Vendemiar, vremá o bremá, Vendemia, Vindemia, Vendanha, Vendemiaire, Vendemiador - Reyre-venda

Vendemiar, v., lat. vindimiare, vendanger.

Part. prés. Per so penho li penhedor, 

A lei de vendemiador,

Septembre lo razim trencan

E sa vinha vendemian.

Brev. d'amor, fol. 47.

Pour cela les peintres peignent, à manière de vendangeur, Septembre le raisin coupant et sa vigne vendangeant.

Part. pas. Vit... requier que sia vendemiada. Eluc. de las propr., fol. 225.

(chap. La viña... requerix (demane) que sigue bremada.)

Vigne... demande qu'elle soit vendangée.

ANC. CAT. Venemar. CAT. MOD. Veremar. ESP. Vendimiar. PORT. Vindimar. 

IT. Vendemmiare. (chap. Bremá o vremá.)

 

 

2. Vendemia, Vindemia, s. f., lat. vindemia, vendange.

Blatz en meyssos, vi en vendemias per revendre.

Sera habundantia de vendemias. 

V. et Vert., fol. 14 et 151.

Blé en moissons, vin en vendanges pour brocanter.

Sera abondance de vendanges. 

Setembre,... el qual so vindemias. Eluc. de las propr., fol. 125.

Septembre,... auquel sont vendanges.

ANC. CAT. Venema. CAT. MOD. Verema. ESP. Vendimia. PORT. Vindima. 

IT. Vendemmia. (chap. Brema, bremes; bremadó, bremadós, bremadora, bremadores; bremat, bremats, bremada, bremades; vrema, vremes; vremadó, vremadós, vremadora, vremadores; vremat, vremats, vremada, vremades.)

 

 

3. Vendanha, s. f., vendange.

Prumieras vendanhas. Tit. de 1291. DOAT, t. XI, fol. 223.

Premières vendanges.

(chap. Primeres vremes o bremes.)

 

 

4. Vendemiaire, Vendemiador, s. m., lat. vindemiator, vendangeur.

Per so penho li penhedor,

A lei de vendemiador,

Septembre lo razim trencan.

Brev. d'amor, fol. 47.

Pour cela les peintres peignent, à manière de vendangeur, Septembre le raisin coupant.

Setembre,.… el qual so vindemias, per que en semblansa de vindemiador lo depinho. Eluc. de las propr., fol. 125.

Septembre,... auquel sont vendanges, c'est pourquoi en ressemblance de vendangeur le dépeignent.

ANC. CAT. Venemador. CAT. MOD. Veremador. ESP. Vendimiador. PORT. Vindimador. IT. Vendemmiatore. (chap. Vremadó, vremadós, vremadora, vremadores; bremadó, bremadós, bremadora, bremadores.)

 

 

Vendre, v., lat. vendere, vendre.

Volion vendre tot quant avion a Berniz. Titre de 1168.

(chap. Volíen vendre tot cuan (lo que) teníen a Berniz, Bernis.)

Voulaient vendre tout ce qu'ils avaient à Bernis.

Fig. Ses mentir negus hom no us vendria.

(chap. Sense mentí cap home vos vendríe. Vore “lo burro mort”.)

Pons de la Garde: D' un sirventes.

Sans mentir nul homme ne vous vendrait.

Loc. Si puosc, ie 'l car vendrai l' erguel

Que fes en la cort de Cardueil.

Roman de Jaufre, fol. 52.

Si je puis, je lui vendrai cher l'insolence qu'il fit à la cour de Carduel.

Ie us prometz qu' enans que ieu moria, crusselhment ho car vendrei. 

Philomena.

Je vous promets qu'avant que je meure, cruellement je le vendrai cher.

Totz sui siens ses donar e ses vendre. 

P. Vidal: Per miels.

Tout je suis sien sans donner et sans vendre.

Cui sui hom per vendr' e per dar.

G. Adhemar: S' ieu conogues.

De qui je suis homme pour vendre et pour donner.

Prov. Qui car compra, car venda.

(chap. Qui car compre o crompe, car vengue; ven; vendre car.)

B. Tortis: Per ensenhar.

Qui achète cher, cher vende.

Qui ben penh, ben ven.

(chap. Qui be pentine, be ven.)

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Qui bien peint, bien vend.

Part. pas. fig. 

Olivier, lo gentil, s' es ben cel jorn vendut. Roman de Fierabras, v. 510.

Olivier, le gentil, s'est bien ce jour-là vendu.

ANC. FR. En serf venduz est Joseph. Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 104.

CAT. Vendrer. ESP. PORT. Vender. IT. Vendere. (chap. Vendre : veng o venc, vens, ven, venem, venéu, venen; venut, venuts, venuda, venudes; vendré; vendría; si yo venguera un burro mort.)

 

 

2. Venda, s. f., vente.

Aus, tu que fas compras e vendas.

(chap. Escoltes (sens), tú que fas compres y ventes.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Entends, toi qui fais achats et ventes.

Loc. Als Juzieus lo mes en venda.

Bertrand de Born: Quan vey pels.

Aux Juifs il le mit en vente.

ANC. CAT. Venta. CAT. MOD. Venda. ESP. Venta. PORT. Venda. IT. Vendita.

(chap. Venta, ventes.)

 

3. Vendable, adj., lat. vendibilem, vendable.

Totas cosas vendablas. Doctrine des Vaudois.

(chap. Totes (les) coses vendibles o venedores o pera vendre.)

Toutes choses vendables.

ANC. FR. Qui se souvient de rechief tout avoir esté vendible.

Anc. trad. des Paradoxes de Cicéron, p. 19.

CAT. ESP. Vendible. IT. Vendibile. (chap. Vendible, vendibles.)

 

4. Vendeire, Vendedor, s. m., vendeur.

Enquera sia lo vendeire tengutz del pretz qu' el n' ag.

Trad. du Code de Justinien, fol. 17.

Encore que le vendeur soit tenu du prix qu'il en eut.

CAT. Venedor. ESP. PORT. Vendedor. IT. Venditore. (chap. Venedó : home que ven, venedós, venedora : dona que ven, venedores.)

5. Vendedor, adj., vendable, propre à être vendu.

Alcuna chausa... sera vendedoira. Regla de S. Benezeg, fol. 65.

Aucune chose... sera vendable.

(chap. Cordé venedó, cordés venedós, ovella venedora, ovelles venedores.)

6. Vendition, Vendezos, s. f., lat. venditionem, vente.

Si cum es vendezos o comprazos o changes.

Non es vendezos, ans es changes.

(chap. No es venta, sino cambi.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 8 et 37.

Ainsi comme est vente ou achat ou échange.

Ce n'est pas vente, mais c'est échange.

La vendition de tals bens. Statuts de Provence. BOMY, p. 45.

La vente de tels biens.

ANC. FR. Pour vendition, tradition, séduction ne autrement.

Monstrelet, t. II, fol. 204.

ESP. Vendición.

 

7. Venal, Venau, adj., lat. venalis, vénal, qui se vend.

Si la causa era venals, las messios son adoncs utils.

Trad. du Code de Justinien, fol. 50.

Si la chose était vénale, les dépenses sont alors utiles.

Moral. Veias cum es sancta Glieysa venals.

P. Cardinal: Un sirventes.

Voyez comme est sainte Église vénale.

Son mercadeiras venaus. 

B. de Ventadour: Chantars no.

Sont marchandes vénales.

- Vil, bas, méprisable.

En aquest segle venal.

Lanfranc Cigala: Oi ! maire.

Dans ce monde vénal.

Las unas son cabals,

E las autras venals.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Les unes sont distinguées, et les autres viles. 

Fig. Per cal razon avetz sen tan venal.

T. de Bracas et de P. Vidal: Peire.

Pour quelle raison vous avez l'esprit si vil.

- Humble, modeste, soumis.

Gaucelm Faidit, entendeire venals

Degra penre si cum vos avetz pres.

T. d'Aimeri de Peguilain et de G. Faidit: Gauselms.

Gaucelm Faidit, amant modeste devrait prendre ainsi comme vous avez pris.

Serai vos de servir tan venals,

Que ja no m' er afans a sofrir mals.

Bertrand du Pujet: Bona domna.

Je vous serai à servir si soumis, que jamais ce ne me sera peine de souffrir maux.

Fig. Ab parauletas venals

Vol far creire del ben qu' es mals.

Aimeri de Peguilain: De so dont hom.

Avec douces paroles vénales il veut faire croire du bien qu'il est mal.

- Vulgaire, commun, ordinaire.

Non es mos chans tant venals

C' a totz sia comunals.

Raimond de Miravals: Tuit sil que.

N'est pas mon chant si vulgaire qu'à tous il soit commun.

Voil far auzir un sirventes venal. 

Reforsat de Folcalquier: En aquest son.

Je veux faire ouïr un sirvente vulgaire.

- Faux, dissimulé.

Non es venals,

Mas ver a guisa de messal,

So qu' ieu l' ai dich tota via.

Aimeri de Peguilain: Pos ma bella.

N'est point faux, mais vrai à guise de missel, ce que je lui ai dit toujours.

Fols tals sui eu, ni fatz semblan venal.

Lanfranc Cigala: Non sai si.

Semblable fou je suis, et je fais mine dissimulée.

Subst. Remanran li menut e 'l venal.

Aimeri de Peguilain: Ara parra.

Resteront les petits et les vils.

CAT. ESP. PORT. Venal. IT. Venale. (chap. Venal, venals.)

 

8. Venable, adj., marchand, vendable.

Pan venable. Cartulaire de Montpellier, fol. 141.

Pain marchand.

En que las causas venablas fossan. Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 17.

En quoi les choses vendables fussent.

 

9. Venassal, adj., vénal, vendable. 

Ma obra era venassals. Calendrier provençal.

Ma oeuvre sera vénale.

10. Vendicar, v., lat. vendicare, revendiquer.

Part. pas. subst. Pagaria lo vendicat segon que s' en seg.

Charte de Gréalou, p. 120.

Paierait le revendiqué selon qu'il s'en suit. 

11. Revendre, v., lat. revendere, revendre, brocanter, vendre.

Non pensan d' als

Mas cum puoscan revendre

Dieu e sos amicx.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Ne pensent à autre chose excepté comment ils pourront vendre Dieu et ses amis.

Cel qui fan pan per revendre.

(chap. Aquella que fan pa pera revendre.)

Giraud de Borneil: Honratz es.

Ceux qui font pan pour brocanter. 

Que condug lor revenda.

P. Cardinal: Tot farai.

Qui nourriture leur vende.

CAT. Revendrer. ESP. PORT. Revender. IT. Rivendere. (chap. Revendre.)

 

12. Revendeyre, Revendedor, s. m., revendeur.

Si alcus revendeyre compra dins la vila causa mangadoira.

For de Montcuc, Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 135.

Si aucun revendeur achète dans la ville chose mangeable.

Revendedor, obrier e menestral.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

Revendeurs, ouvriers et artisans.

ESP. Revendedor. IT. Rivenditore. (chap. Revenedó, revenedós, revenedora, revenedores.)

 

13. Revendeira, s. f., revendeuse. 

Revendeira... que penhora. Tit. de 1254. DOAT, t. CXV, fol. 92.

Revendeuse... qui gagne.

 

14. Reyre-venda, s. f., arrière-vente.

Lurs vendas e lurs reyre-vendas. Tit. de 1413, de Ste. Eulalie de Bordeaux.

Leurs ventes et leurs arrière-ventes.

Trop, Tropel, Trepel, Tropeill, Tropeus, Tropelet, Atropelar, Tropologia

Trop, s. m., troupeau.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. II, p. 94.

Dans la basse latinité troppus a signifié troupeau; la loi des Allemands de 630, titre 72, art. 1, porte:

Si enim in troppo de jumentis. Baluz., Capit. reg. Fra., tit. 1, col. 77.

Ades creissia sos trops

Plus qu' a deguns de sos vezins.

Trad. d'un Évang. apocr.

Incessamment croissait son troupeau plus qu'à nul de ses voisins.

Adv. comp. Leons e laupartz a trops. Trad. d'un Évang. apocr.

(chap. Leons y leopardos a tropes : en tropel.)

Lions et léopards à troupeaux.

ANC. FR. Encontre un grant trope d'oeilles.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 4.

(chap. Tropa, tropes; ramat de ovelles, ramats de cabres.)

2. Tropel, Trepel, Tropeill, Tropeus, s. m., troupeau, troupe, bande.

Gruas an tal natura que s' ajuston en grans tropels. Naturas d'alcus auzels.

Les grues ont telle nature qu'elles se réunissent en grandes troupes.

Eron en un sol trepel. 

B. de Ventadour: Quan la vert.

Étaient en une seule troupe.

Al encontrar dels tropeus. 

B. Calvo: En luec.

Au rencontrer des troupeaux.

Adv. comp. Adoncx li angels a tropel 

Canteron.

Passio de Maria.

Alors les anges en troupe chantèrent.

Planhion en un tropel

Tres tozas en chantan.

Giraud de Borneil: Lo doutz chantz.

Se plaignaient en une troupe (ensemble) trois fillettes en chantant.

Vengro tro a Marselha per tropel. Cat. dels apost. de Roma, fol. 169.

Vinrent jusqu'à Marseille par troupe.

ANC. FR. Il et sa gent le petit pas

Estroit sieré en un tropiel.

Roman du Renart, t. IV, p. 146.

Retrencher la mauvaise chair de la bonne, et la brebis rongneuse du trouppel.

Monstrelet, t. II, fol. 159.

CAT. ESP. PORT. Tropel. (chap. Tropel, tropels.)

3. Tropelet, s. m. dim., troupelet, petit troupeau.

Volon devorar lo tropelet petit. Évang. de li quatre semencz.

(chap. Volen devorá lo tropelet menut.)

Veulent dévorer le troupelet petit.

(chap. Tropelet, tropelets; tropeta, tropetes.)

4. Atropelar, v., attrouper, réunir.

Per l' Amor, ab que m' atroprel. 

A. Daniel: Lanquan.

Pour l'Amour, avec qui je me réunis.

ANC. FR. Chascuns entor lui s' atropele. Fabl. et cont. anc., t. III, p. 407.

CAT. ESP. PORT. Atropellar. (chap. Atropelá, atropelás; atropellá se diu en lo cas de embestí, per ejemple, un coche a una persona; ajuntá, reuní.)

5. Trop, adv. de quantité, très, beaucoup.

Trop vos am mais qu' ieu no sai dir.

Elias de Barjols: Mas comjat.

Je vous aime beaucoup plus que je ne sais dire.

Prec lo trop amat de Dieu e de la Verge, mayre sua. Philomena.

Je prie le très aimé de Dieu et de la Vierge, mère sienne.

ANC. FR. Sire, lisiés souvent ce livre, car ce sont trop bones paroles.

Joinville, p. 97.

Nicolas que j'aime trop mieux

Que la prunelle de mes yeux.

Remi Belleau, t. II, fol. 68.

A vous elle est trop plus douce que miel.

Cl. Marot, t. I, p. 287.

Cuidans la desconfiture trop plus grande qu'elle n'avoit esté.

Comines, liv. 1, p. 85.

ANC. IT. Fa doppio peccato

Ed è troppo biasmato.

Brunetto Latini, Tes., p. 119.

Troppo più tua divenire che io non sono mia. Boccaccio, Decameron, VI, 7.

Nimis a été employé dans le latin pour valde, multùm.

Dans l'Amphitryon de Plaute:

Legiones educunt suas nimis pulchris armis præditas.

Dans le Miles du même auteur:

Nimia est miseria pulchrum esse hominem nimis.

- Trop, avec excès.

Non trop ensemps ni trop soven. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Non trop ensemble ni trop souvent.

Trop lausar destrigua la lausor

Del trop lauzat, e blasma 'l lausador.

Sordel: Lai a 'N Peire.

Trop louer empêche la louange du trop loué, et blâme le louangeur.

Substantiv. Totz trops es mals,

E qui lo trop non peza

Non er ja cabals.

B. Carbonel de Marseille, Coblas esparsas.

Tout trop est mal, et qui le trop ne pèse pas ne sera jamais excellent.

CAT. Trop. IT. Troppo. (chap. Mol, mols, molta, moltes; massa.)

Adjectiv. Que non gardetz mos tortz trops.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Que vous ne regardiez pas mes torts nombreux.

Que m' an vas tropas partz viran.

Raimond de Miraval: Enquer.

Que je m'en aille vers de nombreux côtés en tournant.

Loc. Non a trop qu' en carriera

Fuy de trobar mercat.

G. Riquier: A Sant Pos.

Il n'y a pas beaucoup (de temps) que je fus en chemin de trouver marché.

Car esta espositios

Nos fon, trop a, per lui renduda.

G. Riquier: E nos devem.

Car cette exposition nous fut, beaucoup (de temps) il y a, par lui rendue.

Adv. comp. Foro a l' adoncas mandadas de trop en trop.  

Liv. de Sydrac, fol. 14.

Furent alors ordonnées de plus en plus.

6. Tropologia, s. f., lat. tropologia, tropologie, discours figuré.

Apostrophe e tropologia,.., fan se aquestas figuras, cant hom vira la tersa persona en segonda. Leys d'amors, fol. 141.

Apostrophe et tropologie,... se font ces figures, quand ou tourne la troisième personne en seconde.

ANC. CAT. Trop. (chap. Tropología, tropologíes.)

Trapenar, Tras, Trassa, Estraissa, Retrah, Retrag, Atras, Detras, Trasmeliar, Trau, Travar - Tregan

Trapenar, v., s'évanouir, chanceler.

Al premier uc

Trapenar sa valensa.

Sordel: Non pueis mudar.

Au premier cri sa vaillance s'évanouir.

ANC. ESP. Traspellar. IT. Trapelar.

Tras, s. m., trace.

Voyez Denina, t. III, p. 83.

Greu i ve pas, cami, tras ni esclaus.

Serveri de Girone: A greu pot.

Difficilement y voit passage, chemin, trace ni vestige.

2. Trassa, s. f., trace.

Tot segrai trassa

Dels pus avinens.

G. Riquier: En re.

Entièrement je suivrai la trace des plus avenants.

Fig. Tant seguetz trassa 

D' aquest lengier chantars, 

G. Riquier: A Sant Pos, 

Tant vous suivez la trace de ce léger chanter.

CAT. Trassa. ESP. Traza. IT. Traccia. (chap. Trassa, trasses; trassada, trassades; trassa : maña. No tens trassa pera cuiná.)

3. Estraissa, s. f., trace, vestige.

Ab grant trebalia, trobaras l' estraissa.

Segre las estraissas dels majors.

(chap. Seguí les trasses dels majós.)

Trad. de Bède, fol. 38 et 7.

Avec grand tourment, tu trouveras la trace.

Suivre les traces des plus grands.

4. Retrah, Retrag, s. m., du lat. retractus, récapitulation, récrimination, bavardage.

Apres venon retragz, quan l' us retras al autre sas vergonhas.

Mesclas e bregas, retrah, contensos et omicidis. 

V. et Vert., fol. 25 et 22.

Après viennent les récriminations, quand l'un reproche à l'autre ses vergognes. 

Brouilleries et rixes, récriminations, contestations et homicides.

CAT. ESP. (Retracto) PORT. Retrato. (chap. Retracte, retractes; recapitulassió, recapitulassions; recriminassió, recriminassions.)

5. Retrassar, v., récapituler, récriminer, reprocher, retracer, raconter.

Quan l' un retras al autre sas vergonhas. V. et Vert., fol. 25.

(chap. Cuan la un (li) reproche al atre ses (les seues) vergoñes.)

Quand l'un reproche à l'autre ses vergognes.

(chap. Retractá, retractás; recriminá; recapitulá; reprochá.)

Tras, prép., du lat. retro, derrière.

Ab aitan un nain issi,

Que estava tras un boison.

Roman de Jaufre, fol. 12.

En même temps un nain sortit, qui était derrière un buisson.

Li an sos huelhs bendatz,

E las mas tras lo dos estreytamen liatz.

Roman de Fierabras, v. 2962.

Lui ont ses yeux bandés, et les mains derrière le dos étroitement liées. 

Adv. comp. Avetz tan de mal pres

Aras e d' aissi en tras.

Garins d'Apchier: Cominal. 

Vous avez pris tant de mal maintenant et d'ici en arrière.

CAT. ESP. PORT. Tras. IT. Tra.

2. Atras, adv., arrière, en arrière.

Si per so vauc atras o avan.

P. Cardinal: Totz temps.

Si pour cela je vais arrière ou avant.

Vertatz es atras tirada,

E messonja enantida.

G. Riquier: Vertatz es.

Vérité est tirée en arrière, et mensonge honoré.

CAT. ESP. (Atrás) PORT. Atras. (chap. Atrás, que igual u vorás.)

3. Detras, prép., derrière.

Detras l' autar de Nostra Dona. Philomena.

(chap. Detrás del altá de Nostra Dona.)

Derrière l'autel de Notre-Dame.

Adv. El lo portet detras. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 112.

(chap. Ell lo va portá detrás.)

Il le porta derrière.

Adv. comp. Dessus e dessotz, denan detras. V. et Vert., fol. 59.

(chap. Damún y daball, dabán detrás.)

Dessus et dessous, devant derrière.

Tal li det per detras qu' en terra l' a tombat. Roman de Fierabras, v. 4092.

Tel (coup) il lui donna par derrière qu'à terre il l'a tombé.

Loc. Quant er so denan detras.

Garins d'Apchier: Cominal.

Quand il sera ce devant derrière.

CAT. ESP. (Detrás) PORT. Detras. IT. Dietro. (chap. Detrás.)

4. Trasmeliar, v., troubler.

Part. pas. M' en vau trasmeliatz,

Pessieus, cossiros e marritz.

Amanieu des Escas: A vos qu' ieu. 

Je m'en vais troublé, pensif, soucieux et marri.

Trau, s. m. et f., lat. trabs, poutre, solive.

E 'n fon levatz el trau qu' er' en la fanha.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Et il en fut levé à la poutre qui était dans la fange.

Prov. En l' autrui oill sabon pel descobrir,

E non senton la trau qu' en lor oill an.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

En l'oeil d'autrui savent poil découvrir, et ne sentent pas la poutre que dans leur oeil ils ont.

ANC. FR. Porquoi vois-tu un festu en le oel toun frère, et ne veis un tréef en toen oel? Trad. de l'Évangile de S. Mathieu, ch. VII, vers. 3.

Alors les trabs et les chevrons de la maison et aussi les pierres se commencèrent incontinent à désassembler.

Hist. de Giglau et de Geoffroi.

ESP. Trabe. PORT. IT. Trave. (chap. Viga, vigues; barró, barrons; llumera, llumeres.)

2. Travar, v., entraver, attacher, unir.

Fig. Ges bos sens no us trava.

G. Riquier: D' Astarac.

Point bon sens ne vous attache.

CAT. ESP. Trabar. PORT. Travar. (chap. Trabá.)

3. Traut, Trahut, Trau, s. m., embarras, bagage. 

Remas ins el camp trastotz lo lor trautz.

Ditz lor que companho que defors son ichu

E mo senher Bochartz an perdu lor trau.

Guillaume de Tudela.

Reste dans le camp tout le leur bagage.

Leur dit que les compagnons qui dehors sont sortis et mon seigneur Bochard ont perdu leur bagage.

- Train, convoi.

Per aver companhia gran, 

Gran trahut e gran mazan.

Brev. d'amor, fol. 121.

Pour avoir compagnie grande, grand train et grande magnificence.

4. Entravar, v., entraver, enchaîner, mettre des entraves

Entravatz lo coma caval.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Entravez-le comme cheval.

Fig. Si m pren mi dons e m' entrava

Tot als sieus comans.

Rambaud d'Orange: Aras no siscla.

Ainsi me prend ma dame et m'enchaîne tout à ses ordres.

Le mot français entraves a été forme du roman Trau, qui a fourni entravar: 

on mettait les jambes des prisonniers dans des ouvertures faites à des poutres, Traus, qu'on resserrait et rapprochait de manière qu'ils ne pouvaient plus se déplacer.

Victi carceris... trabes illa quæ victorum pedes coarctabat, repulsis obicibus, scinditur media, confractisque catenis omnes pariter dissolvuntur.

Gregor. Turon. V. Patrum. - Vita S. Gregorii ep. ling. act. SS. 4 januarii, t. I, p. 169.

Trauc, s. m., trou.

Ieu non lur puesc lur traucs omplir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Je ne leur puis leurs trous remplir.

Compliro lo trauc de la coronda,... pueys clausero lo trauc. Philomena.

Ils remplirent le trou de la colonne... puis fermèrent le trou.

ANC. FR. Soris ki n'a c'un trau poi dure. Lai d'Ignaurès, p. 19.

ANC. CAT. Troc.

2. Traucar, Trauquar, v., trouer, percer, ouvrir, pénétrer.

Escutz traucar e desguarnir.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Écus trouer et dégarnir.

Traucar murs nous et anticx.

(chap. Foradá (trabucá, obrí, penetrá) muros nous y antics.)

Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad' iverns.

Percer murs neufs et antiques.

Lo gran evesques, lo cal trauquet los cels.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Hébreux.

Le grand évêque, lequel ouvrit les cieux.

Fig. Dolor lur traucava 'l cor. Passio de Maria.

La douleur leur pénétrait le coeur.

Part. pas. Per mas e per pes clavellatz,

Lo cap encli, traucatz lo latz.

Passio de Maria.

Par mains et par pieds cloué, le chef incliné, le côté percé.

3. Traucable, adj., incisif.

Fig. Paraula de Dieu es viva... e plus traucabla de tot glazi.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Hébreux.

La parole de Dieu est vive... et plus incisive que tout glaive.

4. Trauquilos, adj., plein de trous.

Fromage... sec, dur, trauquilos. Eluc. de las propr., fol. 275.

(chap. Formache... sec, du, foradat - ple de forats.)

Fromage... sec, dur, plein de trous.

  

5. Trauquilhar, v., trouer, percer de trous.

Part. pas. Mens mal es fromagge be calcat qu' espongios o trauquilhat.

Eluc. de las propr., fol. 275.

Moins mauvais est fromage bien pressé que spongieux ou percé de trous.

6. Travel, s. m., tarière. 

Travels et autres istrumens de carpentaria. Eluc. de las propr., fol. 12.

Tarières et autres instruments de charpenterie.

7. Travelhar, v., transpercer, traverser, déborder.

Fig. Tant l' am q' el cors me travelha.

P. Bremond Ricas Novas: Pois lo bels.

Tant je l'aime que le coeur me transperce.

Trefas, adj., trompeur, perfide, moqueur, railleur.

Ab totz los reys de Crestias

Se combatra ab sos trefas

Andolozitz et Arabitz.

Gavaudan le Vieux: Senhors.

Avec tous les rois de Chrétiens il se combattra avec ses perfides Andalous et Arabes.

Yest falsa e trefana.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Vous êtes fausse et perfide.

ESP. Trefe. 

2. Trefanet, adj. dim., imposteur, trompeur, railleur, moqueur.

Subst. E 'ls trefanetz menut vestitz,

Que Dieu ni lei ni ben non an.

Giraud de Borneil: En honor Dieu.

Et les trompeurs vêtus menu, qui Dieu ni loi ni bien n'ont.

3. Trefart, adj., trompeur, traître, moqueur, railleur.

Om no deu appelar lo rei trefart.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 49.

On ne doit pas appeler le roi traître.

4. Trefanar, v., railler, se moquer, trahir.

Jovens funei' e trefana. 

Marcabrus: El mes quan.

Jeunesse trompe et se moque.

Trega, Tregua, Treva, Trev, s. f., trêve, repos.

Voyez Denina, t. I, p. 398; t. III, p. 85.

E m plai quan la trega es fracha.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Et me plaît quand la trêve est rompue.

Que n' esfrangna la tregua.

Sail de Scola: Gran esfortz.

Que j'en rompe la trêve.

La maire Deu nos en fetz patz e treva.

Aimeri de Bellinoy: Cant es d' amor.

La mère de Dieu nous en fit paix et trêve.

Loc. Non aura ni fi ni treva. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

N'aura ni fin ni trêve.

Ab mi non auretz trev ni fi.

Raimond l'Écrivain: Senhors l' autr' ier.

Avec moi vous n'aurez trêve ni fin.

CAT. ESP. Tregua. PORT. Tregoa. II. Tregua, triegua. (chap. Tregua, tregües.)

2. Trevar, v., avoir trêve, faire paix.

Val ben tan totz hom qu' ab elhas treva. 

Aimeri de Bellinoy: Cant es d' amor. 

Vaut bien autant tout homme qui avec elles fait paix.

3. Entregar, Entreguar, Entreugar, v., avoir trêve, faire paix.

Gerra m play ses jamais entreugar.

Blacasset: Gerra mi play.

Guerre me plaît sans jamais avoir trêve. 

Part. pas. Ab Franceis non an ges entregat.

Gui de Cavaillon: Doas coblas.

Avec les Français ils n'ont point fait paix.

IT. Intreguare. 

4. Entregamen, s. m., trêve, paix, repos, suspension d'armes.

Cesta fai de las guerras fis et entregamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Celle-ci fait des guerres fins et trêves.

ANC. CAT. Entregament. ESP. Entregamiento. (chap. Entreguamén, entreguamens; pau o pas, paus.)

Tregan, s. m., goujon. 

Dels peisonetz c' om tot l' an pren,

Que an nom trochas o tregans.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Des petits poissons qu'on prend toute l'année, qui ont nom loches ou goujons.

Sotlar; Sotol; Sotz; Soudan; Soven, Soen

Sotlar, s. m., soulier.

Esperos ab sotlar.

(chap. Esperons o espolons en sola.)

B. Martin: A senhors.

Éperons avec soulier.

Sotlars e causas de lana.

(chap. Soles y calses de llana.)

Marcabrus: L' autr ier.

Souliers et chausses de laine. 

Sotlars ben causans.

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Souliers bien chaussant.

ANC. FR. Aurés grans solers à liens

Larges à metre grans panufles.

Roman de la Rose, v. 9346.

(chap. Sola, soles; ESP. Suela, suelas.)

Sotol, s. m.; basse lat. sotulum, base, fondement, emplacement.

Los sotols de la maio del castel de Capdenac... El sotol de la dicha maio.

Tit. de 1271. Arch. de la maison de Lentillac.

Les fondements de la maison du château de Capdenac... Au fondement de ladite maison.

III d. del sotol de la plassa. Cartulaire du Bugue, fol. 4.

Trois deniers de l'emplacement de la place.

ESP. Sotillo. (chap. Solamén, solamens; fundamén, fundamens; basse, basses; alacet, alacets o alazet, alazets.)

Sotz, prép., lat. subtus, sous.

En Eblos lo feri sotz la forsela. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 81.

Le seigneur Ébles le frappa sous la fourcelle.

Sotz son elme s' enbronca. Guillaume de Tudela.

Sous son heaume il se refrogne.

La lor amor m' agra ferit sotz l' ala.

T. de B. de Ventadour et d'Albert de Sisteron: En amors.

Le leur amour m'aurait frappé sous l'aile.

ANC. FR.

Myeux vault vivre soubz gros bureaux

Pauvre, qu'avoir esté seigneur,

Et pourrir soubz riches tumbeaux.

Villon, p. 22.

CAT. Sotz (MOD. Sota el llit té la ma Maria). IT. Sotto. (chap. Daball, deball, davall, devall, baix, abaix.)

2. Desotz, Desostz, prép., dessous.

Senhor que sia desostz lo solelh. Lett. de preste Jean à Fréderic, fol. 31.

(chap. Siñó que estigue daball del sol.)

Seigneur qui soit dessous le soleil.

Trauca 'lh costat, desotz l' aiscela. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 81.

Lui perce le côté, dessous l'aisselle.

Desotz son mantel vayre.

B. Martin: Quan l' herba.

Dessous son manteau vair.

(chap. Daball de son mantel vert : manta verda.)

Prép. comp. Per desotz lor gonelas. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.

Par-dessous leurs gonelles.

ANC. FR. Tot droit par-desoz un auvant. 

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 16.

IT. Disotto. (CAT. MOD. De sota, a sota.)

3. Desotz, Desot, adv., dessous.

Sant Peyre fo pausa en la croc, li pe desobre e lo cap desot. 

Doctrine des Vaudois.

Saint Pierre fut placé en la croix, les pieds dessus et la tête dessous.

(chap. San Pere va sé posat a la creu, los peus damún y lo cap daball.)

Loc. Que 'l roda no s vire

So dessus desotz.

Folquet de Romans: Far vuelh.

Que la roue ne se tourne c'en dessus dessous.

IT. Disotto.

4. Sotzcela, s. f., housse, chabraque.

Tug arsso foro de jaspe

E la sotzcela d' un diaspe.

P. Vidal: Lai on cobra.

Tous les arçons furent de jaspe et la housse d'un diaspre.

Voyez Sella.

5. Soteiran, Soteira, Sotiran, Sotira, adj., inférieur, ravalé, obscur.

An baissat l' erguelh dels Genoes,

Que fan estar aunitz e soteiras.

P. Vidal: Ara m' alberc.

Ont abaissé l'orgueil des Génois, qu'ils font être honnis et ravalés.

La carrieyra soteirana. Brev. d'amor, fol. 15.

La route inférieure.

Fig. Els vostres faitz soteiras.

Rambaud d'Orange: Amors com er.

Les vôtres faits obscurs.

Totz vostres fagz sotiras.

Marcabrus: Senher.

Tous vos faits obscurs.

Subst. Al soteiran de jos 

Pot ben estre que salis.

Bertrand de Born: Be m platz.

A l'inférieur dessous il peut bien être qu'il saute.

Adv. comp. Pero manhs cavaliers

Abaissa fagz vilas,

E torna 'l nom desobre soteiras.

Giraud de Borneil: Dels bels digz.

Pourtant vilaine action abaisse maints cavaliers, et tourne le nom dessus dessous.

6. Sotran, Sotra, adj., inférieur.

Que non ause esser sobras qui non apres esser sotras. Trad. de Bède, fol. 55.

Qu'il n'ose pas être supérieur qui n'apprit pas à être inférieur.

Anc, domna qui gen sermo,

Per nuill ric home non fo

Ni tornet de pretz sotrana.

Rambaud d'Orange: A mon vers.

Oncques, dame qui gentiment raisonne, par nul noble homme ne fut ni devint en mérite inférieure.

Subst. Li sotra conprant aquo que il sobra pechun. Trad. de Bède, fol. 6. 

Les inférieurs acquièrent ce que les supérieurs négligent.

7. Sostror, s. f., abaissement, mépris.

Loc. 

Dompna, tornatz m' avetz a gran sostror.

Lo dreh Dieu an tornat en gran sostror.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 101 et 107.

Dame, vous m'avez tourné en grand abaissement.

Le droit de Dieu ils ont tourné en grand mépris.

8. Sosta, s. f., délai, sursis, reste.

Vendre mais que no val per lo terme o per la sosta que hom dona.

V. et Vert., fol. 17.

Vendre plus qu'il ne vaut par le terme ou par le délai qu'on donne.

Pus l' autrui brost as

Ab gran tort, ab paucas sostas. 

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Puisque le (bien) d'autrui tu as dévoré à grand tort, avec petits restes.

IT. Sosta.

Soudan, Soda, Saudan, s. m., soudan.

Vai ost e setjes tener

Sobr' el soudan.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Va armée et siéges tenir contre le soudan.

Quan li fe 'l soudan honrada patz e bona.

(chap. Cuan li va fé lo sultán honrada y bona pau - o pas.)

G. Figueiras: Un nou sirventes ai.

Quand lui fit le soudan honorable paix et bonne.

Lay al saudan del Cayre.

P. Bremond Ricas Novas: Pus partit.

Là au soudan du Caire.

Mandero al soda de Babilonia. Cat. dels apost. de Roma, fol. 115.

Mandèrent au soudan de Babylone.

CAT. Soldá. ESP. Soldan (sic: sultán). PORT. Soldão. IT. Soldano. (chap. Sultán, sultans, sultana, sultanes.)

2. Sultan, s. m., sultan.

Lai al sultan del Caire.

P. Bremond Ricas novas: Pus partit. Var.

Là au sultan du Caire.

CAT. Sultá. ESP. Sultán. PORT. Sultão. IT. Sultano. (chap. Sultán.)

Soven, Soen, adv., du lat. soepe, souvent.

Soven mi levi en sezens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Souvent je me lève en séant.

Soen mi fai Amors ab se contendre.

Pons de la Garde: Sitot non.

Souvent me fait Amour avec soi contester.

Adv. comp. Esser soven e menut

A refrescar vostra vertut.

P. Vidal: Abril issic.

Être souvent et menu à rafraîchir votre vertu.

L'auteur du Dictionnaire universel, critique, encyclopédique de la langue italienne déclare que l'adverbe sovente est dérivé du provençal.

CAT. Sovint. IT. Sovente. (chap. Assobín; en frecuensia; moltes vegades; repetídamen.)

2. Sovendet, adv. dim., fréquemment.

Sovendet los lavatz.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Vous les lavez fréquemment.

Adv. comp. Sovendet e menut Sibilia li venia. V. de S. Honorat.

Fréquemment et menu Sibilie venait à lui.

(chap. Assobintet; en frecuensia, frecuenmen.)

3. Sovendier, Soendier, adj., assidu, coutumier, fréquent.

Anc fort no fui sovendiers

De tals lauzars plazentiers.

Giraud de Borneil: S' ara no.

Oncques je ne fus fort coutumier de tels louers agréables.

Soendeira orazos estien las batalhas dels vices.

Trad. de Bède, fol. 27.

Oraison fréquente éteint les combats des vices.

Loc. Toza, sovendier

Aurai est semdier.

G. Riquier: L' autre jorn.

Fillette, assidu j'aurai (je fréquenterai souvent) ce sentier.

4. Sovendejar, Sovendeiar, Sovendeyar, v., mentionner, répéter, redoubler souvent.

Aquels vulhatz sovendeyar.

P. Vidal: Abril issic.

Ceux-là veuillez mentionner souvent.

S' entr' els desconoisedors

E donas de mals talans

Sovendejava mos chans. 

Raimond de Miraval: S' adreg fos.

Si entre les ignorants et les dames de mauvais désirs je répétais souvent mes chants.

Subst. Non lauza Dieus lo sovendeiar de motz. V. et Vert., fol. 97.

Dieu n'approuve pas le répéter souvent des mots.

CAT. Sovintejar. (chap. Sobintejá; mensioná, repetí, redoblá assobín.)

5. Sovendierament, Soendeirament, adv., souvent, fréquemment.

Grant honor es parlar sovendierament e familiarment an lo rey terrenal.

Doctrine des Vaudois.

C'est grand honneur de parler fréquemment et familièrement avec le roi de la terre.

(chap. Gran honor es parlá frecuenmen y familiarmen en lo rey terrenal - de la terra.)

S' esforsa soendeirament de nos tirar. Trad. de Bède, fol. 12.

S'efforce fréquemment de nous attirer.

IT. Soventemente. (chap. frecuenmen, assobín.)