Verruga, Veruca, Verrucaria, Vers, Verset, Versifiar, Versifiayre, Versifiador, Versifiadura, Versificadura

Verruga, Veruca, s. f., lat. verruca, verrue.

S' a vostr' auzel naisson verrugas.

(chap. Si a vostre muixó li naixen (ixen) verrugues.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si à votre oiseau naissent verrues.

Veruca, es eminencia petita. Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Verrue, c'est éminence petite.

Elytropia... cura de verrugas. Eluc. de las propr., fol. 206.

Héliotrope... guérit de verrues.

CAT. Verruga, berruga. ESP. PORT. Verruga. IT. Verruca. 

(chap. Verruga, verrugues; verrugueta, verruguetes.)

2. Verrucaria, s. f., lat. verrucaria, herbe aux verrues, sorte de plante.

Elytropia... es dita verrucaria, quar cura de verrugas.

Eluc. de las propr., fol. 206.

Héliotrope... est dite herbe aux verrues, parce qu'elle guérit de verrues.

PORT. Verrucaria. (chap. Verrugaria, verrugaries, planta que trau una lleit com les figues. Petro, Javier Boix de Beseit, ne va vore una a la vora del assut.)

Vers, s. m., lat. versus, vers.

Ce mot signifiait chez les troubadours une espèce de poésie; ils n'en faisaient pas usage dans l'acception que nous lui donnons aujourd'hui.

Vers, es us dictatz en romans que compren de V (5) coblas a X (10), amb una o am doas tornadas. Leys d'amors, fol. 40.

Vers, c'est une composition en roman qui comprend de cinq couplets à dix, avec un ou avec deux refrains.

Companho, farai un vers covinen.

Le Comte de Poitiers: Companho.

Compagnon, je ferai un vers convenable.

En aquel temps non apellava hom canson, mas tot quant hom cantava eron vers. V. de Marcabrus.

En ce temps-là on ne disait pas chanson, mais tout ce qu'on chantait étaient vers.

ANC. FR. Lors chanta Chantecler un vers.

Et le sengler chanta le vers

Et à l'endroit et à l'envers.

Roman du Renart, t. 1, p. 60; t. III, p. 346.

- Verset. 

VI (6) psalmes ab lur antiphonas et en apres lo vers.

Regla de S. Benezeg, fol. 30.

Six psaumes avec leurs antiennes et par après le verset.

CAT. Vers. IT. Verso. (ESP. Verso. Chap. Vers o verso, versos. Antigamen, cansó, cansons.)

2. Verset, s. f. dim., verset, petite pièce de vers, couplet.

Com auzi dir

Al joglaret en son verset.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Comme j'ouïs dire au petit jongleur dans son couplet.

Chantaran un verset de plazensa.

Pujols: Dieus.

Chanteront un verset de contentement.

VI psalmes ab lur antiphonas,... e 'l verset. Regla de S. Benezeg, fol. 29.

Six psaumes avec leurs antiennes,... et le verset.

ANC. FR. Puis distrent eus deus le verset,

Li uns en gros, l'autre en faucet.

Roman du Renart, t. III, p. 344.

CAT. Verset. IT. Versetto. (ESP. Versito. Chap. Verset, versets; cansoneta, cansonetes, com les que fa lo capsot de Tomás Bosque de La Codoñera.)

3. Versifiar, v., lat. versificare, versifier, faire des vers, chanter les vers.

Segon art de versifiar. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Segons l'art de versificá. )

Selon l'art de versifier.

Senhors, esta canso es faita d' aital guia

Com sela d' Antiocha, et ayssi s versifia.

Guillaume de Tudela.

Seigneurs, cette chanson est faite de pareille manière comme celle d'Antioche, et ainsi se versifie.

Part. pas. Fetz III (3) libres versifiatz en la maniera hebraica.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 72.

Fit trois livres versifiés en la manière hébraïque.

CAT. ESP. PORT. Versificar. IT. Versificare. (chap. Versificá : versifico, versifiques, versifique, versifiquem o versificam, versifiquéu o versificáu, versifiquen; versificat, versificats, versificada, versificades; versificaré; versificaría; si yo versificara la Biblia en chapurriau.)

4. Versifiayre, Versifiador, s. m,., lat. versificator, versificateur.

Sabo li versifiayre. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Saben los versificadós o versificaires.)

Les versificateurs savent.

(chap. Versificadó o versificaire, versificadós o versificaires, versificadora, versificadores; poeta, poetes, com Juan Carlos Abella de Valderrobres.)

5. Versifiadura, s. f., versification.

Motas sillabas alcunas vetz en una dictio longas e breus en versifiadura.

Leys d'amors, fol. 10.

De nombreuses syllabes aucunes fois dans un mot longues et brèves en versification.

6. Versificadura, s. f., versification.

Lonc o breu, segon versificadura. Leys d'amors, fol. 10.

Long ou bref, selon versification.

(chap. Versificassió, versificassions; versificadura, versificadures.
No confondre o confundí en “vore si se fique dura”.)

Venjar, Vengar, Venjansa, Venjamen, Vengament, Venjazo, Vengazo, Vendeta, Venjaire, Venjador, Vengairitz, Revenjar, Revengar, Revengiar

Venjar, Vengar, v., lat. vindicare, venger.

Seynher, lassem estar elh playn, et anem lo vengar. Philomena.

Seigneur, laissons être (cessons) la plainte, et allons le venger.

Qu' om se degues venjar de mal' amiga.

Sail de Scola: Gran esfors.

Qu'on se dut venger de mauvaise amie.

CAT. Venjar. ESP. Vengar. PORT. Vingar. IT. Vengiare. 

(chap. Vengá, vengás : vengo, vengues, vengue, venguem o vengam, venguéu o vengáu, venguen; vengat, vengats, vengada, vengades; vengaré; vengaría; si yo me vengara; me vengaré.)

2. Venjansa, s. f., vengeance.

Loc. Dieus no vol qu' amor sia

So don hom prenda venjansa

Ab espaza ni ab lansa.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Dieu ne veut pas qu'amour soit ce dont on prenne vengeance avec épée ni avec lance.

Prov. De gran forfait, gran venjansa.

Aimeri de Peguilain: S' ar fui d' onrada.

De grand forfait, grande vengeance.

CAT. Venjansa. ESP. Venganza. PORT. Vingança. IT. Vengianza.

(chap. Venjansa, venjanses; vengansa, venganses.)

3. Venjamen, Vengament, s. m., vengeance.

Avetz fayt aytalh vengament d' elhs. Philomena.

Vous avez fait pareille vengeance d'eux.

Loc. Que poguessetz d' els penre venjamen. 

B. Calvo: Ges no m' es.

Que vous pussiez d'eux prendre vengeance.

ANC. FR. Kar Deus les volt occire e faire vengement.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 4.

La mère aussi, les frères d'elle

Requisrent au roy vengement.

Vigiles de Charles VII, t. 1, p. 121.

(chap. Venjamén, venjamens; vengamén, vengamens.)

4. Venjazo, Vengazo, s. f., lat. vindicatio, vengeance.

Cel que selui combat qui no s defen,

Et es peccatz et avol venjazo. 

Aimeri de Peguilain: Amors a vos.

Celui qui combat celui qui ne se défend pas, et c'est péché et lâche vengeance. 

Trop n' avetz pretz lonc terme de vengazo.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 27.

Trop vous en avez pris long terme de vengeance.

ANC. FR.

Qu'il en quida bien prendre vengoison. Roman d'Agolant. Bekker, v. 221.

Qui de Rollant vos prendroit vengison. Roman de Roncevaux. Monin, p. 9.

5. Vendeta, s. f., lat. vindicta, vindicte, justice.

Li Juzieu aneron a reclam al rei, e pregueron lo qu' el fezes vendeta.

V. de Bertrand de Born.

Les Juifs allèrent à réclamation au roi, et le prièrent qu'il fit vindicte.

CAT. ESP. Vindicta. IT. Vendetta. (chap. Vindicta, vindictes; justissia, justissies; tamé se fa aná la italiana vendetta. Vore la justissia de Almudévar, Pedro Saputo en chapurriau.)

6. Venjaire, Venjador, s. m., vengeur, punisseur.

Qui... no los cofessa a Dieu, lo qual a a garent, aura a venjador.

Trad. de Bède, fol. 49.

Qui... ne les confesse pas à Dieu, lequel il a pour témoin, il l'aura pour punisseur.

CAT. Venjador. ESP. Vengador. PORT. Vingador. IT. Vengiadore. 

(chap. Vengadó, vengadós, vengadora, vengadores; castigadó, castigadós, castigadora, castigadores.)

7. Vengairitz, s. f., vengeresse, punisseuse.

Ela es vengairitz de la ira de Dieu. Liv. de Sydrac, fol. 96.

Elle est vengeresse de la colère de Dieu.

IT. Vengiatrice.

8. Revenjar, Revengar, Revengiar, v., venger, tirer vengeance, punir.

Autramen seria revenjar.

Si ela s' en vol revenjar

Cortezamen.

Brev. d'amor, fol. 64 et 212.

Autrement (ce) serait tirer vengeance.

Si elle veut s'en venger courtoisement.

Lo savis si sap mielhs revengar de son enemic que lo fols.

(chap. Lo sabut (sabio) se sap milló revengá de son enemic que lo tonto, capsot, imbéssil, idiota, etc.)

Liv. de Sydrac, fol. 108.

Le sage se sait mieux venger de son ennemi que le fou.

No si devon revengiar. L'Arbre de Batalhas, fol. 90.

Ne se doivent venger.

ANC. FR. Se défendre et revenger de ceux qui entreprendroient de l'assaillir.

Amyot, trad. de Plutarque. Vie de Thésée.

Pourveu que nous puissions revenger nostre injure. Ronsard, t. II, p. 1366.

CAT. Revenjar. (chap. Revengá, revengás, revenjá, revenjás, demaná la revancha, revanches : revenja, revenges.)

Venar, Venaire, Venador, Venaizo, Venaso, Venatio, Vencer, Venser - Sobrevencer

Venar, v., lat. venari, chasser.

Ieu sai ben las fossas on sol venar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 85.

(chap. Yo sé be les fosses (rases) aon sol vená : cassá.)

Je sais bien les fosses où il a coutume de chasser.

ANC. FR. Pour chacier e veneir.

Lett. de S. Bernard. Montfaucon, Bibl. bibl., p. 1388.

Plus que le cerf qui des chiens est venez.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 569.

(chap. Vená : cassá : aná de cassera, encara que no siguen venados.)

 

 

2. Venaire, Venador, s. m., lat. venator, chasseur.

Ai essems ab mi un venador

Que fon del noirimen vostra seror.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 92.

J'ai ensemble avec moi un chasseur qui fut de l'éducation de votre soeur.

Mos levrers volvedors...

Voill e los venadors.

Giraud de Salignac: Esparviers.

Mes lévriers agiles... je veux et les chasseurs.

ANC. FR. Cum li venières qui atant

Que la beste en bel leu se mete.

Et font les veneors mesmes

Moult sovent faillir à lor esmes.

Roman de la Rose, v. 1430 et 15923.

ANC. ESP. Venador. (chap. Venadó, venadós, venadora, venadores; cassadó, cassadós, cassadora, cassadores.)

 

 

3. Venaizo, Venaso, Venatio, s. f., lat. venatio, venaison, chasse.

De Galvaing

Qui, ses compaing,

Fez aitanta venaizo.

Giraud de Cabrera: Cabra joglar.

De Gauvain qui, sans compagnon, fit si grande chasse.

Demanda fresca venatio. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 92.

(chap. Demane fresca cassa o cassera : venassió.)

Il demande fraîche venaison.

Per cassar venaso. L'Arbre de Batalhas, fol. 93.

Pour chasser venaison.

ANC. FR. Venation est comme ung simulachre de bataille.

Rabelais, liv. V, ch. 14.

(chap. La cassera es com un simulacre de batalla.)

ANC. ESP. Venación. PORT. Veação. IT. Venagione. 

(chap. Venassió, venassions; cassera, casseres; cassa, casses.)

 

 

Vencer, Venser, v., lat. vincere, vaincre.

Alexandres, lo reis que venquet Daire.

(chap. Alejandro, lo rey que va vense a Darío. Tan esta frasse com la de dal les entén perféctamen lo capsot de Ramón Sistac y Vicén.)

G. Faidit: Fortz chauza.

Alexandre, le roi qui vainquit Darius.

Moral. Aquel que pot vencer son coratge. Trad. de Bède, fol. 21.

Celui qui peut vaincre son coeur.

Amors vens e forsa totas gens.

(chap. Amor vens y forse a totes les gens.)

Arnaud de Marueil: En mon cor.

Amour vainc et force toutes gens.

Anem vays Narbona, e per sert venserem. Philomena.

(chap. Anem cap a Narbona, y per sert venserem.)

Allons vers Narbonne, et pour sûr nous vaincrons.

Subst. D' aquel vencer es plus honratz

Que si vencia cent ciutatz.

P. Cardinal: Ar mi pues.

De ce vaincre il est plus honoré que s'il vainquait cent cités.

Part. pas. Sec ma domn' aital razo

Que vol qu' om vencutz la vensa.

P. Vidal: Pus tornatz.

Ma dame suit telle raison qu'elle veut qu'homme vaincu la vainque.

Volc esser venc en un pradet.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Il voulut être vaincu dans un petit pré.

- Gagner, acquérir, adjuger.

Part. pas. Cant se es ben combatutz, et a vencut lo tornei.

V. et Vert., fol. 102.

Quand il s'est bien battu, et a gagné le tournoi.

A cal que sia vencuda la cauza en razon. Trad. du Code de Justinien, fol. 21.

A quel (que ce soit) que soit acquise la chose en litige.

- Évincer.

Part. pas. Si ela me sera vencuda per natura del contract.

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Si elle me sera évincée par nature du contrat.

Substantiv. El vencut fug la votz del victor. Eluc. de las propr., fol. 249.

(chap. Lo vensut fuch de la veu del vensedó : víctor.)

Le vaincu fuit la voix du vainqueur. 

ANC. IT. Que soffrenza

Par che venza.

Barberini, Docum. d'amore, p. 199.

CAT. ESP. PORT. Vencer. IT. MOD. Vincere. (chap. Vense; guañá.)

 

2. Vencudamen, adv., en vaincu, avec soumission.

Per qu' ieu el sieu senhoratge

Remang tot vencudamen.

P. Raimond de Toulouse: Atressi.

C'est pourquoi en la sienne seigneurie je demeure tout en vaincu.

(chap. Vensudamen o vensúdamen, en sumissió.)

 

3. Venceire, Vensedor, s. m., vainqueur.

Entret a Roma coma venceires. Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.

(chap. Va entrá a Roma com a vensedó.)

Entra à Rome comme vainqueur.

Als vensedors es honors

Que merces los vensa.

Gaubert, Moine de Puicibot: Una grans.

Aux vainqueurs c'est honneur que merci les vainque.

ANC. FR. Il retourna glorieux vainquierres.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 174.

CAT. ESP. PORT. Vencedor. IT. Vincitore. (chap. Vensedó, vensedós, vensedora, vensedores; guañadó, guañadós, guañadora, guañadores.)

 

4. Vencemen, Vencimen, s. m., victoire.

Aicelh sera fil de Dieu apelatz

Qu' aura fait al camp lo vencimen.

(chap. Aquell sirá fill de Deu nomenat qui haurá fet al cam lo vensimén : victoria.)

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes. 

Celui-là sera fils de Dieu appelé qui aura fait au camp la victoire.

On majers es lo vencemens. Brev. d'amor, fol. 55.

(chap. Aon majó es lo vensimén.)

Où plus grande est la victoire.

CAT. Venciment. ESP. Vencimiento. PORT. Vencimento. IT. Vincimento. 

(chap. Vensimén, vensimens; tamé es cuan se acabe un plasso de tems, una cuota, préstamo, etc.)

 

5. Victoria, s. f., lat. victoria, victoire.

Preguan la mayre de Dieu que li dones victoria de sos enemis. Philomena.

(chap. Resán a la mare de Deu que li donare victoria de sons enemics.)

Priant la mère de Dieu qu'elle lui donnât victoire sur ses ennemis.

Ses paciencia non pot aver victoria en negun fag. V. et Vert., fol. 66.

(chap. Sense passiensia no pot ñabé victoria a cap fet.)

Sans patience il ne peut avoir victoire en nulle action.

CAT. ESP. PORT. IT. Victoria. (chap. Victoria, victories.)

 

6. Victor, s. m., lat. victor, vainqueur.

El vencut fug la votz del victor. Eluc. de las propr., fol. 249.

Le vaincu fuit la voix du vainqueur.

IT. Vittore. (N. E. Nombre propio Víctor. Chap. Víctor : vensedó, guañadó.)

 

7. Victorios, adj., lat. victoriosus, victorieux, vainqueur.

Lo qual fo victorios e pros. Cat. dels apost. de Roma, fol. 156.

Lequel fut victorieux et preux.

CAT. Victorios. ESP. PORT. Victorioso. IT. Vittorioso.

(chap. Victoriós, victoriosos, victoriosa, victorioses.)

 

8. Victorial, adj., lat. victorialis, de victoire.

Palma, es aybre victorial. Eluc. de las propr., fol. 217.

(chap. Palma, es abre o albre o arbre victorial : signifique victoria.)

Palmier, c'est arbre de victoire.

CAT. ESP. Victorial. (chap. Victorial, palmes victorials.)

 

9. Convencer, v., lat. convincere, convaincre.

Part. pas. Pois que aquel om es convencutz, a cui om demanda alcuna causa.

Trad. du Code de Justinien, fol. 18.

Après que cet homme, à qui on demande aucune chose, est convaincu.

Cel qu' es acusaz non es pas colpables, mas cel qu' es convencuz.

Trad. de Bède, fol. 79.

Celui qui est accusé n'est pas coupable, mais celui qui est convaincu.

CAT. ESP. PORT. Convencer. IT. Convincere. (chap. Convense, convenses a un mateix: yo me convensixco o convensixgo, te convensixes, se convensix o convens, convensem, convenséu, convensen o convensixen; convensut, convensuts, convensuda, convensudes; convensiré; convensiría; si yo me convensiguera o convensira. No me convenseréu en estos pobres argumens.)

 

10. Evencer, v., lat. evincere, évincer.

Part. pas. Si ela li era evencuda. Trad. du Code de Justinien, fol. 37.

Si elle lui était évincée.

IT. Evincere.

 

11. Evictio, Eviction, s. f., lat. evictionem, éviction.

Eu t' en sei tengutz en aquesta guisa de la eviction. 

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Je t'en suis tenu en cette façon de l'éviction.

Garentia et eviction. Tit. de 1422. Bordeaux. Cab. Monteil.

Garantie et éviction.

CAT. Evicció. ESP. Evicción. PORT. Evicção. IT. Evizione. 

(chap. Evicsió, evicsions.)

 

12. Sobrevencer, v., lat. supervincere, sur-vaincre, subjuguer, dominer, triompher.

Senher, non er ges bos plaitz,

Si merces no us sobrevens.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Seigneur, ne sera pas bon le plaid, si merci ne vous domine.

IT. Sopravincere. (chap. Sobrevense, subyugá, dominá, ficá lo peu al coll, triunfá, com está fen lo chapurriau en lo dialecte ocsitá catalá post Pompeyo Fabra.)

Vedel, Vedelh, Vedela, Vedella, Vitulame, Vedel mari, Vegetar, Vegetacio, Vegetatiu

Vedel, Vedelh, s. m., du lat. vitulus, veau.

Ab so vedelh

Que gardava.

(chap. En son vedell que guardabe; bovet; pastora de bous, vedells, vaquera.)

J. Esteve: Ogan.

Avec son veau qu'elle gardait.

Miels es que hom appelle, ab charitat, als chauls manjar que a vedel gras, ab ira. Trad. de Bède, fol. 72.

Il est mieux qu'on appelle, avec charité, à manger des choux qu'à veau gras, avec colère.

ANC. FR. Un tor et une vache ensemble

Qui a avec lui son véel.

Roman du Renart, t. I, p. 213.

Et vaches qui aient védels. Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 8.

CAT. Vedell. IT. Vitello. (chap. Vedell, vedells; bovet o bouet, bovets o bouets, boveta o boueta, bovetes o bouetes. Cría del bou y vaca.)

2. Vedela, Vedella, s. f., du lat. vitula, génisse.

La cenres esparsa de la vedella. Trad. de l'Épître de S. Paul aux Hébreux.

La cendre répandue de la génisse.

CAT. Vedella. IT. Vitella. (chap. Vedella, vedelles.)

3. Vitulame, s. m., lat. vitulamen, rejeton.

Vitulame, es planta borda et no fructuoza, nayshent de la razitz de la vit. 

Eluc. de las propr., fol. 226.

(chap. Rechito (vime), es planta borda y no fructuosa, naixén de l'arraíl de la viña. Sarmens borts.)

Rejeton, c'est plante parasite et non productive, naissant de la racine de la vigne.

(chap. Rechito, rechitos; vime, vimes o vímec, vimecs.)

4. Vedel mari, s. m., veau-marin.

En mar ha una bestia de forma de vedel, per que es dita vedel mari.

Eluc. de las propr., fol. 261.

(chap. Al mar ña una bestia de (en) forma de vedell, per lo que es dita vedell marí : vaca marina.)

En mer il y a une bête de forme de veau, c'est pourquoi elle est dite 

veau-marin.

(chap. Vaca marina, vaques marines.)

Vegetar, v., lat. vegetare, végéter, croître.

Tres proprias operacios: la prumiera vegetar, la segunda es sentir, et la tersa entendre. Eluc. de las propr., fol. 14.

Trois propres opérations: la première croître, la seconde est sentir, et la troisième entendre.

CAT. ESP. PORT. Vegetar. IT. Vegetare. (chap. Vegetá : creixe, sobre tot les plantes.)

2. Vegetacio, s. f., lat. vegetatio, végétation, croissance.

Irrigacio, humectacio et vegetacio.

Dona als cors noyriment et vegetacio.

Eluc. de las propr., fol. 136 et 26.

Irrigation, humectation et végétation.

Donne au corps aliment et croissance.

ESP. Vegetación. PORT. Vegetação. IT. Vegetazione. (chap. Vegetassió, vegetassions; plantes; creiximén.)

3. Vegetatiu, adj., lat. vegetativus, végétatif. 

Cors vivens o vegetatius. Leys d'amors, fol. 44.

(chap. Cos viu o vegetatiu : que creix.)

Corps vivant ou végétatif.

Arma rationals doncx es

Arma d' ome,...

E de bestias, sensetiva,

Et d' albres, vegetativa.

Brev. d'amor, fol. 54.

Âme raisonnable donc est âme d'homme,... et (celle) des bêtes, sensible, et (celle) des arbres, végétative.

CAT. Vegetatiu. ESP. PORT. IT. Vegetativo. (chap. Vegetatiu, vegetatius, vegetativa, vegetatives; que creix, creixén. Lo capsot de Mario Sasot no va sé mol vegetatiu, se va quedá esmirriat per la mala sang que porte, lo pobret franjista anti franquista.)

Vehemensia, Vehementia, s. f., lat. vehementia, véhémence, violence.

Per vehementia de freg. Trad. d'Albucasis, fol. 13.

(chap. Per vehemensia de fret o fred.)

Par véhémence de froid.

CAT. ESP. PORT. Vehemencia. IT. Veemenza, veemenzia.

(chap. Vehemensia, vehemensies; violensia, violensies. Expliquéuli a Bernat Catasús de aon ve lo dialecte ocsitá catalá. A l'Ana Casasús de Calaseit tamé li convé adependre una mica.)

2. Vehement, adj., lat. vehementem, véhément, impétueux, violent.

Faras accidir al malaute dolor vehement. Trad. d'Albucasis, fol. 47.

Tu feras arriver au malade douleur violente.

CAT. Vehement. ESP. PORT. Vehemente. IT. Veemente.

(chap. Vehemén, vehemens, vehementa, vehementes; violén, violens, violenta, violentes.)

Temps, Temporal, Tempora, Temporalitat, Temporalment, Tempesta, Tempestuos

Temps, s. m., lat. tempus, temps, durée.

Temps, es mezura del movemen de las causas movablas.

(chap. Tems, es mida del movimén de les coses movils.)

Leys d'amors, fol. 74.

Temps, c'est mesure du mouvement des choses mouvables.

Lo temps que deuria despendre en bonas obras. V. et Vert., fol. 17.

(chap. Lo tems que deuríe gastá en bones obres.)

Le temps qu'il devrait dépenser en bonnes oeuvres.

- Saison.

Aissi cum es gensers pascors

De nulh autre temps caut ni frey.

Raimond de Miraval: Aissi cum es.

Ainsi comme est plus beau printemps que nul autre temps chaud ni froid.

- Terme de liturgie.

Careme,... IIII temps e avens.

(chap. Cuaresma,... 4 tems y advén o adviento.)

Pierre de Corbiac: El nom de.

Carême,... quatre-temps et avent.

- État, disposition de l'air.

Vei lo temps clar e sere.

B. de Ventadour: Quan par la.

Je vois le temps clair et serein.

Las naus feron velas, e Dieus donet lur bon temps.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 21.

Les navires firent voiles, et Dieu leur donna bon temps.

- Terme de prosodie.

Temps de cascuna sillaba,... es demora de pronunciatio al accen ajustada.

Leys d'amors, fol. 8.

Temps de chaque syllabe,... c'est durée de prononciation à l'accent appliquée.

Loc. Car li sens e li joc

An lur temps e lur loc.

Arnaud de Marueil: Razos es. 

Car les sens et les jeux ont leur temps et leur lieu.

Us ren lauzor del honor e del be

Que m' avetz fag temps e jorns, mes et ans.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Je vous rends louange de l'honneur et du bien que vous m'avez fait saison et jours, mois et ans (en tout temps).

Prov. Us reproviers me ditz dels ancessors:

Qui temps espera e no fai quan temps ve,

S' el temps li falh, ben estai e cove.

G. Adhemar: Non pot esser.

Un proverbe des anciens me dit: Qui temps espère et n'agit pas quand temps vient, si le temps lui manque, bien il est et il convient.

Qui temps ha e temps espera, temps li falh. V. et Vert., fol. 12.

(chap. Qui tems té y tems espere, tems li falte. Sobre tot al capsot de Mario Sasot.)

Qui temps a et temps espère, temps lui manque.

Adv. comp. 

S' en breu de temps no fai de que m confort.

G. Adhemar: En temps.

Si dans peu de temps elle ne fait de quoi elle me conforte.

Loncx temps a no fi ab vos tenso.

T. de Faure et de Falconet: En Falconet.

Longtemps il y a que je ne fis avec vous tenson.

Van per temps jazer per man levar.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 61.

Vont à temps se coucher pour matin se lever.

S' ieu totz temps vivia,

Totz temps vos amaria.

(chap. Si yo tots tems (per sempre) vixquera, sempre tos (vos : te) amaría - voldría.)

Peirols: Ab joi.

Si je vivais (en) tout temps, (en) tout temps je vous aimerais.

CAT. Temps. ESP. Tiempo. PORT. IT. Tempo. (chap. Tems; estassió; orache.)

2. Temporal, adj., lat. temporalis, temporel, passager, de temps.

L' amor dels bes temporals. Brev. d'amor, fol. 5.

(chap. L'amor dels bens temporals.)

L'amour des biens temporels.

Per la petita, temporal gloria. Trad. de Bède, fol. 40.

(chap. Per la menuda, temporal - passagera, passachera - gloria.)

Par la petite, passagère gloire.

Noms temporals, es aquel que significa temps, coma ans, mes.

(chap. Nom temporal, es aquell que signifique tems, com añ, mes.)

Leys d'amors, fol. 48.

Nom de temps, c'est celui qui signifie temps, comme an, mois. 

- Tempétueux, orageux.

Mais pretz lo freg temporal.

Marcabrus: Pus la.

Davantage je prise le froid tempétueux.

Subst. Lains contava del temporal, cum es. Poëme sur Boèce.

Là dedans il racontait du temps, comment il est.

Loc. Fes gros temporal d' aura e de plueia. Carya Magalon, p. 3.

Il fit gros temps de vent et de pluie.

ANC. FR. Je li ferai traire man temporal.

Roman d'Aubri, Bekker, p. 175.

CAT. ESP. PORT. Temporal. IT. Temporale. (chap. Temporal, temporals.)

3. Tempora, s. f., chacun des quatre temps, terme de liturgie.

El dejunhs de las temporas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 107.

(chap. Al dijú de les témpores : los cuatre tems de la liturgia.)

Au jeûne des quatre temps.

ESP. Tempora (témpora). (chap. Témpora, témpores.)

4. Temporalitat, s. f., lat. temporalitatem, temporalité, mode, manière 

d'être.

Fes temporalitat del jorn, so es lo cel e la luna e las estellas.

Hist. de la Bible en prov., fol. 2.

Il fit la manière d'être du jour, c'est-à-dire le ciel et la lune et les étoiles.

CAT. Temporalitat. ESP. Temporalitad (temporalidad). PORT. Temporalidade. 

IT. Temporalità, temporalitate, temporalitade. (chap. temporalidat,  temporalidats.)

5. Temporalment, adv., temporellement.

En aquest segle comanda ben temporalment. Trad. de Bède, fol. 71.

Dans ce monde il commande bien temporellement.

ANC. FR. A ceuls qui font ainsis viennent bien temporelment.

Eustache Deschamps, p. 98.

CAT. Temporalment. ESP. PORT. IT. Temporalmente.
(chap. Temporalmen.)

6. Tempesta, s. f., tempête.

Gibr' e tempesta.

Rambaud d'Orange: Entre gel.

Givre et tempête.

Tantost la tempesta cesset. Liv. de Sydrac, fol. 7.

Aussitôt la tempête cessa.

Fig. La tempesta de malas cogitatios. V. et Vert, fol. 89.

(chap. La tempestat de mals pensamens.)

La tempête de mauvaises pensées.

CAT. Tempestat. ESP. Tempestad. PORT. Tempestade. IT. Tempestà, tempestate, tempestade. (chap. Tempestat, tempestats; tronada, tronades.)

7. Tempestuos, adj, lat. tempestuosus, tempêtueux, orageux, sujet aux tempêtes.

La nuech es... tempestuoza. Eluc. de las propr., fol. 126.

(chap. La nit es... tempestuosa : de mal orache.)

La nuit est... orageuse.

CAT. Tempestuos. ESP. PORT. Tempestuoso. (chap. Tempestuós, tempestuosos, tempestuosa, tempestuoses.)

8. Tempestos, adj., lat. tempestus, tempêtueux, orageux, turbulent, tracassier. 

Tempestos vent. Eluc. de las propr., fol. 147.

Vent tempêtueux.

Son als maritz tempestosas. Brev. d'amor, fol. 131.

Elles sont pour les maris turbulentes.

IT. Tempestoso.

9. Tempestar, v., tempêter, tourmenter, susciter des orages.

Fig. Els amicx e 'ls enemicx tempesta.

Bertrand de Born: Non estarai.

Les amis et les ennemis elle tourmente.

Lauzengiers, cui Dieu tempest! 

Rambaud d'Orange: Aras no.

Médisants, à qui Dieu suscite des orages!

Part. pas. Coma aquelh que son tempestat el mar, deziron venir a bon por.

V. et Vert., fol. 33. (N. E. Port ha perdido la t final.)

Comme ceux qui sont tourmentés en mer, désirent venir à bon port.

ANC. FR. Et flors et fruiz d'arbres abatent

Tant les tempestent et débatent.

Roman de la Rose, v. 18116.

Puis tous jours d'aquilon l'aleine vagabonde

Ne tempeste sus l'onde.

Scévole de Sainte-Marthe, fol. 79.

ESP. Tempestar. IT. Tempestare. (chap. Troná : tempestá : atormentá : creá mal orache.)

10. Tempier, s. m., averse, mauvais temps, ouragan, tempête.

Escut al col, cavalgu' ieu ab tempier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Écu au cou, que je chevauche avec mauvais temps.

Fregz no us tengua ni tempiers.

Giraud de Borneil: Cardalhac per.

Que froid ne vous retienne ni mauvais temps.

El gran tempier fara la nau perir.

R. Jordan, Vicomte de S.-Antonin: Amors no.

La grande tempête fera le navire périr.

ANC. FR. Laiens oï moult grant tempier

De son de harpes, de vieles.

Roman del conte de Poitiers, v. 892.

(chap. Tronada; tempestat; mal orache; mal tems; huracán.)

Safran, Safra, (safrá)

Safran, Safra, s. m., de l'arabe zarfaran, safran.

Voyez Monti, t. II, part. I, p. 309.

Safra que ven de Orien.

(chap. Safrá que ve d'Orién, del Oriente o Lleván.) 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Safran qui vient d'Orient.

Los safras e las colors e las verdors per delechar los huells.

V. et Vert., fol. 22.

Les safrans et les couleurs et les verdures pour réjouir les yeux.

Safra... plus ros que aur.

Safran... plus roux qu'or.

CAT. Safrá. ESP. Azafrano (azafrán). PORT. Azafrão. IT. Zafferano.

(chap. Safrá (capsot), safrans.)

2. Safranar, v., safraner, jaunir. 

Part. pas. Puta vielha safranada.

(chap. Puta vella safranada : esgroguida.)

Le Moine de Montaudon: Be m' enueia.

Putain vieille safranée.

ANC. FR.

Aussitost donc qu'on vid l'aurore safranée 

Dessus nostre horizon ramener la journée.

Du Bartas, p. 374.

Et les raiz saffranez de l'aurore vermeille.

La Boderie, Hymn. eccles., fol. 219.

ESP. Azafranar. PORT. Açafroar. IT. Zafferanar. (chap. Safraná, assafraná; esgroguí, esgroguís. A mons padrins los van fé una broma cuan se van casá: los van ficá colorán alimentissi (safrá) a la carchofa de la ducha. Menos mal que van obrí l'aigua antes y van vore la grogó, sinó encara pareixeríen los Simpson.)

3. Safrar, v., broder, garnir d'orfroi, safrer.

Part. pas.

Feric Olivier sus son ausberc safratz.

Roman de Fierabras, v. 419.

Frappa Olivier sur son haubert safré.

Sotz las gonelas an brunhas safradas. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.

Sous les gonelles ont cuirasses safrées.

ANC. FR. Mains baubiers à pans saffrés.

Roman du Renart, t. IV, p. 359.

Nel pot garir escu n' hauberc safré.

Roman de Garin. Carpentier, t. III, col. 675.

(chap. Bordá, dorá, per ejemple los escuts.)