Vestigi, Investiguar, Envestiguar, Vestir, Vestiment, Vestimen, Vestimenta, Vestidura - Derevestir, Derivestir

Vestigi, s. m., lat. vestigium, vestige, marque.

Vestigi de la inscizio. Trad. d'Albucasis, fol. 22.

(chap. Vestigi de la incissió.)

Vestige de l'incision.

CAT. Vestigi. ESP. PORT. IT. Vestigio. (chap. Vestigi o vestigio, vestigis o vestigios : marca, marques; lo que quede de algo.)

 

2. Investiguar, Envestiguar, v., investigare, scruter, rechercher, examiner avec soin, reconnaître.

Envestiguet diligenmen las Sanhtas Escripturas.

(chap. Va investigá o escrutá diligenmen les Santes Escritures.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 75.

Il scruta diligemment les Saintes Écritures.

Investigua aquela am tenta de plom. Trad. d'Albucasis, fol. 44.

Scrute celle-là avec sonde de plomb.

CAT. ESP. PORT. Investigar. IT. Investigare. (chap. Investigá : investigo, investigues, investigue, investiguem o investigam, investiguéu o investigáu, investiguen; investigat, investigats, investigada, investigades; investigaré; investigaría; si yo investigara lo origen del chapurriau, arribaría al añ 842 y hasta mes abán.)

Vestir, v., lat. vestire, vêtir, revêtir, habiller.

Vestir bos draps de color.

(chap. Vestí bons draps de coló.)

T. de G. Gasmar et d'Ebles de Signes: N Eble.

Revêtir de bons draps de couleur.

Bel sun li drap que la domna vestit. Poëme sur Boèce.

Beaux sont les draps que la dame vêtit.

Fig. Vestit los de gaugz e de vertutz. V. et Vert., fol. 28.

Ill les revêtit de joies et de vertus.

Loc. Quan viest e quan me despuelh,

Cossire mon greu dampnage.

Peyrols: De selha razon.

Quand je m'habille et quand je me dépouille, je considère mon grief dommage. 

Genser no s vest ni s despuelha.

A. Daniel: Ans qu' els sims.

Plus belle ne s'habille ni se dépouille.

- Investir, donner l'investiture.

Devestiren se... del dich ces,... e vestiren ne lo dich Joan de Girbert.

Tit. du Périgord, de 1271.

Se dépouillèrent… dudit cens,... et en investirent ledit Jean de Girbert.

Subst. Amples vestirs porton e bels arnes.

T. d'Albert Marquis et du Moine: Monges.

Amples vêtirs (vêtements) ils portent et beaux harnais.

Part. pas. Mielhs mi fora jazer vestitz

Que despollatz.

G. Rudel: Pro ai del.

Mieux me serait de coucher vêtu que dépouillé.

Fig. Totz vestitz de vida perdurabla. V. et Vert., fol. 6.

Tout vêtu de vie éternelle.

Terras ermas et vestidas. Tit. de 1262, DOAT, t. VIII, fol. 27.

Terres incultes et revêtues (cultivées).

ANC. FR. Cheste blance reube que je vous vest.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 81.

Pour parler aux humains il vest l'humanité. Du Bartas, p. 457.

Ad vestud li sire forcesce. Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 92.

CAT. ESP. PORT. Vestir. IT. Vestire. (chap. Vestí, vestís : yo me vestixgo o vestixco, vestixes, vestix, vestim, vestiu, vestixen; vestit, vestits, vestida, vestides; vestiré; vestiría; si yo me vestira o vestiguera; vestixte y anemon a rondá.)

2. Vestiment, Vestimen, s. m., lat. vestimentum, vêtement.

Ella medesma telset so vestiment. Poëme sur Boèce.

Elle-même tissa son vêtement.

A pres manh vielh vestimen.

Le Moine de Montaudon: Pus Peire.

A pris maint vieux vêtement.

Fig. Recep vestimen de gracia e de gloria. Liv. de Sydrac, fol. 16.

Reçoit vêtement de grâce et de gloire.

CAT. Vestiment. ESP. IT. Vestimento. (chap. Vestimén, vestimens; vestit, vestits.)

 

3. Vestimenta, s. f., vêtement.

E 'ls trop nutz, ses vestimenta.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

Et je les trouve nus, sans vêtement.

Lur vestimenta non val gayre. V. de S. Honorat.

Leur vêtement ne vaut guère.

ESP. PORT. Vestimenta. (chap. Vestimenta, vestimentes.)

4. Vestidura, s. f., vêtement.

Per que vol clerc belha vestidura ?

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

Pourquoi clerc veut-il beau vêtement ?

Fig. Adams fon despolhatz, per sa glotonia, de la vestidura de gracia.

Liv. de Sydrac, fol. 94.

Adam fut dépouillé, par sa gloutonnerie, du vêtement de grâce.

- Investiture.

Per nom de vestidura e de reire acapte.

Tit. de 1253. Arch. du Roy., J, 323.

Par nom d'investiture et d'arrière-acapte. 

ANC. FR. Et que chaut de sa vestéure?

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 64.

Si de glan fort espais le chesne prend vesture.

Remi Belleau, t. 1, fol. 301.

ANC. CAT. Vestedura. CAT. MOD. ESP. PORT. Vestidura. IT. Vestitura.

(chap. Vestidura, vestidures.)

 

5. Vestizo, Vestizon, s. f., vêtement.

Ses autra vestizon. Guillaume de Tudela.

Sans autre vêtement.

- Investiture.

Lo ters de la vestizo e 'l ters de llas justicias.

Tit. de 1135. Bosc, Mémoires du Rouergue, t. III, p. 203.

Le tiers de l'investiture et le tiers des justices.

6. Vestiari, s. m., vestiaire, garde-robe. 

Rauba, de la cal es despolhatz, sia pauzada el vestiari.

Regla de S. Benezeg, fol. 68.

Que la robe, de laquelle il est dépouillé, soit posée au vestiaire.

Conte en se molteza, coma vestiari. Leys d'amors, fol. 49.

Contient en soi multiplicité, comme vestiaire.

- Vêtement. 

Del vestiari e del chausamen dels frayres. Regla de S. Benezeg, fol. 65.

Du vêtement et de la chaussure des frères.

CAT. Vestuari. ESP. PORT. Vestuario. IT. Vestiario. (chap. Vestuari, vestuaris.)

 

7. Devestir, Desvestir, v., lat. devestire, dévêtir, déshabiller.

Un ser lai on se devestis.

Arnaud de Marueil: Belh m' es lo.

Un soir là où elle se dévêtit. 

Fig. De tot joy se desvest.

Bertrand de Born: Anc no s poc.

De toute joie se dévêtit. 

Loc. fig.

D' esser clamans mi desviest e me despuelh.

Aimeri de Peguilain: Us joys novelhs.

D'être criant je me dévêtis et me dépouille.

- Quitter, déposer, abandonner.

Devestiren se... del dich ces,.., e vestiren ne lo dich Joan de Girbert.

Tit. du Périgord, de 1271.

Se dévêtirent…, dudit cens,... et en investirent ledit Jean de Girbert.

Part. pas. Us no la tenc devestida.

Guillaume de Cabestaing: Aissi cum selh.

Un ne la tint déshabillée.

ANC. FR. Laquelle cité fut en la plus grande partie dévestue de tous biens.

Monstrelet, t. I, fol. 270.

Notre nom dévestu de ses vieilles louanges.

Bertaut, p. 215.

IT. Divestire. (chap. Desvestí, desvestís : despullá, despullás.
ESP. Desvestir : desnudar.)

 

8. Envestir, v., lat. investire, investir.

Tan li serai sers fis et obedienz

Tro de l' amor, s' ill platz, baizan, m' envesta.

A. Daniel: Si fos Amors.

Tant je lui serai serf fidèle et obéissant jusqu'à ce que de l'amour, s'il lui plaît, en baisant, elle m'investisse.

Part. pas. Envestit fevanment.

(chap. Investit feudalmen.)

Tit. de 1413, de Ste. Eulalie de Bordeaux. Bibl. Monteil.

Investi féodalement.

ANC. FR. Investent et saisissent. Joyeusetez, Facéties, etc., p. 169.

CAT. Investir. ESP. Envestir, investir. PORT. Investir. IT. Investire.

(chap. Investí.)

 

9. Investitura, s. f., investiture.

Refusava las investituras dels evesques. Cat. dels apost. de Roma, fol. 149.

Refusait les investitures des évêques.

CAT. Investidura. ESP. Envestidura, investidura. PORT. Investidura. 

IT. Investitura. (chap. Investidura, investidures.)

 

10. Revestir, Rivestir, v., lat. revestire, revêtir, habiller, vêtir.

L' apostoli son cors va revestir, e va cantar la messa. Philomena.

L'évêque va revêtir son corps, et va chanter la messe.

Lo santz en ac pietat, e fetz lo revestir. V. de S. Honorat.

Le saint en eut pitié, et le fit vêtir.

Fig. E 'ls albres de fuoyllas revestir.

(chap. Y 'ls abres (albres) de fulles revestí.) 

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

Et les arbres de feuilles revêtir.

- Prendre l'habit religieux.

Qui anc se revestic...

Si vol esser morgues vers.

P. Cardinal: L' afar del.

Qui oncques prit l'habit religieux... s'il veut être moine vrai.

- Investir, donner la possession, livrer.

Ne dereviesti mi e 'ls mieus, e 'n reviesti vos e 'ls vostres.

Tit. de 1275. Arch. du Roy., J, 321.

J'en désinvestis moi et les miens, et j'en investis vous et les vôtres.

Part. pas. Aqui foro totz los clergues revestitz de draps de seda. Philomena.

Là furent tous les clercs revêtus de draps de soie.

CAT. ESP. PORT. Revestir. IT. Rivestire. (chap. Revestí, revestís.)

 

11. Revestimen, s. m., revêtement, action de revêtir.

L' aparelletz e 'lh detz revestimen,

Si us platz, de celestial vestidura.

P. Santeuil de Toulouse: Marritz cum.

Que vous lui apprêtiez et que vous lui donniez, s'il vous plaît, revêtement de céleste vêtement.

CAT. Revestiment. (chap. Revestimén, revestimens. Tamé se fa aná al obra.)

12. Revestiari, s. m., vestiaire, sacristie.

Apres el me mes en lo revestiari de la gran glieisa.

Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.

Après il me mit dans le vestiaire de la grande église.

(chap. Sacristía, sacristíes : aon se vestix lo mossen o retó pera di la missa.)

 

13. Derevestir, Derivestir, v., désinvestir, déposséder.

Ne dereviesti mi e 'ls mieus, e 'n reviesti vos e 'ls vostres.

Tit. de 1275. Arch. du Roy., J, 321.

J'en désinvestis moi et les miens, et j'en investis vous et les vôtres.

En derivestem nos e 'ls nostres, e rivestem vos.

Tit. de 1282. Arch. du Roy., J, 323.

Nous en désinvestissons nous et les nôtres, et nous investissons vous.

(chap. Desinvestí, desposseí.)

Venjar, Vengar, Venjansa, Venjamen, Vengament, Venjazo, Vengazo, Vendeta, Venjaire, Venjador, Vengairitz, Revenjar, Revengar, Revengiar

Venjar, Vengar, v., lat. vindicare, venger.

Seynher, lassem estar elh playn, et anem lo vengar. Philomena.

Seigneur, laissons être (cessons) la plainte, et allons le venger.

Qu' om se degues venjar de mal' amiga.

Sail de Scola: Gran esfors.

Qu'on se dut venger de mauvaise amie.

CAT. Venjar. ESP. Vengar. PORT. Vingar. IT. Vengiare. 

(chap. Vengá, vengás : vengo, vengues, vengue, venguem o vengam, venguéu o vengáu, venguen; vengat, vengats, vengada, vengades; vengaré; vengaría; si yo me vengara; me vengaré.)

2. Venjansa, s. f., vengeance.

Loc. Dieus no vol qu' amor sia

So don hom prenda venjansa

Ab espaza ni ab lansa.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Dieu ne veut pas qu'amour soit ce dont on prenne vengeance avec épée ni avec lance.

Prov. De gran forfait, gran venjansa.

Aimeri de Peguilain: S' ar fui d' onrada.

De grand forfait, grande vengeance.

CAT. Venjansa. ESP. Venganza. PORT. Vingança. IT. Vengianza.

(chap. Venjansa, venjanses; vengansa, venganses.)

3. Venjamen, Vengament, s. m., vengeance.

Avetz fayt aytalh vengament d' elhs. Philomena.

Vous avez fait pareille vengeance d'eux.

Loc. Que poguessetz d' els penre venjamen. 

B. Calvo: Ges no m' es.

Que vous pussiez d'eux prendre vengeance.

ANC. FR. Kar Deus les volt occire e faire vengement.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 4.

La mère aussi, les frères d'elle

Requisrent au roy vengement.

Vigiles de Charles VII, t. 1, p. 121.

(chap. Venjamén, venjamens; vengamén, vengamens.)

4. Venjazo, Vengazo, s. f., lat. vindicatio, vengeance.

Cel que selui combat qui no s defen,

Et es peccatz et avol venjazo. 

Aimeri de Peguilain: Amors a vos.

Celui qui combat celui qui ne se défend pas, et c'est péché et lâche vengeance. 

Trop n' avetz pretz lonc terme de vengazo.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 27.

Trop vous en avez pris long terme de vengeance.

ANC. FR.

Qu'il en quida bien prendre vengoison. Roman d'Agolant. Bekker, v. 221.

Qui de Rollant vos prendroit vengison. Roman de Roncevaux. Monin, p. 9.

5. Vendeta, s. f., lat. vindicta, vindicte, justice.

Li Juzieu aneron a reclam al rei, e pregueron lo qu' el fezes vendeta.

V. de Bertrand de Born.

Les Juifs allèrent à réclamation au roi, et le prièrent qu'il fit vindicte.

CAT. ESP. Vindicta. IT. Vendetta. (chap. Vindicta, vindictes; justissia, justissies; tamé se fa aná la italiana vendetta. Vore la justissia de Almudévar, Pedro Saputo en chapurriau.)

6. Venjaire, Venjador, s. m., vengeur, punisseur.

Qui... no los cofessa a Dieu, lo qual a a garent, aura a venjador.

Trad. de Bède, fol. 49.

Qui... ne les confesse pas à Dieu, lequel il a pour témoin, il l'aura pour punisseur.

CAT. Venjador. ESP. Vengador. PORT. Vingador. IT. Vengiadore. 

(chap. Vengadó, vengadós, vengadora, vengadores; castigadó, castigadós, castigadora, castigadores.)

7. Vengairitz, s. f., vengeresse, punisseuse.

Ela es vengairitz de la ira de Dieu. Liv. de Sydrac, fol. 96.

Elle est vengeresse de la colère de Dieu.

IT. Vengiatrice.

8. Revenjar, Revengar, Revengiar, v., venger, tirer vengeance, punir.

Autramen seria revenjar.

Si ela s' en vol revenjar

Cortezamen.

Brev. d'amor, fol. 64 et 212.

Autrement (ce) serait tirer vengeance.

Si elle veut s'en venger courtoisement.

Lo savis si sap mielhs revengar de son enemic que lo fols.

(chap. Lo sabut (sabio) se sap milló revengá de son enemic que lo tonto, capsot, imbéssil, idiota, etc.)

Liv. de Sydrac, fol. 108.

Le sage se sait mieux venger de son ennemi que le fou.

No si devon revengiar. L'Arbre de Batalhas, fol. 90.

Ne se doivent venger.

ANC. FR. Se défendre et revenger de ceux qui entreprendroient de l'assaillir.

Amyot, trad. de Plutarque. Vie de Thésée.

Pourveu que nous puissions revenger nostre injure. Ronsard, t. II, p. 1366.

CAT. Revenjar. (chap. Revengá, revengás, revenjá, revenjás, demaná la revancha, revanches : revenja, revenges.)

Veire, Veyre, Veirial, Veiria, Veyria, Veyriat, Veirin, Veirian, Veirat, Veirier, Veiriera, Veyrienc, Enveyriat

Veire, Veyre, s. m., du lat. vitrum, verre, vitre.

Anc non frais copa de veire

Plus tost c' amors fraing e romp.

Rambaud d'Orange: Apres mon vers.

Oncques ne se brisa coupe de verre plus tôt qu'amour se brise et se rompt.

Folls mercadiers que compron veyres en luoc de safirs. V. et Vert., fol. 29.

Fous marchands qui achètent verres en place de saphirs.

- Vase à boire, gobelet.

Beu 1 veyre de vi, so es lo vi qu' es en lo veyre. Leys d'amors, fol. 130.

Boit un verre de vin, c'est-à-dire le vin qui est dans le verre.

ANC. FR. Panurge print deux voyrres. Rabelais, liv. II, ch. 27.

CAT. Vidre. ESP. Vidrio. PORT. Vidro. IT. Vetro. (chap. Vidre, vidres; in vitro : en vidre : forma de consepsió; vidret, vidrets. A mí m'agrade la servesa en vidre, en botella, jarra, tassa de vidre, no en plástic. Cristal, cristals; cristalet, cristalets.)

2. Veirial, s. m., vitrau, vitrage.

El solelh, qu' es corporals,

Passa 'l veire dels veirials.

Brev. d'amor, fol. 84.

Le soleil, qui est corporel, traverse le verre des vitraux.

Aissi cum selh que bada al veirial.

P. Vidal: Si col paubres.

Ainsi comme celui qui bâille au vitrage.

- Verre.

El maracde se deu ab l' aur mielhs far,

Per dreg dever, e 'l veirial lo leto.

G. Olivier d'Arles: Coblas triadas. 

L'émeraude se doit mieux faire avec l'or, par juste devoir, et le verre (avec) le laiton.

ANC. FR. Le suppliant se print à rompre ung verial,.., en frappant fort contre ledit verial.... le supliant s'en entra dedans la cave... par ledit verial.

Lett. de rém. de 1460, Carpentier, t. III, col. 1140.

3. Veiria, Veyria, S. f., vitre.

Res no us frais

Plus que franh la veiria 'l rays

Del solelh.

Folquet de Lunel: Bona.

Rien ne vous brisa plus que le rayon du soleil brise la vitre.

ANC. FR. Comme soleil passe sans ouverture 

Par la verrière, ainsi en ton repaire

Entra Jésus.

J. Marot, t. V, p. 334.

Il voyoit aucunes fois la lueur de la chandele par les verrières.

Arrests d'amours, p. 82.

- Vase à boire, verre, gobelet.

Prengua una veyria plena de aygua. Trad. d'Albucasis, fol. 23.

Qu'il prenne un verre plein d'eau.

4. Veyriat, adj., de verre.

Oli... en vayshels... veyriatz melh si serva que en vayshels de fustz.

Eluc. de las propr., fol. 216.

Huile... en vaisseaux... de verre mieux se conserve qu'eu vaisseaux de bois.

5. Veirin, Veirian, adj., de verre, vitré.

Si com, ses trencamens faire, 

Intra 'l bel rais, quan solelha,

Per la fenestra veirina.

Pierre de Corbiac: Domna dels. Var.

Ainsi comme, sans fracture faire, quand le soleil luit, entre le beau rayon par la fenêtre de verre.

ANC. FR. On void à force écumer l'eau vitrine. 

Desmasures, trad. de l'Énéide, p. 506.

6. Veirat, adj., de verre.

Quan vos mi diest lo baizar car comprat,

Per qu' ie us rendei lo fals anel veirat.

Gui d'Uisel: Si be m partetz.

Quand vous me donnâtes le baiser cher acheté, pour quoi je vous rendis le faux anneau de verre.

IT. Vetriato. (ESP. Vidriado. chap. Vidriat, vidriats, vidriada, vidriades.)

7. Veirier, s. m., du lat. vitrearius, vitrier.

A veiriers et a ssotselliers. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.

À vitriers et à fabricants de housses.

CAT. Vidrier. ESP. Vidriero. PORT. Vidreiro. IT. Vitraio. (chap. Vidré, vidrés, vidrera, vidreres.)

8. Veiriera, s. f., ruche de verre.

Tal eysam si bote en una veiriera de ung autre apier.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, c. 45.

Que tel essaim se mette dans la ruche d'un autre ruchier.

- L'essaim lui-même.

Si la veiriera venc a morir.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, ch. 45.

Si la ruche vient à mourir.

CAT. ESP. Vidriera. IT. Vetriera. (chap. Vidrera, vidreres; vidriera, vidrieres; en este cas, es un vas, com una caixa de vidre pera un eixam de abelles; una arna a Arnes, Tarragona.)

9. Veyrienc, adj., vitreux, couleur de verre.

Flecma veyrienca, semlant a veyre en color. Eluc. de las propr., fol. 31.

Flegme vitreux, ressemblant à verre en couleur.

(chap. Vitrós, del coló del vidre, vitrosos, vitrosa, vitroses; vidriós, vidriosos, vidriosa, vidrioses; per ejemple, los ulls.)

10. Enveyriat, adj., de verre.

Pren... ola enveyriada, e gete... alcali. Trad. d'Albucasis, fol. 9.

Prends... marmite de verre, et jette... alcali.

(chap. Envidrat, envidrats, envidrada, envidrades.)

Ulular, Ullular, Udolar, Udolament, Uns, Us, Un, Unitat, Unament, Unadamen - Upel

Ulular, Ullular, v, lat. ululare, hurler.

Trop soven ulula o crida. Eluc. de las propr., fol. 143.

(chap. Mol assobín ulule o cride - quirde.)

Trop souvent hurle ou crie.

Los autres ullulavan. Libre de Tindal.

(chap. Los atres ululaben.)

Les autres hurlaient.

ANC. FR. Les chiens huller en nocturnes abbois.

Œuvres de Du Bellay, fol. 280.

ESP. PORT. Ulular. IT. Ululare, ulolare, urlar. (chap. Ululá; udolá; soroll del llop; los del gos són lladrits, clapits, lladrá, clapí. ESP. Aullar.)

2. Udolar, v., hurler.

Cridar, udolar e fremir. Contricio e Penas infernals.

Crier, hurler et frémir.

Ill udolet aixi com can. Trad. d'un Évang. apocr.

Elle hurla ainsi comme chien.

Part. prés. Vi una anima entre VII diables ploran et udolan.

Revelatio de las Penas dels yferns.

Vit une âme entre sept diables pleurant et hurlant.

CAT. Udolar. (chap. Udolá: udolo, udoles, udole, udolem o udolam, udoléu o udoláu, udolen; udolat, udolats, udolada, udolades; udolaré; udolaría; si yo udolara siría un llop, o un home llop, com lo del llibre Licantropía, de Carlitos Terés Bellés. ESP. Aullar. Chap. Aullá.)

3. Udolament, s. m., hurlement.

Udolament designa adversitat. Eluc. de las propr., fol. 149.

Hurlement désigne adversité.

ANC. CAT. Udolament. (chap. Udol, udols; aullit, aullits; udolamén, udolamens. ESP. Aullido, aullidos.)

Uns, Us, suj. sing.; Un, U, rég. sing., adj. num., lat. unus, un, unique, seul.

Una, suj. et rég. sing., une, unique, seule.

Lo coms de Peitieus si fo uns dels maiors del mon.

V. du comte de Poitiers.

Le comte de Poitiers se fut un des plus grands du monde.

Cercamons,... uns joglars de Gascoingna,... trobet vers e pastoretas.

V. de Cercamons.

Cercamons,... un jongleur de Gascogne,... trouva vers et pastorelles.

Pair', en tres personas us.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Père, en trois personnes un.

Us cavaliers se jazia

Ab la res que plus volia.

Bertrand d'Allamanon: Us cavaliers.

Un cavalier se gisait (était couché) avec l'objet que plus il voulait.

Un sirventes fatz dels malvatz barons.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Un sirvente je fais des mauvais barons.

Un decret fauc drechurier.

P. Cardinal: Un decret.

Un décret je fais droiturier.

Eras es una sazos

Que hom ren mal guazardos.

Hugues de Saint-Cyr: Nulha res que.

Maintenant est une saison qu'on rend mal récompense.

Una domna de gran valor...

Qu' anc non amet.

T. de H. de la Bachelerie et de B. de Saint-Félix: Diguatz.

Une dame de grand mérite... qui oncques n'aima.

Una sirventesca,

En Raynier, tota fresca

Vos metrai en cabal.

Bernard de Rovenac: Una sirventesca.

Un sirvente, seigneur Reynier, tout frais je vous mettrai à chetel. 

Pres per molher una soudadeira. V. de G. Faidit.

Il prit pour femme une soudadière.

Subst. Ses la decima, no n' es

Us tant caut que n' armes un lenh.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Sans la décime, il n'en est pas un si chaud qui en armât un navire.

Anc non vist u que tan en retegues. Poëme sur Boèce.

Oncques tu ne vis un qui tant en retint.

Una 'n sai qu' es de las melhors

La meiller.

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

Une j'en sais qui est des meilleures la meilleure.

Employé corrélativement à Altre.

L' us en l' autre no s puesca fizar.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Que l'un à l'autre ne se puisse fier.

Loc. Un a un los avia pres.

De totz aicels de Montbrun

Feratz altretal un e un.

Roman de Jaufre, fol. 23 et 83.

Un à un les avait pris.

De tous ceux de Montbrun vous feriez également un à un.

Home ric e paubre... a la mort son tot un. Liv. de Sydrac, fol. 25.

Homme riche et pauvre... à la mort sont tout un.

- Même, égal.

Son amdui d' un pretz e d' un paratge.

Rambaud de Vaqueiras: Senher Coines.

Sont tous deux de même mérite et de même parage.

E 'ls motz d' amdos d' un gran e 'l chan d' un to.

Aimeri de Peguilain: Mantas vetz.

Et les mots de tous deux de même grain et le chant de même ton.

Doas cartas d' una tenor. Tit. de 1413, de Ste. Eulalie de Bordeaux.

Deux chartes de même teneur.

Adv. comp. Us tans 

Torna en amaror

Sens de bona sabor.

Nat de Mons: Sitot non.

Une (fois) autant sens de bonne saveur tourne en amertume.

Misericordia queron trastut a una voutz. V. de S. Honorat.

Miséricorde ils requièrent tous (tout) d'une voix.

El mielhs del mon s' es perdut en un lans.

Aimeri de Peguilain: S' ieu anc *chanticz.

Le meilleur du monde s'est perdu d'un (seul) élan.

Ieu dic qu' el bes amoros

Es maier qu' els mals per un dos.

T. d'Albert (,) Marquis (,) et de G. Faidit: Gaucelm.

Je dis que le bien amoureux est plus grand que les maux deux (fois) pour une.

Fairetz,

Mais qu' ieu dir non poiria,

De mal per un detz.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Vous ferez, plus que je ne pourrais dire, de mal dix (fois) pour une.

Vos am per un cen. 

Folquet de Marseille: Tan m' abellis.

Je vous aime cent (fois) pour une.

CAT. Un. ESP. Un, uno. PORT. Um, hum. IT. Uno. (chap. Un, uns; una, unes.)

2. Un, U, suj. pl.; Uns, Us, rég. pl. adj. num., uns, uniques, seuls.

Unas, suj. et rég. pl., unes, uniques, seules.

C'était par idiotisme, et d'une manière absolue, que cet adjectif numéral était employé au pluriel, encore semble-t-il qu'on ne faisait usage que du féminin, car on ne trouve que des exemples de ce genre dans lesquels le mot Unas a l'acception de la particule française Des.

Unas novas vos vuelh contar.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Unes (des) nouvelles je veux vous conter.

Manda lui unas letras de part lui. Liv. de Sydrac, fol. 2.

Lui envoie unes (des) lettres de part lui.

Ieu veg unas forcas en cel tertre fermar. Roman de Fierabras, v. 3085.

Je vois unes (des) fourches sur ce tertre fixer.

L'ancien français faisait usage de cette forme:

En unes isles de mer qui sont apelées les isles Baléaires.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 247.

Unes joues rondes et vermeilles. Coquillart, p. 28.

Uns espourons à or li cauche. Roman de la Violette, p. 88.

Luy présenta unes lettres apostolicques.

Monstrelet, t. 1, fol. 49.

Cette forme fut aussi employée en espagnol et en portugais.

ANC. ESP.

Mandó facer unas letras que avien tal tenor. Poema de Alexandro, cop. 735.

ANC. PORT.

Tem m' amor preso en huãs redas d' ouro. 

A. Ferreira, son. XL, 63.

- Subst. Par corrélation à Altre.

Li cavalier an pretz,

Si cum auzir podetz:

Li un son bon guerrier,

L' autre bon conduchier;

L' un an pretz de servir,

L' autre de gen garnir...

Las donas eissamens

An pretz diversamens:

Las unas de belleza,

Las autras de proeza;

Las unas son plazens,

Las autras conoissens.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Les cavaliers ont mérite, ainsi comme ouïr vous pouvez: Les uns sont bons guerriers, les autres bons hôtes; les uns ont mérite de servir, les autres de 

bien s'équiper.

Les dames également ont mérite diversement: Les unes de beauté, les autres de prouesse; les unes sont agréables, les autres connaissantes.

Los us fai raustir, e 'ls autres fai bulhir. Liv. de Sydrac, fol. 17.

(chap. Los uns fa rostí, y los atres fa bullí.)

Les uns il fait rôtir, et les autres il fait bouillir.

3. Unitat, s. f., unitatem, unité.

Lo rey de terr' e del cel

Qu' es trinus et unitatz.

Pierre d'Auvergne: Lauzatz sia.

Le roi de la terre et du ciel qui est triple et unité.

Es en substancia unitatz. Brev. d'amor, fol. 1.

Est en substance unité.

ANC. FR. E la unitet en la trinitet et la trinitet en unitet seit à onorer.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, Symb. de S. Athanase.

CAT. Unitat. ESP. Unidad. PORT. Unidade. IT. Unità, unitate, unitade.

(chap. Unidat, unidats.)

4. Unament, adv., uniquement, isolément.

Solelh... si mov unament et drech el cercle zodiac.

Eluc. de las propr., fol. 113.

Le soleil... se meut uniquement et droit au cercle zodiaque.

(chap. únicamen.)

5. Unadamen, adv., uniquement.

Tan ames unadamen.

Aimeri de Peguilain: Per solatz.

Qu'il aimât si uniquement.

6. Unanimitat, s. f., lat. unanimitatem, unanimité. 

Angel... ha en si tota puritat... unanimitat... et tranquillitat.

Eluc. de las propr., fol. 9.

Ange... a en soi toute pureté... unanimité... et tranquillité.

CAT. Unanimitat. ESP. Unanimidad. PORT. Unanimidade. (chap. Unanimidat, unanimidats.)

7. Universitat, Universitad, s. f., lat. universitatem, universalité, ensemble de tous les citoyens d'une commune.

Avem mandat et autreiad a la universitad d' Agen.

(chap. Habem manat y otorgat a la universidat de Agen : tot lo poble.)

Tit. de 1221. Hist. de Languedoc, t. III, col. 271.

Nous avons mandé et octroyé à l'universalité d'Agen.

La dicha universitat de la dicha vila de Grialon. Charte de Gréalou, p. 62.

Ladite universalité de ladite ville de Gréalou.

CAT. Universitat. ESP. Universidad. PORT. Universidade. IT. Università, universitate, universitade. (chap. Universidat, universidats : conjún de tot lo poble, la poblassió. Después van passá a dís aixina los estudis, com lo de Lerida, Leyda, Lleida, al 1300, Jaime II de Aragó.)

8. Universal, adj., lat. universalis, universel.

Del papa qu' es aissi present,

Que te lo loc universal.

V. de S. Alexis.

Du pape qui est ici présent, qui tient la place universelle.

Mon paire, del qual so heritiers universals.

(chap. Mon pare, del cual soc hereu universal.)

Tit. de 1274. Arch. du Roy., M, 876.

Mon père, duquel je suis héritier universel.

ANC. FR. Dont la renommée fut si grande et glorieuse par le monde universal.

Ord. des R. de Fr., 1417, t. X, p. 437.

CAT. ESP. PORT. Universal. IT. Universale. (chap. Universal, universals.)

9. Universalment, Universalmen, adv., universellement.

Universalmen per totz devem Dieu pregar. V. et Vert., fol. 88.

(chap. Universalmen per tots debem a Deu resá.)

Universellement pour tous nous devons Dieu prier.

Aquel hom te la heretat universalment, que te las causas de la heretat.

Trad. du Code de Justinien, fol. 17.

Cet homme tient l'héritage universellement, qui tient les choses de l'héritage.

CAT. Universalment. ESP. PORT. IT. Universalmente.
(chap. Universalmen.)

10. Unio, Union, s. f., lat. unionem, union.

Las partidas del mon han ta granda connexio, unio et conveniencia que la una 

ajuda a mantener l' autra. Eluc. de las propr., fol. 2.

Les parties du monde ont si grande connexion, union et convenance que l'une aide à maintenir l'autre.

D' aquesta vera unio. Brev. d'amor, fol. 8.

De cette vraie union.

Per la union de sancta Gleyza.

(chap. Per la unió de la santa Iglesia.)

Mandement de 1394. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 126.

Par l'union de sainte Église.

Unio de diverses pobles. Eluc. de las propr., fol. 152.

Union de divers peuples.

CAT. Unió. ESP. Unión. PORT. União. IT. Unione. (chap. Unió, unions.)

- Perle en forme de poire.

Perlas mot grossas, ditas unios. Eluc. de las propr., fol. 171.

(chap. Perles mol grosses, dites unions. Com la perla del llibre de John Steinbeck que vach traduí al chapurriau.)

Perles moult grosses, dites unions.

11. Unial, adj., unique, intime.

Auras unial amistat. Trad. de Bède, fol. 75.

(chap. (Haurás) tindrás única (íntima) amistat.)

Tu auras unique amitié.

Subst. En Jhesu Crist, filh del Unial nostre Senhor.

Cartulaire de Montpellier, fol. 171.

En Jésus-Christ, fils de l'Unique notre Seigneur.

12. Unitiu, adj., unitif, propre à unir, à rendre un, homogène.

Solelh... ha unitat et simplicitat, aysshi ha virtut unitiva.

Eluc. de las propr., fol. 115.

Le soleil... a unité et simplicité, ainsi il a vertu unitive.

CAT. Unitiu. ESP. PORT. IT. Unitivo. (chap. Unitiu, unitius, virtut unitiva, unitives; unidó, unidós, unidora, unidores.)

13. Unible, adj., unible, propre à être uni, joint.

Totz nombres ab autre nombre, segon natural dispozicio, ses meia, unibles. 

Eluc. de las propr., fol. 280.

Tous nombres avec autre nombre, selon naturelle disposition, sans milieu, unible.

ESP. Unible. IT. Unibile. (chap. Unible, unibles; ajuntable, ajuntables, com dos bueys o bous al jou; com Ignacio Sorolla Vidal y Manel Riu Fillat.)

14. Unir, v., lat. unire, unir, joindre.

Part. pas. XV es la meytat de XIIII et de XVI ab si unitz.

Eluc. de las propr., fol. 280.

Quinze est la moitié de quatorze et de seize avec soi joints.

CAT. ESP. PORT. Unir. IT. Unire. (chap. Uní, unís; ajuntá, ajuntás.)

15. Unenc, adj., uni, joint.

Vaca,... camel han dens egals, continuadas et quaysh unencas per mielh talhar herba pres de terra. Eluc. de las propr., fol. 230.

Vache,... chameau ont dents égales, continuées et quasi jointes pour mieux tailler herbe près de terre.

16. Aunar, v., lat. adunare, réunir, rassembler.

E 'l reis frances aunet sa gran ost. V. de Richard-Coeur-de-Lion.

Et le roi français rassembla sa grande armée.

ANC. FR. A un vilain m'ont doné mi parent

Qui ne fet fors aüner or et argent.

Richard de Semilli. Essai sur la Musique, t. II, p. 216.

Qui ot les nonnains aünées.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 323.

ANC. CAT. Aunar. ANC. ESP. Adunar. ESP. MOD. Aunar. IT. Adunare, aunare.

(chap. Auná, unificá, reuní, ajuntá.)

17. Auneza, s. f., réunion, assemblage.

Reumus,... si es provenient per liquiditat et l' auneza d' humors, superfluitat geyssh per la boca et pel nas. Eluc. de las propr., fol. 80. 

Rhume,... s'il est provenant par liquidité et la réunion d'humeurs, superfluité sort par la bouche et par le nez.

18. Adunatiu, adj., unitif, propre à réunir, à rassembler.

Negror,... qualitat de la vista confortativa et adunativa.

Eluc. de las propr., fol. 37.

Noirceur,... qualité confortative et unitive de la vue.

19. Adunacio, s. f., lat. adunatio, réunion, assemblage.

Dona agregacio et adunacio.

Pols fort et sopte per adunacio de natural calor.

Eluc. de las propr., fol. 32 et 22.

Donne agrégation et réunion.

Pouls fort et prompt par réunion de naturelle chaleur.

ANC. ESP. Adunación. IT. Adunazione.

20. Desuneiar, v., désunir, séparer.

Fort ven

Las nieus cargadas combaten

Que las romp e las desuneia,

E aissi fai se la plueia.

Brev. d'amor, fol. 42.

Fort vent combattant les nues chargées qui les rompt et les désunit, et ainsi se fait la pluie.

21. Negus, Nengus, Nesus, Neus, pron. indéf., lat. nec unus, non-aucun, nul.

Subst. suj. Nengus non es bons, mas sol Deus.

Trad. du N.-Test., S. Marc, c. 10.

Nul n'est bon, excepté seulement Dieu.

Car neguna a lei no s' apareilla.

P. Vidal: S' ieu fos.

Car nulle à elle ne se compare.

Rég. Non las auzava dir a ela ni a negun.

V. d'Arnaud de Marueil.

Il ne les osait dire à elle ni à nul.

Ilh val mais que neguna del mon.

Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum es.

Elle vaut davantage que nulle du monde.

Adjectiv. suj.

Negus vezers mon bel pensar no m val.

B. de Ventadour: Quan par la.

Nul voir mon beau penser ne me vaut.

Negus om no pot desfar neienz. Poëme sur Boèce.

Nul homme ne peut rien défaire.

Neguna cauza del mon no la pot comprar. Liv. de Sydrac, fol. 86.

Nulle chose du monde ne la peut acheter.

Rég. Reprendre

Nesun om de sun trobar.

Hugues ne Saint-Cyr: Canson.

Reprendre nul homme de son trouver.

Non i trobet nenguna cauza. Trad. du N.-Test., S. Marc, c. 11.

Il n'y trouva nulle chose.

Mortz de negun peccador.

Folquet de Marseille: Si cum selh.

Mort de nul pécheur.

A neuna femina... non i donera ni non i vendra. Titre vers 960.

A nulle femme... n'y donnera ni n'y vendra.

ANC. FR. C'onques ne l sot beste nesune.

Roman du Renart, t. III, p. 374.

Oncques d'Euriaut n'ot eu

A nesun jour carnelment part.

Roman de la Violette, p. 288.

ANC. ESP. Que non dé diezmo de vino a ningunt. Fuero de Molina, adic. 4.

Ningun vicino. Fuero de Llanes.

ANC. IT. Nessun maggior dolore. Dante, Inf., c. V.

ANC. CAT. Negú. CAT. MOD. Ningú. ESP. MOD. Ninguno. PORT. Nenhum. 

IT. MOD. Nessuno. (chap. ningú; no cap = 0.)

22. Degus, Deguns, pron. indéf., nul, aucun.

Substantiv.

Deguns no s' en corrosa, tant lo fay humilmen. V. de S. Honorat.

Nul ne s'en courrouce, tant il le fait humblement.

Degunas de las armas no metatz en omblit. 

Si degus m' es laupart, ieu li serai leos. Guillaume de Tudela.

Nulles des âmes ne mettiez en oubli.

Si aucun m'est léopard, je lui serai lion.

Adj. No m membra degun mal pessamen.

T. de G. Riquier et de Raynier: Raynier.

Je ne me rappelle nul mauvais penser.

Per deguna maneira vos esmanentiretz. Guillaume de Tudela.

Par aucune manière vous (ne) vous enrichirez.

ANC. CAT. Degú. (chap. Dingú.)

Upa, Upupa, Upega, s. f., upupa, puput, huppe.

Quan la upa es mal enpenada, jamay no s mudara, co fay autr' auzel.

Naturas d' alcus auzels.

Quand la huppe est mal empennée, jamais elle ne se muera, comme fait autre oiseau.

Upupa, o upega... ha cresta;... tos temps habita en sepulcres.

Eluc. de las propr., fol. 149.

Puput, ou huppe... a crête;... (en) tous temps elle habite dans les sépulcres.

IT. Upupa. (chap. Puput, la putput fa pudó o pudina : put, poput. 

ESP. Abubilla.)

2. Upel, s. m. dim., huppeau, petit de la huppe.

Venon los upels, et arabon li las vielhas plumas. Naturas d' alcus auzels.

Viennent les huppeaux, et lui arrachent les vieilles plumes.

(chap. Puputet, puputets, puputeta, puputetes; putputet, putputets, putputeta, putputetes.)