Venar, v., lat. venari, chasser.
Ieu sai ben las fossas on sol venar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 85.
(chap. Yo sé be les fosses (rases) aon sol vená : cassá.)
Je sais bien les fosses où il a coutume de chasser.
ANC. FR. Pour chacier e veneir.
Lett. de S. Bernard. Montfaucon, Bibl. bibl., p. 1388.
Plus que le cerf qui des chiens est venez.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 569.
2. Venaire, Venador, s. m., lat. venator, chasseur.
Ai essems ab mi un venador
Que fon del noirimen vostra seror.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 92.
J'ai ensemble avec moi un chasseur qui fut de l'éducation de votre soeur.
Mos levrers volvedors...
Voill e los venadors.
Mes lévriers agiles... je veux et les chasseurs.
ANC. FR. Cum li venières qui atant
Que la beste en bel leu se mete.
Et font les veneors mesmes
Moult sovent faillir à lor esmes.
Roman de la Rose, v. 1430 et 15923.
ANC. ESP. Venador. (chap. Venadó, venadós, venadora, venadores; cassadó, cassadós, cassadora, cassadores.)
3. Venaizo, Venaso, Venatio, s. f., lat. venatio, venaison, chasse.
De Galvaing
Qui, ses compaing,
Fez aitanta venaizo.
Giraud de Cabrera: Cabra joglar.
De Gauvain qui, sans compagnon, fit si grande chasse.
Demanda fresca venatio. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 92.
(chap. Demane fresca cassa o cassera : venassió.)
Il demande fraîche venaison.
Per cassar venaso. L'Arbre de Batalhas, fol. 93.
Pour chasser venaison.
ANC. FR. Venation est comme ung simulachre de bataille.
Rabelais, liv. V, ch. 14.
(chap. La cassera es com un simulacre de batalla.)
ANC. ESP. Venación. PORT. Veação. IT. Venagione.
(chap. Venassió, venassions; cassera, casseres; cassa, casses.)
Vencer, Venser, v., lat. vincere, vaincre.
Alexandres, lo reis que venquet Daire.
(chap. Alejandro, lo rey que va vense a Darío. Tan esta frasse com la de dal les entén perféctamen lo capsot de Ramón Sistac y Vicén.)
G. Faidit: Fortz chauza.
Alexandre, le roi qui vainquit Darius.
Moral. Aquel que pot vencer son coratge. Trad. de Bède, fol. 21.
Celui qui peut vaincre son coeur.
Amors vens e forsa totas gens.
(chap. Amor vens y forse a totes les gens.)
Arnaud de Marueil: En mon cor.
Amour vainc et force toutes gens.
Anem vays Narbona, e per sert venserem. Philomena.
(chap. Anem cap a Narbona, y per sert venserem.)
Allons vers Narbonne, et pour sûr nous vaincrons.
Subst. D' aquel vencer es plus honratz
Que si vencia cent ciutatz.
P. Cardinal: Ar mi pues.
De ce vaincre il est plus honoré que s'il vainquait cent cités.
Part. pas. Sec ma domn' aital razo
Que vol qu' om vencutz la vensa.
P. Vidal: Pus tornatz.
Ma dame suit telle raison qu'elle veut qu'homme vaincu la vainque.
Volc esser venc en un pradet.
R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.
Il voulut être vaincu dans un petit pré.
- Gagner, acquérir, adjuger.
Part. pas. Cant se es ben combatutz, et a vencut lo tornei.
V. et Vert., fol. 102.
Quand il s'est bien battu, et a gagné le tournoi.
A cal que sia vencuda la cauza en razon. Trad. du Code de Justinien, fol. 21.
A quel (que ce soit) que soit acquise la chose en litige.
- Évincer.
Part. pas. Si ela me sera vencuda per natura del contract.
Trad. du Code de Justinien, fol. 95.
Si elle me sera évincée par nature du contrat.
Substantiv. El vencut fug la votz del victor. Eluc. de las propr., fol. 249.
(chap. Lo vensut fuch de la veu del vensedó : víctor.)
Le vaincu fuit la voix du vainqueur.
ANC. IT. Que soffrenza
Par che venza.
Barberini, Docum. d'amore, p. 199.
2. Vencudamen, adv., en vaincu, avec soumission.
Per qu' ieu el sieu senhoratge
Remang tot vencudamen.
P. Raimond de Toulouse: Atressi.
C'est pourquoi en la sienne seigneurie je demeure tout en vaincu.
(chap. Vensudamen o vensúdamen, en sumissió.)
3. Venceire, Vensedor, s. m., vainqueur.
Entret a Roma coma venceires. Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.
(chap. Va entrá a Roma com a vensedó.)
Entra à Rome comme vainqueur.
Als vensedors es honors
Que merces los vensa.
Gaubert, Moine de Puicibot: Una grans.
Aux vainqueurs c'est honneur que merci les vainque.
ANC. FR. Il retourna glorieux vainquierres.
Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 174.
CAT. ESP. PORT. Vencedor. IT. Vincitore. (chap. Vensedó, vensedós, vensedora, vensedores; guañadó, guañadós, guañadora, guañadores.)
4. Vencemen, Vencimen, s. m., victoire.
Aicelh sera fil de Dieu apelatz
Qu' aura fait al camp lo vencimen.
(chap. Aquell sirá fill de Deu nomenat qui haurá fet al cam lo vensimén : victoria.)
Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes.
Celui-là sera fils de Dieu appelé qui aura fait au camp la victoire.
On majers es lo vencemens. Brev. d'amor, fol. 55.
(chap. Aon majó es lo vensimén.)
Où plus grande est la victoire.
CAT. Venciment. ESP. Vencimiento. PORT. Vencimento. IT. Vincimento.
(chap. Vensimén, vensimens; tamé es cuan se acabe un plasso de tems, una cuota, préstamo, etc.)
5. Victoria, s. f., lat. victoria, victoire.
Preguan la mayre de Dieu que li dones victoria de sos enemis. Philomena.
(chap. Resán a la mare de Deu que li donare victoria de sons enemics.)
Priant la mère de Dieu qu'elle lui donnât victoire sur ses ennemis.
Ses paciencia non pot aver victoria en negun fag. V. et Vert., fol. 66.
(chap. Sense passiensia no pot ñabé victoria a cap fet.)
Sans patience il ne peut avoir victoire en nulle action.
6. Victor, s. m., lat. victor, vainqueur.
El vencut fug la votz del victor. Eluc. de las propr., fol. 249.
Le vaincu fuit la voix du vainqueur.
IT. Vittore. (N. E. Nombre propio Víctor. Chap. Víctor : vensedó, guañadó.)
7. Victorios, adj., lat. victoriosus, victorieux, vainqueur.
Lo qual fo victorios e pros. Cat. dels apost. de Roma, fol. 156.
Lequel fut victorieux et preux.
CAT. Victorios. ESP. PORT. Victorioso. IT. Vittorioso.
(chap. Victoriós, victoriosos, victoriosa, victorioses.)
8. Victorial, adj., lat. victorialis, de victoire.
Palma, es aybre victorial. Eluc. de las propr., fol. 217.
(chap. Palma, es abre o albre o arbre victorial : signifique victoria.)
Palmier, c'est arbre de victoire.
CAT. ESP. Victorial. (chap. Victorial, palmes victorials.)
9. Convencer, v., lat. convincere, convaincre.
Part. pas. Pois que aquel om es convencutz, a cui om demanda alcuna causa.
Trad. du Code de Justinien, fol. 18.
Après que cet homme, à qui on demande aucune chose, est convaincu.
Cel qu' es acusaz non es pas colpables, mas cel qu' es convencuz.
Trad. de Bède, fol. 79.
Celui qui est accusé n'est pas coupable, mais celui qui est convaincu.
CAT. ESP. PORT. Convencer. IT. Convincere. (chap. Convense, convenses a un mateix: yo me convensixco o convensixgo, te convensixes, se convensix o convens, convensem, convenséu, convensen o convensixen; convensut, convensuts, convensuda, convensudes; convensiré; convensiría; si yo me convensiguera o convensira. No me convenseréu en estos pobres argumens.)
10. Evencer, v., lat. evincere, évincer.
Part. pas. Si ela li era evencuda. Trad. du Code de Justinien, fol. 37.
Si elle lui était évincée.
IT. Evincere.
11. Evictio, Eviction, s. f., lat. evictionem, éviction.
Eu t' en sei tengutz en aquesta guisa de la eviction.
Trad. du Code de Justinien, fol. 95.
Je t'en suis tenu en cette façon de l'éviction.
Garentia et eviction. Tit. de 1422. Bordeaux. Cab. Monteil.
Garantie et éviction.
CAT. Evicció. ESP. Evicción. PORT. Evicção. IT. Evizione.
(chap. Evicsió, evicsions.)
12. Sobrevencer, v., lat. supervincere, sur-vaincre, subjuguer, dominer, triompher.
Senher, non er ges bos plaitz,
Si merces no us sobrevens.
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
Seigneur, ne sera pas bon le plaid, si merci ne vous domine.
IT. Sopravincere. (chap. Sobrevense, subyugá, dominá, ficá lo peu al coll, triunfá, com está fen lo chapurriau en lo dialecte ocsitá catalá post Pompeyo Fabra.)
