Trieu, Triga, Trigua, Trigor, Trigar, Destric, Destrigament - Destrizar

Trieu, s. m., chemin, trace, direction, manière.

So m dizon sei compaignon,

Totz temps segran vostre trieus,

Sol tan larc vos teigna Dieus.

Le Dauphin d'Auvergne: Reis puois.

Cela me disent ses compagnons, en tout temps ils suivront votre trace, que seulement si généreux vous tienne Dieu.

Que s' ieu volgues, dompna, segre autre trieu,

Onrat plazer agra eu conquist en breu.

P. Vidal: Anc no mori.

Que si je voulusse, dame, suivre autre chemin, honorable plaisir j'aurais conquis en peu.

De totz los reys ten hom per pus cabal

Lo rey N Anfos,...

E dels prelatz, selh de Memde, qu' el trieu

Sec drechamen, e despen gent lo sieu.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

De tous les rois on tient pour principal le roi seigneur Alphonse,... et des prélats, celui de Mende, vu qu'il suit droitement le chemin, et dépense gentiment le sien.

Si tenc d' amor los aspres trieus,

Vostr' es l' ancaps e totz lo mescaps mieus.

Aimeri de Peguilain: Nuls hom non.

Si je tins d'amour les âpres chemins, l'avantage est vôtre et tout le désavantage mien.

Triga, Trigua, s. f., lat. triga, retard, attente, retardement, délai, embarras.

Voyez Ihre, Diss. alt., p. 233 et 254.

Silh que m vay en triga volven

Mon juec.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Celle qui me va tournant mon jeu en embarras.

Adv. comp. Si mals etz, malh vos venra ses trigua. Philomena.

Si mauvais vous êtes, mal vous viendra sans retard.

ANC. CAT. Triga.

2. Trigor, s. f., retard, délai.

Ja no y aura trigor. Roman de Fierabras, v. 4307.

Jamais il n'y aura retard.

3. Trigar, v., tarder, différer, attendre, retarder, arrêter.

A la preyson s' en van, de trigar non an cura. V. de S. Honorat.

A la prison ils s'en vont, de tarder ils n'ont pas souci.

Trop m' o triga

Selha don mos cors no s layssa.

G. Adhemar: Lanquan vey.

Trop me le diffère celle dont mon coeur ne se détache pas.

Seyner, prec ti humilment que non nos trigues guayre. V. de S. Honorat. 

Seigneur, je te prie humblement que tu ne nous retardes guère.

Abans que trigue guaire,

Venretz a mal port.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Avant qu'il tarde guère, vous viendrez à mauvais port.

Quascus a far ben se triga,

E de mal far nulhs no s laissa.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Chacun de bien faire se retarde, et de mal faire nul ne s'abstient.

Apres aisso, non triguet gaire.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Après cela, il ne tarda guères.

Quan qu' el tric, l' er a murir.

Pierre d'Auvergne: De Dieu non.

Combien qu'il tarde, il lui sera à mourir.

Joglar vai, e no t tricx.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Jongleur va, et ne t'arrête pas.

Que de metgiar no s tric.

Aimeri de Peguilain: En aquelh.

Que de médeciner il ne diffère pas.

CAT. Trigar. (chap. Tardá, retardá, retrasá.)

6. Destric, s. m., embarras, obstacle, détresse, dépréciation.

Ab grans afans et ab destricx.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Avec grands tourments et avec embarras.

Amors no m' es enemicx,

Ni fals lauzengiers, destricx.

Bernard de tot lo mon: Mals fregz.

Amour ne m'est ennemi, ni faux médisant, embarras.

Loc. Si 'l plus valen pren destric. 

Arnaud de Marueil: Ancmais tan.

Si le plus méritant prend détresse.

ANC. FR. Moult senti angoisse et destrois.

Roman du chastelain de Coucy, v. 4110.

CAT. Destric. 

5. Destrigament, Destrigamen, s. m., retard, embarras, détresse.

Non i ac destrigamen. V. de S. Énimie, fol. 38.

Il n'y eut pas dé retard.

6. Destrigar, Destriguar, v., retarder, traverser, contrarier, empêcher, détourner, distraire.

Nulh bo fait vos volgues destrigar. 

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Que nulle bonne action je vous voulusse empêcher.

Nobleza de gran linatge

Non destriga aquest passatge.

Brev. d'amor, fol. 111.

Noblesse de grand lignage ne retarde pas ce passage.

Si meteis destrigua

Sel qu' ab Amor guerreia.

Sail de Scola: Grans esfors.

Soi-même (se) contrarie celui qui avec Amour guerroie.

Part. pas. Silh qu' en als li serian privatz,

Ad obs d' amar li serian destriguatz.

Raimond de Miraval: Amors me fai.

Ceux qui en autres choses lui seraient affectionnés, pour besoin d'aimer lui seraient détournés.

ANC. FR. Que se... détrient les marchans ou les voituriers à délivrer lesdites lettres. Ord. des R. de Fr., 1355 t. III, p. 680.

D'aprochier la besoigne plus ne détrierai. Roman de Berte, p. 12.

7. Estrigar, v. retarder, tarder, différer.

S' estrigava a pagar. Tit. de 1263. DOAT, t. CVI, fol. 85.

(chap. Si tardabe (se retrasabe) en pagá.)

S'il tardait de payer.

- Empêcher, embarrasser.

Ab tan greu las los estrigua

Que greu n' es hom destacatz.

Marcabrus: Dirai vos.

Avec si pénible lacs les embarrasse que péniblement on en est détaché.

8. Entricar, Intricar, v., lat. intricare, suspendre, entremêler, entrecouper, entortiller, enjamber.

Part. pas. Aquel qui ha nervis intricatz. Eluc. de las propr., fol. 244.

(chap. Aquell que té ñirvis intrincats.)

Celui qui a nerfs entortillés.

Fig. Quar la sua declaratios es longua et entricada.

Per la transpozitio de las paraulas entricadas. 

Leys d'amors, fol. 25 et 120.

Car la sienne déclaration est longue et entortillée.

Par la transposition des paroles enjambées.

(chap. Intrincat, intrincats, intrincada, intrincades; complicat, complicats, complicada, complicades.)

9. Entricamen, s. m., enjambement, suspension.

Jaciaysso que a paucz plassia l' entricamens d' aytal dictat.

Gayre no vezem uzar en novas rimadas d' aytal entricamen de bordos.

Leys d'amors, fol. 7 et 15.

Bien qu'à petit nombre plaise l'enjambement de pareil dictié.

Guère nous ne voyons user en nouvelles rimées de pareil enjambement de vers.

(chap. Intrincamén, intrincamens; complicassió, complicassions; lío, líos; embolic, embolics.)

Trillar, v., fouler, maltraiter, triturer, mâcher.

Cel que trilla en esperansa de recebre los frugs.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Celui qui mâche dans l'espoir de recevoir les fruits.

Fig. Que jamais trill

Cortesia ab joven leiau.

Marcabrus: Lo vers.

Que jamais je foule courtoisie avec allégresse loyale.

Part. prés. Non enfrenaras al buou trillant. 

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Tu ne mettras pas de frein au boeuf triturant.

ANC. FR. Tout vif me transgloutisse et trible. Roman de la Rose, v. 21368.

Quant li ot tout triblé et mis à destruction, il retourna.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 246.

Serunt triblet... Jesque il seient triblet.

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 30 et 57.

CAT. ESP. Trillar. PORT. Trilhar. IT. Trillare. (chap. Trillá : trillo, trilles, trille, trillem o trillam, trilléu o trilláu, trillen; trillat, trillats, trillada, trillades; trillaré; trillaría; si yo trillara en un trill de pedriñera a la era de batre de Beseit.)

2. Trit, adj., lat. tritus, trituré, broyé, pilé, foulé.

Charbon trit. Eluc. de las propr., fol. 267.

(chap. Carbó trit.)

Charbon pilé.

Aras quan vei l' erba trida

Pels vergiers flurida (: florida).

G. Raymond de Gironella: Gen m' apareil. 

Maintenant quand je vois l'herbe fleurie foulée dans les vergers.

IT. Trito. (chap. Trit, trits, trita, trites; fem tridet, tridets, palla trideta, tridetes; triturat, triturats, triturada, triturades; trituradet, trituradets, trituradeta, trituradetes.)

3. Trisar, Trissar, Trusar, Truissar, v., lat. triturare, piler, broyer, battre.

Que tot an' hom trisar

Sobr' una post menudament.

Pueis un' et una causa faretz

En de per se trusar e pulvereiar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que tout on aille piler menu sur une planche. Puis une et une chose vous en ferez à part soi piler et pulvériser.

Part. pas. Cant sera fort trussat 

E ben batut e ben mesclat.

Polvera penretz d' aurpimen

En lana trusada fortmen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand sera fort pilé et bien battu et bien mêlé. Poussière vous prendrez d'orpiment dans de la laine battue fortement.

Tots sian trissatz e cribellatz. Trad. d'Albucasis, fol. 57.

Que tous soient pilés et criblés.

Foro tuich truissatz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 170.

Furent tous pilés.

4. Trida, s. f., triture, miette.

Tridas de micas de pa. Eluc. de las propr., fol. 80.

(chap. Miquetes de migues de pa.)

Miettes de miches de pain.

5. Atruissar, Atruisar, v., broyer, opprimer, brouiller, écraser.

Fig. Lengua que non es atemprada atruisa l' esperit. Trad. de Bède, fol. 34.

Langue qui n'est pas modérée opprime l'esprit.

Part. pas. Bos hom es atruissaz per las dolors d' aquest segle.

Trad. de Bède, fol. 68.

L'homme bon est écrasé par les douleurs de ce monde.

ANC. FR. Si les atriblèrent, si que il les menèrent aussi comme à souvraine desconfiture. Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 257.

Sacrefises de Deu esperit atriblet. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 50.

ANC. CAT. Atrissar. IT. Attritare.

6. Atruisamen, s. m., broiement, destruction.

Venra lo sopdos atruisamens. Trad. de Bède, fol. 42.

Viendra la subite destruction.

7. Atrissio, s. f., lat. attritio, pression, compression, trituration, broiement.

Castracio es fayta... per atrissio. Trad. d'Albucasis, fol. 35.

Castration est faite... par compression.

CAT. Atrició. ESP. Atricion (sic; atrición). PORT. Attrição. IT. Attrizione. 

(chap. Atrissió : presió, compresió.)

8. Atrit, adj., pressé, comprimé, trituré, broyé.

Que inscindas la partida... atrita. Trad. d'Albucasis, fol. 58.

Que vous coupiez la partie... triturée.

CAT. Atrit. IT. Attrito.

9. Contricio, s. f., lat. contritio, contrition.

Contricio e dolor e repentimen de cor. V. et Vert., fol. 67.

(chap. Contrissió y doló y arrepentimén de cor.)

Contrition et douleur et repentance de coeur.

CAT. Contrició. ESP. Contrición. PORT. Contrição. IT. Contrizione.

(chap. Contrissió, contrissions.)

10. Contrimen, s. m., contrition.

Repentimen requier gran dolor e contrimen de cor. V. et Vert., fol. 67.

(chap. Arrepentimén requerix gran doló y contrimén (contrissió) de cor.)

Repentance requiert grande douleur et contrition de coeur.

(chap. Contrimén, contrimens.)

11. Destrizar, v., déprimer, affaisser, dépérir.

Fig. Ben en conosc que prez destriza,

E fina valors abriza.

Guigo de Cabanas: N Esqileta.

Bien je connais que mérite dépérit, et (que) pure valeur se brise.

(chap. Fé trisses; destrissá; destrossá : fé trossos.)

Soanar, Sobdos, Sobre

Soanar, v., dédaigner, mépriser. 

Non deu null ome soanar. Roman de Jaufre, fol. 46.

Ne doit nul homme dédaigner.

Selh sui que no soana

Lo ben que Dieus li fai.

B. de Ventadour: Quan la.

Je suis celui qui ne méprise pas le bien que Dieu lui fait.

Anc no soanet d' avinen.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Oncques il ne dédaigna de prime abord.

Part. pas. Eu nou serai soanatz. 

B. Calvo: Finz e leials.

Je ne serai pas dédaigne. 

2. Soan, s. m., honte, mépris, dédain.

Aissi com sel que trabuca e pesa

Soan mesclat ab bos deniers de pes.

B. Carbonel: Aissi cum sel.

Ainsi comme celui qui trébuche et pèse le mépris mêlé avec de bons deniers de poids.

Marcelha li tol a gran soan. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Lui enlève Marseille à grande honte.

Loc. Amors m' a mes en soan.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Amour m'a mis en dédain.

Tan lur es cars legors, e pretz, soanz.

B. Calvo: En luec de.

Tant leur est cher loisir, et mérite, dédain.

3. Soana, s. f., rebut.

Dieus te met ab las soanas.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Dieu te met avec les rebuts.

4. Soanamen, s. m., dédain, mépris. 

Car de lor venon li fals ris

E 'ls soanamens dels joglars.

P. Vidal: Abril issic.

Car d'eux viennent les faux ris et les mépris des jongleurs.

Sobdos, Sopdos, Soptes, adj., lat. subitus, subit, prompt, soudain.

De sobdos cocelh se repen hom apres. V. et Vert., fol. 73.

De prompt dessein on se repent après.

Greus es sopdosa mudazos. Trad. de Bède, fol. 30.

Pénible est subit changement.

Pot hom vezer e ve

Cals es soptes o es fis e venals.

B. Carbonel: Motas de ves.

L'homme peut voir et voit quel est prompt ou est fidèle et vénal.

CAT. Soptos. (chap. súbito, súbitos, súbita, súbites.)

2. Sobdosament, Soptozamen, adv., subitement, soudainement.

Descobre mi soptozamen.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Je me découvre subitement.

Sobdosament venra lor perdicios. Trad. de Bède, fol. 63.

Soudainement viendra leur perdition.

CAT. Soptosament. (chap. súbitamen, de repén, de pronte, al momén.)

3. Sobte, Subte, Supte, adv., subitement, promptement.

Sanc de taur plus sobte si prezura que autre. Eluc. de las propr., fol. 29.

Sang de taureau plus subitement se fige qu'autre.

Ieu no vuelh dir tan supte mon talan.

Bertrand du Pujet: Bona dompna.

Je ne veux pas dire si promptement mon désir.

Que nuilla res l' avenga subte.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Que nulle chose lui advienne subitement. 

CAT. Sopte. (súbitamen; de repén; al momén.)

4. Soptamen, Subtamens, adv., subitement, promptement. 

Mort que te penra soptamen.

(chap. Mort que te pendrá súbitamen; de repén.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Mort qui te prendra subitement.

Es tan cregutz soptamen.

Alegret: Ara pareisson.

Est si promptement accru.

Tan venra lo jorn subtamens. Contricio e penas infernals.

Tant viendra le jour subitement.

5. Subitan, Subtan, adj., subit, soudain.

Tot aissi m gardatz, si us platz,

D' agaitz de mort subitana. 

Lanfranc Cigala: Oi! maire.

Tout de même gardez-moi, s'il vous plaît, d'aguets de mort subite.

De mort subtana gardan

Mon cors.

Geneys, le jongleur de Lucas: Dieu verays.

De mort subite préservant mon corps.

CAT. ESP. PORT. Subitaneo. IT. Subitano.

6. Sopdanamen, adv., soudainement, subitement.

Que 'l mortz no t sostera gaire,

Ans te penra sopdanamen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Vu que la mort ne t'épargnera guères, mais elle te prendra soudainement.

CAT. Subitaneament.

7. Soptar, Subtar, v., surprendre, assaillir.

Com cel que vol subtar avan.

Qui subta, sembla que dupte.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Comme celui qui veut assaillir avant.

Qui surprend, il semble qu'il doute.

Part. pas. Pueis no seria

Per mort soptatz. 

J. Esteve: Quossi moria.

Puis je ne serais par mort surpris.

Que no sian de mort subtat.

Los VII Gaugz de la Maire.

Que nous ne soyons par mort surpris.

8. Dessuptos, adj., surpris, pris à l'improviste.

E 'l salh en pes quon trachers dessuptos.

P. Cardinal: Un sirventes ai.

Et il saute en pieds comme traître pris à l'improviste.

9. Desopte, adv., tout à coup.

Desopte 

El col lo ponh desotz los pes.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tout à coup il coule le poing sous les pieds.

10. Deyssoptar, v., assaillir, surprendre.

Part. pas. Dolors l' a deysoptat. 

V. de S. Honorat.

La douleur l'a surpris.

Sobre, prép., lat. supra, sur, dessus, au-dessus de, par-dessus.

No reman peira ni fusta

Que l' us ab l' autre no s combata,

E que sobre Jaufre no bata.

Roman de Jaufre, fol. 32.

Il ne reste pierre ni poutre qui l'une avec l'autre ne se combatte, et qui sur Jaufre ne frappe.

Colgui me sobr' el bras destre.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Je me couche sur le bras droit.

Per sa amor que es sobre virtutz d' ome. V. et Vert., fol. 47.

Par son amour qui est au-dessus de vertus d'homme.

Fis sobr' els fis e valens sobr' els bos.

Pons de Capdueil: Per joy.

Pur par-dessus les purs et valant par-dessus les bons.

- Contre. 

Il valen rey d' Espanha

Fassan gran ost sobre Maurs conquerer,

Qu' el marques vai ost e setges tener

Sobr' el soudan.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot om.

Que les vaillants rois d'Espagne forment grande armée contre les Maures (pour) conquérir, vu que le marquis va tenir armée et siége contre le soudan.

Sera ns la guitz

Sobr' els fals fellos.

Gavaudan le Vieux: Senhors per.

Nous sera le guide contre les faux félons.

Adv. comp. Lur bobans sera de sobr' en jos.

Bertrand de Born: S' ieu fos aissi.

Leur ostentation sera de dessus en bas.

Un pauc de sobre en sobre non ges preondamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Un peu de dessus en dessus (superficiellement), non point profondément.

Pero mans cavaliers

Abaissa fagz vilas

E torna 'l nom de sobre soteiras.

Giraud de Borneil: Dels bels digz.

Pourtant maints cavaliers abaisse fait vilain et tourne le nom de dessus inférieur.

ANC. FR. Li troi larron sore li queurent.

La damoisele trizte et mate

Seur vostre vair palefroi siet.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 243 et 202.

G'irai sor aus por lor teres laidir.

Roman de Garin, Gl. sur Joinville, p. 13.

CAT. ESP. PORT. Sobre. IT. Sopra, sor. (chap. Sobre, damún, etc.)

Ce mot se combinait avec un grand nombre de substantifs, tantôt pour leur donner plus d'énergie, tantôt pour leur donner un sens opposé:

Mi vau meten,

Per sobrardimen,

En bruda.

Giraud de Borneil: Gen m' aten.

Je vais me mettant, par sur-hardiesse (excès d'audace), en querelle.

Anc tant durs sofismes, ni tant clus dictamens,

No foron ditz ni faitz ni tant grans sobresens. 

Guillaume de Tudela.

Oncques si rudes sophismes, ni si obscurs propos, ne furent dits ni faits, ni si grands sur-sens (extravagance).

Joint à un adjectif, il lui donnait la valeur du superlatif:

Aquest pas es sobreprecios e sobrenobles. V. et Vert., fol. 43.

(chap. Este pa es sobrepressiós y sobrenoble : super pressiós, pressiosíssim, super noble, nobilíssim o noblíssim.)

Ce pain est sur-précieux et sur-nobles.

Il en était de même quand il précédait un adverbe:

Sera mal fagz sobreaundozamen.

Calendrier provençal. 

Il sera mal fait surabondamment.

Subst. Si 'l tot del sobreplus no m val.

Aimeri de Peguilain: Totz hom qui.

Si le tout du surplus ne me vaut.

Il se joignait aussi aux verbes pour donner de la force à leur signification:

S' ieu, per sobramar, 

Ai renhat folhamen.

Pons de Capdueil: Qui per.

Si moi, par sur-aimer (excès d'amour), j'ai vécu follement.

Totz jorns vai creissen

Tan, d' or en or, que n' es sobreversatz.

P. Cardinal: Totz lo mons.

Toujours va croissant tant, d'heure en heure, qu'il en est sur-versé (bouleversé).

Joint à un pronom démonstratif, il formait un adverbe composé:

Sydras sobre aisso eviet lor presen.

Sobre aisso l' angel s' en parti.

Liv. de Sydrac, fol. 3 et *7. 

Sydrac sur cela leur envoya présent.

Sur cela l'ange s'en alla.

Voyez la plupart des substantifs, des adjectifs, des pronoms, des verbes 

et des adverbes.

2. Sobrier, Sobrer, adj., supérieur, dominant, élevé, altier, excessif, superflu.

Si col frug qui, del albre sobrier,

Son plus plasent e de sabor plenier.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

Ainsi comme les fruits qui, de l'arbre élevé, sont plus agréables et de saveur accomplis.

Quinze milhas e plus agron aura sobriera. V. de S. Honorat.

Quinze milles et plus ils eurent le vent dominant.

Si cum son bestias sobreiras. Trad. du Code de Justinien, fol. 53.

Ainsi comme sont bêtes superflues.

Fig. Veira celui qu' avia estat sobriers e luxurios. Trad. de Bède, fol. 17.

Verra celui qui avait été élevé et luxurieux.

Mala m' es e brava e sobreira.

G. Pierre de Cahors: D' una leu.

Méchante elle m'est et dure et altière.

Pot esser als enemicx sobrers.

T. de Rambaud et d'Adhemar: Senher.

Peut être aux ennemis supérieur.

Adverbial. Color tan fina sobrier.

Guillaume, Moine de Puicibot: Uns joys.

Couleur si supérieurement fine.

Adv. comp. Voill sia totz temps saubut 

Cum ieu l' ai amat a sobrier. 

La Comtesse de Die: Estat ai.

Je veux qu'il soit en tout temps su comme je l'ai aimé à l'excès.

Pus yest malastrucx a sobriers 

Que non es Arnaud.

Guillaume de Durfort: Turcmalet.

Plus vous étes malheureux à l'excès que n'est Arnaud.

CAT. Sobrer. (chap. superió, dominán, eixecat, pujadet, altané, excessiu, superfluo, sobrán.)

3. Sobreiramen, Sobrieramen, adv., supérieurement, souverainement, fièrement.

Sobreiramen senhoreya, 

Quar sap qu' ieu lo sofrirai.

Giraud le Roux: A la mia.

Fièrement elle domine, parce qu'elle sait que je le souffrirai.

Aquest fo... sobrieramen de bona resposta. Cat. dels apost. de Roma, fol. 5.

Celui-ci fut... souverainement de bonne réplique.

(chap. Superiomen, soberanamen.)

4. Sobreira, Sobrieira, Sobriera, s. f., surabondance, excédant.

Talant ai que vos queira

De la terra don avetz tal sobreira.

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seign' En Blacatz.

J'ai envie que je vous requière de la terre dont vous avez telle surabondance.

- Excès, extravagance, témérité, inconséquence.

Us coms malvatz

Que tot jorn fai sobrieira

D' avols peccatz.

P. Cardinal: Tals cuia.

Un comte méchant qui toujours fait excès de honteux péchés.

Fatz gran sobreira,

Car re i lais,

Qu' anc res de ben no us sofrais.

Bertrand de Born: Domna puois.

Je commets grande inconséquence, puisque j'y laisse quelque chose, vu que oncques rien de bien ne vous manqua.

- Outrage. 

Que s cuia qu' ab sos vilans digz,

Ab sobrieras et ab foudatz

Li deya hom esser privatz.

Rambaud de Vaqueiras: Ja hom pres.

Qui se pense qu'avec ses vilains propos, avec outrages et avec folies on lui doive être dévoué.

ANC. CAT. Sobreria. (chap. superabundansia, sobre abundansia, exedén o excedén.)

5. Sobeiran, Sobeyran, Sobiran, Sobeira, Sobeyra, Sobira, adj., lat. superans, supérieur, élevé, souverain.

Qu' el meta sus el sobeyra tro.

B. Carbonel: S' ieu.

Qu'il le mette sus au supérieur ciel.

Que prengo la sobeirana

Via qu' es plus certana.

Brev. d'amor, fol. 15.

Qu'ils prennent la supérieure voie qui est plus certaine.

Fig. Ar vei qu' els plus sobeiras

En tenon tug mal resso.

Elias de Barjols: Amors be.

Maintenant je vois que les plus élevés en tiennent tous mauvais renom.

En la pressensia del sobira rey. Philomena.

En la présence du souverain roi.

Subst. E 'l sobeiras es de tan gran rictat.

Giraud de Calanson: A lieys.

Et le souverain est de si grande puissance.

- Élu.

Vol nos far ferms e certas,

Si 'l crezem, qu' ab los sobiras

Nos metra.

Gavaudan le Vieux: Senhors.

Veut nous faire fermes et certains, si nous le croyons, qu'avec les élus il nous mettra.

CAT. Soberá. (N. E. Pallars sobirà : lo de damún, lo jussà es lo de baix) 

ESP. PORT. Soberano. (chap. Soberano, soberanos, com los reys, la marca de brandy o coñac de Osborne.)

6. Sobeiranamen, adv., supérieurement, souverainement, fièrement.

Sobeiranamen grazitz. Brev. d'amor, fol. 1.

Supérieurement accueilli.

CAT. Soberanament. ESP. PORT. Soberanamente. (chap. Soberanamen o soberánamen.)

7. Sobran, Sobra, adj., souverain, supérieur.

Pasgues, Senher sobras, 

De dos peys e de cinc pas.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Vous repûtes, Seigneur souverain, de deux poissons et de cinq pains.

Que non ause esser sobras qui non apres esser sotras. Trad. de Bède, fol. 55.

Qu'il n'ose pas être supérieur qui n'apprit pas à être inférieur.

Substantiv. Comenset als sobras. Trad. de Bède, fol. 14.

Il commença aux supérieurs.

IT. Soprano, sovrano. (chap. Superió, superiós, superiora, superiores; soberano, soberanos, soberana, soberanes; una soprano : una cantán de veu superió, com Montserrat Caballé.)

8. Sopranamen (sobranamen), adv., supérieurement, souverainement.

Reis castelans, car sobranamen

Est sobeirans de fin pretz e d' onransa.

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes.

Roi castillan, puisque souverainement vous êtes souverain de pur mérite et d'honneur.

(N. E. Reis castelans : rey castellano, de Castilla; Roi castillan; castelan, castellán = castellano = catalán. Château, castel, castell, chasteau, castiello, castrum, châtelain, châtelaine, etc.)

9. Sobiranetat, Subiranetat, s. f., hauteur, élévation.

De la subiranetat del cap entro als pes. Trad. d'Albucasis, fol. 12.

(chap. De la altura - eixecada, elevassió - del cap hasta los peus.)

De la hauteur de la tête jusqu'aux pieds.

- Pouvoir, souveraineté.

Tot son resort e tota sa sobiranetat. Cout. de Condom.

Tout son ressort et toute sa souveraineté.

- Fierté, témérité.

Sobiranetatz, sobrausaria. Leys d'amors, fol. 50.

Témérité, jactance.

ESP. Soberanidad. (chap. Soberanidat, soberanidats.)

10. Sobror, s. f., supériorité, élévation.

Domna, tornatz m' avetz en gran sostror.

- Senher, si m' ajut Dieus, mais en sobror.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 101.

Dame, vous m'avez tourné en grand abaissement.

- Seigneur, si Dieu m'aide, davantage en élévation.

11. Sobransa, s. f., supériorité, domination.

Loc. Lai on joi non a sobransa.

Marcabrus: Bel m' es quant.

Là où plaisir n'a pas domination.

Masmut nos fan sobransa.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Mahométans nous font supériorité.

12. Sobransier, Sobranzier, Sobrancier, adj., dominant, supérieur, arrogant.

Estiers fora trop sobranciers mos tortz.

B. Zorgi: Aissi col fuocx.

Autrement serait trop dominant mon tort.

Ieu no soi sobransiers,

Mas, si la 'n blasmava Ogiers,

Ieu l' en combatria.

Giraud de Borneil: S' ara no.

Je ne suis pas arrogant, mais, si Ogiers l'en blâmait, je l'en combattrais. 

Subst. Tot autresi deu la domna grazir

Lo sobranzier, e 'l nescis defugir.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

Tout pareillement la dame doit accueillir le supérieur, et le niais fuir.

13. Sobransaria, s. f., jactance, fierté, arrogance, insolence.

Anc no m plac ni m plai sobransaria.

Folquet de Marseille: Sitot me.

Oncques ne me plut ni me plaît jactance.

Sai que fatz

Gran sobransaria.

Gaubert, Moine de Puicibot: Car no. 

Je sais que je fais grande fierté.

Ela li retrazia tot jorn las sobransarias e 'ls dampnatges. 

Leys d'amors, fol. 105.

Elle lui rappelait toujours les insolences et les dommages.

14. Sobraitier, adj., pressant, exigeant.

E 'l voler es tan sobraitiers

Que nul' autr' amor no m reblan.

Guillaume de Saint-Didier: Domna ieu vos.

Et le vouloir est si exigeant que nul autre amour ne me flatte.

15. Sobradeis, adj., arrogant, hautain.  

Sitot s' es sobradeis, 

Per un ben en venran dui.

Raimond de Miraval: Ar ab la.

Quoiqu'il soit arrogant, pour un bien en viendront deux. 

16. Sobros, s. m., suros, sorte de tumeur.

A tot auzel que nais sobros.

Deudes de Prades, Auz. cass.

À tout oiseau (à) qui naît suros.

Fig. Lemozis

Qu' era seus, e fora 'l bos,

Mas un sobros lo gavaingna.

Bertrand de Born: Be m platz.

Le Limousin qui était sien, et lui serait bon, mais un suros le ronge.

CAT. Sobros. ESP. Sobrehueso.

17. Sobra, s. f., reste, excédant, superfluité, excès.

De las sobras del blat passan un an entier. V. de S. Honorat.

(chap. De (en) les sobres del blat passen un añ sansé.) 

Avec les restes du blé ils passent un an entier. 

Fig. Non ai sobras d' albir.

Lanfranc Cigala: Quant en bon.

Je n'ai pas excédants de prudence.

Absolum. De trop sobras si deu garar

Qui vol esser valens ni pros.

Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.

De trop de superfluités doit se préserver qui veut être vaillant et preux.

CAT. Sobras. ESP. Sobra (sobras). PORT. Sobras. (chap. La sobra, les sobres; v. sobrá.) 

18. Sobrietat, Sobritat, s. f., lat. sobrietatem, sobriété, tempérance.

Lo frug que porta l' albre de sobrietat. V. et Vert., fol. 102.

(chap. Lo fruit que porte l'abre o albre de sobriedat.)

Le fruit que porte l'arbre de sobriété.

Fig. Qui sobritat sap tener

De far e de dir. 

P. Raimond de Toulouse: Us novels.

Qui tempérance sait garder de faire et de dire.

CAT. Sobrietat. ESP. Sobriedad. PORT. Sobriedade. IT. Sobrietà, sobrietate, sobrietade. (chap. sobriedat, sobriedats.)

19. Sobrar, v., lat. superare, subjuguer, surpasser, dominer.

Blasman los Genoes, car il se lasavon sobrar. V. de B. Zorgi.

Blâmant les Génois, parce qu'ils se laissaient subjuguer.

Us sobron cil que no valon nien.

B. Calvo: Ges no m' es.

Vous surpassent ceux qui ne valent rien.

Cant lo vezia, dol la sobrava. Passio de Maria.

Quand elle le voyait, douleur la subjuguait.

Sai perden gazainhar,

E, quan sui vencutz, sobrar.

P. Vidal: Pus tornatz.

Je sais en perdant gagner, et, quand je suis vaincu, dominer.

- Rester, regorger, excéder, surabonder.

Tot quant li sobrava per Dieu fasia donar. V. de S. Honorat.

(chap. Tot cuan li sobrabe per Deu fee doná.)

Tout ce qui lui restait au nom de Dieu il faisait donner.

Ieu no vuelh cambiar

De joi ab un rei avar,

Cui sobra aurs et argens.

P. Vidal: Si m laissava.

Je ne veux changer de bonheur avec un roi avare, à qui surabonde or et argent.

Part. prés.

El vostre pretz vai la meillor sobran.

R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Per cal.

Le votre mérite va surpassant la meilleure.

- Subst. Jactance, arrogance.

Dieus baisset l' orguelh e lo sobrans.

Richard de Barbezieux: Atressi cum. 

Dieu rabaissa l'orgueil et l'arrogance. 

Part. pas. Val mais mort que vius sobratz.

(chap. Val mes mort que viu superat : subyugat.)

Bertrand de Born: Be m play.

Vaut davantage mort que vif subjugué.

Substantiv. Troba bevolensa

Lo ric e 'l sobrat.

P. Cardinal: Sel jorn que.

Trouve bienveillance le puissant et le dominé.

ANC. FR. Tu as porté celuy qui tout supere,

Royne des cieulx, Vierge et mère très pure.

Cl. Marot, t. V, p. 335.

CAT. ESP. PORT. Sobrar. IT. Soprare. (chap. Sobrá alguna cosa; superá an algú : supero, superes, supere, superem o superam, superéu o superáu, superen; superat, superats, superada, superades; superaré; superaría; si yo superara.)

20. Sobransar, Sobranzar, v., subjuguer, dominer.

En aissi vens e destrenh e sobransa

Selhs qu' a sos ops vol triar et eslire.

Hugues Brunet: Cortezamen.

Ainsi il vainc et étreint et subjugue ceux qu'à ses besoins il veut trier et choisir. 

Per la foudat qu' el sobransa. 

Cercamons: Ges per lo.

Par la folie qui le domine.

Subst. Sobranzar...

Degratz lauzar, e vos l' anas blasmant.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

Le dominer... vous devriez louer, et vous l'allez blâmant.

21. Desobre, prép., lat. desuper, dessus.

E 'ls riu son clar desobre los sablos, 

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Et les ruisseaux sont clairs dessus les sables.

Desobre un pelisso que ac nom ermi.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Dessus une pelisse qui eut nom hermine.

Adverbial. Aisi cum es desobre escrit. Acte de 1158.

(chap. Aixina com está damún escrit.)

Ainsi comme il est dessus écrit.

Adv. comp. Peire d'Alvernhe a tal votz,

Que canta desobre dessotz.

V. de Pierre d' Auvergne. Var.

Pierre d'Auvergne a une telle voix, qu'il chante dessus dessous.

ANC. FR. Tot par desor le port. Villehardouin, p. 62.

Li corbeax siet deseur l'oeille.

Marie de France, t. II, p. 238.

Le fais desur son col cherra.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 75.

Desseins dessur desseins, fallace sur fallace.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 327.

L'ewe béneïte jettèrent

Desur lui, après l'amenèrent.

Marie de France, t. II, p. 434.

CAT. Dessobre. IT. Disopra. (chap. Damún. ESP. Encima)

22. Insuperable, adj., lat. insuperabilem, insurmontable, invincible.

Alectori... ret home victorios et insuperable. Eluc. de las propr., fol. 185.

L'alectorienne... rend l'homme victorieux et invincible.

CAT. ESP. Insuperable. PORT. Insuperavel. IT. Insuperabile. (chap. Insuperable, insuperables.)

23. Resupinar, v., lat. resupinare, coucher, renverser.

Part. pas. Malaute sia resupinat sobre dos.

Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Que le malade soit couché sur le dos.

(chap. Resupiná, ficá decúbito supino, o sigue, tombat de esquena mirán cap a dal.)

Senher, Seigner, Seingner, Senhor, Seignor, Seingnor, Seinor (Siñó)

Senher, Seigner, Seingner, Senhor, Seignor, Seingnor, Seinor, s. m., lat. senior, seigneur, maître.
E 'l seingner de Merueis si 'l fetz cavallier. V. de G. Adhemar.

Et le seigneur de Merueis il le fit chevalier.
Un filh de que
Fai heres al seignor.

P. Cardinal: Tals cuia.

Un fils de qui elle fait héritier au seigneur.

Vei rics los cossentidors,

Car faillir laisson lor seingnors.
P. Barba: Sirventes non.
Je vois riches les flatteurs, parce qu'ils laissent faillir leurs seigneurs.
Prov. Tal senhor, tal maynada. V. et Vert., fol. 97.
Tel maître, tel domestique.

- Dieu.
Lo Seigner qu' es una persona tres.
Aimeri de Peguilain: Ara par ben.

Le Seigneur qui est une personne (en) trois.

Lo Senher que formet lo tro.

Pierre d'Auvergne: Lo Senher.

Le Seigneur qui forma le ciel.
- Adj. Principal.

Cinc pilars hi a senhors.

G. Adhemar: L' aigua pueia.

Cinq piliers il y a principaux.

Loc. fig. Au la messa senhor que l' abas di.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 37.

Entend la messe principale que l'abbé dit.
ANC. FR.
Proz ert e bien preisié de son seignor.

Conter le vait à son seignur.

Roman de Rou, v. 1721 et 840.

Et seignorir sus les seignors.

Roman de la Rose, v. 6556.

CAT. Senyor. ESP. Señor. PORT. Senhor. IT. Segnore, signore.
(chap. Siñó, siñós, siñora, siñores; señó, señós, señora, señores.)

2. Senhoressa, s. f., dame, souveraine.

Dona de pretz, senhoressa d' amor.

Aimeri de Sarlat: Quan si cargo.

Dame de mérite, souveraine d'amour.

IT. Signoressa.

3. Senh' En, Seign' En, s. m., redondance de politesse formée de Senher En, Seigner En, seigneur seigneur.

Seign' En Monal, non cre que tarze gaire

Qu' eu veirai En Raimon, mon seignor.

Lamberti de Bonanel: Mout chantera.

Seigneur seigneur Monal, je ne crois pas qu'il tarde guère que je verrai le seigneur Raimond, mon seigneur.

Senh' En Enric, a vos don avantatje.

T. de G. Riquier et de Henri: Senh' En.
Seigneur seigneur Henri, à vous je donne avantage.

4. Senhdre, s. m., Seigneur.
Senhdre,

Jamais no us veirai espaza senhdre.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 73.

Seigneur, jamais je ne vous verrai ceindre épée.

5. Senhorat, s. m., seigneur, maître.

Senhorat que trop mal ton.

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

Maître qui trop mal tond.

6. Senador, s. m., lat. senator, sénateur.

Lo senador franc, de bella companha.

Paulet de Marseille: Ab marrimen.

Le sénateur franc, de belle compagnie.

Los senadors de Roma.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 27.

Les sénateurs de Rome.

CAT. ESP. PORT. Senador. IT. Senatore. (chap. Senadó, senadós, senadora, senadores; al que ve a sená o sopá tamé se li diu aixina.)

7. Cenat, s. m., lat. senatus, sénat.

De volontat et d' assentimen del cenat. Cat. dels apost. de Roma, fol. 23.

De volonté et d'assentiment du sénat.

CAT. Senat. ESP. PORT. Senado (leo sonado). IT. Senato.
(chap. Senat, senats; senado, senados.)

8. Sire, Cyre, s. m., sire.

Qui er tracher ni fals,

Sera mayestre e sire.

P. Cardinal: L' afar del comte.

Qui sera traître et faux, sera maître et sire.

Esser cyre

D' Anjous ni de Tors.

P. Cardinal: Belh m' es qu' ieu.

Être sire d'Anjou et de Tours.

IT. Sire, sere.

9. Sier, s. m., sieur.

Farai... mandar...

A 'N Bernard de Fosc

Et a sier Ugoli.

Hugues de Saint-Cyr: Un sirventes.

Je ferai... mander... à seigneur Bernard de Fosc et à sieur Ugoli.

10. Senhoria, Seignoria, s. f., seigneurie, maîtrise, domination, pouvoir.

Lonc temps ac la seignoria de la cort del Puoi.
(chap. Llarg tems va tindre la siñoría de la cort del Puch.)

V. du moine de Montaudon.

Longtemps il eut la seigneurie de la cour du Puy.

En plus franca senhoria

Non pogra mon cor assire.

Augiers: Per vos bella.

En plus franche seigneurie je ne pourrais mon coeur placer.

La senhoria es de Dieu, et el l' establi pel pobol governar.

Liv. de Sydrac, fol. 95.

Le pouvoir est de Dieu, et il l'établit pour gouverner le peuple.

Fig. Als deniers donon tal senhoria

Que perdon Dieu.

Pons de la Garde: D' un sirventes.

Aux deniers ils donnent tel pouvoir qu'ils perdent Dieu.

Loc. Que 'l pro e 'l conoyssen

Vos porton senhoria.

Pons de Capdueil: Ja non er.

Vu que les preux et les connaisseurs vous portent seigneurie (soumission).

ANC. FR. Cele que j'aim' est de tel seignorie

Que sa biautez me fist outrequidier.

Le Roi de Navarre, chanson 4.

CAT. Senyoria. ESP. Señoría. PORT. Senhoria. IT. Signoria.
(chap. Siñoría, siñoríes; poder, dominassió, domini.)

11. Senhoreyamen, s. m., domination, supériorité, puissance.

Cap de trastot lo mon e senhoreyamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Chef de tout le monde et domination.

IT. Signoreggiamento. (chap. Siñorejamén, siñorejamens.)

12. Senhoratge, Seignoratge, s. m., souveraineté, puissance, seigneurie,

suzeraineté.

Pus lo partirs m' es aitan grieus

Del seignoratge de Peytieus.

Le Comte de Poitiers: Pus de chantar.

Puisque le partir de la seigneurie de Poitiers m'est si pénible.

Dieus, que 'l det lo senhoratge,

La sal, qu' anc gensor no vi.

Arnaud de Marueil: Belh m' es.

Dieu, qui lui donna la suzeraineté, la sauve, vu qu'oncques plus belle je ne vis.

Suy mi mes el sieu ric senhoratge.

Cadenet: Ab leyal.

Je me suis mis en la sienne puissante seigneurie.

Loc. Det m' o e pres mon omenatje,

Et aic del baizar senhoratge.

Guillaume de Berguedan: Amicx senher.

Elle me le donna et prit mon hommage, et j'eus du baiser seigneurie.

ANC. FR. Ne porquant c'est mais li usaiges

Par trestoz en nos segnoraiges.

Helinand ou Thibaud de Malli, Vers sur la Mort.

Celle contrée eut... grant seigneuriage.

Prophécies de Merlin, fol. XXIII.

CAT. Senyoratge. ESP. Señorage (Señoraje). IT. Segnoraggio, signoraggio.
(chap. Siñorache, siñoraches.)

13. Senhorei, s. m., seigneurie, domination, souveraineté.

Tan tem son ric senhorei

Qu' ieu cug dir foudat.

Aimeri de Sarlat: Quan si cargo.

Tant je crains sa puissante domination que je peuse dire folie.

CAT. Senyorio. ESP. Señorío. PORT. Senhorio. IT. Signorio. (chap. Siñorío, siñoríos; señorío, señoríos.)

14. Senhoramen, s. m., seigneurie, supériorité, pouvoir, domination.

Cobeitos d' onors e de senhoramens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Convoiteux d'honneurs et de dominations.

Loc. Lhi portaren drech senhoramen. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 103.

Lui porteront directe seigneurie (soumission).

ANC. FR. Que fos le fous seignerement.

B. de Sainte-Maure, Chr. des Ducs de Normandie, fol. 164.
(chap. Siñoramén, siñoramens.)

15. Senhorau, adj., seigneurial, souverain.

Subst. Senhor ser et sers senhorau.

Marcabrus: Lo vers comens.

Seigneur serf et serf souverain.

16. Senhoril, Senhoriu, adj., seigneurial, souverain, dominateur.

Del senhoril barnat que mortz lai resta. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 68.

De la seigneuriale noblesse qui morte là reste.

Gen senhorila

Tenc car son senhoril.

Raimond de Miraval: Aissi m te.

La gent dominatrice tient chère sa domination.

E 'l solatz...

De mi dons es senhorius e cabaus.

Arnaud de Marueil: La cortezia.

Et le soulas... de ma dame est seigneurial et supérieur.

Senhoriva lauzor

Ab creissemen d' onor.

Nat de Mons: Al bon rey.

Souveraine louange avec accroissement d'honneur.

- Subst. Seigneurie, pouvoir, domination.

Gen senhorila

Tenc car son senhoril.

Raimond de Miraval: Aissi m te.

La gent dominatrice tient chère sa domination.

Leials senhorius,

Lai on es plus afortitz,

Deu esser plus obezitz.

Raimond de Miraval: Pueis ongan.

Loyale seigneurie, là où elle est plus fortifiée, doit être plus obéie.

Membre us, domna, quan me detz senhoriu

De vos servir.

G. Adhemar: El temps.

Qu'il vous souvienne, dame, quand vous me donnâtes pouvoir de vous servir.

ANC. FR. Al glorious tans segnoril. Lai du Trot, v. 26.

ESP. Señoril (señorial). PORT. Senhoril. IT. Signorile. (chap. Siñoril, siñorils; siñorial, siñorials.)

17. Senhorilmens, adv., en seigneur, en maître.

El mieg loc dels planetas estay senhorilmens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Au milieu des planètes il se tient en maître.

ANC. FR.

Entre deux grans rivières soit seignoriement. Roman de Berte, p. 14.

PORT. Senhorilmente. IT. Signorilmente. (chap. Siñorialmen : com un siñó. ESP. Señorialmente : como un señor.)

18. Senhorejar, Seignorejar, Segnorejar, Seingnorejar, Seinhorezar, v., maîtriser, commander, gouverner, dominer.

Cuia aver l' emperi,

E seinhorezar Lombartz.

Raimond de La Tour: Ar es dretz.

Pense avoir l'empire, et gouverner les Lombards.

Amic ai de gran valor

Que sobre totz seingnoreja.

Azalais de Porcairagues: Ar em.

J'ai ami de grande valeur qui sur tous domine.

Moral. Sap sa voluntat refrenar,

Et a la carn senhorejar.

Brev. d'amor, fol. 21.

Il sait sa volonté refréner, et à la chair commander.

Fig. Sos rics pretz segnoreja.

P. Guillem de Luzerne: Qui Na.

Son puissant mérite domine.

- Être soumis, se montrer obéissant.

Be s taing qu' ieu la seignorei.

Giraud de Borneil: M' amiga.

Bien il convient que je lui sois soumis.

- Entourer de respect, d'obéissance, de soumission.

Part. pas. Li manen d' aver

Cuion esser ondratz,

Car son senhorejatz

Lai on venon ni van.

Nat de Mons: Sitot non.

Les riches d'avoir croient être honorés, parce qu'ils sont entourés de soumission là où ils viennent et vont.

ANC. FR. En trezième an vient à seignourier. Eustache Deschamps, p. 24.

Pour secourir et seigneurier au monde. Comines, liv. 1, p. 409.

Le seigneur qui tout seigneurie. Cl. Marot, t. IV, p. 341.

Signeuriser chacun d'un baisement de main. Œuvres de Du Bellay, fol. 404.

CAT. Senyorejar. ESP. Señorear. PORT. Senhorear. IT. Signoreggiare.
(chap. Siñorejá : siñorejo, siñoreges, siñorege, siñoregem o siñorejam, siñoregéu o siñorejáu, siñoregen; siñorejat, siñorejats, siñorejada, siñorejades; siñorejaré; siñorejaría; si yo siñorejara.)

19. Assenhorar, Asenhorar, v., dominer, maîtriser.

Gen baizan m' estrena

De que m' asenhora.

B. Martin: Amar deg.

En baisant gentiment elle m'étrenne de quoi elle me domine.

- Entourer de respect, d'obéissance, de soumission.

Cel que totz jorns assenhora

Mala dompna.

B. de Ventadour: Amors enquera.

Celui qui toujours entoure de respect méchante dame.

20. Dessenhorir, Desenhorir, v., déposséder, dépouiller de seigneurie, de pouvoir.

Part. pas. Ben dei aver gran ira, car m' an dessenhorit.

Glazit et aventura me n' an desenhorit.

Guillaume de Tudela.

Je dois avoir bien grande tristesse, car ils m'en ont dépossédé de seigneurie.

Le glaive et la fatalité m'en ont dépossédé de seigneurie.
(chap. Desseñorí : desposseí, despullá (despojá) de siñoría.)

21. Sobresenher, Sobresenhor, s. m., sur-seigneur, supérieur.

Greu fa de si meteis son vol

Aisel qui a sobresenhor.

Amanieu des Escas: Dona per.

Difficilement fait de soi-même son vouloir celui qui a supérieur.

22. Sobreseignoril, adj., suprême, supérieur.

Fig. Us jois sobreseignorils,

On estai ferms mon talans,

Es tals, per qu' ieu non balans.

Giraud de Borneil: No m platz.

Une joie suprême, où est ferme mon désir, est telle, c'est pourquoi je ne balance pas.

23. Sobresenhorejar, v., sur-dominer, surpasser.

Amors m' a fag que m sobresenhoreja.

B. de Ventadour: Quan vei la.

Amour m'a fait de sorte qu'il me sur-domine.

24. Sobresegnorir, v., sur-dominer, surpasser.

Fig. Sos pretz mont' a gran poders,

Quar mans jois sobresenhoris.

Pierre d'Auvergne: De jost' als.

Son mérite monte à grand pouvoir, car maintes joies il surpasse.

25. Messer, Mecier, s, m., messire.

Ara sai eu, de pretz, quals l' a plus gran,...

Messers Conratz l' a plus fin ses enjan.

Bertrand de Born: Ara sai eu.

Maintenant je sais, touchant le mérite, quel l'a plus grand... messire Conrad l'a plus pur sans supercherie.

Di m' al pros marques,

Mecier Colrat.

P. Raimond de Toulouse: Si cum.

Dis-moi au preux marquis, messire Conrad.

IT. Messere.

26. Mossenher, Mossegner, Monsenhor, Monsegnor, Monseignor, Monsengnor, s. m., monseigneur.

Venc en la cort de monsegnor Raimon de Rousillion... Monsengnor Raimon respondet. V. de Guillaume de Cabestaing.

Vint en la cour de monseigneur Raimond de Roussillon... Monseigneur Raimond répondit.

De noble home monseignor de Mirabeau. Arch. du Roy., reg. 331, p. 34.

De noble homme monseigneur de Mirabeau.

ANC. CAT. Monsenyer. CAT. MOD. Monsenyor. ESP. Monseñor. PORT. Monsenhor. IT. Monsignore. (chap. Monsiñó, mon + siñó : lo meu siñó. Ma siñora.)

27. Mossenh' En, Mosseign' En, s. m., redondance de politesse formée de

Mossenher En, Mosseigner En, monseigneur seigneur.
De Mossenh' En Savaric causiget lo pe. V. de Savari de Mauléon.

De monseigneur seigneur Savaric elle pressa le pied.

28. Mossendre, s. v., monseigneur.

Vos non es tant aut, si s vol, mossendre,

Que 'l vos fassa de sus jos bas dissendre.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 58.

Vous n'êtes pas si haut, s'il veut, monseigneur, qu'il ne vous fasse de sus sous (en) bas descendre.