Mostrando las entradas para la consulta carles sancho ordenadas por fecha. Ordenar por relevancia Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas para la consulta carles sancho ordenadas por fecha. Ordenar por relevancia Mostrar todas las entradas

viernes, 9 de octubre de 2026

XIII. Vocabulaire alphabétique, idiomes vulgaires, Isère, Abasima - Vorzio

N° XIII.

Vocabulaire alphabétique
Des mots les plus difficiles des Idiomes vulgaires du département de l'Isère.

Troisième Partie. Littérature dauphinoise.

Nous croyons ne pouvoir mieux terminer cet Appendix que par un Vocabulaire des mots les plus difficiles qui se trouvent dans les patois du département de l'Isère. Cette série n'est pas très-nombreuse, et nous ne la donnons pas pour complète. Mais, telle qu'elle est, elle pourra être utile et faciliter l'intelligence des pièces imprimées dans ce volume.

A.

Abasima, abîmer, détruire.
Abada, terme de berger; Abada lo tropè, donner la clef des champs aux troupeaux qu'on mène paître.
Abasourdi, étourdir, assommer.
Ablagié, ravager, piller, faire du dégât.
Accana, accabler, suffoquer, oppresser.
Accapa, acroupi, caché.
Achampa, chasser, poursuivre.
Achina. Se dit d'une personne qui par amour en poursuit une autre.
Accoindo, assemblée de famille pour un mariage, fiançailles.
Accora, donner du cœur à quelqu'un, encourager.
Accoursa, voler au secours de quelqu'un.
Ada: jo siou ada, je suis à mon aise.
Aduré, amener.
Affichié, s'opiniâtrer, soutenir une chose avec chaleur.
Agi, haie, buisson.
Agippi. Se dit du pain qui n'est pas bien levé.
Aigrat, grappe de raisin qui n'est pas mûr.
Aigreta, oseille.
Aigrevo, le houx, arbrisseau.
Aimò, bon sens: il ne s'emploie que dans le sens privatif.
Aissetta, petite hâche, l'herminette.
Allica: filli allica, fille bien parée.
Annechèli, extenué de besoin, mourant de faim.
Apondré, alonger, ajouter, raccommoder.
Apprari, mettre un champ en pré.
Araré, charrue pour le labourage.
Argueu, serpent appelé orvet.
Armailli, troupeau de bêtes à cornes.
Armarina, osier.
Asségrégié, arranger, mettre en ordre.
Attaffeïer, planter.
Avengier, achever, terminer.
Ayal, la branche principale d'un arbre.

B.

Bachassi, abreuvoir, bassin de fontaine.
Bada, ouvrir la bouche, bâiller.
Bada-bec, se dit proprement des personnes qui aiment à jaser.
Bageo, sage par excellence.
Bayar, espèce de civière propre à porter des fardeaux.
Baïlé, nourrice gagée. - On donne aussi ce nom au chef des bergers qui, de la Provence, conduisent de nombreux troupeaux de moutons sur les montagnes du canton d'Entraïgues.
Bambochi, canne, bâton.
Banata, vaisseau en bois pour les usages domestiques.
Bandigola, se donner des airs en marchant, remuer les jambes quand on est assis; adj. décontenancé.
Baragni, espèce de garde-fou pour assurer le passage d'un ruisseau sur une planche mise en forme de pont.
Barboeïri, masque, personne déguisée.
Bardana, punaise.
Barfouillar, bavard, parleur perpétuel.
Baritel, tamis pour passer la farine.
Barouchi, fantôme placé au milieu des champs ensemencés, pour éloigner les oiseaux.
Baruffa: faré la baruffa, faire des mines refrognées.
Barula, rouler en bas.
Basi de fan, mort de faim.
Bedin-Bedot, nom d'un jeu d'épingles.
Beichavet, hoyau pour bêcher la vigne.
Beitour, pilon pour le sel.
Beliau, peut-être.
Belluar, guêtres.
Berlio, colline.
Berloda, tout ce qu'on donne après un marché convenu.
Big, Biga, montagnards.
Bimbola, barriolé, de diverses couleurs.
Blanda, chenille.
Bordalunëiri, brandon qu'on allume à certaines époques de l'année.
Bordeïri. Se dit des mouches et autres insectes qui font du bruit en volant.
Bot, crapaud.
Bratà, chanceler.
Bret. Se dit d'un arbre dont les branches et les racines s'étendent sur deux pièces de terre appartenant à deux maîtres.
Burlet, bâton ferré, bâton pour se battre.

C.

Cacareïé. Se dit du bruit que font les poules quand elles veulent pondre.
Cacarochi, contusion à la tête.
Cachemeilli, cachette pour l'argent, tirelire.
Caillot. On appelle ainsi un enfant qui tête et qui se porte bien.
Cambreïa, réunion de petits enfans.
Carcailli: porta en carcailli, porter quelqu'un sur les épaules.
Carcavel, grelot, sonnette.
Caret, rance, gâté.
Catella, poulie, et particulièrement celle d'une chaîne de puits.
Cayon, porc.
Chabouna, finir, terminer.
Chabuclo, nie le qui gâte les blés.
Chalà, petit sentier, particulièrement celui qu'on fait sur la neige.
Chalenda, jour de Noël.
Chambrò, écrevisse.
Champeïé, chasser un troupeau devant soi.
Chanavari, charivari.
Chandillon, chenevotes, tiges du chanvre dépouillées.
Chanistella, corbeille, panier.
Chapla, couper en morceaux; frapper à une porte.
Chapit, charpente provisoire.
Chapota, couper en morceaux.
Charà, écurer, nettoyer.
Charamelà, jouer du chalumeau.
Charat et Charot, blessure.
Charcon, chouette.
Charin, arbre qui ne vient pas bien.
Charoupa, épithète injurieuse.
Charpéna (sé), se quereller.
Chateni, arrêter un bœuf ou un mouton par la corne.
Chatrou, syrinx, flûte à Pan.
Chauchié, fouler aux pieds.
Chava, creuser dans la terre.
Choley, lampe rustique. 
Chourela, raisins que les grapilleurs trouvent après les vendanges.
Chotié, gaucher.
Chougnié, manger, en parlant des animaux.
Cimoussa, lisière des étoffes.
Civier, ancienne mesure des grains et des terres.
Claffi. Se dit d'un bois épais et d'un arbre chargé de fruits.
Cleupleion, natte de chaume.
Clussi, poule couveuse.
Coeïta, empressement.
Colanchié, glisser; colanchon, glissoir.
Combeïe, imbiber d'eau.
Commessura, second timon d'un charriot pour y atteler plusieurs boeufs.
Corailli: avei la corailli, avoir des nausées.
Cordeï, gâteau, échaudet.
Cornille, bourgeon des extrémités de la vigne.
Cosséal et cossial, blé méteil.
Cossien, convenable, bienséant; maucoussent, impertinent.
Coti, manger; u ne pot pas coti, en parlant d'un malade, il ne peut rien prendre. 
Coucouara, hanneton.
Couët, attrapé, trompé dans son attente.
Coutouilli, vase de terre pour les liquides.
Couven, vin fait avec le marc de raisin pressé et remis dans la cuve avec de l'eau.
Creil, berceau d'un enfant en très-bas âge. 
Creitin et créiti, goîtreux, malade, indolent.
Crenel, cage à poulets.
Cristolet, fat, fanfaron.
Croeï, fruit vermoulu.
Croset, petit morceau de pâte étendu avec le doigt et roulé, dont on fait la soupe.
Crosson, berceau; crouissa, bercer.
Crusieu et creisieu, lampe.
Culut, ver-luisant.
Cumaclo, crémaillère.

D.

Dadolin, traînard, paresseux. 
Dagni. Voy. Chandillon.
Dailli, faux.
Daloueïri, petite hache.
Darbon et Darbou, taupe.
Darna, ver qui ronge les livres et les étoffes.
Darneïat, pigrièche.
Deiboullié, gâter, défaire, détruire.
Deicomota, délayer.
Deifrina (sé), se chagriner, s'emporter.
Deiga, sobriquet.
Deipotenta, hors de service.
Deirochi, tomber du haut d'un arbre, d'une échelle, etc.
Deisalabarda. Se dit du coq dérangé qui chante avant l'heure ordinaire.
Deitra, hache pour équarrir le bois.
Densi, de cette manière-ci; denguy, de cette manière-là.
Derbi, dartre, humeur dartreuse.
Dorchi: virié dorchi, tourner le dos; regarda dorchi, regarder de travers.
Dorgassi, dorgasse, terme injurieux.
Dou, fiel de bœuf, de veau, de mouton, etc.
Drachi, grappe de raisin après qu'elle a été pressée.
Dray, ravine.
Drouilli, morceaux de bois, écoupeaux.
Drugeïé, se réjouir, sauter de joie.
Dumatio, douillet, mignard.

E.

Eibandi, s'épanouir, en parlant des fleurs.
Eibarna et eibaterna, ouvrir les portes et les fenêtres.
Eiblesi. Se dit des étoffes et du linge qui sont usés.
Eibluesa et deiblussa, effeuiller une fleur. 
Eicalambra, écarter les jambes.
Eicarcailla, même signification.
Eichaca, écailler.
Eichagni, dévidoir pour le fil.
Eichallié, ôter le brou des noix.
Eicharavay, cerf-volant.
Eicharbota, éparpiller.
Eichargnié, se moquer.
Eichari, flétri, ridé.
Eicharognié, égratigner.
Eiclapa, casser, en parlant des ustensiles de bois et de terre.
Eiclussi, maigre, exténué; eicruci, idem.
Eicondre, cacher.
Eicouré, battre le blé.
Eigareta. Se dit d'une personne fatiguée.
Eigariffa, griffonner.
Eiglaïé, glisser en marchant sur la glace.
Eiglat, fronde des bergers.
Eiloeïdo, éclair.
Eimapa, laisser échapper des mains.
Eipelut, étincelle.
Eipinguela, danser, chanter, se livrer à une joie bruyante.
Eisibla, oublier.
Eitela, éclat ou écoupeau de bois, petite bûche.
Eiterpa, couper, briser, fracasser.
Eitoublo, chaume.
Eitrassié, gâter, embrouiller.
Eitrema, redresser une chose pour la conserver.
Embossou, tonneau, barrique.
Empani, en parlant des verres et des glaces qui sont sales.
Empura, allumer le feu, faire brûler le bois.
Enchapla, piquer la meule d'un moulin.
Enjarrana, entortillé, embarrassé.
Enqueü, aujourd'hui.
Entretant, en attendant.
Escopeta, donner les étrivières.
Eurusson, hérisson.

F.

Faï et faye, fée: la faye de Sassenageo se dit proprement de Mélusine.
Faicella, vaisseau pour faire cailler le lait.
Faillibourda et faribourda, sornette.
Fanfourgni, mauvais violon.
Fantumou, visionnaire, qui croit voir des fantômes.
Faret, mêche de chandelle et de lampe.
Faribola. Voyez faillibourda.
Faya, ensorceler, soumettre au pouvoir des fées.
Fayar, hêtre.
Fayturier, celui qui dit la bonne fortune.
Feia, brebis.
Fessou, instrument pour fosser la vigne, et qui ressemble au hoyau.
Fioula, boire, en parlant des ivrognes.
Fissard. Se dit particulièrement d'un enfant malpropre.
Flamenchi, laine d'un mouton qui n'a pas été tondu.
Flat, odeur.
Flosà. Se dit de la chaux qu'on fait éteindre dans l'eau.
Flustran et frustran. On se sert de ce mot en jouant aux cartes, pour dire qu'on n'a pas de la couleur jouée.
Foeïta, peut-être.
Fragnio, frêne.
Franda, fronde.
Frandolou, frileux, qui craint le froid.
Frequeira, soupe faite avec de la farine et des œufs.
Fricandela, jeune fille vive et légère.
Frico, homme enjoué, gaillard.
Froma, soutenir par un pari, assurer.
Fromioula, frissonner.
Fuità, s'absenter du logis.
Funa, espèce de fourche propre à prendre le poisson.
Fussi et fulsi, appuyer, soutenir une opinion.

G.

Gabiot, bourbier, marre d'eau.
Gaburron, fromage fait avec du lait sans crême (crème).
Gaffa, gueyer l'eau; gaffo, gué. 
Gailli. On donne ce nom à une personne qui a la voix aiguë et perçante.
Gaillosa, glouton, grand mangeur.
Galabontem, bon vivant.
Galantana, espèce de pomme.
Galistran, fainéant, malfaiteur.
Gallibourda, faire bombance.
Gambei. On donne ce nom aux boyaux du cochon.
Gandin, imbécille, nigaud.
Gandola, tasse en bois.
Ganippa. Se dit d'une personne couverte de haillons.
Garen, corde de la toupie.
Geï et Gieï, élans, efforts.
Geini, marc de raisins.
Gergey, fond d'un tonneau.
Gingeolin et zinzolin, couleur tirant sur le jaune clair.
Godineta, fille publique.
Gogié, ébranler, remuer.
Gonella. On donne ce nom aux femmes qui ont un air niais.
Goubio et gobio. Se dit des doigts contractés par le froid.
Gouchié, fouler aux pieds. 
Gouï, serpette à tailler les arbres.
Gourrairement, fièrement, orgueilleusement.
Grailli, corneille. Une porte de la ville de Grenoble porte ce nom. Granatari, marché aux grains.
Grassola, claie dont on se sert pour glisser sur la glace.
Gratusi, râpe.
Gravola, écrou d'un pressoir à vis.
Grobin, panier, botte.
Grola, châtaigne produite par le châtaigner greffé.
Gromola, trembler de froid.
Gueimenta, se lamenter, se plaindre.
Guenella: fare guenella, tromper.
Guerlio, louche, qui regarde de travers.
Guieta, cruche.
Guinchié, viser, en parlant de ceux qui tirent un fusil.
Guionet, imbécille; Percerette.

H.

Herpi, herse.
Hora, maintenant.
Huert, jardin.

I, J.

Jacineïri. On donne ce nom à une femme en couche.
Jail et jailli, jaune, en parlant des animaux. Ce mot signifie aussi de couleurs diverses. 
Jala, geler, gelée, froid.
Jalandro, froid extraordinaire.
Janin, imbécille, nigaud, fat.
Jappeta, caqueter, jaser.
Jar, l'aiguillon de la guêpe et de tout autre insecte.
Iguen, ceci, cela.
Igui, là.
Jivri, temps des frimats.
Ilo, le lys.
Jolamen, lentement, doucement.
Joucle, courroie de cuir qui attache les bœufs au joug.
Jouïre et jouïé, jouer à des jeux amusans.
Isela, sauter, s'amuser.


L.

Lagni, pleurs, lamentations, cris de désespoir.
Lamma, boue, d'où l'on a fait s'enlamma, se crotter.
Landra. Se dit des filles dissipées, qui aiment à courir.
Langueira, être lent à faire son ouvrage.
Lapio, céleri.
Larica. On donne cette épithète à un grand causeur.
Larmus, lézard; larmusa, le lézard gris.
Lasset, exclamation, hélas!
Leichi, morceau de pain long et mince.
Limosin, affamé, grand mangeur.
Lipa, tranche de pain.
Lloupa, boue.
Loëvis, ceinture de femme à laquelle sont attachées toutes les clefs de sa maison.
Lourissa, salamandre.

M.

Machi tourta, bouleau.
Machura, noircir, salir.
Maclas, terme injurieux. On appelle ainsi une femme perdue.
Maclun, colique néfrétique.
Magin, mauvais.
Magitela, faire le maître.
Maïe, fête que les enfans célèbrent aux premiers jours du mois de mai, eu parant un d'entre eux et lui donnant le titre de roi.
Maïeri, longue perche.
Maïoussa, framboise, fraise.
Maissoler, dent molaire.
Malagra, maussade, grondeur.
Mallié, tordre, entortiller. 
Manon, paquet de chanvre.
Marci, flétrir. 
Marcoura, décourager, dégoûter.
Marma, sorte de serment, sur mon âme.
Marpailla, manger avec sensualité.
Mata, pétrir, faire du pain. 
Matafan, mangeur insatiable.
Maton, pain de noix.
Mazio. Se dit des fruits flétris.
Mei, milieu; mois; plus.
Meina, petit enfant.
Meissi, pampre de la vigne.
Menon, bouc châtré, destiné à être salé.
Miel, tas, monceau.
Milza, rate, en parlant des animaux.
Mira, chate.
Moda, partir, déloger.
Moda, lâcher. Il se dit proprement des cordes avec lesquelles on remonte un bateau.
Mollar, lieu élevé, colline.
Monda, en parlant d'une noix, éplucher.
Mottet. On donne ce nom à un jeune enfant en le caressant.
Moucherla, fauvette. On donne ce nom à une personne maigre et grande.
Mouenda, donner le premier labour à la terre.
Mourliet, grillon.
Mourquintela, capricieux, fantasque.
Muranchi, maison bâtie en pierre, par opposition à paillanci, maison couverte de paille.
Murissin et murisson, andouille.

N.

Nafra, balafre, large blessure.
Naisié. Se dit du chanvre qui est dans le routoir.
Nanochi, corruption d'Anne et Nanette.
Néi, neige.
Neigun, personne.
Nensen, nulle part.
Nertha, myrthe.
Niaulard. Se dit d'un enfant qui pleure souvent.
Nibla, milan, oiseau de proie.
Nichola et nivola, exténué, souffrant.
Noeïta: porta noeïta, porter préjudice.
Not, orfraye, oiseau.

O.

Olfa, neige: blan comme l'olfa, blanc comme la neige.
Olla, marmite.
Ombra, mouiller légèrement.
Ombrêla, ombre des buissons.
Ora, vent.
Ordon: mena l'ordon, être à la tête des vendangeurs.
Oû, noyau d'un fruit.
Oueïro, outre, peau de bouc.
Oulagni, noisette.
Oura, ouvrage, chose.
Ova, faire l'oeuf, en parlant des poules.
Oyan, l'année dernière.
Oyata. Se dit de personnes qui marchent comme les oies.

P.

Pagnota, homme peureux, délicat.
Paillassieu, lange dont on enveloppe un enfant nouveau né.
Paimo, accablé de fatigue.
Palicot et paligot, petit pieu.
Palillon, pain de noix.
Pana, nétoyer, en parlant des meubles en bois.
Panoussa, poltron, lâche.
Papet, boullie pour un jeune enfant.
Parmela, fuseau chargé de fil.
Parmia, muer, en parlant des boeufs.
Parpaillou, papillon, enfant gai.
Partou, couteau de boucher.
Peï, pois.
Pei lombard, haricots.
Peilli, gazon.
Peitavin, osier.
Peiturina, poitrine.
Penade: fare penade, faire des efforts.
Pendola, pendre.
Penella, nacelle, barque.
Pereïro, carrière d'où l'on tire la pierre.
Persilla, mot qui sert à qualifier un fromage qui commence à bleusir.
Pertuis, trou, ouverture; pertusier, percer.
Petafin: fare petafin, faire mauvaise fin, finir malheureusement.
Petolier, tardif, qui arrive le dernier.
Peyret, peyrol, chaudron.
Pià, trace d'un animal.
Picota, mesure: beré picota, boire bouteille.
Pié coupet, jeu auquel jouent les enfans en sautant sur un seul pied.
Pimpona, paré, habillé avec prétention.
Piot, vin, boisson en général.
Pipa, primevère.
Piquerna, chassie.
Pisié, piler.
Pissichin, panaris.
Pitro: avei quoqua ren din lo pitro, avoir quelque chose sur le coeur.
Planot, grimpereau, oiseau.
Platro, place de village où les habitans se réunissent.
Plauta, patte d'un animal.
Plautra, boue, bourbier.
Poeishier, depuis peu.
Poeisse, puis, tantôt.
Pogeo, pouce.
Pogni, tourte aux herbes.
Poïa, monter.
Ponchi: reteni ponchi, se réserver une portion sur une chose trouvée.
Possona, teter, en parlant des animaux.
Potringa, résiné, médecine.
Pottet, petit creux fait dans la terre pour un jeu de noisettes.
Poü, peur; pou, peu.
Poua, tailler la vigne, les arbres.
Poupet, teton, mamelle.
Poupousa, poupée.
Pourchet, pièces de cochon frais.
Pourges. On nomme ainsi le fruit que l'on abat avant qu'il soit mûr. Pousset. On donne ce nom à plusieurs plantes aromatiques, telles que le thim, le serpolet, la marjolaine, et celles que l'on fait sécher pour les réduire en poudre, et s'en servir dans les apprêts. 
Prin, prima, fin, délié, chétif.
Proudra, saupoudrer.
Prouleïri et preuil, second timon ajouté à celui d'un charriot.
Pugnerea, ancienne mesure qui était la sixième partie du quartal.
Puzi et piouzi, poussain.

Q.

Quaïsié, avec le pronom personnel sé; se taire.
Quam, jeu que l'on appelle en français Jeu de la crosse.
Quartal et Quarta, mesure pour les grains.

R.

Raca, vomir.
Rada, petite pluie qui ne dure qu'un moment.
Raduri, racloire dont on se sert pour mesurer les grains.
Rafatailli, canaille.
Rafoulou, ravaudeur, tracassier.
Rafour, four à chaux. On trouve dans les anciennes lithurgies des Chartreux des prières pour bénir les fours à chaux nouvellement construits.
Raillé, braise qui reste dans le foyer de la cheminée quand le bois est brûlé.
Raïsi, raisin. Voici les noms qu'on donne aux différentes espèces de raisin connues: becu, cugneta, eïtreiri, goulu, larda, mondousa, petorcin, poussa de chioura, rossana, verdeïa, etc.
Raissié, caneler, rayer.
Rampal, rameau; dimanchi dei rampau, le dimanche des rameaux.
Rancheisié, râler, ronfler.
Ranqueta, grenouille.
Ratapena, chauve-souris.
Ratella, la rate.
Ravanella, radis, petite rave.
Ravata, laine grossière.
Raviola, pâtisserie grossière.
Reboullié, regarder attentivement.
Rebucité, à rebucité, à rebours.
Rebuti, crochu, crispé.
Rechalux, braise.
Recoti. Se dit d'une personne qui a les cheveux courts et frisés.
Regonfo, abondance.
Reguina, regimber, s'opiniâtrer.
Reime, rachat.
Remagnie, sermoner, murmurer.
Renevie, regratier, revendeur.
Repairié (sé), se retirer, rentrer chez soi.
Requinquillé (sé). Se dit des vieilles femmes qui se mettent du rouge et soignent trop leur toilette.
Retraïre, rassembler, réunir.
Reveïson, temps des Rogations.
Reverchié, retrousser.
Revicola, ressusciter, revenir d'une longue maladie.
Revola, repas de fête pour les domestiques d'une ferme après la fin de la récolte.
Riorta, lien d'un fagot.
Risina, petite pluie qui ne dure pas long-temps.
Rista, filasse de chanvre.
Rivoïero, bois de chêne.
Roeïma, ruminer.
Romananchi, vase de bois dans lequel on mesure le fruit pour le diviser en plusieurs portions.
Romié, pélerin qui vient de Rome.
Rouchié, ronfler.
Roula, cercle tracé sur la terre.
Ruchi, tan, écorce de chêne.

S.

Sabraza, éparpiller la braise du feu.
Sacochi, ivrogne.
Sado, savoureux, agréable au goût.
Sagni, fond d'un bourbier.
Sandeïé; jurer par Dieu.
Sapina, soc de la charrue.
Sappat, racine d'un arbre dont on a coupé le tronc.
Sarassou, recuite; fromage sans beurre. 
Sarmoeïri, saumure.
Sarvy, sauge.
Sauma, ânesse.
Segrola, secousse, ébranlement.
Seï, soif.
Seïé, faucher un pré.
Seita, scie; seita, scier; seitaïre, scieur.
Sema, semena, sena, semer les grains etc.
Semon, fare semon, faire du volume.
Serou, soeur.
Servages, sauvage.
Seu, sureau.
Sia, remuer, mouvoir.
Siba, point de mire, ou tir de la sible.
Sibla, siffler; siblet, sifflet.
Sisampa, vent coulis.
Sisinna, faire un bruit semblable à celui du vent.
Socrei, façon de parler qui indique le doute.
Solié, plancher isolé qui est jeté au-dessus d'un sol et près d'une grange.
Solar, soulier.
Solombra (se), se mettre à l'ombre.
Souque, seulement.
Soura, restes; soura, rester, épargner.
Souta, abri; se bita à la souta, se mettre à couvert de la pluie.
Suchi, suie.
Surecille, sourcils.
Supeitou, soupçonneux.

Ascuma,Matarranya, Matarraña, miembros, Artur Quintana, Gracia Zapater, Javier del Molino de Monroch, Carles Sancho Meix

T. 

Ta. C'est le cri du charretier qui veut faire arrêter un cheval.
Tachi, tache, clou.
Taccola, tourniquet qui sert à fermer une porte ou une fenêtre.
Tacon, morceau de cuir ou d'étoffe propre à raccommoder; raccomodage.
Tafagnon, tafaignon; prendre lo tafagnon, se fâcher. 
Talapet, auvent, volet.
Tapota, battre, maltraiter.
Taravella, tarière.
Tarusié, percer, trouer.
Tartave, plante appelée crête-de-coq.
Tavan, frelon. 
Tempena, faire du bruit. 
Tevengi, rangée.
Tievola, tuile, brique.
Tignou, hargneux, méchant.
Tina, cave; tinellar, petite cave.
Tisica, harceler, agacer.
Toma, fromage mou.
Tortel, beignets, petits gâteaux.
Tortipes. On appelle ainsi un homme qui a les jambes torses.
Toussio, amer, qui a un goût désagréable.
Toutpur, maintenant, à l'instant.
Touva, tuf, agglomération pierreuse.
Trafichi, espèce de fourche dont on se sert pour pêcher la nuit.
Trafora, percer de part en part.
Trailli, corde qui sert à un bac.
Tralure, briller.
Trapita, trépigner.
Trau, solive, poutre.
Trayen, fourche à trois dents.
Tremola, le tremble, arbre.
Trepa, fouler aux pieds.
Triavo, chemin qui conduit à trois routes différentes.
Tronchi, tronc d'arbre.
Trouillé, presser le vin.
Trouillandié. Se dit d'une personne malpropre.
Troussa, couper avec la hache.
Tuba, fumer, tubo, fumée.
Turlura, jouer de la flûte.
Tussi, tousser.


V.

Var, raisin qui commence à se colorer.
Varei, encombre, embarras.
Varon, bouton, pistache.
Vaudo, Vaudou, fête patronale d'un village.
Veï, fois; una veï, une fois.
Veïari, château-fort bâti sur une éminence.
Veïperna, soirée.
Vel, veau.
Vendéimié, vendanger; vendeïmou, vendangeur.
Ventola, agiter l'air, faire du vent.
Vercheiri, un certain nombre de brebis ou de boeufs qui formoient la dot d'une fille avant que l'argent fût abondant.
Vercout, pourceau châtré.
Vermenou, verreux.
Verna, aulne, arbre.
Vi, pampre de vigne.
Via, bonna via, souhait de bon voyage.
Vieilloca, vieillard décrépit.
Vilain, bâton qui tient au plafond et qui sert à accrocher la lampe.
Villon, osier.
Violet et vioulet, petit chemin, sentier.
Viousa, veuve.
Visita, escalier d'une maison.
Vocida et voianta, vider.
Voitrat, bâtard.
Vorzio, gouffre de rivière.

Artur Quintana i Font, Arturico Quintanilla y Fuentecica; Vieillongia, vieillesse avancée.


Fin du vocabulaire.

sábado, 19 de septiembre de 2026

Francisco Javier Lázaro Gimeno, Cataluña, moneda medieval

Javier Lázaro: "La palabra ‘Cataluña’ no aparece en ninguna moneda medieval".

Francisco Javier Lázaro Gimeno


Nacido en Calatayud, Francisco Javier Lázaro Gimeno ejerce de asesor laboral desde 1976 en su despacho en Zaragoza. Cursó estudios de graduado social en la Universidad de Zaragoza, es Titulado Superior en Relaciones Industriales y también experto internacional por la Universidad de Alcalá de Henares. Licenciado en Ciencias del Trabajo por la Universidad Internacional de Cataluña, cursando el programa de doctorado en la Universidad Abad Oliba, es aficionado a la numismática desde hace décadas. Ahora acaba de publicar un libro en el que recorre el pasado de Aragón a través de sus monedas: 'Cincuenta monedas que cuentan la historia de Aragón' (Editorial Comuniter). 

'Cincuenta monedas que cuentan la historia de Aragón' (Editorial Comuniter).


¿Qué se considera ‘moneda aragonesa’?

La acuñada por los Reyes de Aragón. La celtíbera, romana, visigoda y árabe no lo es, en sentido estricto, aunque se acuñara en territorio que hoy es Aragón. La moneda aragonesa surgió en el reinado de Sancho Ramírez, a partir de 1085, en un periodo de esplendor del reino y de la ciudad de Jaca. Las primeras acuñaciones de Jaca se hicieron en unas casas frente a la catedral, y se cree que la primera moneda jaquesa pudo acuñarse en 1077, coincidiendo con la concesión del fuero de Jaca.

¿Cómo eran esas monedas?

El dinero jaqués era de vellón (aleación de plata y cobre) y tenía ley cuaternal: una parte de plata por dos de bronce. Pesaba teóricamente 1,08 gramos, y tenía un divisor, el óbolo o miaja. De ahí viene la expresión, que aún se emplea, de ‘Dame una miaja de...’, porque con el paso del tiempo tuvo una peor aleación y peso.

El sueldo jaqués...

No existió nunca como moneda, era una unidad de cuenta que equivalía a 12 dineros. El dinero jaqués es una moneda con una larga pervivencia en el tiempo, llega hasta el reinado de Felipe V.

Usted extrae mucha información de las monedas.

Porque en ellas nada es casual, todo tiene una motivación. Por ejemplo: cuando empezó a representarse de forma habitual el rey aragonés coronado fue con Pedro II, y era porque el monarca había viajado a Roma y había sido coronado allí por el Papa, ceremonia que luego se repetiría en la catedral del Salvador de Zaragoza. Otro ejemplo: cuando años más tarde Pedro III tuvo problemas con el Papa, hasta el punto de que llegó a ser excomulgado, mandó que en las monedas se incluyeran junto a su título leyendas como ‘por la gracia de Dios’, o ‘el mayor poder está en Dios’, para minimizar así la influencia del Papa.

LA CORONACIÓN DE PEDRO II EN ROMA

A usted le sirven incluso para desmontar algunos de los mitos de los nacionalismos.

tv3, 3%, aborregamiento masivo

Las monedas reflejan periodos de esplendor y de crisis, son el legado de cada época y nos dan información que a menudo no viene en otro tipo de documentos, o estos no son de la misma época, condición que sí ostentan las monedas. Durante siglos han sido la máxima expresión del poder político y el principal medio de propaganda de reyes y emperadores. El Rey aragonés acuñó monedas en todos los territorios que se fueron incorporando a la Corona, y en todas se plasmaba la denominación del monarca como rey de Aragón, que era el principal de los títulos, si bien se añadían en segundo lugar otros títulos y símbolos diferentes a los utilizados en Aragón. En territorios que hoy no son Aragón circulaba moneda aragonesa. Incluso en la propia Lérida, porque los aragoneses la consideraban una ciudad aragonesa, y allí el Rey de Aragón acuñó dinero jaqués. La palabra ‘Cataluña’ no aparece en ninguna moneda medieval, puesto que este nombre fue un concepto geográfico. Lo que existió fue el Condado de Barcelona.

Las monedas desmienten las manipulaciones...

Por supuesto. Por ejemplo: es un error y una manipulación la manía que tienen en Barcelona de restar un ordinal a los ‘pedros’ y ‘alfonsos’.
El condado de Barcelona nunca tuvo como rey a Pedro I o a Alfonso I. en cualquier caso se les podría citar con ese numeral si se les citara como ‘condes’ de Barcelona. Esta manía explica que a los reyes de la corona de Aragón haya tenido que ponérseles un adjetivo (el Cruel, el Magnánimo etc. ..) para poder entendernos.

Rey de Aragón, Valencia, Mallorca, Cerdeña y Córcega, Conde de Barcelona, Rosellón y Cerdaña.

Y también evidencian olvidos.

Claro. Casi nadie menciona que Alfonso I el Batallador acuñó moneda en Castilla. En ellas aparecía él solo o junto a su esposa Urraca, por cuyo matrimonio fue coronado Rey de Castilla. La historiografía castellana lo ha ninguneado, cuando debería haber pasado a la historia como Alfonso VII, título que más adelante recayó en su hijastro, Alfonso Raimúndez.

En su libro recoge muchos datos curiosos, como que en el valle de Arán circuló moneda aragonesa.

Y allí Alfonso el Batallador era reconocido como rey. Primero como reino, y luego como Corona, Aragón intentó crear un estado a caballo de los Pirineos, como habían hecho los visigodos, y la moneda aragonesa circuló y fue acuñada en diversos lugares de lo que hoy día es Francia, o en los reinos de Sicilia, Nápoles, Córcega...

¿Cuándo aparecen las barras en una moneda de Aragón?

Todos los símbolos del actual escudo de Aragón han tenido su representación numismática y su explicación en la oportunidad del momento. Con Jaime I el Conquistador se introdujo la representación de las barras en una moneda acuñada en Barcelona, que era de mala calidad y tuvo que ser retirada. Mi teoría al respecto es que el monarca quiso utilizar el símbolo real para justificar la acuñación. En las monedas acuñadas en Aragón las barras no aparecen hasta que Juan II acuña algunas de plata diferentes a las habituales. El árbol de Sobrarbe aparece en la moneda de Aragón en el año 1612, durante el reinado de Felipe II de Aragón y III de Castilla; y la cruz de San Jorge y las cuatro cabezas con Carlos I y Juana la Loca y, como esta seguía siendo reina, se la representaba junto a su hijo y se les citaba como ‘Ioana et Karolvs’ como si ambos reinaran en común, cuando no era así.

Carlos II, Barcino civi, ciudad de Barcelona, 1674.

moneda catalana, Barcino, Carol II, rex, Carlos II, rey, Carles II, rei

viernes, 10 de julio de 2026

Suffraguant; Suia, Sueia, Suga; Suil, Soill; Suilla; Sulh; Sumac, Simac; Sumptuos; Superbia

Suffraguant, Suffraguan, s. m., lat. suffragantem, suffragant.
L' arcivesque de Narbona am sos suffraguans. 
Cat. dels apost. de Roma, fol. 183.
L'archevêque de Narbonne avec ses suffragants.
ANC. CAT. Sufragant. IT. Suffragante. (ESP. Sufragante) (chap. Sufragán, sufragans, sufraganta, sufragantes; v. sufragá : votá, triá.)

Oriol Junqueras; Sufragán, sufragans, sufraganta, sufragantes; v. sufragá : votá, triá

Suia, Sueia, Suga, s. f., suie.
De fel e de suia pura.
Folquet de Lunel: E nom del.
De fiel et de suie pure.
Amors es cum la beluga
Que coa fuec en la suga.
Marcabrus: Dirai vos.
Amour est comme l'étincelle qui couve feu dans la suie.
Fum es... de sueia nutritiu.
Eluc. de las propr., fol. 132. 
La fumée est... de suie nutritive.
CAT. Sutja. (chap. Fullí; mascara. ESP. Hollín, tizne.)

Suil, Soill, s. f., souillure, saleté, fange.
Qui la prega de suil.
Folquet de Lunel: Tan fin' amors.
Qui la prie de saleté.
Fig.
Enpastatz coblas ab soill de discovinenza.
Lanfranc Cigala: Lantelm qui us.
Vous empâtez des couplets avec fange d'inconvenance.

2. Sulhament, s. m., souillure, saleté.
Splendor... naysh de lutz... ses tot sulhament. 
Eluc. de las propr., fol. 120.
Splendeur... naît de lumière... sans nulle souillure.

3. Solar, Sulhar, v., souiller, salir.
Sulha tot... de urina. Eluc. de las propr., fol. 160.
Souille tout... d'urine.
Part. pas. La polpra, pois es solada,
Non pot esser jamais gensada.
Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.
La pourpre, après qu'elle est souillée, ne peut être jamais embellie.
 
Suilla, s. f., lat. suilla, truie.
A guiza de suilla... quer sa pastura. Eluc. de las propr., fol. 115.
A manière de truie... cherche sa pâture.
(chap. Gorrina, gorrines; verra, verres; truja, truges. Soll, solls es aon están los gorrinos, en castellá : pocilga.)

gorrino, porcàs, porcarro, porcatàs, porcatarro, porcarràs, porcassarro, porcarrot, porquet, porquetxo, porquel·lo, porqueu, porquí, porquiu, porcoi, porcarrí, porcarró, porcarrineu, porcarrinoi, porcarrinet, porcarroi, porcarrinoiet, porcató,porcot,garrí, gorrí, bacó, cotx, tossino.

2. Suillo, s. m., lat. suillus, suillon, porc marin, sorte de poisson.
Porc mari, dit comunament suillo. Eluc. de las propr., fol. 155.
Porc marin, dit communément suillon.

Sulh, s. m., seuil.
Ab aquesta paraula passet lo sulh. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.
A vec cette parole il passa le seuil.
IT. Soglio. (ESP. Solio, como el papal. Chap. Solio, solios, cadira, cadiera, sobre tot la del Papa de Roma.)

Sumac, Simac, s. m., sumac, sorte d'arbuste.
Las erbas... ad obs del mestier de la blancaria, so es assaber... simac.
Cartulaire de Montpellier, fol. 47.
Les herbes... pour le besoin du métier de la tannerie, c'est à savoir... sumac.
Aygua de mirt e sumac. Trad. d Albucasis, fol. 55.
Eau de myrte et sumac.
CAT. Sumac. ESP. Zumaque. PORT. Sumagre. IT. Sommaco, sommacco.

Sumac, Simac, s. m., sumac, sorte d'arbuste.

Sumptuos, adj., lat. sumptuosus, somptueux, dispendieux.
Li temple sumptuos. Doctrine des Vaudois.
(chap. Los templos suntuosos.)
Les temples somptueux.
De tan longua guerra e de tan sumptuosa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 181.
De si longue guerre et de si dispendieuse.
CAT. Sumptuos. ESP. Suntuoso. PORT. Sumptuoso. IT. Suntuoso, sontuoso.
(chap. Suntuós, suntuosos, suntuosa, suntuoses.)

Superbia, s. f., lat. superbia, superbe, orgueil.
Contra superbia sun fait d' umilitat. Poëme sur Boèce.
Contre orgueil ils sont faits d'humilité.
Lo diable que fon gitat de paradis per la sieua superbia.
(chap. Lo diable que va sé gitat - expulsat, foragitat - del paraísso per la seua soberbia : orgull.)
Hist. de la Bible en prov., fol. 2.
Le diable qui fut jeté de paradis pour le sien orgueil.
CAT. ANC. ESP. Superbia. ESP. MOD. PORT. Soberbia. IT. Superbia.
(chap. Soberbia, soberbies; massa orgull, orgulls.)

Ascuma,Matarranya, Matarraña, miembros, Artur Quintana, Gracia Zapater, Javier del Molino de Monroch, Carles Sancho Meix

2. Superbios, adj., superbe, orgueilleux, arrogant.
Substantiv. Lo superbios e l' avar. Doctrine des Vaudois.
Le superbe et l'avare.
CAT. Superbios. ESP. Soberbioso (soberbio). IT. Superbioso. 
(chap. Soberbio, soberbios, soberbia, soberbies.)

3. Ensuperbir, v., devenir superbe, enorgueillir.
Fig. O fanc ! o polver ! or te ensuperbis. La Barca.
O fange! ô poussière! maintenant tu t'enorgueillis.
CAT. Ensuperbir. ESP. PORT. Ensoberbecer. IT. Insuperbire.