Sozer, Sogre, Suegre - Stater

Sozer, Sogre, Suegre, s. m., lat. socer, beau-père.

Rei de Navarra a so sozer, lo rei d' Arragon.

(chap. Lo rey de Navarra a son sogre, lo rey d'Aragó.)

B. Calvo: Un nou sirventes.

Le Roi de Navarre à son beau-père, le roi d'Aragon. Trad. du Code de Justinien, fol. 5.

Tot aquo que nos avem dit del paire e del fil, si es vers del sogre e del genre.

(chap. Tot lo (aixó) que natros ham dit del pare y del fill, tamé es ver (verdat) del sogre y del gendre.)

Tout ce que nous avons dit du père et du fils, aussi est vrai du beau-père et du gendre.

Cesar fes aucire Pompeio, lo cal era son suegre.

Hist. de la Bible en prov., fol. 46.

César fit occire Pompée, lequel était son beau-père.

CAT. Sogre. ESP. Suegro. PORT. Sogro. IT. Suocero. (chap. Sogre, sogres. Vore cóm se diu en rumano: socru.)

2. Sogra, Suegra, s. f., belle-mère.

Totas las noras prezic

Que son ni que seran,

Que s gardon del fals abric

Que las sogras fan.

Raimond de la Tour: A totz maritz.

Je recommande à toutes les brus qui sont et qui seront, qu'elles se gardent du faux accueil que les belles-mères font.

En l' ostal fon la suegra. V. de S. Honorat.

Dans l'hôtel fut la belle-mère.

CAT. Sogra. ESP. Suegra. PORT. Sogra. IT. Suocera. (chap. Sogra, sogres. Vore cóm se diu en rumano: soacră.)

Spectar, v., lat. spectare, regarder, concerner.

Part. prés. Al qual... li cieutadans obeisson en totas causas spectans a son offici. Livre d'Acot, Hist. d'Apt, p. 155.

Auquel... les citoyens obéissent en toutes choses regardant son office.

(chap. Al cual... los siudadans obeíxen en totes (les) coses espectans a son ofissi.)

CAT. Espectar. (ESP. Espectar.) IT. Spettare. (chap. Espectá; conserní; mirá.)

2. Inspection, s. f., lat. inspectionem, inspection, examen, vue.

Per la inspection dels rotles de nostra cancellaria.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 40.

Par l'examen des rôles de notre chancellerie.

CAT. Inspecció. ESP. Inspección. PORT. Inspecção. IT. Inspezione, ispezione.

(chap. Inspecsió, inspecsions; inspexió, inspexions; v. inspecsioná; inspexioná.)

3. Suspect, adj., lat. suspectus, suspect.

Subst. Suspect no deu intervenir en l' assemblada. Fors de Béarn, p. 1073.

(chap. (Lo) sospechós no deu intervindre - intervení - a l'assamblea.)

Suspect ne doit pas intervenir dans l'assemblée.

CAT. Suspecte. ESP. Suspecto. PORT. Suspecto, suspeito, sospeito. 

IT. Sospetto. (chap. Sospechós, sospechosos, sospechosa, sospechoses; v. sospechá.)

4. Sospeisso, Sospeysso, Sospecio, Sospicio, Suspicio, Suspition, s. f., lat. 

suspicionem, suspicion, soupçon, défiance.

Nuils bistbes ni nuils clergues non deu tener e sa maison neguna femna de cui hom posca aver suspicion de folia. Trad. du Code de Justinien, fol. 2.

Nul évêque ni nul clerc ne doit tenir en sa maison nulle femme de qui on puisse avoir suspicion de débauche.

La sospeisso del rei N Anfos m' esclaire.

Marcabrus: Auiatz de.

Que la défiance du roi seigneur Alphonse m'éclaire.

Loc. De so que er reptatz

No l' ai' om suspicios.

G. Riquier: Tant petit.

De ce qu'il sera accusé qu'on n'ait pas soupçon à (contre) lui.

Si so marit a sospecio en aquela persona. L'Arbre de Batalhas, fol. 167.

Si son mari a soupçon en cette personne.

- Espoir, attente.

No vuelh sia mieus Doais

Ses la sospeysso de Cambrais.

Bertrand de Born: Al dous nou.

Je ne veux pas que soit mien Douai sans l'espoir de Cambrai.

Loc. Dic vos que no m camjaria,

A la belha sospeisso,

Per nulh autr' oc vostre no.

Berenger de Palasol: Totz temeros.

Je vous dis que je ne changerais pas, à la belle attente (au moment de réussir), pour nul autre oui votre non.

Pus mes m' avetz en sospeysso.

G. Figueiras: Pel joy del.

Puisque mis vous m'avez en attente.

ANC. ESP. Suspicion (sic; MOD. sospecha.). PORT. Sospeição, suspeição.

IT. Sospeccione, sospiccione, sospezione, sospizione, suspizione.

(chap. Sospecha, sospeches.)

5. Sospeita, Sospiecha, s. f., suspicion, soupçon, doute.

Loc. Qu' en fossem ades en sospeita. Trad. de Bède, fol. 42.

Que nous en fussions incessamment en suspicion.

Aissi s poira de sospiecha gitar.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Ainsi il se pourrait de doute sortir.

CAT. Suspita. ESP. Sospecha. PORT. Sospeita, suspeita. (chap. Sospecha, sospeches.)

6. Sospechos, Sospichos, adj., soupçonneux, défiant.

Sospichos ni desconoyssentz. V. de S. Honorat.

(chap. Sospechós ni desconeixén : ingrat.)

Soupçonneux ni ingrat.

Sa leys sospeichoza.

(chap. Sa ley sospechosa.)

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Sa loi défiante.

CAT. Suspitos (sic). ESP. Sospechoso. PORT. Sospeitoso, suspeitoso. 

IT. Sospeccioso, sospiccioso. (chap. Sospechós, sospechosos, sospechosa, sospechoses.)

7. Sospechar, Sospeisonar, v., soupçonner.

Non degra anar sospechan.

(chap. No deguere (deuríe) aná sospechán.)

B. Zorgi: L' autr' ier.

Ne devrait pas aller soupçonnant.

Amans, aquo que sospeisona cant velia, somnia. Trad. de Bède, fol. 4.

(chap. L'amán, lo (aixó) que sospeche cuan vele, (u) ensomie.)

L'amant, ce qu'il soupçonne quand il veille, il (le) songe.

CAT. Suspitar. ESP. Sospechar. PORT. Sospeitar. IT. Sospicare, suspicare, sospettare. (chap. Sospechá: sospecho, sospeches, sospeche, sospechem o sospecham, sospechéu o sospecháu, sospechen; sospechat, sospechats, sospechada, sospechades; sospecharé; sospecharía; si yo sospechara.)

8. Perspicuitat, s. f., lat. perspicuitatem, perspicuité.

Transparencia et perspicuitat. Eluc. de las propr., fol. 107.

(chap. Transparensia y perspicuidat.)

Transparence et perspicuité.

CAT. Perspicuitat. ESP. Perspicuidad. PORT. Perspicuidade.
(chap. perspicuidat, perspicuidats.)

Spelunca, s. f., lat. spelunca, caverne.

Spelunca, es fossa de jus terra. Eluc. de las propr., fol. 162.

(chap. Espluga - caverna, cova - es (una) fossa daball terra.)

Caverne, c'est fosse dessous terre.

ANC. CAT. Speluncha. PORT. Espelunca. IT. Spelonca.

(chap. Espluga, esplugues, com les del Llobregat; caverna com la Ascuma, cavernes; cova de la dona, coves.)

2. Speluncal, adj., caverneux.

Una mayzon natural e speluncal. Carya Magalon., p. 53.

Une maison naturelle et caverneuse.

(chap. Cavernós, cavernosos, cavernosa, cavernoses. Una casa natural y cavernosa : casa cova, com la cova del aire a Beseit, aon passe algún ratet lo catalanista Francisco o Paco Escudero en lo seu amo, Feliciano Castillo.)

Splandre, v., lat. splendere, resplendir, briller.

Substantiv.

Per que m platz lo lauzars e lo splandres.

Guillaume de Saint-Didier: Lo grieus.

C'est pourquoi me plaît le louer et le resplendir.

ANC. ESP. Esplender. ESP. MOD. Esplendecer. IT. Splendere. (chap. Esplendí o resplendí : esplendixco o esplendixgo, esplendixes, esplendix, esplendim, esplendiu, esplendixen; esplendiré; esplendiría; si yo esplendira o esplendiguera; brillá; fulgurá; fé llum; resplendixco o resplendixgo, resplendixes, resplendix, resplendim, resplendiu, resplendixen; resplendiré; resplendiría; si yo resplendira o resplendiguera.)

2. Splendor, s. f., lat. splendor, splendeur, éclat.

Splendor... naysh de lutz. Eluc. de las propr., fol. 120.

(chap. Esplendó... naix de llum.)

Splendeur... naît de lumière.

CAT. ESP. PORT. Esplendor. IT. Splendore. (chap. Esplendó, esplendós.)

3. Resplandre, Resplandir, v., lat. resplendere, resplendir, briller.

De fin aur c' om ve resplandir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

De fin or qu'on voit resplendir.

Cum resplan roz' en rozier.

(chap. Com resplandix la rosa al rosé.)

Pierre d'Auvergne: L' airs clars.

Comme brille rose sur rosier.

Fig. Ves lai on vi resplandir sa beutat.

Giraud de Borneil: Ar ai gran.

Vers là où je vis resplendir sa beauté.

Subst. Lun' e soleills, trop faitz loncs vostres cors,

Pessa m, car plus soven nos faill resplandres.

A. Daniel: Ar vei vermeils.

Lune et soleil, trop vous faites longs vos cours, il m'est fâcheux, car plus souvent nous manque le resplendir.

Part. prés. Am mot gran resplendor...

Qu' era plus resplendentz que neguna candela. V. de S. Honorat.

Avec moult grande splendeur... qui était plus resplendissante que nulle chandelle.

Fig. Regina doussa, resplendens.

(chap. Reina dolsa, resplandén.)

Pons de Capdueil: En honor.

Reine douce, resplendissante.

ANC. FR. Vostre domination, estat et auctorité resplendent.

Monstrelet, t. 1, fol. 99.

CAT. Resplandir. ESP. PORT. Resplandecer. IT. Risplendere. (chap. Esplendí, resplendí, resplandí.)

4. Resplandor, Resplendor, s. f., splendeur, éclat, clarté.

Lo palays luzi totz de la gran resplandor. V. de S. Honorat.

Le palais brille tout de la grande clarté.

Per la sobriera resplendor,

Non ausa intrar de paor.

Trad. d'un Évang. apocr.

Par la supérieure splendeur, il n'ose entrer de peur.

Fig. Quant elha m parla ni m ve,

Mi sal al cor la resplandors

Dels sieus huelhs.

Folquet de Marseille: Ab pauc.

Quand elle me parle et me voit, me saute au coeur l'éclat des siens yeux.

CAT. Resplandor. ANC. ESP. Resplendor. ESP. MOD. PORT. Resplandor. IT. Risplendore. (chap. Resplandó, resplandós; resplendó, resplendós.)

5. Resplandensa, s. f., splendeur, éclat, clarté.

Clardatz de jorn tol resplandensa

A la luna, o negra noitz l' agensa.

T. de Blacasset et de Guillaume: Amics.

Clarté de jour enlève éclat à la lune, où nuit noire la favorise.

ANC. FR.

Et par si claire et grant resplendissance.

Cl. Marot, t. IV, p. 66.

IT. Resplendenzia.

6. Resplandiament, adv., splendidement.

Aquel ric, lo cal manjava per cascun dia resplandiament. Doctrine des Vaudois.

Ce riche, lequel mangeait par chaque jour splendidement.

(chap. Espléndidamen, com minge lo gort presidén de la Ascuma grassies a les subvensions; opuléntamen.)

7. Resplandement, s. m., resplendissement, éclat de lumière.

Semblet un resplandement. V. de S. Enimie, fol. 42.

Sembla un resplendissement.

IT. Resplendimento. (chap. Resplandimén, resplandimens; com un rellámpec o sentella.)

Splenezia, s. f., du lat. splen, splénite, maladie de la rate.

Val contra... ydropizia, splenezia, etc. Eluc. de las propr., fol. 189.

Vaut contre... hydropisie, splénite, etc.

(chap. Enfermedat de la melsa o bazo; esplenessía o esplenesía.)

Squilla, Esquila, s. f., lat. scilla, squille, sorte d'oignon.

Venenoza cum squilla, que es ceba marina. Eluc. de las propr., fol. 204.

(chap. Venenosa com esquilla, que es seba marina.)

Vénéneuse comme squille, qui est oignon marin.

A confortar l' auzidor,

Es l' esquila bona e fina,

Qu' om nomna ceba marina.

Brev. d'amor, fol. 50.

A fortifier l'ouïe, est bonne et sûre la squille, qu'on nomme oignon marin.

CAT. Esquirla. ESP. Esquilla. PORT. Esquilla, esquirla. IT. Squilla. (chap. Esquilla, esquilles : seba marina, del mar. Li agraden mol al sebollot Ignacio Sorolla Vidal.)

Stater, s. m., lat. stater, statère, sorte de monnaie.

Dragma, que es la VIII partida de la unsa, et stater que es meytatz.

Eluc. de las propr., fol. 281.

Dragme, qui est la huitième partie de l'once, et statère qui est moitié.

(N. E. Pensad en la statera romāna, la romana, por el peso de las monedas.)

Soritz - Sieua

Soritz, Sorritz, s. f., lat. soricem, souris.

Carn de cato o de soritz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Chair de petit chat ou de souris.

(chap. Carn de gatet o de ratolí - rateta.)

Del pueg que brugic set ans,

D' on non issic mas la sorritz.

Guillaume de Saint-Didier: Malvaiza m' es.

De la montagne qui mugit sept ans, d'où il ne sortit que la souris.

IT. Sorice. (chap. Ratolí, ratolins; rateta, ratetes. Vore Rat, etc, mes amún.)

2. Soritz penada, s. f., souris-pennée, chauve-souris.

La soritz penada queretz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Cherchez la chauve-souris.

(chap. Rata penada, perque té plomes, lo rat penat; vore pena y pluma; ESP. murciélago.)

3. Soriguer, s. m., crécerelle, sorte d'oiseau de proie.

Conoysson li caval e 'l ca,

E l' auzel lor venon a ma,

Austor, espervier e falco,

Soriguer et esmerilho.

Brev. d'amor, fol. 63.

Ils connaissent les chevaux et les chiens, et les oiseaux leur viennent à la main, autour, épervier et faucon, crécerelle et émérillon.

ANC. CAT. Soriguer. CAT. MOD. Xuriguer. (N. E. Xoriguer, varios halcones como el Falco tinnunculus. Xoriguer es una ginebra famosa de Menorca. Soriguer recibe el nombre porque caza ratones; ratonero.)

Sorn, adj., sombre, obscur.

Quan viron lo temps sorn. V. de S. Honorat.

Quand ils virent le temps sombre.

Fon plus sorna la piscina. Trad. d'un Évangile apocr.

Fut plus sombre la piscine.

Fig. Gaug ni dol non camja lor cor sorn.

G. Olivier d'Arles, Coblas esparsas.

Joie ni douleur ne change leur coeur sombre.

Loc. Can nasquet, non fon pas sorn,

Qu' els angels i son tot entorn.

Trad. d'un Évang. apocr.

Quand il naquit, il ne fut (fit) pas sombre, vu que les anges y sont tout à l'entour.

2. Sornura, s. f., ténébrosité, obscurité.

La balma era tan escura

Totas vetz, et am tal sornura,

Que lum de jorn non y avia.

Es en la sornura intrada.

Trad. d'un Évang. apocr.

La baume était si obscure toutes fois, et avec telle ténébrosité, que lumière du jour il n'y avait pas.

Elle est entrée dans la ténébrosité.

Sort, s. f;, lat. sortem, sort, destin.

Ar se camja ma sortz.

(chap. Ara se cambie ma sort.)

Aimeri de Peguilain: Quan.

Maintenant se change mon sort.

- Magie, sortilége.

En lor sortz an trobat, senes falhir,

Que crestias devon sobr' els venir.

Elias de Barjols: Qui saubes.

Dans leur sortilége ils ont trouvé, sans faillir, que les chrétiens doivent sur eux venir.

Non ai mais fizansa

En agur ni en sort.

(chap. No ting mes confiansa en augurio ni en sort.)

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Je n'ai plus confiance en augure ni en sort.

Loc. Cant ac gitat totas sas sorts. V. de S. Honorat.

Quand il eut jeté tous ses sorts.

Giteron sortz que obraria

Caduna ni que faria.

Trad. d'un Évang. apocr.

Ils tirèrent au sort quoi ouvrerait chacune et quoi elle ferait.

CAT. Sort. ESP. Suerte. PORT. IT. Sorte. (chap. Sort, sorts. Tamé es una parada de terra bona; a Beseit, la sort de Garsía, la de San Llorens.)

2. Sortilhier, s. m., sorcier, devin.

Los heretges e los sortilhiers.

Aysi coma fan encantadors e sortilhiers.

V. et Vert., fol. 15 et 26.

Les hérétiques et les sorciers.

Ainsi comme font enchanteurs et sorciers.

(chap. Encantadó, adivino, sortílego, nigromán. Ne ixen uns cuans al Decamerón en chapurriau.)

3. Sortejayritz, s. f., sorcière.

Veronica, sortejayritz del diable, que ab sas sortz la guerit.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 10.

Véronique, sorcière du diable, qui avec ses sorts la guérit.  

(chap. Encantadora, adivina, sortílega.)

4. Sorrolharia, s. f., sorcellerie.

Lo rey demanda si encantamens ni sorrolharias podo nozer o aprofechar.

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Le roi demande si enchantements et sorcelleries peuvent nuire ou profiter.

ANC. FR. Par les enchantemens et par les sorceries d'une vieille.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 231.

Par sorceries, maléfices et superstitions.

Monstrelet, t. I, fol. 65.

(chap. Encantamén, sortilegio, nigromansia.)

5. Consortia, s. f., du lat. consortium, association.

Jamais non era estat, ni sos predecessors, de la consortia dels... heretys.

Chronique des Albigeois, col. 17.

Jamais il n'avait été, ni son prédécesseur, de l'association des... hérétiques. 

(chap. Consorcio, consorcios; assossiassió, assossiassions. May no habíe sigut, no son predecessó, del consorcio dels herejes o heretics. Pre + deceso, lo que se ha mort abans.)

Sortir, v., sortir, bondir, sauter, jeter.

Li malvays la levon d' aqui,

Dins la mar la volon sortir.

V. de S. Honorat. 

Les méchants la lèvent de là, dans la mer ils la veulent jeter.

Fer lo en l' escut un colp ta fort

Que del chaval lhiart a terra 'l sort.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 30.

Il le frappe sur l'écu un coup si fort que du cheval gris-pommelé à terre il le jette.

ANC. FR. Mais la royne Blance, sa mere, l'aperçut bien et le vint prendre par la main, lui disant: Venez-vous-en, car vous ne faites rien icy, et le sortit hors de la chambre. Joinville, p. 241. Coll. des Mémoires.

CAT. ESP. Surtir. PORT. Sortir. IT. Sortire. (chap. fé eixí; fé saltá del caball.)

2. Ressort, s. v., ressort, juridiction.

Sotz autrui ressort.

G. Riquier: Ancmais per.

Sous juridiction d'autrui.

Domna, vos m' avetz et Amors

El vostre rich, leial ressors.

T. de Jauris et d'une Dame: Domna vos.

Dame, vous et Amour vous m'avez sous votre noble, loyale juridiction.

(chap. Ressort, jurisdicsió, poder.)

Sos, pron. poss. m. 3° pers., lat. suus, son, ses.

Voyez la Grammaire romane, p. 204.

Sing. suj. Sos rics pretz es en l' aut capduelh.

Guillaume de Cabestaing: Aissi cum selh.

Son puissant mérite est dans le haut rang.

Mill tan es doblatz sos bes

Qu' el comtes del escaquier.

P. Vidal: Tant an ben.

Mille fois autant est doublé son bien que le compte de l'échiquier.

ANC. FR. Molt estoit granz ses patremoines.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 292.

Plur. rég. Cels que fan sos comans.

Folquet de Marseille: Si cum sel qu' es.

Ceux qui exécutent ses commandements.

En mos ditz totz sos afars abays.

B. de Ventadour: Quan la fuelha.

En mes discours tous ses mérites j'abaisse.

CAT. Sos. (chap. Son germá, sons pares (lo seu, los seus); sa mare, san germana, san germanes, - la seua, les seues -)

2. Son, pron, poss. 3° pers. sing., lat. suum, son.

Rég. Com batalhiers qu' a perdut son basto,

Que jai nafratz sotz l' autre campio.

G. Magret: En aissi m.

Comme combattant qui a perdu son bâton, qui gît blessé sous l'autre champion.

Pres suy...

... De son pretz tenir en car,

E de son laus enavantir.

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Je suis près... de son mérite tenir en prix, et de son éloge mettre en avant.

CAT. Son.

3. Sieus, Seus, pron. poss. m. 3° pers., lat. suus, sien.

Sing. suj. Tant es sobr' els aussors fuelhs

Lo sieus pretz, e senhoria.

Arnaud de Marueil: Us guays amoros.

Tant est sur les plus hauts feuillages le sien prix, et domine.

Sieus sui e sieus serai jasse.

Peyrols: Atressi.

Sien je suis et sien je serai toujours.

Rég. Deus! lo sieu tort m' ochaizona.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Dieu! le sien tort elle me reproche.

Be m' estera s' ades vis

Lo sieu bel cors gais, joios.

Folquet de Marseille: Ja no volgra.

Bien il me serait si incessamment je visse le sien beau corps gai, joyeux.

Subst. Per domna ai ja vist ieu

A mant hom despendre lo sieu.

G. Adhemar: Ieu ai ja.

Pour dame j'ai déjà vu par maint homme dépenser le sien.

CAT. Seu. ESP. Suyo. PORT. Seu. IT. Suo. (chap. Seu, seus, seua, seues.)

Plur. suj. Li sieu belh huel traidor

Que m' esgardavon tan gen.

B. de Ventadour: Era m conseillatz.

Les siens beaux yeux traîtres qui me regardaient si gentiment.

Cant Honoratz o saup e li sieu compagnon. V. de S. Honorat.

(chap. Cuan Honorat y los seus compañs u van sabé.)

Quand Honorat le sut et les siens compagnons.

Rég. Qui 'ls sieus bos aips vos volia comtar.

Aimeri de Peguilain: Anc no cugei.

Qui les siennes bonnes qualités vous voulait conter.

Confessarai lo sieu nom davant los angels sieus. Trad. de l'Apocalypse.

(chap. Confessaré lo seu nom dabán dels seus angels.)

Je confesserai le sien nom devant les anges siens.

Subst. Sitot son greu e perillos li fais

Que fai als seus soven Amor soffrir.

P. Raimond de Toulouse: De fin' amor.

Quoique soient griefs et périlleux les faits que fait aux siens souvent Amour souffrir.

Las meravillas grans que Dieus fai per los sieus. V. de S. Honorat.

(chap. literal: Les maravilles grans que Deu fa per los seus.)

Les grandes merveilles que Dieu fait pour les siens.

ANC. FR. Or est travers entre les suens. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 237.

ESP. Sus. PORT. Seus.

4. Siei, Sei, pron. poss. m. plur., lat. sui, ses.

Suj. Don devon aver temor

Siei enemic.

G. Riquier: S' ieu ja.

Dont doivent avoir crainte ses ennemis.

Tug sei fag son entier.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Tous ses faits sont entiers.

IT. Suoi.

5. Sa, pron. poss. f. 3° pers., lat. sua, sa.

Sing. suj. Sap que sa domna 'l trays.

(chap. Sap que sa dona lo traissione : l'engañe, li fot los cuernos.)

P. Rogiers: Al pareissen.

Sait que sa dame le trahit.

Agar, sa esclava. Hist. abr. de la Bible, fol. 6.

Agar, son esclave.

Rég. Sol ma dona m deng voler

E sa paraula atendre.

B. de Ventadour: Amors e que.

Seulement que ma dame me daigne vouloir et sa parole tenir.

Per cobrir sa dolor.

Giraud le Roux: A ley de.

Pour couvrir sa douleur.

L'A s'élidait ordinairement au devant d'un mot qui commençait par une voyelle. 

Dona met mout mal s' amor.

Azalais de Porcairagues: Ar em el freg.

Dame place moult mal son amour.

ANC. FR. Des péchiez que fist en s'enfance. Roman de la Rose, v. 4554.

CAT. Sa. (MOD. La seva, les seves.)

Pl. suj. Sas espatlas semblon trasdossa.

P. Cardinal: D' Esteve. 

Ses épaules semblent endosse.

El en bec e li sieu filh e sas bestias.

Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 4.

Il en but et les siens fils et ses bêtes.

Rég. Vol dire que layssadas avia totas sas enfantilhorgas. V. et Vert., fol. 105.

Veut dire qu'il avait laissés tous ses enfantillages.

Quan mi remembre sas beutatz.

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Quand je me rappelle ses beautés.

CAT. Sas. (N. E. las sevas : les seves.)

6. Si, pron. poss. f. 3° pers. sing., sa.

Qui plus ama finamen,

De si dons ditz, qu' ilh o enquier.

Deudes de Prades: En un sonet.

Qui plus aime tendrement, de sa dame il dit qu'elle le réclame.

7. Sia, Sua, Soa, Sieua, pron. poss. f. 3° pers., lat. sua, sienne, sa.

Sing. suj. Aquist forest es tota sia. V. de S. Honorat.

Cette forêt est toute sienne.

La sieua vianda sia sorbicio. Trad. d'Albucasis, fol. 67.

Que la sienne nourriture soit breuvage.

Rég. J. C. volc abandonar la sia plazen cara e reveren als orres escopimens dels Juzieys. V. et Vert., fol. 98.

Jésus-Christ voulut abandonner la sienne face gracieuse et vénérable aux dégoûtants crachats des Juifs.

Ni la soa compaigna

No us plassa usar.

Pierre de la Caravane: D' un sirventes.

Ni la sienne compagnie ne vous plaise fréquenter.

En la sua potestat. Titre de 1059.

(chap. En la seua potestat. Lo chapurriau del añ 1059 se entén prou be, ¿a que sí?)

En la sienne puissance.

El vescoms lo fetz baile de tuta la sua terra. V. de Pierre Pélissier.

(chap. Lo vizconde lo va fé baile de tota la seua terra.)

Le vicomte le fit bailli de toute la sienne terre.

A la sieua honor. V. de S. Honorat.

(chap. A la seua honor.)

Au sien honneur.

ANC. FR. La tue aneme iert pur la sue. Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 117.

Dit qu'il en parleroit à la soe gent. Villehardouin, p. 9.

Que il viengne de seue part. Roman du Renart, t. I, p. 335.

Il avoit lessié la seue bataille. Joinville, p. 66.

Avoit la seue forterece.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 168.

CAT. Sua. ESP. Suya. PORT. IT. Sua. (chap. Seua, seues.)

Rég. Fez d' elleis suas cansos. V. d'Elias de Barjols.

Il fit d'elle (les) siennes chansons.

Cant ausirian las trompas sieuas. Philomena.

Quand ils entendraient les trompettes siennes.

Dos cantadors que cantavon las soas cansos. V. de Giraud de Borneil.

(chap. Dos cantadós que cantaben les seues cansons.)

Deux chanteurs qui chantaient les siennes chansons.

ANC. FR. Et me mit mes deux mains entre les seues. Joinville, p. 127.

(chap. Y me va ficá les meues dos mans entre les seues.)

CAT. PORT. IT. Suas.

Som, Son, ensomiá

Som, Son, s. m., lat. somnum, sommeil, somme.

Tanta fam, tanta set e tan som.

(chap. Tanta fam, tanta set y tanta son.)

Bertrand de Born: Quan la novella.

Si grande faim, si grande soif et si grand sommeil.

 

 

Ab que dures aissi mos soms.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Pourvu que durât ainsi mon sommeil.

D' al prim son juscas a mieia nueh, deu hom dormir de la dextra partida.

Liv. de Sydrac, fol. 128.

Du premier somme jusqu'à minuit, on doit dormir sur la droite partie.

CAT. Son. ESP. Sueño. PORT. Somno, sono. IT. Sonno. (chap. La son. Sonámbul, sonambuls, sonámbula, sonámbules, de son + ambulá : aná : caminá dormín o están adormit.)

 

2. Somni, s. m., lat. somnus, somme, sommeil.

Loc. Esparvier,

Qu' en nulh albre somni far non l' agensa.

B. Carbonel: Aissi m' a dat.

Épervier, qui en nul arbre faire somme ne lui plaît.

CAT. Somni. (chap. Somni, somnis; v. ensomiá. A la llengua valensiana: Lo somni de Joan Joan, de Jaume Gassull.)

 

3. Sonelh, s. 7. sommeil.

Anc puieis (pueis), pus de vos me parti,

Li mey huels no preiron sonelh. 

Gavaudan le Vieux: L' autre dia.

Oncques après, depuis que de vous je me séparai, les miens yeux ne prirent sommeil.

 

4. Somelhos, Somillos, Sonilhos, adj. endormi, assoupi, engourdi.

Iest de matin somelhos.

(chap. Estás de matí adormit : ensopit; encara que ya te haigues despertat, encara te dure la son.)

Bertrand de Born: Maitolin.

Vous êtes de matin engourdi.

Cant hom se sent pezans e sonilhos. V. et Vert., fol. 12.

Quand on se sent pesant et assoupi.

Fig. Fes l' un regart amoros,

Que non era tan somillos 

Jaufre que tot lo cor no 'l saute.

Roman de Jaufre, fol. 42.

Elle lui fit un regard amoureux, de sorte que n'était pas si endormi Jaufre que tout le coeur ne lui saute.

ANC. FR. D'un pavot sommeilleux

Engourdissant le sens de ce prince orgueilleux.

Les autres au contraire aiment si chèrement 

Le sommeilleux repos.

Du Bartas, p. 412 et 220.

Combien la peste noire aux ailes sommeilleuses.

(chap. adormit, adormits, adormida, adormides; ensopit, ensopits, ensopida, ensopides. Hasta legañós, legañosos, legañosa, legañoses; llegañós, llegañosos, llegañosa, llegañoses, que té llegañes o legañes.)

R. Garnier, Trag. de la Troade, act. 1, sc. 1.

 

 

 

5. Someillar, Sonelhar, Sonilhar, v., sommeiller, reposer, s'assoupir.

Perdutz es qui sonelha,

Que la mort l' es trop vezina.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Est perdu qui sommeille, vu que la mort lui est fort voisine.

Fig. Joven someilla,

Greu penra mais revel.

Marcabrus: Lo vers.

Le plaisir sommeille, difficilement il prendra désormais réveil.

Si be s sonilha ni s clucha

L' amor, qui m fara languir.

Giraud de Borneil: Quan la bruna.

Bien que se repose et se ferme les yeux l'amour, qui me fera languir.

IT. Sonnecchiare.

 

6. Somnolar, v., sommeiller, dormir. 

Son cors somnolet, e desemparet sa arma. Carya Magalon, p. 43.

Son corps sommeilla, et son âme désempara.

 

7. Sompnolent, Sompnolen, adj., lat. somnolentus, somnolent, nonchalant, assoupi.

Flegmatics, sompnolens.

Bestias que han trop gran cervel so mot sompnolentas.

Eluc. de las propr., fol. 185 et 35.

Flegmatiques, nonchalants.

Les bêtes qui ont fort grand cerveau sont moult somnolentes.

CAT. Somnolent. ANC. ESP. Soñolento. ESP. MOD. Soñoliento. PORT. Somnolento. IT. Sonnolento, sonnolente. (chap. Somnolén, somnolens, somnolenta, somnolentes.)

 

8. Sompnolencia, s. f., lat. somnolentia, somnolence, nonchalance, assoupissement.

Per so que non puescon aver deguna escuzation de sompnolencia. 

Regla de S. Benezeg, fol. 38.

Pour cela qu'ils ne puissent avoir nulle excuse de nonchalance.

Stupor..., es una sompnolencia. Eluc. de las propr., fol. 81.

(chap. L'estupor..., es una somnolensia.)

Stupeur..., c'est une somnolence.

CAT. Somnolencia. ESP. Somnolencia, soñolencia. PORT. Somnolencia, sonolencia. IT. Sonnolenzia, sonnolenza. (chap. somnolensia, somnolensies.)

 

9. Asonar, v., dormir, reposer.

D' on veill la nueyt, quant autra gen s' asona.

Giraud de Calanson: Sitot s' esfortz.

D'où je veille la nuit, quand autre gent se repose.

ANC. FR. Un compains estoit assommez

Qui romfloit dessus une escame. 

Eustache Deschamps, p. 179.

ANC. CAT. Assonar. (chap. Tindre son, aná a dormí, reposá, descansá.)

 

10. Insompnietat, s. f., lat. insomnietatem, insomnie. 

Insompnietat, es exces de velhar.

Vigilia no natural, o insompnietat.

Eluc. de las propr., fol. 77 et 81.

Insomnie, c'est excès de veiller.

Veille von naturelle, ou insomnie.

(chap. Insomnio, insomnios : no pugué o podre dormí, velá.)

 

11. Somnhe, Songe, Somje, Somni, s. m., lat. somnium, songe, rêve.

E 'l somnhe ten a gran folhor,

E non crei que puesc' avenir.

Crey qu' el somjes sera vertatz.

Giraud de Borneil: No pues.

Et le songe je tiens pour grande folie, et je ne crois pas qu'il puisse advenir.

Je crois que le songe sera vérité.

La nuh somjet un somni en son durmen.

(chap. A la nit va ensomiá un somni al seu dormí : mentres dormíe.)

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 109.

La nuit il songea un songe pendant son dormant (sommeil).

Un songe qu' ieu sognava.

(chap. Un somni que yo ensomiaba.)

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Un songe que je songeais.

ANC. CAT. Sompni. CAT. MOD. Somni. ESP. Sueño. PORT. Sonho. IT. Sogno.

(chap. Somni, somnis, lo producte de ensomiá. Algunes persones sen enrecorden de lo que han ensomiat.)

 

12. Sog, s. m., songe, rêve. 

Me fe saber per sog 1 angils que elh lo vendra sagrar de sa ma. Philomena.

Un ange me fit savoir par songe qu'il le viendra sacrer de sa main.

 

13. Sonjamen, s. m., songe.

Vi sonjamens 

Don Daniel li dis los ponhs e 'ls erramens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Vit songes dont Daniel lui dit les points et les errements.

 

14. Sumjos, adj., lat. somniosus, soucieux, irrésolu, inquiet. 

Tan non esguart ab mos huels sumjos

Que de beutat puesca trobar eguansa.

G. Faidit: Be m cugei.

Tant je ne regarde avec mes yeux inquiets que de beauté je puisse trouver égalité.

 

15. Somjar, Sognar, Sompnhar, Sompiar, v., lat. somniare, songer, rêver.

Yeu somjava vezer.

Guillaume de Saint-Didier: Estat aurai.

Je songeais voir.

Fan sompnhar malvatz sompnhes de diables e de dragos.

(chap. Fan ensomiá malvats somnis (malsons) de diables (dimonis) y de dragons.)

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Font songer de mauvais songes de diables et de dragons.

Un songe qu' ieu sognava.

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Un songe que je songeais.

Home avar sompnia d' aur. Eluc. de las propr., fol. 78.

Homme avare rêve d'or.

Part. prés. Veillan e pueis sompnhan durmen.

G. Rudel: Quan lo rossinhols.

Veillant et puis songeant en dormant.

Com selui qi s vai joi sognan.

Pierre d'Auvergne: Eu non laudarai.

Comme celui qui se va rêvant plaisir.

Subst. Mais m' en platz un somjatz

De vos, quan sui colguats.

Arnaud de Marueil: Ses joi.

Davantage m'en plaît un songe de vous, quand je suis couché.

CAT. Somiar. ESP. Soñar. PORT. Sonhar. IT. Sognare. (chap. Ensomiá : ensomio, ensomies, ensomie, ensomiem o ensomiam, ensomiéu o ensomiáu, los catalanistes ensomien truites o truches; ensomiat, ensomiats, ensomiada, ensomiades; ensomiaré; ensomiaría; si yo ensomiara en tú.)

 

 

16. Somniador, adj., lat. somniator, songeur, rêveur.

Fig. Son vengutz en error

Mant home pec, somniador.

Brev. d'amor, fol. 56.

Sont venus en erreur maints hommes niais, rêveurs.

CAT. Somiador. ESP. Soñador. PORT. Sonhador. IT. Sognatore.

(chap. Ensomiadó, ensomiadós, ensomiadora, ensomiadores; ensomiatruites = catalanista sense ous o independentista. Sompo, sompos, sompa, sompes : que pareix que ensomio o ensomion despert, desperts, desperta, despertes.)

 

 

//

 

La vida es somni, Calderón de la Barca, traduít al chapurriau.