Suffraguant, Suffraguan, s. m., lat. suffragantem, suffragant.
L' arcivesque de Narbona am sos suffraguans.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 183.
L'archevêque de Narbonne avec ses suffragants.
ANC. CAT. Sufragant. IT. Suffragante. (ESP. Sufragante) (chap. Sufragán, sufragans, sufraganta, sufragantes; v. sufragá : votá, triá.)
Suia, Sueia, Suga, s. f., suie.
De fel e de suia pura.
Folquet de Lunel: E nom del.
De fiel et de suie pure.
Amors es cum la beluga
Que coa fuec en la suga.
Marcabrus: Dirai vos.
Amour est comme l'étincelle qui couve feu dans la suie.
Fum es... de sueia nutritiu.
Eluc. de las propr., fol. 132.
La fumée est... de suie nutritive.
CAT. Sutja. (chap. Fullí; mascara. ESP. Hollín, tizne.)
Suil, Soill, s. f., souillure, saleté, fange.
Qui la prega de suil.
Folquet de Lunel: Tan fin' amors.
Qui la prie de saleté.
Fig.
Enpastatz coblas ab soill de discovinenza.
Lanfranc Cigala: Lantelm qui us.
Vous empâtez des couplets avec fange d'inconvenance.
2. Sulhament, s. m., souillure, saleté.
Splendor... naysh de lutz... ses tot sulhament.
Eluc. de las propr., fol. 120.
Splendeur... naît de lumière... sans nulle souillure.
3. Solar, Sulhar, v., souiller, salir.
Sulha tot... de urina. Eluc. de las propr., fol. 160.
Souille tout... d'urine.
Part. pas. La polpra, pois es solada,
Non pot esser jamais gensada.
Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.
La pourpre, après qu'elle est souillée, ne peut être jamais embellie.
Suilla, s. f., lat. suilla, truie.
A guiza de suilla... quer sa pastura. Eluc. de las propr., fol. 115.
A manière de truie... cherche sa pâture.
(chap. Gorrina, gorrines; verra, verres; truja, truges. Soll, solls es aon están los gorrinos, en castellá : pocilga.)
2. Suillo, s. m., lat. suillus, suillon, porc marin, sorte de poisson.
Porc mari, dit comunament suillo. Eluc. de las propr., fol. 155.
Porc marin, dit communément suillon.
Sulh, s. m., seuil.
Ab aquesta paraula passet lo sulh. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.
A vec cette parole il passa le seuil.
IT. Soglio. (ESP. Solio, como el papal. Chap. Solio, solios, cadira, cadiera, sobre tot la del Papa de Roma.)
Sumac, Simac, s. m., sumac, sorte d'arbuste.
Las erbas... ad obs del mestier de la blancaria, so es assaber... simac.
Cartulaire de Montpellier, fol. 47.
Les herbes... pour le besoin du métier de la tannerie, c'est à savoir... sumac.
Aygua de mirt e sumac. Trad. d Albucasis, fol. 55.
Eau de myrte et sumac.
CAT. Sumac. ESP. Zumaque. PORT. Sumagre. IT. Sommaco, sommacco.
Sumptuos, adj., lat. sumptuosus, somptueux, dispendieux.
Li temple sumptuos. Doctrine des Vaudois.
(chap. Los templos suntuosos.)
Les temples somptueux.
De tan longua guerra e de tan sumptuosa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 181.
De si longue guerre et de si dispendieuse.
CAT. Sumptuos. ESP. Suntuoso. PORT. Sumptuoso. IT. Suntuoso, sontuoso.
(chap. Suntuós, suntuosos, suntuosa, suntuoses.)
Superbia, s. f., lat. superbia, superbe, orgueil.
Contra superbia sun fait d' umilitat. Poëme sur Boèce.
Contre orgueil ils sont faits d'humilité.
Lo diable que fon gitat de paradis per la sieua superbia.
(chap. Lo diable que va sé gitat - expulsat, foragitat - del paraísso per la seua soberbia : orgull.)
Hist. de la Bible en prov., fol. 2.
Le diable qui fut jeté de paradis pour le sien orgueil.
CAT. ANC. ESP. Superbia. ESP. MOD. PORT. Soberbia. IT. Superbia.
(chap. Soberbia, soberbies; massa orgull, orgulls.)
Substantiv. Lo superbios e l' avar. Doctrine des Vaudois.
Le superbe et l'avare.
CAT. Superbios. ESP. Soberbioso (soberbio). IT. Superbioso.
(chap. Soberbio, soberbios, soberbia, soberbies.)
3. Ensuperbir, v., devenir superbe, enorgueillir.
Fig. O fanc ! o polver ! or te ensuperbis. La Barca.
O fange! ô poussière! maintenant tu t'enorgueillis.
CAT. Ensuperbir. ESP. PORT. Ensoberbecer. IT. Insuperbire.
