusám, cruséu o crusáu, crúsen – crusat, crusada – si yo crusara, crusares, crusare, crusárem, crusáreu, crusáren – yo haguera crusat – yo crusaría,crusaríes, crusaríe, crusaríem, crusaríeu, crusaríen – CREU (cruz)	cruzar, cruce, cruz, cruzada, cruzado, cruzaría, cruzarías, cruzara o cruzase
cuatre	cuatro
Cubrí – cubrixco, cubríxes, cubríx, cubrím, cubríu, cubríxen – cubert, cuberta – si yo cubriguera, cubrigueres, cubriguere, cubriguérem, cubriguéreu, cubriguéren – cubrín (g)	cubrir, cubierto, cubierta, cubriendo
cuc , cucs / cagá lo cuc	gusano / sanar de una enfermedad (digestiva)
cuerno, cuernos, baña, bañes	cuerno, cuernos
cuina	cocina
cuiná	cocinar
cuiná , cuino, cuines, cuine, cuinem, cuineu o cuinau, cuinen	cocinar
Cuisa, Cuixa, cuissa	Muslo
cuixí	almohada
cullerot	renacuajo
cullí la cullita o cullida, cullgo, culls, cull, cullim, cullíu, cullen – cullit, cullida	recolectar
cuñat, cuñada	cuñado ,cuñada
cuquet	gusanillo
cusí , cusgo, cuses, cus, cusim, cusiu, cusen	coser
cusigañes, cusigolles, pesiguañes, pesigolles, gochet (La Fresneda), Cussigañes, Pessiguañes, Pessigolles, Cosiguañes, Cosigues, cosiguetes, cossigoletes, cosigoletes	cosquillas
Dalla , dalles	guadaña
Denegá – t´hay dit que no	denegar
depéndre de – yo depeng de, depenc de – depéns, depén,	depender
desaparéixe	desaparecer
desarrollá	desarrollar
descansá de no fé res	descansar
DESCORCHOLÍ, despullat, en pilotes, en piloteta (Litera)	desnudo, en pelotas, en cueros
descriure	describir
descubrí	descubrir
desleí, dissoldre, desfé	deshacer , disolver
desmanegat, desmanegada (una cosa, persona, sense mánec)	deshecho, cansado, destartalado
después	después
dessichá, dessich	desear
dessidí	decidir
Dessustansiat, dessustansiada	Persona insulsa, patosa, simple y sin sustancia.
destruí, assolá, solsí, etc	destruir
desullá la viña	quitar los “ojos” de la vid, viña,
detestá no se diu, me fa vómit, me fa escrúpol, no me agrade gens, etc	detestar
deu , Déu	diez , Dios
Deu , diau	diez
Deure – dec, deus, deu, debém, debéu, déuen – debut, degut, debuda, deguda – deuría – deguéra, deguéres	deber
Devall , davall, deball, daball	debajo
di	decir
di, dic, dius, diu, diem, dieu, diuen	decir
día , díes	dìa , días
Dibuixá – dibuix	dibujar
Dilluns , Dimarch , Dimecres , Dichaus, diviandres, dissabte , dumenche (Torrevelilla, Valjunquera), dimats, dijous, divendres, domenge	días de la semana
dilluns, fabes a muns, dimats, fabes a grapats, dimecres, fabes seques, dijous, fabes en ous, divendres, fabes tendres, dissapte, fabes en recapte, domenge, lo moc te penje	dicho con los dias de la semana y las habas
dirigí	dirigir
Disabde , dissapte	Sábado
discuti	discutir
disfrutá, chalá, passáu be,	disfrutar
dispará (fótre una escopetada)	disparar
disseñá	diseñar
dit (de la má), dits , dit del verbo di, dites	Dedo, dedos - dicho, verbo decir, dichos
Diviandres , divendres	Viernes
dividí	dividir
dixá	dejar
Dixá - dixás, yo me dixo, dixes, dixe, dixém o dixám, dixéu o dixáu, díxen – dixat, dixada	dejarse, dejar, dejado, dejada
doblegá	doblar
dolén , dolenta , dolens	enfermo , enferma
Dols , dolsa , dolsaina	Dulce , golosina
Doná – dono, dones, done, doném o donám, donéu o donáu, dónen - donara, donares, donare, donárem, donáreu, donáren	dar
Doná – dono, dónes, dóne, doném o donám, donéu o donáu, dónen – donat, donada – si yo donára, donáres, donáre, donárem, donáreu, donáren – yo donaría, donaríes, donaríe, donaríem, donaríeu, donaríen – donán (g)	dar, dando, dado, dada
Dona, dones	mujer, mujeres, esposa, esposas
donás cuenta, acatás	darse cuenta
dormí	dormir
dormí , dórmigo, dorms, dorm, dormim, dormiu, dormen	dormir
dorondón,paora, broma, niebla,boira	escarcha helada en los árboles
dos	dos
dotse, dotsena, dotze, dotzena	doce, docena
dragó	dragón
Drap, los draps	Trapo inservible usado, generalmente, para la limpieza hogareña.
Dret , dreta	derecho, derecha, de pie, derecho legal
dropina	vagancia , ser vago
dropo , dropa, dropos, dropes	vago , vaga
dropina	pereza
dú – duc, dus, du, duém, duéu, dúen – dut, si yo duguera, dugueres, duguere, duguerem, duguereu, dugueren - vore verbo portá – DU sense tilde, dura	llevar algo a algún sitio – duro, dura
Dumenche , domenge	Domingo (día del Sol)
durá	durar
églogues	églogas
éissa	esa
éisse	ese
eixam de abelles, abella	enjambre de abejas, abeja
eixecá, aixecá, alsá, eixecás, aixecás, alsás – yo me eixéco, eixéques, eixéque, eixequém o eixecám, eixequéu o eixecáu, eixéquen – si yo me eixecara, eixecares, eixecare, eixecárem, eixecáreu, eixecáren – yo me eixecaría, eixecaríes, eixecaríe, eixecaríem, eixecaríeu, eixecaríen -	levantar, alzar
eixecá, eixecás - me eixeco, te eixeques, se eixeque, mos eixecám, tos eixequéu, se eixéquen – eixecat, eixecada – eixecán (g) – eixecara, eixecáres, eixecáre, eixecárem, eixecáreu, eixecáren	levantar , levantarse, levantando, levantado, levantada
eixérrit , fem, femé	estiércol , estercolero
éixos, eixes, eixos, eixes	esos, esas
eleméns, elemén	elementos, elemento
Embassadó , embut	Embudo
Embolicá - embolico, emboliques, embolique, emboliquém o embolicám, emboliquéu o embolicáu, embolíquen – embolicat, embolicada – embolicán / embolíca (imperatiu)	Embrollar, confundir, liar
embossinat, embossinada, per un bossí (mos de algo)	atragantado, atragantada, mordisco de algo
embustero, embustera, mentirós, mentira (embuste)	mentiroso , embuste, mentirosa, embustero, embustera
empalagá , empalagós,empalagosa	difícil de tragar, empalagoso
Empastrá – empastrás – empástro, empástres, empástre, empastrém o empastrám, empastréu o empastráu, empástren – empastrán – empastrára, empastráres, empastráre, empastrárem, empastráreu, empastráren -	empastrar , golpear, romper,etc
empeltá – empelto, empeltes, empelte, empeltém o empeltám, empeltéu o empeltáu, empélten – empel, empeltat, empeltada – empeltán – empeltara, empeltares, empeltare, empeltárem, empeltáreu, empeltáren -	Injertar , injertado, injerto
En tú / en ell / en mí / en ella / en vatros / en ells / en elles / en natros / en coche	Contigo, conmigo, con ellos, con ellas, con vosotros, con nosotros / en coche, con coche
encará, concará, encarás	encarar
encrusa y martell per a picá la dalla	instrumento para repicar la hoja de la guadaña junto con el martillo
Endeñat	Herida infectada
Endiñá - yo te endiño, endiñes, endiñe, endiñém o endiñám, endiñéu o endiñáu, endíñen – endiñán (g) – endiñara, endiñares, endiñare, endiñárem, endiñáreu, endiñáren	Meter un tanto en el juego, un golpe en una pelea...
enfilá, enfilás, enfilo, enfiles, enfile, enfilém o enfilám, enfiléu o enfiláu, (se) enfílen – enfilat, enfilada	trepar, subir, dirigirse a
enforismo, enfadás, atufás, se ha enfadat, se ha atufat, me fico a sen, cabrejás – enfado, enfades, enfade, enfadém o enfadám, enfadéu o enfadáu, enfáden – enfadánse (g)	enfadarse, enfadándose, enfadado, enfadada
Enganchá, enganchás - yo (me) engancho, enganches, enganche, enganchém o enganchám, enganchéu o engancháu, engánchen - enganchat, enganchada – qué enganche mes que un gancho? Los collóns de un mico, que enganchen com mil y pico.	enganchar, engancharse, pelearse
enriure , men enric, ten enrius, sen enriu, mon enriém, ton enriéu, sen enriuen (vore riure) – enriénsen -	reirse , reir, riendo
enrollá	enrollar
ensanginada, ensaginada, sagí	pasta con manteca (sagí) de cerdo, mantecado con anís, anissette
enséndre, enséndres - enseng, enséns, ensén, enseném, ensenéu, ensénen – ensés, ensesa – ensenén – ensenguera, ensengueres, ensenguere, ensenguérem, ensenguéreu, ensenguéren – yo haguera ensés	encender, encendido, encendida, encendiendo
enseñá, mostrá, amostrá	enseñar
Ensobiná , ensobinás (supino) – la mula s´ha ensobinat, me vach ensobiná y la faena va sé meua de eixecám	Enredarse, caerse patas arriba sin poder levantarse
ensumá, aulorá - auloro, aulores, aulore, aulorém o aulorám, auloréu o auloráu, aulóren – aulorat, aulorada – ensumo, ensumes, ensume, ensumém o ensumám, ensuméu o ensumáu, ensúmen – ensumat, ensumada	oler
enténdre	entender
entregá	entregar
entrená	entrenar
Entropessá, tropessá – yo (me) entropesso, entropésses, entropésse, entropessém o entropessám, entropesséu o entropessáu, entropéssen – entropessada, entropessat – entropessára, entropessáres, entropessáre, entropessárem, entropessáreu, entropessáren – entropessán (g) – entropessó, entropessada, entropessá (acursat)	tropezar, tropezando, tropiezo, tropezado, tropezón
Época, époques	época, épocas
Erm , erma	Yermo , yerma
esbarrá, esbarrás – (me) esbarro, esbarres, esbarre, esbarrém o esbarrám, esbarréu o esbarráu, esbárren – esbarrat, esbarrada – esbarrára, esbarráres, esbarráre, esbarrárem, esbarráreu, esbarráren	espantar
esbarrapardals, esbarrá pardals, estaquirot – espantapájaros	espantapájaros, estaquirote ?
esbordá la viña , desbordá – esbordo, esbordes, esborde, esbodém o esbordám, esbordéu o esbordáu, esbórden – esbordán – esbordára, esbordáres, esbordáre, esbordárem, esbordáreu, esbordáren	quitar de la vid ramitas, junto a podar
escadors , d'escadors, escudors	sin pareja, desparejado, que sobra de una suma
Escagarzat , escagarsat (cagá), escagarsada	Cobarde, Miedoso y tambien tener diarrea, sobre todo los conejos
escamarrá, escarramá, espatarrá, espatarrás, escarramás, escamarrás, - escamarro, escamarres, escamarre, escamarrém o escamarrám, escamarréu o escamarráu, escamárren	abrirse de piernas, despatarrarse
Escaparrá	Echar de mala forma
escarransit, escarransida	flaco y débil
Esclafá , esclafás – esclafo, esclafes, esclafe, esclafém o esclafám, esclaféu o esclafáu, escláfen – esclafán – esclafat, esclafada – yo esclafára, esclafáres, esclafáre, esclafárem, esclafáreu, esclafáren	Romper, escachar
Esclafitá , esclafí, esclafitada	Bofetada / sonar fuerte
escoltá, sentí – escolto, escoltes, escolte, escoltém o escoltám, escoltéu o escoltáu, escólten – escoltat, escoltada – oít (oido)	oir, escuchar, oído, escuchado
escomensá	comenzar
escomensá	empezar
escriure	escribir
Escudella , escudelles	Vasija de media esfera utilizada antiguamente para servir la comida y también como plato que podría ser de barro o de madera, hecha esta última artesanalmente.
Escurzó , escursó, escursóns	víbora, víboras
esgarrifá / esgarrifós / aixó me esgarrife, yo me esgarrifo, esgarrifes, esgarrife, esgarrifem, esgarrifeu, esgarrifen	espeluznar , espeluznante
esglayat, esglayada, esglaiat, esglaiada, esglayats, esglayades	casi helado de frío o con mucho miedo
esgorfa, perchi (Portellada y atres puestos), golfes, algorfa	desván
esmolá , esmolet , home que esmoláe pels pobles en una moto y una pedra redona, en una “ocarina” cridáe a la gen	afilar , afilador
esparvé , esparvés / de pares mussols, fills esparavés (Litera) / mussol es tonto a La Litera / mussol, mussola es lo mote de los de Fórnols	milano (ave), cernícalo ?
espavilat , espavilada, espabilat, espabilada, espabil	espabilado , espabilada, avispado, avispada
espentá	empujar
espenta, espentes, - espentá - espento, espentes, espente, espentém o espentám, espentéu o espentáu, espénten – espentat, espentada – espentára, espentáres, espentáre, espentarem, espentáreu, espentáren – haguera espentat – espentán (g)	empujón, empujar, empujado, empujando
esperá, aguardá	esperar
Espessá - espesso, espésses, espésse, espessém o espessám, espesséu o espessáu, espéssen – espés, espessa – espessaría, espessaríes, espessaríe, espessaríem, espessaríeu, espessaríen – yo haguera espessat lo chocolate – espessán	espesar, espeso, espesado, espesa, espesada, espesando
Espígol , espigolá (buscá espígol) – espigolejá es buscá les ameles, olives de una cullita que han quedat al monte.	lavanda, espliego
Espill , espills – espejismo	Espejo , espejos – espejismo
espinac , espinacs, espinall, espinai, etc	espinaca, espinacas
esplanissada (a la esquena), esplanissades	manotazo (en la espalda), manotazos
espolsá (pols) – espolso, espolses, espolse, espolsém o espolsám, espolséu o espolsáu, espólsen – espolsat, espolsada – espolsán – espolsaría, espolsaríes, espolsaríe, espolsaríem, espolsaríeu, espolsaríen – yo te haguera espolsat	Sacudir el polvo u otra cosa , polvo
Esportó , cartó de vime	Aparejo hecho de esparto para llevar la carga las caballerías
espullissá , despullissá, traure pullíssos	podar , quitar chupones
esquella, esquelles, esquellotada, esquellot	campana para vacas, esquila, esquilada (en una boda)
esquena , espala, Fondespala, Fuentespalda	espalda, lomo, Fuentespalda
Está – estic, estás, está, estém o estám, estéu o estáu, están – estat, estada – estiguera, estigueres – estaría, estaríes – están (g)	estar, estando, estado, estada
establís	establecerse
estall, a estall, a destall	estajo, destajo, a destajo
estamordit, estamordida	casi sin conocimiento (puede usarse a casi helado de frío)
Estenazes , tenasses, mordasses	Tenazas
esténdre, esteng o estenc, esténs, estén, esteném, estenéu, esténen – esténdres, yo me hay estés tot lo llarg que soc, ell se va esténdre tot lo llarg que ere	tender (la ropa) – caerse
éstes, éstos	estas, pronombre demostrativo, estos
estimá, vóldre, “amá” - estimo, estimes, estime, estimém o estimám, estiméu o estimáu, estímen – estimat, estimada, estimassió	Amar, estimar, estimado, estimada, estimación
estisores, estirores, tisores, tirores	tijera, tijeras
estolladó , estanca (que no dixe passá l'aigua)	tajadera en una acequia
estopeng, estopenc , estopenca (carn)	difícil de tragar , carne con fibras (jasco en aragonés)
estossolá , tossoló = tozolón – yo me estossolo, me hay estossolat, estossoles, estossole, estossolém o estossolám, estossoléu o estossoláu, estossólen – estossolada – estossolaría, estossolaríes, estossolaríe, estossolaríem, estossolaríeu – yo me haguera estossolat – estossolán (g)	Despeñar, lanzar con fuerza a un animal contra el suelo o una pared para matarlo, estozolarse, darse un gran golpe cayendo
estral, destral, estraleta, destraleta, astral, estrals, destrals, estraletes, destraletes, astrals	Hacha, hachas
estrapalussi	mucho ruido al caerse algo, vajilla, etc
estretí, fé mes estret	estrechar
Estronchiná (troncho = trong de la col)	Hacer o hacerse trizas
estudiá (adepéndre)	estudiar
evitá	evitar
examiná	examinar
exigí	exigir
existí	existir
Éxit , éxits	éxito, éxitos
exitá, excitá	excitar
experimentá	experimentar
explicá	explicar
expresá	expresar
extrangé, mote de los de La Portellada, estrangé, extragera, estrangera	extranjero, extranjera
extrañá	extrañar
faba , fabes, fava, faves	haba, habas
fach , fageda / lo fach pare dels Ports de Beseit / ¿Qué fach, pare, sego o arrenco ? (verbo fé)	haya , hayedo / qué hago padre, sego o arranco ?
Falaguera , falagueres	helecho, helechos
falcá , falco, falques, falque, falquém o falcám, falquéu o falcáu, fálquen - falcat , falcada – yo falcaría, falcaríes, falcaríe, falcaríem, falcaríeu, falcaríen – yo haguera falcat – falcán (g)	acuñar , poner una cuña, tope / acuñando, poniendo una cuña
Falcó , falcóns	Halcón, halcones
fam , gana / chiquet que badallae, tens son ? No, ting fam !	hambre
Fardacho , esfardacho (sargantana = lagartija)	lagarto (lagartija = sargantana)
Farfallós , farfallosa	Tartamudo, tartamuda
Farina , farines	Harina, harinas
Fart	Harto. (De comida o entre otros conceptos).
fart , farta , acontentat	harto , harta, lleno de comida
fasí, farsí,farsimenta	embutir, embutido
fé aná	usar, utilizar, emplear
fé mal , yo fach mal, tú fas mal, ell fa mal, natros fem mal, vatros feu mal, ells fan mal, - me ha fet mal lo vi o lo vime – fén mal (gerundio) – faría mal, faríes, faríe, faríem, faríeu, faríen	dañar, hacer daño
fé, fach, fas, fa, fém, féu, fan – faiga, faigues, faigue, faiguém o faigám, faiguéu o faigáu, fáiguen	hacer
feche, feches, fechet, fechets	hígado, hígados, higadillo
Feis o Feix	Fajo de ramas o de mies.
Fem	Estiercol, fiemo
Fem , aná fén fem, femé, femera	estiércol, fiemo, ir haciendo fiemo, estercolero
Femé	Estercolero
femella	fémina, hembra
Fenaz , fenás	Hierba mala que crece en los campos, parecida al heno.
feo , fea	feo , a
ferí	herir
Ferí - ferixco, ferixes, ferix, ferím, feríu, feríxen – feriguera, ferigueres, feriguere, feriguérem, feriguéreu, feriguéren - ferit, ferida	herir, herirse - herido, herida
ferro	hierro
festa , festes	fiesta ,s
feste fotre	jódete
Figa	Mujer sosa y también higo , fruto de la higuera. / vagina,vulva
Figuera	Higuera
fill , filla , fills , filles	hijo , hija ,hijos , hijas
fill, filla, fills, filles	hijo, hija, hijos, hijas
Finestra	Ventana
fito fito, poc a poc	poco a poco
flama , flames	llama
flare , flares	monje , s,
flat	olfato
flat, auló, tuf (mala auló), tufarrina, corrompina, pudina (del verbo putí)	olor, sentido del olor, mal olor, hedor, tufo
fluix, fluixa, fluixos, fluixes	flojo, floja, flojos, flojas
Foc , foguera	fuego , hoguera
follanius	persona que hurta los nidos, los huevos
Fondespala	Fuentespalda
fondo, al fondo	hondo , en lo hondo, en el fondo
fonoll	hinojo
Forat	agujero
forca	horca, herramienta
forcó (per a tallá romigueres en fals)	pequeña horca hecha con una rama, forma de u delante, para cortar zarzas con hoz
formá	formar
Fórnols	Fórnoles
forro, forra (buit, buida)	vacío, vacía
forrollat	cerrojo , ferrojo antiguo
forsá	forzar
forsut , forsuda	forzudo,a
fort , forta , forts , fortes	fuerte
fortins , Cabrera a Beseit	fortines
fotre,fótego,fots, fot, fotem,foteu,foten	joder, pegar, meter,muchos significados
fregí , frixgo, fregixes, fregix, fregim, fregiu, frixen	freir
fregits , La Fresneda	fritos, mote de La Fresneda
fréstec , furo	huraño, el que huyedel trato con la gente, desaborío
Fuchí , fugí	huir
fulla , fulles	hoja
Fumarro , sigaro	Cigarro
furo , fiera, fréstec	animal no domado, salvaje, fiera, persona huraña
gabarrera, picaesquenes, picá esquena, gavarrera,	rosa canina , escaramujo
gacho	alcaudón , pegarrebordas
galet , beure al galet, beure en porró o cantrella sense chupá, desde una distansia	beber en porrón o botijo desde una distancia
galipán	?
Gallarofa ,ballarofa	Envoltura de la mazorca del maiz
gamuños	cojones como puños , es broma
gancho, qué enganche mes que un gancho ? Los collons de un mico, que enganchen com mil y pico	gancho
Gañolá , gañolo, gañoles, gañole, gañolém o gañolám, gañoléu o gañoláu, gañólen – gañol	llorar , quejarse, gimotear, lloriquear / gañir, aullar (perro, lobo)
garbí , garbinada (en núgols)	Uno de los vientos
Garganchó	Garganta; todo el conducto de la tráquea
garnacha	garnacha, tipo de uva
Garranchal	Bancal pequeño o estrecho y generalmente improductivo o yermo.
Garrós	Persona o animal con las piernas torcidas
garsa (urraca)	urraca
Garza , garsa	Urraca
Gat , gata	gato
gatera	hueco para el gato en una puerta
gatina , gatera a Balears	borrachera
gaviñet (no digau cuchillo) – gabiñet	cuchillo
gemegá , gemego, gemegues, gemegue, gemeguém o gemegám, gemeguéu o gemegáu, geméguen – gemeg o gemec	quejarse, gemir
gen (la)	gente
gendre	yerno
gens (gens ni mica)	nada (de nada)
Gínjol, chínchol	azufaifo, azofeifa, azofaifo,​ Jujube, Chichindra , azufaifa, azofeifa,​ jínjol ,guínjol, jíjol (jíjoles en plural)
Ginoll , chinoll, ginolls, a ginollóns cullía codoñs	rodilla
ginollada	rodillazo
girá, giro, gires, gire, girém o girám, giréu o giráu, gíren – girat, girada, giro	girar, giro, girado
gitam ,dictamnus albus	dictamo real, fresnillo
glera (riu , roca), riu sec ple de pedres	cauce seco del río con pedegal
golpejá , colpejá, fótre cops, pegá cops	golpear
golpejá, fótre cops	golpear
Golut , goluda - laminero - llaminé, llaminera	Goloso, golosa
Gorrino , gorrina, tossino, tossina, marrano , marrana, guarro , guarra, gorrindongo, guarrindongo, - porc, porca	Cerdo , guarro, marrano, asqueroso
gos, goz a La Codoñera, Torrevelilla	perro
Goz , gos	Perro
gra (sereal o de la pell)	grano (cereal o piel)
grabá	grabar
grabá, grabo, grabes, grabe, grabém o grabám, grabéu o grabáu, gráben – grabassió	grabar
Grané , granés	Granero, sitio para guardar el grano. También suele llamarse así al desván.
grapissos (de gra, grans)	en el grano de cereal, trozos inservibles mezclados
grasiosa (de paperet, de papé,litines,soda,seltz)	gaseosa (soda)
grava	grava
grave	grave
gualla , codorniu	codorniz
guañá	ganar
guardá	guardar
gueña, gueñes	embutido hecho con partes de la cabeza del cerdo
Guit	Que tira coces
guitarra (pa en oli de oliva, redó, aplanat)	pan con aceite de oliva, forma redonda plana
guixes , guixa , guixera , farinetes , lo tramús es algo diferén // pataques, pataques, guixes y sigrons, qué bones, qué bones, qué bones que son. Viva la comare, viva lo balladó,viva la trompeta del siñó retó, (que minge xxx y cague meló)	almorta , como un haba, gachas se hacen con harina de esta legumbre
gust	gusto
habilitá	habilitar
hasta	hasta
home, hómens, homes, homenet (y cagamandurries)	hombre, hombrecillo y cagabandurrias
identificá	identificar
imaginá	imaginar
importá	importar
importá, aixó no te importe, aixó no te fot res, aixó no va per a tú, algo me importe, importán, importanta, importat (tamé verbo importá una mercansía)	concernir, importar, importante, importado
incluí	incluir
incrementá, aumentá – incremento, aumento, incrementes, aumentes, incremente, aumente, incrementém o incrementám, aumentém o aumentám, incrementéu o incrementáu, aumentéu o aumentáu, increménten, auménten – aumentat, incrementat, incrementada, aumentada -	incrementar
Indicá – indico, indiques, indique, indiquém o indicám, indiquéu o indicáu, indíquen – indicat, indicada – si yo indicára, indicáres, indicáre, indicárem, indicáreu, indicáren – yo haguera indicat	indicar, indicado, indicada, si yo indicara o indicase
Influensiá, influí – influixco, influíxes, influíx, influím, influíu, influíxen – influít, influída – si yo influiguéra, influiguéres, influiguére, influiguérem, influiguéreu, influiguéren – yo haguera influít – tíndre influénsia	influenciar, influir, influencia
Informá – informo, informes, informe, informém o informám, informéu o informáu, infórmen – informat, informada – si yo informára, informáres, informáre, informárem, informáreu, informáren	informar, informado, informada, si yo informara o informase
íngles, íngle, “entrecuix”	íngle, íngles
Insensall, ensendre lo foc, tea (melis, fusta en oli que creme mol be),clasca de amela, de anous, avellanes, fulla de pi, crosta de pi, argilaga, bocha,	Hierba, paja, madera, papel, algo seco y fácilmente combustible para encender el fuego o la hoguera. Figurativo, persona que molesta a otras.
íntegramen	íntegramente
Intentá – intento, intentes, intente, intentém o intentám, intentéu o intentáu, inténten – intentat, intentada – si yo intentara, intentares, intentare, intentárem, intentáreu, intentáren – yo haguera intentat – yo intentaría, intentaríes, intentaríe, intentaríem, intentaríeu, intentaríen -	intentar, intentado, intentada, intentaría, hubiese intentado
íntimamen	íntimamente
introduí, embutí, farsí (rellená)	introducir, embutir, rellenar
Ís , ix	sale, verbo salir
íssen	salen
ísses	sales
íxe	ese
íxen	salen
íxes	sales
ixí, eixí , ixco, ixes, ix, ixim, ixiu, ixen	salir
íxques	salgas
jabalí	jabalí
jalá, minjá, fartás, empapussá,	jalar, comer, “empapuzar”, hartarse
jónec,bou jove mol gort	ternero muy gordo
Jopá	Marchar deprisa o sin decir nada
jugá, chugá – jugo, jugues, jugue, juguém o jugám, juguéu o jugáu, júguen – jugat, jugada – si yo jugára, jugáres, jugáre, jugárem, jugáreu, jugáreu -	jugar, jugado, jugada, si yo jugara
jugá,jugo, jugues, jugue, juguek, jugueu o jugau,juguen	jugar
jugadó	aficionado al juego
La Fresneda	La Fresneda / de fresno
ladruñán , Zorrilla de Valjunquera ? Cánio. Paraules de ell.	ladruñán , Zorrilla de Valjunquera ? Cánio. Paraules de ell.
liberá, alliberá, libre – yo libro o lliro, libres o lliures, libre o lliure, librém o librám o lliurém o lliurám, libréu o libráu o lliuréu o lliuráu, líbren o llíuren – librat, librada, lliurat, lliurada	liberar, libre, liberar
limitá, ficá límits – limito, limites, limite, limitém, limitéu, limíten – limitat, limitada – una fita entre dos finques o partissións partix (limite) dos termes, propiedats.	limitar
Lladó, lladoné, lladons, llidó, llidons, llidoné, llironé, Llironèro en Azanuy, lledó, lledons, dilló, dillons, dilloné	almez , latonero, latón
lladre (de lladrá un gos)	ladrón (ladra un pero)
llansá, lo amelé ha llansat, ha tret flo, lo olivé ha tret uns empels, rechitos	un árbol, sacar rechitos, flores.
llaó , llaós	simiente , sembrar
Llaurá	Labrar
llavá , castellá, llavo, llaves, llave (rente) ? , llavem, llaveu, llaven	lavar
llavadó , rentadó, llavadora, rentadora	lavadero, lavadora
llegum , llegums	legumbre ,s
lleit (llet an algún poble)	leche
llenguañissa, llonganissa, a Valjunquera fan una pasta de llenguañissa per a minjá crúa	longaniza
llepá . Llaminé, golut ,goluda	lamer
llépol , llépola ,llépols	goloso , golosa
Llesca	Rebanada de pan
lleus	pulmones ,casquería
lligí – lligixco o llegixco o llixco o llixgo, lliges (lliches), llich, lligim, lligíu, lligen (llichen) – apichat, Vallchunquera : yo llechisco, lliches, llich, llechim, llechiu, llichen – lligit, lligida, lligits, lligides – si yo llixguera o llisquera, llixgueres o llixqueres, llixguere o llixquere, llixguerem o llixquerem, llixguéreu o llixquéreu, si ells llixqueren o llixgueren – yo haguera lligit en chapurriau antes si algú haguere escrit abans en chapurriau.	leer, leído, leída, si yo leyese o leyera, etc
Llimpiá , rentá – llimpio, llimpies, llimpie, llimpiem o llimpiam, llimpiéu o llimpiáu, llimpien – rento, rentes, rente, rentem o rentam, rentéu o rentáu, renten – si yo rentara, si yo llimpiara, etc	Limpiar , lavar
llimpiá, llimpio, llimpies, llimpie, llimpiem, llimpieu, llimpien	limpiar
llimpiesa	limpieza
llimpio, llimpia, llimpios, llimpies	limpio, a,os,as
Llit, llits  / a la taula y al llit al primé crit	Cama
Llodo , fang	Lodo, barro
Llop , lloba	lobo, loba
llop, lloba, llops, llobes, llobet, llobeta, llobets, llobetes	lobo, loba, lobos, lobas, lobezno, lobezna
Llum  / está com un llum	Luz / estar loco
Llumera , travessé, viga, barró,	viga de madera
Lluminaria	Luz intensa y brillante
lluñ, llun, alluñá, alluñás	lejos, alejarse
Lo Papa de Roma parle chapurriau, cardenal Omella, de Queretes	El Papa de Roma habla chapurriau
má	mano
má o ma, mans, maneta, manetes	mano , manos, manita, manecilla
ma (possessiu, ma mare, man germana, man germanes)	mi, mi madre, mi hermana
madalap, madalaps	colchón
Maestre, Mestre, maestres, mestres	Maestro, profesor
Malcriat, mal criat; malcriada, mal criada; malcriats, mal criats, malcriades, mal criades,	malcriado
Malfet, deforme, deformat, arguellat si está mol prim, mal farjat	Contrahecho, desgarbado, tipo deformado.
Malfurrá	Malgastar o desaprovechar
mall // massa	mazo
Maná – mano, manes, mane, manem o manam, manéu o manáu, manen – manat, manada - mando – si yo manara a casa meua, manares, manare, manárem, manáreu, manaren	mandar, mandado, mandada, mando, si yo mandara, mandaras, etc
mánec, mánecs	mango, mangos
Manejá – manejo, maneges, manege, manegem o manejam, manegéu o manejáu, manegen – manejat, manejada – si yo manejara, manejares, manejare, manejárem, manejáreu, manejaren	manejar, manejado, manejada
Mangrana, mangranes; mangrané, mangranés, mangranera, mangraneres	Granada, granado
manotada, manotades	manotazo
mansanilla, camomila	manzanilla, camomila
mantecat, mantecats, manteca	mantecado
Mantindre – yo manting o mantinc, mantens, manté, mantenim, manteníu, mantenen – mantingut, mantinguda – mantenimén	mantener, mantenimiento, mantenido, mantenida
Marcá – yo marco, marques, marque, marquém o marcám, marquéu o marcáu, márquen – marcat, marcada, marca – si yo marcara, marcares, marcare, marcárem, marcáreu, marcáren – marcadó, marcadora,	marcar, marcado, marcada, marcador
Mardá	Borrego para cubrir las ovejas
Mare , mama	Madre
márfega, llit fet en barrallofes o ballarofes de panís	cama hecha con restos de maíz
márfega, madalap ple de fullarasca de panís	colchón de hojas de maíz
marge / fita es la pedra que separe dos finques, tres pedres normalmén	Margen de las fincas.
Marmita, caldera, alambique si es per a destilá	Pozal de cinc.
Mascle (vs femella)	Semental , macho (vs hembra)
Matá , matám (a mí) yo (me) mato, mates, mate, matem o matam, matéu o matáu, maten – Si es fill se dirá Mateu, y si es filla mateula – matara, matares, matare, matarem, matareu, mataren – matarife, matadó, matadora, matadero, matadissa o matadina, matansa del gorrino (vore mondongo),	matar, matado, matada, matarife, matadero, matanza del cerdo
matá, mato, mates, mate, matem, matéu o matáu, maten	matar
Matacabra	Granizo pequeño muy fino que cae en invierno.
Matarraña , riu, comarca	Matarraña , río, comarca
Matraca , carraca, carrau	Persona que habla mucho / instrumento de madera que se tocaba en Semana santa
me fach agüelo	me hago viejo
mecha , mechero	mecha , mechero, encendedor
meche, dotó, mechesa	médico, doctor, médica
meche, mechesa, dotó, dotora	médico, doctor
Medí - medixco, medíxes, medíx, medím, medíu, medíxen – medit, medida (mida es medida o talla en castellá)	medir, medida, medido, talla
menejá ,(me) menejo,meneges, menege, menegem, menegeu o menejau, menegen	mover, moverse
menejá, menejá's	menear, menearse
menescal	veterinario
Mensioná – mensiono, mensiones, mensione, mensioném o mensionám, mensionéu o mensionáu, mensiónen – mensionat, mensionada, mensió	mencionar, mención, mencionada, mencionado
mentí, di mentires – mentixco, mentíxes, mentíx, mentím, mentíu, mentíxen – yo dic mentires, dius, diu, diém, diéu, díuen – mentit	mentir, mentido, mentira, mentiras
Menut , minut	Entrañas del animal, pequeño , minuto
meu , meua, meus, meues	mi , mis
michdía , michdiada	mediodía , siesta
Michelins a la carn, plec, plecs, quines molles !	Pliegue que se hace en una prenda de vestir o en la carne.
mico , mono	mico , mono , primate
mil , milé	mil , millar
Milló	Mejor. También millón
milló	mejor , millón
millorá, millorás – milloro, millores, millore, millorém o millorám, milloréu o milloráu, millóren – millorat, millorada – lo contrari, empijorá, pijó, pichó	mejorar, mejorado, mejorada, contrario empeorar, empeorado, empeorada
minjá	comer
minjá , minjo, minjes, minje, mingem o minjam, mingeu o minjau, mingen	comer
minjá, minjo, minges, minge, mingém o minjám, mingéu o minjáu, míngen – que yo minja, minjos, minjo, mingém, mingéu, mínjon	comer
minjat , minjada	comido , comida
Mirá – miro, mires, mire, mirém, miréu, míren – mirat, mirada – si yo mirara, mirares, mirare, mirárem, miráreu, miráren – Míra ! Guaita !	mirar, mirado, mirada – mira ! (guaita es de guaitar, mirar)
Mocho , mocha	Cualquier astado al que le falta la cornamenta
Modorro	Lunático
Mol pito	Inteligente, listo
mol, molta	mucho
molá, aixó me mole	molar, gustar algo, me mola
mola, moles	muela de moler
mon , món	mundo
mon pare no te nas,ma mare es chata, y un germanet que ting te un nas de pataca / mons germans	mi padre no tiene nariz ...
mon pare, mon germá,mons germans	mi padre,mi hermano, mis hermanos
Mondonguilla	Albóndiga
monflorito	hermafrodita
monjo , monjos	monje,s
Monroch	Monroyo
Moñiga , Boñiga	Excremento de asno, mulo, caballo
morena (del cul,almorrana), morenes	morena , almorrana
morís, morís – yo me mórigo, tú te mors, mor, morím, moríu, móren – mort, morta, mortandat – si yo me moriguéra, moriguéres, moriguére, moriguérem, moriguéreu, moriguéren - yo me moriría, moriríes, moriríe, moriríem, moriríeu, moriríen	morir, morirse, muerto, muerta, si yo me mueriese, murieses, etc
morís, yo me mórigo, mors, mor, morím, moríu, móren	morirse
mos (mossegá), natres mos fem vells	mordisco / nosotros NOS hacemos viejos
mos / mos fem vells	mordisco / nos hacemos viejos
moscatell	moscatel
moure , moure's, moc, mous, mou, movem, moveu, mouen	mover, moverse
Móure, móures – (me) moc, mous, mou, movém, movéu, móuen – mogut (un choto es sel tamé está mogut), moguda (una femella en sel va moguda) – movimén	mover, moverse, movido, movida, movimiento
movimén	movimiento
Muermo	Torrevelilla: Persona que marea o que habla mucho? / persona muy parada,callada
Muixó , muixóns	pájaro, pájaros
Muñí	Ordeñar
muñica	muñeca de la mano
muscle	hombro
múscul	músculo
Náixe - naixco, naixes, naix, naixém, naixéu, náixen – naixcut, naixcuda – naixquera, naixquéres, naixquére, naixquérem, naixquéreu, naixquéren	Nacer – nacido, nacida – naciera, nacieses, naciese, naciéramos, naciéseis, naciéran
nas , nassos, lo home dels nassos ve lo día 31 de desembre, y te tans nassos com díes queden al añ	nariz , narices
natres , natros	nosotros
Nessessitá – nessessito, nessessites, nessessite, nessessitém o nessessitám, nessessitéu o nessessitáu, nessessíten – nessessidat, nessessitat, nessessitada	necesitar, necesidad, necesitado, necesitada
net , neta	nieto , nieta
nevá , neve, neu, nevada	nevar, nieve, nieva, nevada
Nina - nino – ninot	Muñeca para jugar las niñas. - muñeco
Niquitós , niquitosa, neguitós, neguitosa	Persona muy meticulosa y difícil de contentar o quisquillosa / nervioso, nerviosa
nit , anit, s'ha fet de nit	noche , anoche
Niu , follanius	Nido / el que deshace los nidos es “lo follanius”.
No cal y no caldrá	No hace o no hará falta
no cale patir , no cal patí , no patixques	no hace falta sufrir
No me fa goch , no me chauche	No me apetece
Nora / gendre	Nuera / yerno
noranta	noventa
Notá – noto, notes, note, notém o notám, notéu o notáu, nóten – (anotá se conjugue igual) notat, notada – si yo notara, notares, notare, notárem, notáreu, notáren – nota	notar, nota, notado, notada, anotar
nou, nau	nueve
núgol , núgols , nugolada , se anugole	nube , nubes, se nubla, nublado
ña , ñan, ñabé	hay, haber
ñabén	habiendo
ñabénne	habiendo
ñabíe	había
ñabíen	había (plural)
ñabut	habido
ñaclada	mordisco
ñague	haya (haber)
ñaguere	hubiera o hubiese
ñagueren	hubiera o hubiese (plural)
ñagut	habido
ñaulá	gritar un perro , gemir
ñaurá	habrá
ñaure	haber
ñauríe	habría
ñavíe	había
ñervi	nervio
ñervis	nervios
ñirvi	nervio
ñirviós	nervioso
ñirviosa	nervisosa
ñirviossisme	nerviosismo
ñirvis	nervios
ñisclets	petardos valencianos muy fuertes
obrí, óbrigo, obris, obri, obrím, obríu, óbrin – ubert, uberta	abrir, abierto, abierta
obrí, óbrigo, obris, obri, obrím, obríu, obrin – ubert, uberta, óbrim la porta, - aubrí, ubrí	abrir
óbrigue	que abra (abrir)
óbriguen	abran
óbrili	ábrele
óbrin	abren
óbris	abres
obtíndre, yo obting, obténs, obté, obtením, obteníu, obténen – obtingut, obtinguda – si yo obtinguera, obtingueres, obtinguere, obtinguérem, obtinguéreu, obtinguéren	obtener, obtenido, obtenida, si yo obtuviese, si tú obtuvieses …
Ocurrí – me ha ocurrit, ni te se ocurríxque, si a mí me ocurriguére, ocurrénsia	ocurrir (pasar) y cavilar, pensar, ocurrencia
Odiá - ódio, ódies, ódie, odiém u odiám, odiéu u odiáu, ódien – ódio - odiát, odiada – si yo odiára, odiáres, odiáre, odiárem, odiáreu, odiáren	odiar, odiado, odiada, odio, odiara, odiases, odiase, odiásemos, odiáseis, odiásen
oferí, oferixco, oferíxes, oferíx, oferím, oferíu, oferíxen – oferit, oferida – oferimén, ofrenda	ofrecer oferir,ofrenda, ofrecido
oít	oído
Oli , olis	Aceite
oliva , olives	oliva ,aceituna
oliva , olives , olivera , olivé	oliva , olivo
olivé , olivera	olivo
Olvidá - olvido, olvides, olvide, olvidém u olvidám, olvidéu u olvidáu, olvíden – olvidat, olvidada, olvit, ovlit	olvidar, olvido, olvidado, olvidada
Omplí – ómpligo, omplis, ompli, omplím, omplíu, ómplen – omplit, omplida (vore verbo plená) – si yo ompliguera, ompligueres, ompliguera, ompliguérem, ompliguéreu, ompliguéren	llenar/rellenar
omplí (plená es castellanisme pero se fa aná mol), ómpligo, omplis,ompli, omplim, ompliu, omplin	llenar
omplí (plená, pllená), omplixgo, omplíxes, omplíx, omplím, omplíu, omplíxen, - omplit (plenat, pllenat)	llenar
ómplis	llenas (tú, llenar)
Onso , onsos	oso, osos
óptimamen	óptimamente
órbites	órbitas
órden	orden
ordená (desá se diu?) - ordeno, ordenes, ordene, ordeném u ordenám, ordenéu u ordenáu, ordénen – ordenat, ordenada, órden, órde	ordenar, orden, ordenado, ordenada
órdens	órdenes
orella	oreja
orella , orelles	oreja,s
ós	hueso
óssos	huesos
Ou	huevo
ovella , mardá	oveja , carnero
Ovella,cordé ,borrego	Oveja , cordero, ternasco, carnero
pá	pan
Pa , per a	para
pa (pa sopá, farem sopes)	para cenar haremos sopas
Pá de pintadó, barra de pá, guitarra (en oli de oliva)	pan de hogaza, barra de pan
pachorra, tindre pachorra	tener pachorra, desgana
pagá, pago, pagues, pague, paguém o pagám, paguéu o pagáu, páguen – pagat, pagada, pago	pagar, pago, pagada, pagado
pala	pala
palla, pallissa	paja , pajar
Palliza , pallissa	Almacén para guardar la paja del trigo
Pam , pams	Palmo , palmos
Panís , paníssos	Maíz , plural
papa , pare , pares	padre, padres, papá
papé, papés	papel, papeles
Paraigües	Paraguas
Pardal , pardals, pardalet, pardalets	Jovenzuelo avispado. También pájaro pequeño, generalmente el gorrión gris abundante en los pueblos y en los campos.
Paréixe – pareixco, paréixes, paréix, pareixém, pareixéu, paréixen (aparéixe casi igual) – paregut, pareguda	parecer, parecerse, parecido
parlá	hablar parlar
parlá , parlo , parles , parle,parlem, parleu, parlen	hablar
pas, pásses	paso, pasos
passá - pásso, pásses, pásse, passém o passám, passéu o passáu, pássen – passat, passada (si es una fruita, podrida) – passa, pásses	pasar, pasado, pasada, paso, pasos
passá, passo, pásses, pásse, passém o passám, passéu o passáu, pássen – passat, passada, pas, passa, passes – ha passat – passára, passáres, passáre, passárem, passáreu, passáren	pasar, paso, pasos – ocurrir, suceder
Passia	Contagio de gripe u otra enfermedad
pataca, pataques , pataquera, pataqueral	patata,s, planta, plantación de papas
patejá, potejá, - patejo, pateges, patege, pategém o pategám, pategéu o pategáu, patégen – apichat: patecho, pateches, pateche, patechém o patechám, patechéu o patecháu, patéchen	patear (en el culo, si es un balón es chutá – chutar – de shoot inglés), pisar
patí - patixco o patixgo, patíxes, patíx, patím, patíu, patíxen – no vull patí, díe un chiquet de Beseit cuan li van regalá un patí y ell volíe una bissicleta. Pos no patíxques o patíxgues li va di son yayo. Pati (patio)	sufrir, patinete, patio
Pato , patos	pato, ánade
Pebre , primentó, primentóns	pimienta, pimiento, pimientos
pebre roch	pimentón
Pedra , pedres	Piedra , piedras
Pédre - perga, pergues, pergue, pergám, pergáu, pérguen – perg o perc, perds o perts, perd o pert, perdém, perdéu, pérden – perdut,perduda	Perder – perdido, perdida
Pedrís , pedríssos, pub Pedris de Valderrobres	pedrizo, piedra para sentarse junto a una casa
Peix , peixos	pescado, pez, peces, pescados
pelleric ,columna de pedra en una argolla per a gigá als lladres, delincuéns	columna de piedra con argolla
Pellizc , pessic, pessigá	Pellizco, pellizcar
péndre, preng, prens, pren, preném, prenéu, prénen – pres, presa	tomar (y prender)
Pentiná , pentinás – pentino, pentines, pentine, pentiném o pentinám, pentinéu o pentináu, pentínen – pentinat, pentinada – pentinára, pentináres – pentinaría, pentinaríes	Peinar, peinarse
Peñarroija , Penarroija de Tastavins, Pena-Roja	Peñarroya de Tastavins
Peó , peóns	Peón , peones
perdigó , perdigonera	escopeta de perdigones
perdiu , perdigacho, perdigana	perdiz , macho , cría
Permanéixe – permaneixco, permanéixes, permanéix, permaneixém, permaneixéu, permanéixen – permaneixcut, permaneixcuda	permanecer
permití, permétre – permitixco o permitixgo, permitíxes, permitíx, permitím, permitíu, permitíxen – permetut, permitit, permetuda, permitida	permitir, permitido, permitida
pertenéixe - pertenéixco, pertenéixes, pertenéix, perteneixém, perteneixéu, pertenéixen – si yo perteneixquera, perteneixqueres, perteneixquere, perteneixquerem, perteneixquéreu, perteneixquéren	pertenecer
pesá,peso, peses, pese, pesek, peseu o pesau, pesen	pesar
pésol , pésols	guisante , guisantes
pesolaga , pesolagues , chiquets roins	niños malos
Pessa , pesses	pieza, piezas
pessigá, pessigo, pessigues, pessigue, pessiguém o pessigám, pessiguéu o pessigáu, pessíguen – pessic, pessigat, pessigada	pellizcar, pellizco, pellizcado
Pet , llufa (sense soroll)	Ventosidad , pedo, cuesco
Petoste	Persona o cosa que sólo sirve para estorbo
Piau , peu, piaus, peus	Pié, pies
pic y pala	pico y pala
picá, pico, piques, pique, piquem, piquéu o picáu, píquen – picara, picares, picare, picárem, picáreu, picáren – picat, picada – picára – picaría	picar
Pichó , pijó	Peor , polluelo de la paloma, pichón
picho, pichos	canica, canicas
Pichorret , pichorro	en la boina, lo que sobresale
Pilá	Pilar, virgen del Pilar, pilar de una casa
Pillá – pillo, pilles, pille, pillém o pillám, pilléu o pilláu, píllen – pillat, pillada – pillaría – pillára, pilláres -	pillar
pillo , pilla	pillo , pilla
pincho, pincha	persona de buen ver
pipá, fumá	fumar
pixá ,pixo, pixes,pix, pixem,pixeu o pixau, pixen / me pixo	mear ,orinar / me meo
Pla , plana, les planes, los plans, lo planet (carré de Beseit, Constitussió)	Llano , llana, llanura, llanito
planejá, planechá, fé un plan o un avión sense motor, planejo, planejes, planeje, planegém o planejám, planegéu o planejáu, planégen – planegat, planegada, planechat, planechada	Planear , plan, planeado
plansó , abre que naix	árbol que nace, para plantar
planté , abre, arbre	árbol pequeño para trasplantar
ple ,plena, plens, plenes	lleno,llena,llenos, llenas
plená , pleno, plenes,plene, plenem, pleneu o plenau, plenen	llenar
Plená, pleno, plenes, plene, pleném o plenám, plenéu o plenáu, plénen, - ple, plena, plenet, pleneta	Llenar – lleno – llena
plorá	llorar
Plorá – ploro, plores, plore, plorém o plorám, ploréu o ploráu, plóren – plorat, plorada – si yo plorára, ploráres, ploráre, plorárem, ploráreu, ploráren – haguera plorat	llorar, llorado, llorada, si yo llorara, hubiese llorado
Poble , vila , lloc	Pueblo
poc , poca	poco
poc , poca	poco , poca
podá, podo, podes, pode, podém o podám, podéu o podáu, póden – podat, podada	podar un árbol
podá, podo, podes, pode, podem, podeu o podau, poden	podar un árbol
podá, podo, podes, pode, podem,podeu o podau, poden	podar
podé	poder
pódre, pugué, - puc, pots, pot, podém, podéu, póden – pogut, pugut, si yo puguéra, puguéres, puguére, puguérem, puguéreu, puguéren – podría, podríes, podríe, podríem, podríeu, podríen – lo poder o lo podé	poder, podido
podre,puc, pots,pot,podem, podeu, poden	poder,verbo
Polde	Dedo pulgar de las manos
Pollastre	Pollo grande de corral (de gallina)
polligana , llaurá a polligana,fa falta lo jau	labrar con dos animales, con yugo
poma , mansana	manzana , poma es castellano antiguo
poma , pomera	manzana, manzano
pon	puente
porgá, porgo, pórgues, pórgue, porguém o porgám, porguéu o porgáu, pórguen – porgadora	pasar el grano por el cedazo para separar los “grapissos” y otras materias desechables
porro	puerro, porro de fumar
porró	porrón
Porró	Porrón para el vino u otra bebida
Porta	Puerta
porta	puerta
Portá – porto, portes, porte, portém o portám, portéu o portáu, pórten – portara, portares, portare, portárem, portáreu, portáren – portaría, portaríes, portaríe, portaríem, portaríeu, portaríen – portada	traer, llevar - portá como portada es un puertazo
Porta , portes	puerta, puertas
portá, porto, portes, porte, portém o portám, portéu o portáu, pórten – portada, portat, port, ports	portar (llevar, traer algo), traído, traída, llevado, llevada, portes (correos)
portell , La Portellada (Matarraña, Teruel, Aragó)	portillo , La Portellada
pos / idò en balear	pues
posá, ficá, colocá	poner, colocar
poste , pi, trong	Madero liso, enjabonado, colocado a modo de poste, al que se colgaba un premio o trofeo en la parte más alta.
Pot	bote
pota	pata , pierna
potá,verbo vomitá, potada, patada, poto, potes,pote,potem, poteu, poten	patada, vomitar
preferí, preferixgo o preferixco, preferixes, preferix, preferím, preferíu, preferíxen – preferit, preferida, preferénsia	preferir, preferencia, preferido
Preguntá – pregunto, preguntes, pregunte, preguntém o preguntám, preguntéu o preguntáu, pregúnten – preguntat, preguntada, pregunta, preguntón	preguntar, preguntado, preguntón
preocupá, yo me preocupo, preocupes, preocupe, preocupám o preocupém, preocupáu o preocupéu, preocúpen – preocupat, preocupada, preocupassió	preocupar, preocupado, preocupación
prepará, preparo, prepares, prepare, preparém o preparám, preparéu o preparáu, prepáren – preparat, preparada, preparassió	preparar, preparado, preparación
presentá, presento, presentes, presente, presentém o presentám, presentéu o presentáu, presénten – presentat, presentada, presentassió (de la reina de festes)	presentar, presentado, presentación
presioná, apretá, presiono, apreto, presiones, apretes, presione, aprete, presioném o presionám, apretém o apretám, presionéu o presionáu, apretéu o apretáu, presiónen, apréten – presionat, presionada – apretat, apretada (se pot pronunsiá la SS doble, pressioná)	presionar
préssec , bresquilla ,mullarero (Fraga)	melocotón
Préssec , mullarero, bresquilla	Melocotón
prestá, dixá dinés, fé un préstamo	prestar (dejar dinero)
Preto	Tacaño y también fuertemente sujeto.
Prevíndre - preving o previnc, prevéns, prevé, prevením, preveníu, preveníxen – previngut, previnguda	Prevenir , prevenido, prevenida
primé , primera	primero, primera
primentó , primentoneres , primentonera	pimiento , planta
primentó , primentons , primentonera	pimiento,s, planta del pimiento
Probá – probo, probes, probe, probém o probám, probéu o probáu, próben – probat, probada (aprobá es igual)	probar, probado, probada, aprobado, aprobada
produí	producir produir
prométre, prometí – prometixco, prometíxes, prometíx, prometím, prometíu, prometíxen – promés, prometut, promesa, prometuda	prometer, promesa, prometido
protegí, protegixco,	proteger
proví, proveí – províxco o proveíxco, províxes, províx, provím, províu, províxen (proveíxen)	proveer
pruna	ciruela
pruna , prunera	ciruela , ciruelo
pruna , prunera	ciruela,ciruelo
publicá, publico, publiques, publique, publiquém o publicám, publiquéu o publicáu, pubíquen – publicat, publicada, públic	publicar, público, publicado
pujá ,pujo,pujes,puje,pujem, pujeu o pujau,pujen	subir
pujá, puchá, pujo, pucho, pujes, puches, puje, puches, pugém, puchém, pugéu, puchéu, púgen, púchen – que yo puja, pujos, pujo, pugém, pugéu, pújon	subir
pullís (rama),chupons, chit, rechito	chupón de un árbol
pullís, pullísssos	chupones de un árbol
Puncha	Pincha clavada en la carne
puñ	puño
puñada	puñetazo
puñetes , puñeta, Los de Queretes son gen de puñetes	en la manga, muñeca, ropa
Purna	Chispa que salta del fuego
put put , puput (put, fa pudó),poput	abubilla
put put, poput, puput	abubilla
putí, aixó put y corróm, corrompina	heder, corromper
que yo vinga, que tú vingues, vingue, vinguém, vinguéu o vingáu, vínguen	que yo venga, vengas, etc
quedá, quedás, yo (me) quedo, quedes, quede, quedém o quedám, quedéu o quedáu, quéden – quedat, quedada	quedar
queixás, yo me queixo, tú te queixes, queixe, queixém o queixám, queixéu, quéixen	quejarse
Queretes	Cretas
quixal, quixals	muela, muelas (dientes)
rabosa (mote de Ráfels)	zorra, zorro
rabosí (mote Valderrobres)	zorro, mote del pueblo
radé , radera (últim es castellanisassió), radés, raderes	último
Raim	Uva o racimo de uva
raím , raíms	uva ,s
rama , branca	rama
rascle	rastrillo
ratera	tampa para aves o ratones, cepo
recalsá	poner tierra a las plantas
Recapte es lo "cocido" de la nostra terra. Un topí de fesols, en un tros de cansalada y coa o pota de gorrino, o un trosset d'os del cuixot ,una borrifalda, butifarra de sang, un churís, chorisso, y unes pataques afegides a radera hora. Y, a voltes, a vegades, un grapat d'arrós.	cocido (comida)
rechassá, rechásso, rechásses, rechásse, rechassém, rechasséu, rechássen – rechassat, rechassada, rechás	rechazar, rechazado, rechazo, rechazada
Rechirá de temps , regirá	cambio brusco del tiempo
reclamá, reclamo, reclames, reclame, reclamém o reclamám, reclaméu o reclamáu, reclámen – reclamat, reclamada	reclamar, reclamado, reclamada
reconeixe , les rateres	reconocer , buscar los cepos
reconéixe, reconéixco o reconec, reconéixes, reconéix, reconeixém, reconeixéu, reconéixen – recongeut, reconeguda (conéixe es paregut), - reconeiximén	reconocer, reconocido, reconocimiento
recordá, enrecordássen, yo men recordo o men enrecordo, tú ten recordes o ten enrecordes, enrecorde, enrecordém o enrecordám, enrecordéu o enrecordáu, enrecórden – enrecordat, enrecordada – record	recordar, recordado, recuerdo
reduí, reduíxgo o reduíxgo, reduíxes, reduíx, reduím, reduíu, reduíxen – reduít, reduída, reducsió	reducir, reducción, reducido, reducida
reemplassá, reemplásso, reemplásses, reemplásse, reemplassém o reemplassám, reemplasséu o reemplassáu, reemplássen – reemplassat, reemplassada, reemplasso	reemplazar, reemplazo, reemplazado
referí	referir
reflejá	reflejar
reflexioná	reflexionar
Refredat ,catarro	Constipado
regá, rego, regues, regue, reguem, regau, reguen	regar
Regalá (Torrevelilla)	Derretirse el hielo, la nieve
regata	grieta
regué , regadora	reguero
relassioná, yo me relassiono, relassiones, relassione, relassioném o relassionám, relassioneú o relassionáu, relassiónen – relassionat, relassionada	relacionar, relacionado, relacionada
rella , aladre	arado, parte del
rellonge	reloj
remoure los tissons , tissoná ?	Remover los tizones del fuego.
remóure, remóc, remóus, remóu, removém, removéu, remóuen – remogut, remoguda – moure se conjugue igual	remover, removido, removida
remugá , ovella, remastegá, parlá entre dens	rumiar , hablar entre dientes
rendí, yo me redixgo o redixgo, tú te rendíxes, rendíx, rendím, rendíu, rendíxen (tamé es cansás mol) – estic rendit, está rendida – rendissió	rendir, rendido, rendida, rendición
rentá , rento, rentes, rente, rentem, renteu o rentau, renten	lavar
reñí, riñgo o reñixco, riñs o reñíxes, riñ, reñím, reñíu, reñíxen – ham reñit, un bufeteo reñit, una pelea reñida – enganchás en algú, tíndre una enganchada (vore enganchá)	pelear, reñir a alguien, peleado, reñido
repatí, repatixgo o repartixco, repartíxes, repartíx, repartím, repartíu, repartíxen – repartit, repartida, repartissió	repartir, repartido, repartición
repetí, repetixco o repetixgo, repetíxes, repetíx, repetím, repetíu, repetíxen – repetit, repetida, repetissió – una mentira com la corona catalano aragonesa repetida moltes vegades se pot torná verdat per als que su creuen tot.	repetir, repetición, repetido, repetida
representá, represento, representes, represente, representém o representám, representéu o representáu, represénten – representat, representada (una obra de teatro) – representán	representar, representado, representante
Reprobá – reprobat, reprobada	reprobar, reprobado, reprobada
requerí, requerixco, requeríxes, requeix, requerím, requeríu, requeríxen – (estás mol) requerit, requerida	requerir, requerido, requerida
Res	Nada , cabeza de ganado
respóndre, contestá, contesto, contestes, conteste, contestém o contestám, contestéu o contestáu, contésten – contestat, contestada – respong, respóns, respón, responém, responéu, respónen	responder, respuesta, respondido
ressibí, rébre – ressibixco, ressibíxes, ressibíx, ressibím, ressibíu, ressibíxen – ressibit o rebut, ressibida o rebuda – ressibirás o rebrás	recibir, recibido, recibida, recibo, recibí
ressultá, ressulte que – ressulto, ressultes, ressulte, ressultém o ressultám, ressultéu o ressultáu, ressúlten – ressultat, ressultada	resultar, resultado
retó , móssen , mossén, ej. Mossén Enfoten	rector , cura, mosén
retortigá, retortigat, retortigada, yo me retortigo lo turmell, tú te retortigues, retortigue, retortiguém o retortigám, retortiguéu o retortigáu, retortíguen	Retorcer , retorcerse el tobillo
revelá, revelo, reveles, revele, revelém, reveléu, revélen – revelat (un carret, un secreto), revelada	revelar, revelado, revelada
reventá, revento, reventes, - reventat (tamé un macho mol cansat de traballá), reventada, reventó	reventar, reventado, reventón, reventada
Revindre	Volver a manar agua los manantiales / deshelarse
ribás	ribazo
Ribaz , ribás	Separación de dos bancales, uno más alto que otro  o de una vereda, carretera y un campo
riñó ,fon del riñó del Pantano de Pena	riñón , fuente del riñón
riu ,rius , riuet,riuada, a la vora delriu no te faigues lo niu	río / junto al río no te hagas el nido
riure, enriure, enríuressen, - yo men enric, tú ten enrius, ell sen enriu, natros mon enriém, vatros ton enriéu, ells sen enríuen – mon ham enrit	reir, reído, reída
roba	ropa
robá	hurtar , robar
robá,robo,robes, robe,robem, robeu,roben	robar
Robell	Óxido
Robellat	Oxidado
Roch ,roija	Rojo
roín , roína	malo , mala
romé	romero
romiguera , garrabera , gabarrera	zarza
Rosigá ,rossegá	Hablar con disconformidad y sin parar
rosquilla, rosquilles	rosquilla, rosquillas
rossegadós , rossegá , arrossegá	Arrastrar – madera con caballos, percherones
rostí , rostixgo, rostixes, rostix, rostím, rostíu, rostíxen	asar al fuego
rot , rotá, reglot	Eructo, regüeldo
rotá, roto, rotes, rote, rotém, rotéu o rotáu, roten	eructar
ruella , roella , ababol	amapola
sabata , sabates	zapato , s
sabé , sé , saps, sap, sabém, sabéu, sáben – sápiga, sápigues, sápigue, sapiguém o sapigám, sapiguéu o sapigáu, sápiguen, - sabut, sabuda	Saber – sabut = sabio, sabia
sabé, sábre – sé, saps o sas, sap, sabém, sabéu, sáben – sabut, sapigut, sabigut, sabuda, sapiguda, sabiguda	saber, sabido, sabida, sabio, sabia
sacsejá, sacsá – sacso, sacses, sacse, sacsém, sacséu, sácsen – sacsát, sacsáda (tamé es una trompada)	sacudir, sacudido, sacudida
saduricha	ajedrea
safarech , depósit,rentadó, llavadó, pica , bassa	alberca , estanque
safrá (capsot) , alguns diuen pebre roch, capsot	azafrán (capsot es cabeza hueca)
Sagal, (zagal a La Codoñera, com zaguera,zurda) // chiquet, sagala, mosset, sagalet,sagaleta	chaval, chavala, muchacho, niño
sagí ,ensanginada, ensaginada	sebo , pasta con manteca y anís
saldá (una cuenta), saldo, saldes, salde, saldém o saldám, saldéu o saldáu, sálden – saldat, saldada	saldar, saldado, saldada
salt	salto
saltá, salto, saltes,salte, saltém o saltám, saltéu o saltáu, sálten – saltat, saltada	Saltar , saltado, saltada
San Balandrán, sanbalandrán, samalandrán, samalamdrán, etc	https://chapurriau.blogspot.com/2018/10/Samalamdran.html
sanfaina ,	chafaina
sanguango , singuango	zanguango , desmañado, patoso, torpe
sarabastall ?	alboroto sin órden ni concierto
Sargantaña ,sargantana	Lagartija
sarguera (vime)	sargus, planta
sarmén , sarmens	sarmiento , sarmientos, vid,viña, María Sarmiento se fue a cagar y se la llevó el viento
sarmén, sarméns, María Sarmén	sarmiento, sarmientos, María Sarmiento
sarpada	Lo que se puede coger con una mano.
sat, siat	siete
sauló	tipo de arena de roca caliza
seba, sebes, sebollot, sebeta, sebota	cebolla, cebollas, cebollón; sebollot es el mote de Peñarroya de Tastavins
sebollot, sebollots, sebollota, sebollotes, mote de Peñarroija de Tastavins, Penarroija	cebolla grande , mote de Peñarroya de Tastavins
sedás / aré es mes gran / criba	Cedazo de red metálica con agujeros grandes para limpiar.
seguí, seguixco, seguixes, seguix, seguim, seguíu, seguixen – seguit, seguida (de una seguida, de una tongada)	seguir, seguido, seguida (de una vez)
sel , sels	celo , celos
sembrá: sembro, sembres, sembre, sembrem, sembréu o sembráu, sembren	sembrar
sen , sentená	cien , centenar
sená , sopá	cenar
sentá, sentás, assentá, assentás, yo me assento, tú te assentes, assente, assentem o assentam, assentéu o assentáu, assenten – assentat, sentat, sentada, assentada, assentadet, assentadeta	sentar, sentado, sentada
sentí, séntigo o sentixgo o sentixco, sens o sentíxes, sen o sentíx, sentím, sentíu, sénten – sentit, sentida	sentir (de sentimiento) oír, escuchar
señal , de tráfic	señal , de tráfico
separá, separo, separes, separe, separém o separám, separéu o separáu, sepáren – separat, separada, separassió	separar, separación, separado, separada
séquia	acequia
séquia	acequia
sequía , falta de aigua	sequía
sera	cera
serp , serps	serpiente , culebra
sers	cierzo
Serva	Fruto del azarollo (acerolo, serval)
servesa	cerveza
Serví, servixco, servixes, servix, servím, servíu, servíxen - servissi	Servir – servicio
serví, servixco, servíxes, servíx, servím, servíu, servíxen – servit, servida, servissi	servir, servicio, servido, servida
setanta	setenta
sibada	cebada
sigarro, fumarro	cigarro
significá, volé di – aixó vol di X – aixó signifique	significar
simén	cemento
sincuanta	cincuenta
síndria , sandía	sandía
sing	cinco
sis	seis
sistellé , sistellera , sistella	cestero , cestería , cesta, cesto de mimbre
sixanta	sesenta
sobreviure , sobrevivixco, sobrevíus o sobrevivíxes, sobrevíu, sobrevivím, sobrevivíu, sobrevivíxen – sobrevivit, sobreviscut, sobrevivida, sobreviscuda	sobrevivir, sobrevivido
sogra	suegra
soll del gorrino , eau de la soll (colonia)	cuadra del cerdo
soltá, amollá, afluixá – amollo, amolles, amolle, amollém o amollám, amolléu o amolláu, amóllen – amollat, amollada – afluixo, afluixes, afluixe, afluixém o afluixám, afluixéu o afluixáu, aflúixen – afluixat, afluixada	Soltar , aflojar
soltá, solto, soltes, solte, soltém o soltám, soltéu o soltáu, sólten, que yo solta, soltos, solto, soltém, soltéu, sólton – solt, solta, solts, soltes	soltar (también soltar – sacar las ovejas) – suelto, suelta, sueltos, sueltas
sombrero	sombrero
soná, ha sonat, sonán, sonen les onse del matí, ara toquen les onse, la orquesta sone be – sono, sones, sone, soném o sonám, sonéu o sonáu, sónen	sonar
sonriure - sonreixco o sonric, sonreíxes o sonrius, sonreíx o sonríu, sonreím, sonreíu, sonríuen o sonreíxen - riure	sonreir
Soqueta // guan de fusta per a segá en fals, falz / soc (zueco)	Guante de madera para proteger los dedos al segar con la hoz.
sorollá , yo me sorollo, sorolles, sorolle, sorollém o sorollám, sorolléu o sorolláu, soróllen – soróllat (móute)	agitar, mover, moverse
sort , sorda	sordo
Sostobá	menear repetidamente
suc , suquet	jugo,zumo
sucarrat (mote de Monroch)	socarrado, tostado,quemado
Sucre , sucrera	Azúcar , azucarero
sugerí, sugerixco, sugeríxes, sugeríx, sugerím, sugeríu, sugeríxen – sugerit, sugerida	sugerir
sumá, sumo, sumes, sume, sumém o sumám, suméu o sumáu, súmen – sumat, sumada, suma	sumar, suma, sumado
Suministrá - suministro, suministres, suministre, suministrém o suministrám, suministréu o suministráu, suminístren – suministrat, suministrada	suministrar
suposá, suposo, suposes, supose, suposém o suposám, suposéu o suposáu, supósen – supost, suposta, suposat, suposada	suponer, supuesto, supuesta
Surrac , serrucho, serra (vore tronsadó per a dos persones)	sierra, serrucho
tacat , taca	con heridas internas , manchado
taleca ,talega	Saco de lana para llevar o guardar cosas.
Tallá – tallo, tálles, tálle, tallém o tallám, talléu o talláu, tállen – tallat, tallada, tallán (gerundio) – si yo tallára, talláres, talláre, tallárem, talláreu, talláren – haguera tallat – tallaría, tallaríes, tallaríe, tallaríem, tallaríeu, tallaríen -	cortar, cortado, cortada, cortando
tallá , tallo, talles, talle, tallem, talleu o tallau,tallen / tall , tallada,tallá	cortar / corte, tajo (tb de trabajo), tajada (carne)
tan , tanta	tanto
tancá , tanco,tanquew,tanque, tanquem, tanqueu o tancau, tanquen	cerrar
tancá , tanco,tanquew,tanque, tanquem, tanqueu o tancau, tanquen	cerrar
Taragaña	telaraña
taronja ,taronges	naranja , naranjas
Tarquín	Cieno , Barro sucio
tartí	Chistar, respirar.
tascó	cuña para partir leña
tassa	vaso
taula , taules	mesa , mesas
Teix , fon del teix	tejo,fuente del tejo
tellat ,teulada	tejado
temó , po, yo ting temó, tú tens po, cagadets de po, acollonits, escagarsat	miedo , temor
tenedó	tenedor
terra , tiarra a Valjunquera	tierra
Teruel	Teruel
timó	tomillo
Timó	Tomillo
tíndre, ting o tinc, tens, té, tením, teníu, ténen – tingut, tinguda – tinguéra, tinguéres, tinguére, tinguérem, tinguéreu, tinguéren – tindría, tindríes, tindríe, tindríem, tindríeu, tindríen	tener
tirá, aviá, aventá, tiro, tires, tire, tirém o tirám, tiréu o tiráu, tíren – tirat, tirada – avío, avíes, avíe, aviém o aviám, aviéu o aviáu, avíen – aviát, aviada – avénto, avéntes, avénte, aventém o aventam, aventéu o aventáu, avénten – aventat, aventada	tirar (alguna cosa)
tocá, toco, toques, toque, toquém o tocám, toquéu o tacáu, tóquen – tocat, tocada (la una ben tocada)	tocar, tocado, (la una, hace rato que ya ha sonado la campana O una (mujer) bien tocada)
Tocadura , llaga	herida en un caballo por roce , llaga
toll , al riu, pou de aigua mes o menos fondo	poza del río
tomata	tomate
tomata , tomates , tomatera	tomate, s, planta
tombás , revolcás	tumbarse , revolcarse
Tongada, fe algo a un tems	Conjunto de plantas que se plantan al mismo tiempo.
tonto , borinot	tonto
Toquitiá , toquetejá	Sobar, manosear
torná, retorná, retorno, retornes, retorne, retorném o retornám, retornéu o retornáu, retórnen – retornat, retornada	retornar, devolver, devuelto, devuelta
torná, torno, tornes, torne, torném o tornám, tornéu o tornáu, tórnen – tornat, tornada	volver (tornar en aragonés y castellano antiguo), vuelta, vuelto
torpe	Poco diestro o habilidoso en un oficio.
torpe , zapo (Torrevelilla etc)	Sapo, persona torpe, desmañada.
torpe, patós, encantat	Persona desmañada, torpe
Torrá, torro, torres, torre, torrém o torrám, torréu o torráu, tórren – torrada, torrat (de la Torre del Compte)	tostar, tostada, tostado, mote de Torre del Compte o Comte
Torsó, cólic	Cólico a personas y animales.
tort, torta	tuerto (con un solo ojo funcional)
tortella, tortelles	tortas (pastas)
Torterol , torterols, turmell, turmells	tobillo, tobillos
tosca , roca calissa, cals, tosquera, toscá	tipo de roca caliza, típica en Beceite
Tozoló, tossoló, tossolada	Golpe contra la frente, tozolón
traballá, treballá, traballo, traballes, traballe, traballém o traballám, traballéu o traballáu, trabállen – pencá, fé faena – treballat, traballat, treballada, traballada	trabajar
trafegá , trafego, trafegues, trafegue, trafeguém o trafegám, trafeguéu o trafegáu, traféguen – tráfec, trafegat, trafegada	mover, trasbalsar, trajinar, traficar, trajín, trajinado
tramús , tramussos , llegúm	altramuz (legumbre)
trascolá , vi, trafegá	trasbalsar el vino
tratá, trato, trates, trate, tratém o tratám, tratéu o tratáu, tráten – tratat, tratada, trate	tratar, trato, tratado, tratada
traure, trac, traus, trau, traém, traéu, tráuen – tret, treta	sacar, sacado, sacada
Treball, traball	Trabajo (tanto refiriéndose a una labor como a una desgracia o infortunio).
trencá, trenco, trenques, trenque, trencám o trenquém, trencáu o trenquéu, trénquen – trencat (tamé en una hernia), trencada – si yo trencara, trencares, trencare, trencárem, trencáreu, trencáren	romper, roto, rota
trenta	treinta
tres, tresena	tres, grupo de tres personas
triá	Separar las reses de cada dueño en un rebaño común, cortarse la leche, hacer una senda nueva pasando o dejar huellas de haber pasado.
Triá	Separar, elegir
Triá	elegir
Triá	escoger
tripons, collons, tripó, triponet	testículos, casquería
trit, tridet	pulverizado, fino
Trobá	Encontrar
Trobá	Encontrar
Troná	Tormenta
troná, trone, trons, tronada	tronar, truena, truenos, tormenta
tronca	Parte del tronco de un árbol cortado.
Trong o tronc, plantá lo pi a la plassa del poble	Conglomerado arenisco. Tronco que se planta en la plaza del pueblo con intenciones festivas.
Tronzadó , tronsadó, pa tú pa mí	Sierra grande para cortar troncos
trucha	trucha
truita, truites, la tía reventatruites	tortilla, tortillas, tía revientatortillas
tubo , tubería	tubo , tubería
Tufarrina, tuf, pudó, pudina, corrompina	tufo , Olor fuerte y molesto en el ambiente
turmell	tobillo
ull , ulls	ojo , ojos
úlseres	úlceras
últimamen	últimamente
umbría , mas de la umbría Beseit, umbrieta (Antolí Tello)	Umbría, ladera orientada al Norte.
un, una	Uno , una, un
unflá, unflo, unfles, unfle, unflem o unflam, unfleu o unflau, unflen	hinchar
Ungla, ungles	uña, uñas
uní, ajuntá, chuñí a Valjunquera (una parella de machos o yegües) – uníxco, uníxes, uníx, uním, uníu, uníxen, - unit, unida – ajunto, ajuntes, ajunte, ajuntém o ajuntám, ajuntéu o ajuntáu, ajunten – ajuntat, ajuntada	unir, juntar, ajuntar, cierra la puerta (ajunta la porta)
únic	único
únics	únicos
úspen	fuera de ahí! Vete!
utilisá, fé aná, yo fach aná, yo utiliso, utilises, utilise, utilisém o utilisám, utiliséu o utilisáu, utilísen – utilisat (fet aná, empleát), utilisada	usar, utilizar, utilizado, usado
útilmen	útilmente
Útils – inútils	Útiles – inútiles
Valderrobres, Valdarrores a Beseit	Valderrobres
valén, valenta, valéns, valentes	valiente, valientes
Valénsia	Valencia
Vara , vares	vara, varas
Vatres ,vatros	Vosotros , vosotras
ven, vens	viento, vientos
véndre, veng, vens, ven, veném, venéu, vénen – venut, venuda, venta	vender, venta, vendido, vendida
vénse, vensixco, vensíxes, vensíx, vensém, venséu, vénsen – vensut, vensuda	vencer, vencido, vencida
ventá, vento, ventes, vente, ventem, venteu o ventau, venten	tirar paja con grano al aire, viento
ventadó, ventá les olives	instrumento para separar las olivas de hojas y ramitas
ventallot , mastegot	golpe, sopapo
ventolina	mucho viento
verdang	vara para golpear (pene)
vesprá, vesprada, tarde, al tardet	tarde
vestí, vestís, yo me vestixgo, tú te vestíxes, vestix, vestím, vestíu, vestíxen – vestit, vestida	Vestir, vestirse, vestido, vestida
Vi / si estos barrangs de aquí , baixaren tots plens de vi !	vino / barrancos , llenos
viachá, viacho, viaches, viache, viachém o viachám, viachéu o viacháu, viáchen – viachat, viachada, viachán, viache	viajar, viaje, viajado, viajante (mercader)
Vidre , vidres, toll del vidre	cristal
Vila , lloc , poble	Villa
vilero , muixó	gorrión
Vin , vintena	Veinte , veintena
vinagre , vi agre	vinagre, vino agrio
Víndre – ving o vinc, vens, ve, vením, veníu, vénen – vingut, vinguda	venir, venido, venida
vindre, ving, vens, ve, vením, veníu, vénen	venir
Viquiari o Vicari	Cura párroco. (De la palabra Vicario).
visitá, visito, visites, visite, visitém o visitám, visitéu o visitáu, visíten – visitat, visitada, visita	visitar, visitado, visita
vista , vore , yo voría, voríes, voríe, voríem, voríeu, voríen. Yo vech, veus, veu, veém, veéu, véuen	vista, ver
Viu , viva, vivet, viveta	vivo, viva (avispado, avispada, inteligente)
viure, vic, vius, viu, vivím, vivíu, víuen – visquéra o viguéra, visquéres o viguéres, visquére o viguére, visquérem o viguérem, visquéreu o viguéreu, visquéren o viguéren	vivir
volá, volo (com lo de Beseit), voles, vole, volém o volám, voléu o voláu, vólen (igual que vólen del verbo vóldre, volé) – volat, volada, vol, revol	volar, volado, vuelo
vóldre, vull, vols, vol, volém, voléu, vólen (tamé del verbo volá) – volgut, vullgut, volguda, vullguda	querer (amar)
vomitá, traure los feches, potá, bossá, antigamén gitá a Beseit (de gitar aragonés – arrojar)	vomitar
vore, vech, veus, veu, veem, veeu, veuen	ver
votá, voto, votes, vote, votem o votam, votéu o votáu, voten – votat, votats, votada, votades; vot o voto, vots o votos.	votar, voto, votado, votada
vuit, 8, 2 vuits (forro, forros)	ocho (vacío)
vuitanta	ochenta
yayo, yaya (agüelo, agüela)	abuelo, abuela (viejo, vieja)
yo, tú, ell, ella, natros, natres, vatros, vatres, ells, elles / mosatros, mosaltros	pronombres personales , mosatros = nosotros
Zaboc, saboc	Memo, iluso
Zapo, sapo	sapo
Zarrio, sarrio	Trasto, Cacharro, Trapo sucio
Zoquet a Torrevelilla, soca, soquet, soquete	Zoquete, poco inteligente
Zurriaca, suriaca, surriaca, correrá la suriaca; suriaco es lo mote de Roda de Valderrobres	Látigo para estimular a las caballerías (zurriaga) Zurriaga cast., xurriaca cat. De surriyác, "funis" en R. Martín. (Pone en https://dle.rae.es/zurriaga Del ár. hisp. surriyáqa, quizá de or. prerromano; cf. vasco zurra 'paliza' y aga 'palo'.