Vel, Velh, Vielh, Vilh, Veilard, Viliard, Veltat, Velheza, Veillor, Vilhenc, Vilhuna

Vel, Velh, Vielh, Vilh, adj., viel, vieux.

Molt val lo bes que l' om fai en jovent,

Com el es velz, qui pois lo soste.

Poëme sur Boèce.

Moult vaut le bien que l'homme fait en sa jeunesse, comme il est vieux, qui puis le soutient.

A pres manh vielh vestimen.

Le Moine de Montaudon: Pus Peyre.

A pris maint vieux vêtement.

Vos es vielhs, e ilh vielha issamen.

(chap. Vosté es vell, y ella vella igualmen.)

T. de Granet et de Bertrand: Pos anc. 

Vous êtes vieux, et elle vieille également.

- En terme de théologie.

El Vielh Testament. V. et Vert., fol. 80.

(chap. Al Vell Testamén.)

Au Vieux Testament.

La ley velha autreia partir lo matrimoni. La nobla Leycson.

La loi vieille octroie de dissoudre le mariage.

- Par relation au sens figuré de Jove, et figurément, laid, disgracieux.

Es vielha quan cavalier non a;

Vielha la tenc, si de dos drutz s' apaya.

Bertrand de Born: Belh m' es.

Elle est laide quand elle n'a pas de cavalier; je la tiens pour laide, si elle s'accommode de deux galants.

Subst. Era restan li vilh, veno li fric.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 1.

Maintenant restent les vieux, viennent les jeunes.

Als vielhs es leugier de junar. Eluc. de las propr., fol. 74.

Aux vieux il est facile de jeûner.

ANC. Fr. J'avoye un cheval extrêmement las et viel. Comines, t. 1, p. 22.

CAT. Vell. ESP. (MOD.) Viejo. PORT. Velho. IT. Vecchio. (chap. Vell, vells, vella, velles; agüelo com lo Sebeta, agüelos de Soria, agüela de Pedro Saputo, agüeles.)

(N. E. En Vielha, Val d'Aran, dentro de Cataluña, se habla el aranés, uno de los dialectos de òc, oc, och, hoc, como siempre lo fue el catalán.)

2. Veilard, Viliard, adj., vieillard, vieux.

Es pus viliards non es sers.

A. Daniel: Amors e joi.

Est plus vieux que n'est serpent.

Substantiv. Al cap ses una veilarda. Roman de Jaufre, fol. 55.

Au chevet sied une vieillarde.

CAT. Vellas (Vellàs). ESP. Viejazo. PORT. Velhão. IT. Vecchiardo.

(chap. Vellot, vellots, vellota, vellotes; agüelot, agüelots, agüelota, agüelotes.)

3. Veltat, s. f., vieillesse.

Om per veltat non a lo pel canut. Poëme sur Boèce.

L'homme par vieillesse n'a pas le poil blanc.

4. Velheza, s. f., vieillesse.

Totz hom, cui fai velhez' o malautia

Remaner sai, deu donar son argen.

Pons de Capdueil: Er nos sia.

Tout homme, que vieillesse ou maladie fait rester ici, doit donner son argent.

CAT. Vellesa. IT. Vecchiezza. (chap. A la vellesa, pigota (viruela), velleses; valensiá: vellea.)

5. Veillor, s. f., vieillesse.

Jovens e poder li falh,

E paubreira e veillors l' assalh.

Garins d'Apchier: Mos Cominals.

Jeunesse et pouvoir lui manque, et pauvreté et vieillesse l'assaille.

6. Vilhenc, s. f., vieillesse.

Vos es vielhs e ilh vielha issamen;

E pos vilhenc abdos vos dessazona,

No seria ses joven l' amor bona.

T. de Granet et de Bertrand: Pos anc.

Vous êtes vieux et elle vieille également; et puisque la vieillesse tous deux vous dénature, l'amour ne serait pas bon sans jeunesse.

7. Vilhuna, s. f., vieillesse.

La barba es canuda en vilhuna.

(chap. La barba es canosa a la vellesa.)

Hom ve a defailliment, et aquo es en temps de vilhuna.

Eluc. de las propr., fol. 73.

La barbe est blanche en vieillesse.

On vient à défaillance, et cela est en temps de vieillesse.

8. Velhezir, v., vieillir.

Vielha ses velhezir. 

Richard de Barbezieux: Atressi cum.

Vieille sans vieillir.

Qui manja de cel qu' es apelatz fruh de vida, may no velhezira. 

Liv. de Sydrac, fol. 11.

Qui mange de celui qui est appelé fruit de vie, davantage ne vieillira.

9. Envelhezir, Envellezir, Envielhizir, v., vieillir. 

Per la carn renovellar

Que no puesca envellezir.

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Pour renouveler la chair qu'elle ne puisse pas vieillir.

Fazia las armas endurzir et envielhizir en peccat. V. et Vert., fol. 37.

Faisait les âmes endurcir et vieillir en péché.

Part. pas. E 'n soy envelhezitz. Roman de Fierabras, v. 3780.

Et j'en suis vieilli.

ANC. FR. Jo sui mult enveilliz ne enchenist.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 13.

Il ne pouvoit mieulx ne plus honestement envieillir.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de M. Caton.

CAT. Envellir. ESP. Envejecer. PORT. Envelhecer. (chap. Envellí, envellís; fés vell, agüelo: envellixco o envellixgo, envellixes, envellix, envellim, envelliu, envellixen; envellit, envellits, envellida, envellides; envelliré; envelliría; si yo me envelliguera o envellira.)

noruego, danés, llengües diferentes

La primera frasse está en noruego y la segona en danés. Ademés de sé prácticamen idéntiques, les dos se entenen entre elles.
Per tan, ¿sirán la mateixa llengua?

Pos aixó es lo que los catalanistes mos volen fé creure en lo valensiá, mallorquí y chapurriau.

Ara comparem la llengua ocsitana en lo dialecte ocsitá catalá:

parlars lengadocians, catalan comprés, Loís Alibèrt.

Suposo que consevol atontat catalaniste o catalanoparlán podrá entendre sense massa esfors lo texto de Alibèrt, y en general, tots los textos en prosa antics. Yo soc chapurriau y los enteng prou be, hasta la poesía dels trovadós.

Este texto en proto chapurriau y latín del añ 842 es mes complicat de entendre. Grassies a Raynouard y después a Mourcin, está ben cla.

Truc, Trueia, Truiga, Truoia, Truelh, Truella, Trufa, Trufaire, Trufador, Trufarel, Trufar, Trufan, Trumor

Truc, s. m., choc, coup, accointance.

Ses truc,

Val mens qu' om mort en tauc.

Sordel: Non pueis.

Sans choc, il vaut moins qu'homme mort en bière.

Loc. Anc als enemicx no fes truc

Que no i laisses sos compainhos.

Lantelmet: Er ai ieu.

Oncques contre les ennemis il ne fit choc qu'il n'y laissât ses compagnons.

Aquelh jois ni 'l truc Na Borga.

Gavaudan le Vieux: Lo mes e 'l.

Cette joie et l'accointance de dame Borge.

CAT. Truc. ESP. PORT. IT. Trucco.

Trueia, Truiga, Truoia, s. f., truie. 

Voyez Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étym., p. 125.

Aitan de sain de trueia. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Autant de saindoux de truie.

An vist que son truigas e porx. Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

(chap. Han vist que són gorrines y gorrinos - porcs.)

Ont vu que (ce) sont truies et porcs.

Lor trueia ab vostre ver.

(chap. La seua gorrina en lo vostre verro : gorrino mascle.)

T. de Folquet et de Porcier: Porcier.

Leur truie avec votre verrat.

Prov. La trueia ten el mercat

Selh qu' ab Dieu se combat.

P. Cardinal: Tartarassa.

La truie tient au marché celui qui avec Dieu se combat.

CAT. Truja. IT. Troia. (chap. Gorrina, gorrines.)

Truelh, s. m., truau, sorte de toile.

- Fig. Artifice, perfidie.

Son plan en far lur truelh.

P. Raimond de Toulouse: Pos lo prims.

Ils sont fins à faire leur artifice.

CAT. ESP. Trué.

2. Truella, s. f., malice, perfidie.

Tan sabon de truella, 

Qu' ab l' autrui man,

Ses guan,

Penran

Lo chat.

P. Cardinal: Un sirventes trametrai.

Tant ils savent de malice, qu'avec la main d'autrui, sans gant, ils prendront le chat.

ANC. FR. En bel acueil n'a autre trule,

Ce sachiés, n'autre encloéure,

Fors qu'il est plains d'envoiséure.

Roman de la Rose, v. 3598.

L'ancien français avait le verbe truiler signifiant séduire:

Tant le truilla et le charma

Que li lécherres s'en ala.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 83.

Trufa, s. f., truffe.

Peras, trufas et totas altras causas. Charte de Gréalou, p. 84.

(chap. Peres, trunfes y totes atres coses.)

Poires, truffes et toutes autres choses.

(chap. Trunfa, trunfes. En valensiá se li diu tamé trunfa a la pataca, com a Calasanz. Les dos són tuberculs. ESP. Trufa.)

Trufa, s. f., raillerie, moquerie, plaisanterie.

Voyez Denina,t. III, p. 86.

Trufas e burgas de jotglars.... per far rire la gen. V. et Vert., fol. 24.

Railleries et bouffonneries de jongleurs... pour faire rire la gent.

Loc. Sos guais...

E trufas de mays.

P. Cardinal: Sel que fes.

Sons gais... et plaisanteries de mai.

ANC. FR. Je ne diz cele parole, fors en jouant et par trufe.

V. de S. Louis, p. 372.

A Arle oï conter molt gent

Lor vie en l'estoire sanz troffe.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 309.

CAT. ESP. PORT. Trufa. IT. Truffa. (chap. Trufa, trufes; bufonada, bufonades; broma, bromes.)

2. Trufaire, Trufador, s. f., moqueur, railleur, farceur.

Adjectiv. Totz an lur semblans trufadors.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Ils ont toutes leurs manières moqueuses.

ANC. FR.

Par quoi d'un truffeur, d'un vanteur...

Je n'en fais pas trop bone estime.

Blason des faulces Amours, p. 285.

ESP. Trufador. IT. Truffatore. (chap. Trufadó, trufadós, trufadora, trufadores; bufón, bufons, bufona, bufones; bromiste, bromistes, bromista, bromistes; enfotedó, enfotedós, enfotedora, enfotedores.)

3. Trufarel, s. m., railleur, farceur, moqueur.

E 'l trufarel

Que venon ab lui e van.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

Et les railleurs qui viennent avec lui et vont.

4. Trufar, v., railler, plaisanter, moquer.

Las gens l' en trufaran e l' en mesprezaran. Liv. de Sydrac, fol. 40.

Les gens l'en railleront et l'en mépriseront.

Mans cavaliers trobador se trufavan de lui. V. de Raimond de Miraval.

(chap. Mols caballés trobadós sen enfotíen d'ell; se trufaben.) 

Maints cavaliers troubadours se moquaient de lui.

Substantiv. Dura us massa

Mais huey vostre trufars.

G. Riquier: A Sant Pos.

Vous dure beaucoup plus aujourd'hui votre railler.

Part. pas. M' avetz tan trufat.

G. Riquier: A Sant Pos.

Vous m'avez tant raillé. 

ANC. FR. Bien voi ke vous m' alés trufant,

Vous me cuidiés por jouene anfant

Qui ensi me cuidiés truffer.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 40.

Commença trupher et mocquer maintenant les ungs. Rabelais, liv. IV, ch. 39.

CAT. ANC. ESP. PORT. Trufar. IT. Truffare. (chap. Trufá; enfótressen, enríuressen; burlás, fé burla.)

5. Trufan, adj., railleur, moqueur.

Ja no m' en tengra paors

No us valgues de la gent trufana.

Guillaume de Berguedan: Cossiros.

Jamais ne m'en retiendra la peur que je ne vous valusse contre la gent railleuse.

Trumor, s. f., lat. tumor, tumeur, enflure.

De trumor de cambas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 189.

D'enflure de jambes.

CAT. ESP. PORT. Tumor. IT. Tumore. (chap. Tumor o tumó, tumors o tumós; unfló de cames, unflós; als animals : gaburro, gaburros.)

Eclipse VS eclipsi (en dialecte ocsitá catalá)

Cuan inventes una llengua pera presumí dabán dels demés y la cagues.

Castellá: ECLIPSE.

Valensiá: ECLIPSE.

Inglés: ECLIPSE.

Baleá: ECLIPSE.

Portugués: ECLIPSE.

Gallego: ECLIPSE.

Fransés: ÉCLIPSE.

Dialecte ocsitá catalá: ECLIPSI.

Sibilla, Sibila - Siblar, Cirlar, Siular (chulá)

Sibilla, Sibila, s. f., lat. sibylla, sybille.

Sibilla avia prophetizat.

So que sibila avia dih.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 4 et 73.

La sybille avait prophétisé.

Ce que la sybille avait dit.

CAT. Sibilla. ESP. Sibila. PORT. Sibylla. IT. Sibilla. (chap. Sibila, profetisa.)

Siblar, Cirlar, Siular, v., lat. sibilare, siffler.

Siblan e cridan fort. V. de S. Honorat.

Ils sifflent et crient fort. 

L' enemics gieta un bruch, 

Que cibla e fremis e brocha.

V. de sainte Énimie, fol. 34.

Le diable jette un bruit, vu qu'il siffle et frémit et court.

Loc. Siulan tavan per esparvier. 

Marcabrus: Doas cuidas.

Ils sifflent taon pour épervier.

Part. prés. E 'l cavalier venc abrivat...

Siblan e bufan e brugen.

Roman de Jaufre, fol. 61.

Et le cavalier vint empressé... sifflant et soufflant et grondant.

ANC. FR. Et sa langue en siflant sible d'une voix telle.

Ronsard, t. II, p. 978.

Disent ainsi: Le peuple me faict honte, 

Me desprisant et siblant après moi.

F. H. D. B., trad. des Satyres d'Horace, p. 163.

Un joueur de comédies est vilainement hué, siblé.

Anc. trad. des Paradoxes de Cicéron, p. 11.

Des perrocquets lesquels sublent merveilleusement haut, et s'efforcent d'imiter la voix humaine.

Hist. macaronique, t. 1, p. 11.

ANC. CAT. Sibillar. CAT. MOD. Siular, xiular. ESP. Silbar. PORT. Sibilar. IT. Sibilare, sibillare. (chap. chulá : chulo, chules, chule, chulem o chulam, chuléu o chuláu, chulen; chulat, chulats, chulada, chulades; chularé; chularía; si yo chulara; chulit, chulits; chulet, chulets; signifique tamé follá. Chulo, chulos, chula, chules : majo, majos, maja, majes, bonic, bonics, bonica, boniques; tamé engreít, pujadet, pito, pincho.)

2. Siolon, s. m., lat. sibilum, sifflement des vents, ouragan, tourmente.

Tempestas et siolons 

E pluias e desaventura

Feron deysazon fort e dura. 

V. de S. Honorat.

Tempêtes et ouragans et pluies et mésaventure firent intempérie forte et rude.

(chap. huracán, airegaz, ventolina, chuladissa del ven, tronada, tornado.)

3. Eshiular, Eschiular, v., siffler.

Bazilisc los auzels... eschiulan... auci.

Eluc. de las propr., fol. 240 et 102.

Doit chanter et siffler.

Basilic les oiseaux... en sifflant... tue.

(chap. chulá, de eschiular, en ch, típica al ocsitá, chapurriau y valensiá.)

Servar - Reservatio

Servar, v., lat servare, garder, conserver, observer, retenir.

En sas contenansas et habit serva honestat. Eluc. de las propr., fol. 170.

En ses contenances et vêtement garde honnêteté.

No son liatz de matrimoni, ni an fag vot de servar castetat.

(chap. No són lligats de matrimoni, ni han fet vot de guardá castidat.)

V. et Vert., fol. 18.

Ne sont liés par mariage, ni n'ont fait voeu de garder chasteté.

Vostra regla tenetz e servatz. Philomena.

Votre règle tenez et observez.

ANC. IT. Chi li suoi documenti attende e serva...

Così coven servare.

Barberini, Docum. d'amore, p. 9 et 25.

ANC. CAT. ANC. ESP. Servar. IT. MOD. Servare, serbare. (chap. Guardá, conservá, retindre, observá; servá es un verbo que hauríem de conservá.)

2. Serva, s. f., réservoir, vivier.

Vendre... peis corromput ni languit en serva.

Cartulaire de Montpellier, fol. 175.

Vendre... du poisson corrompu et ayant langui en réservoir.

(chap. Vivero, viveros; resserva, resserves.)

3. Conservar, v., lat. conservare, conserver, préserver.

Lo frug avia vertut de gardar e de conservar vida. V. et Vert., fol. 36.

(chap. Lo fruit teníe la virtut de guardá y de conservá la vida.)

Le fruit avait la vertu de garder et de conserver la vie.

Amors conserva joventut. Leys d'amors, fol. 123.

(chap. Amor conserve juventut. Díslay a Artur Quintana Font, que en 90 añs encara está enamoradet (de les perres).)

Amour conserve jeunesse.

CAT. ESP. PORT. Conservar. IT. Conservare. (chap. Conservá : conservo, conserves, conserve, conservem o conservam, conservéu o conserváu, conserven; conservat, conservats, conservada, conservades; conserva, conserves; yo conservaré; yo conservaría; si yo conservara.)

4. Conservatiu, adj., conservatif, propre à conserver.

La memoria... es conservativa.

(chap. La memoria... es conservativa. No sé aón está la diferensia entre lo ocsitá y lo chapurriau an esta frasse.)

De vita... conservativa.

(chap. De vida... conservativa : que conserve la vida.)

Eluc. de las propr., fol. 18 et 25.

La mémoire... est conservative.

De vie... conservative.

CAT. Conservatiu. ESP. PORT. IT. Conservativo. (chap. Conservatiu, conservatius, conservativa, conservatives.)

5. Conservacio, Conservatio, Conservation, s. f., lat. conservationem, 

conservation, maintien.

Per la conservatio del dit pays.

(chap. Per la conservassió del dit país; pays : zona, com lo pays d'Oc.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 423.

Pour la conservation dudit pays.

Per conservation de las maisons.

(chap. Pera la conservassió de les cases. Observéu la diferensia del chapurriau, que fa los plurals en es, com en valensiá, y no en as, com lo ocsitá y los seus dialectes, “catalan comprés”, sobre tot abans de Pompeyo Fabra, pero tamé después.)

Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 433.

Pour conservation des maisons.

Conservacio de generacio. Eluc. de las propr., fol. 19.

(chap. Conservassió de generassió.)

Conservation de génération, 

CAT. Conservació. ESP. Conservación. PORT. Conservação.
IT. Conservazione. (chap. Conservassió, conservassions.)

6. Conservador, Conservator, s. m., lat. conservator, conservateur, défenseur.

Conservators de las trevas. Tit. de 1375, ville de Bergerac.

(chap. Conservadós de les tregües. Lo chapurriau actual no se diferensie mol del ocsitá antic de 1375 de Bergerac, de aon ere Cyrano, lo nassut.)

Conservateurs des trêves.

Conservador dels privilegis.

(chap. Conservadó o conservadós dels privilegis.)

Tit. de 1261. DOAT, t. LXXIX, col. 32.

Conservateurs des priviléges.

CAT. ESP. (conservador) PORT. Conservator. IT. Conservatore. 

(chap. Conservadó, conservadós.)

7. Conservayritz, s. f., lat. conservatrix, conservatrice.

Via del sanc et conservayritz de vita. Eluc. de Las propr., fol. 63.

(chap. Vía de la sang (o sanc) y conservadora de (la) vida.)

Voie du sang et conservatrice de vie.

IT. Conservatrice. (chap. Conservadora, conservadores.)

8. Observar, v., lat. observare, observer, exécuter, accomplir.

Far observar alcun capitol per ella consentit.

(chap. Fé observá algún capítul per ella (nella) consentit)

Tit. de 1391. Bailliage de Sisteron.

Faire observer aucun chapitre par elle consenti.

Part. pas. Ben deu esser tengutz et observatz. 

(chap. Be deu sé tingut y observat.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 41.

Bien il doit être tenu et observé.

CAT. ESP. PORT. Observar. IT. Osservare. (chap. Observá : observo, observes, observe, observem u observam, observéu u observáu, observen; observat, observats, observada, observades; yo observaré; yo observaría; si yo observara.)

9. Observancia, Observansa, Observanza, s. f., lat. observantia, observance, respect.

Per observansa. Doctrine des Vaudois.

(chap. Per observansa. Lo chapurriau actual no se diferensie mol del ocsitá del Vaud, a Suiza. Se troben textos del añ 1100 an aquella zona.)

Par observance.

Per observancia de bos fagz. Regla de S. Benezeg, fol. 3.

(chap. Per observansia u observansa de bons fets. Regla de San Benet.)

Par observance de bons faits.

- Coutume.

Contra los privileges, libertats et observansas.

(chap. Contra los privilegis, libertats o llibertats y observansies : costums.)

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 473.

Contre les priviléges, libertés et coutumes. 

ANC. CAT. Observança. CAT. MOD. ESP. PORT. Observancia. IT. Osservanzia, osservanza. (chap. Observansia, observansies; observansa, observanses; costum, costums.)

10. Observador, s. m., qui doit être observé, devant être observé.

Observadors et guardadors totz lur temps ses totz enfranhemens.

Cartulaire de Montpellier, fol. 108.

Devant être observés et devant être gardés tous leurs temps sans nulles infractions.

CAT. ESP. PORT. Observador. IT. Osservatore. (chap. Observadó, observadós, observadora, observadores.)

11. Preservar, v., lat. praeservare, préserver.

Vos los deves gardar e preservar de tot mal. Chronique des Albigeois, col. 78.

(chap. Vos los debéu guardá y presservá de tot mal.)

Vous les devez garder et préserver de tout mal.

CAT. ESP. PORT. Preservar. IT. Preservare. (chap. Presservá, presservás : yo me presservo, presserves, presserve, presservem o presservam, presservéu o presserváu, presserven; presservat, presservats, presservada, presservades; presservaré; presservaría; si yo me presservara; si yo vullguera presservám portaría un presservatiu a la gaita.)

12. Preservation, s. f., préservation.

Confederation entre bos, es et pot estar preservation.

(chap. Confederassió entre bons, es y pot sé presservassió.)

Tit. de 1418. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 414.

Confédération entre bons, c'est et peut être préservation.

CAT. Preservació. ESP. Preservación. PORT. Preservação. IT. Preservazione.

(chap. Presservassió, presservassions.)

13. Preservatiu, adj., préservatif.

De corrupcio preservatiu.

Sal... de cauza morta, que no si corrumpa, preservativa.

(chap. Sal... de cosa morta, que no se corrómpigue, presservativa.)

Eluc. de las propr., fol. 151 et 193.

De corruption préservatif.

Sel... de chose morte, qu'elle ne se corrompe pas, préservatif.

CAT. Preservatiu. ESP. PORT. IT. Preservativo. (chap. Presservatiu, presservatius, presservativa, presservatives.)

14. Reservar, v., lat. reservare, réserver, garder, conserver.

Part. pas. A l' abadia de Gramon reservadas.

(chap. A l'abadía de Gramón (gran Mon) resservades.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 218.

A l'abbaye de Grammont réservées.

CAT. ESP. PORT. Reservar. IT. Riservare. (chap. Resservá, resservás: yo me resservo, resserves, resserve, resservem o resservam, resservéu o resserváu, resserven; resservat, resservats, resservada, resservades; yo resservaré; yo resservaría; si yo resservara.)

15. Reservatio, s. f., réserve.

Las reservatios, qualitats, retentios.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422.

Les réserves, qualités, retenues.

ESP. Reservation (“reservación”, reserva). PORT. Reservação. IT. Riservazione. (chap. Resservassió, resservassions; resserva, resserves.)

Senec, Senescal, Senestre, Sinestre

Senec, adj., lat. senex, vieux, âgé.

Joves e senecx.

(chap. Jovens (o joves) y senils - agüelos, vells, com l'agüelo Sebeta.)

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Jeunes et vieux.

Enans serai vieills e senecs.

A. Daniel: Pois En Raimons.

Avant je serai vieux et âgé.

ANC. ESP. IT. Sene. (chap. Senil, senils; no confundí en senill. ESP. Senil.)

2. Senectut, s. f., lat. senectutem, vieillesse.

La sexta etat es senectut, que, ha son terme, complitz LXX ans.... Les autres... dizo que tot le temps el qual hom viu apres las ditas etatz, es temps de senectut. Eluc. de las propr., fol. 67.

Le sixième âge est vieillesse, qui, à son terme, accomplit soixante-dix ans... Les autres... disent que tout le temps auquel on vit après lesdits âges, c'est temps de vieillesse.

ANC. CAT. ESP. Senectud. IT. Senettù, senettute, senettude.

(chap. senectut, senectuts; vellesa, velleses; valensiá vellea.)

3. Senecta, s. f., lat. senecta, âge mûr.

Senecta... es meiana entre juventut et senectut.

Eluc. de las propr., fol. 67.

L'âge mûr... est mitoyen entre jeunesse et vieillesse.

4. Senil, adj., lat. senilis, sénil, de vieillard.

Etat efantil... et senil. Eluc. de las propr., fol. 103.

Âge enfantin... et de vieillard.

ESP. PORT. Senil. IT. Senile. (chap. Senil, senils.)

Senescal, Seneschal, Senescauc, s. m., sénéchal.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 65; Denina, t. III, p. 172-173.

Rey e comte, baylo e senescal

Volo 'ls castels e las terras sazir.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

Rois et comtes, baillis et sénéchaux veulent les châteaux et les terres saisir.

Demanda Guari, senescal de la terra. V. de S. Honorat.

Demande Guarin, sénéchal de la terre.

Lo senescauc o sotz-senescauc.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 24.

Le sénéchal ou sous-sénéchal. 

Fig. Plasers, lo seneschal d' Amor.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos.

Plaisir, le sénéchal d'Amour.

CAT. ESP. PORT. Senescal. IT. Seniscalco, siniscalco. (chap. Senescal, senescals; ix, per ejemple, al Decamerón en chapurriau.)

2. Sotz-senescauc, s. m., sous-sénéchal.

Lo senescauc o sotz-senescauc.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 24.

Le sénéchal ou sous-sénéchal.

(chap. Subsenescal, subsenescals.)

3. Senescalcia, Senescalquia, Sennescalcia, Senescaucia, s. f., sénéchaussée.

Plusors autras terras pausadas en la senescalcia del Cayre.

Preuves de l'Hist. de la maison de Turenne, 1399.

Plusieurs autres terres posées dans la sénéchaussée du Caire.

Tota la sennescalcia de Tholosa.

Tit. du XVe siècle. Toulouse. Cab. Monteil.

Toute la sénéchaussée de Toulouse.

Per tota la senescalquia de Carcasona.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 183.

Par toute la sénéchaussée de Carcassonne.

Al recebedor general de la senescaucia.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 423.

Au receveur général de la sénéchaussée.

CAT. ESP. (senescalía) Senescalia. IT. Siniscalchia. (chap. senescalía, senescalíes.)

Senestre, Sinestre, adj., lat. sinistrum, gauche.

E 'l ma senestra ten u sceptrum reial. Poëme sur Boèce.

(chap. Y a la ma esquerra (zurda) té un cetro real.)

Et la main gauche tient un sceptre royal.

Melsa dona a la partida sinestra suppliment et perfeccio.

(chap. La melsa done a la part esquerra suplimén y perfecsió. Vore ratela : bazo.)

Eluc. de las propr., fol. 56.

La rate donne à la partie gauche souplesse et perfection.

Subst. Colgui me sobr' el bras dextre,

E pueis me vire el senestre.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Je me couche sur le bras droit, et puis je me tourne sur le gauche.

Loc. Lo gira e lo regira a dextre et ha senestre. V. et Vert., fol. 72.

Le tourne et le retourne à droite et à gauche.

Loc. prov. No sapia la senestra so que fara la dextra.

(chap. (que) no sápigue la esquerra lo que fará la dreta : la ma.)

V. et Vert., fol. 81.

Ne sache la gauche ce que fera la droite.

ANC. FR. 

A destre et à senestre sis conreis establi. Roman de Rou, v. 1530.

Et tournant à senestre. Rabelais, liv. I, ch. 35.

ANC. CAT. Sinistre. ESP. Siniestro. PORT. IT. Sinistro. (chap. Siniestro, siniestros, siniestra, siniestres; esquerro, esquerros, esquerra, esquerres; zurdo, zurdos, zurda, zurdes.)

2. Senestrier, Senestrer, adj., gauche, gaucher.

Ferabras cenh Florensa a son latz senestrier. Roman de Fierabras, v. 147.

Fierabras ceint Florence à son côté gauche.

Subst. L' us perdet lo pe per dos capos

E 'l poing destre, e puois fo senestrers.

T. de Blacas et de Pelissier: En Pelissier.

L'un perdit le pied pour deux chapons et le poing droit, et puis il fut gaucher.

(chap. Esquerré, esquerrés, esquerrera, esquerreres; zurdo, zurdos, zurda, zurdes, que fa aná la ma esquerra; o lo peu esquerro.)