Vaylet, Vallet, Vaslet, s. m., varlet, jeune homme.
Mena vayletz e mans garsons,
E ganren lebriers e bracons.
V. de S. Honorat.
Mène varlets et maints garçons, et beaucoup de lévriers et de braques.
Un valletz li dis c' anatz era a 'sparvier. V. de Guillaume de Cabestaing.
Un varlet lui dit qu'il était allé à l'épervier.
Lo vasletz de Nantuoill
Feri mielz de son bran.
Rambaud de Vaqueiras: Leu sonetz.
Le varlet de Nanteuil frappa mieux de son glaive.
ANC. FR. Dès qu'il estoit joene vallet.
Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 216.
Ung varlet bel et avenant.
Bien doit estre amés et prisiés
Valez de noble entendement.
Roman de la Rose, v. 2802 et 8367.
Et s'estoit molt de haute gent,
Il n'estoit mie chevaliers:
Vallez estoit, sept anz entiers
Avoit un chastelain servi.
Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 407.
Voyez la note du Roman de la Rose, t. III, p. 95.
Vayssa, Vaissa, s. f., vigne sauvage, lambrusque.
Dans le moyen âge, vaisha signifia vigne sauvage; Carpentier, t. III, col. 1109, cite une charte de 1341, où on lit:
Cum quibusdam vayshis et aliis minutis arboribus modici valoris... prædictas vayshas et alias arbores minutas... possitis in totum vel in parte evellere.
S' azombra 'l vitz e'l vayssa.
G. Adhemar: Lanquan vey.
S'ombrage la vigne et la lambrusque.
Dels razims de vaissa
Polvereiatz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Des raisins de vigne sauvage pulvérisez.
2. Avays, s. m., avaisse, sorte d'arbuste sauvage.
Nég. expl. Ges una pruna d' avays
En s' amor non daria.
Rambaud de Vaqueiras: S' una dona.
Point une prune d'avaisse pour son amour je ne donnerais.
3. Avayssa, s. f., avaisse, sorte d'arbuste sauvage.
Don mellor frug que d' avayssa
N' aura.
B. Alahan de Narbonne: No puesc.
Dont meilleur fruit que d'avaisse il en aura.
Vazer, v., lat. vadere, aller.
Ce verbe était défectif, et il est resté tel dans les langues de l'Europe latine.
Dieus, que fetz tot quan ve ni vai.
G. Rudel: Lanquan li.
Dieu, qui fait tout ce qui vient et va.
Ni li cochat ab selhs que y van ab sen.
Ozils de Cadartz: Assatz es.
Ni les pressés avec ceux qui y vont avec sens.
Ans qu' alhors ans,
Vai de ma part, chanson.
Aimeri de Peguilain: Destreitz.
Avant qu'ailleurs tu ailles, va de ma part, chanson.
Ans que vaga a la mort. V. de S. Honorat.
(chap. Abans que veigue a la mort : que se mórigue.)
Avant qu'il aille à la mort.
Loc. Greu veiretz chantador
Ben chan, quan mal li vai.
B. de Ventadour: Pus mi preiatz.
Difficilement vous verrez que chanteur chante bien, quand il lui va mal.
No puesc mudar qu' ieu no us deman
Quo us va d' amor.
T. de Lemozi et B. de Ventadour: Bernart.
Je ne puis me dispenser que je vous demande comment il vous va en amour.
Quan be m vai ahora.
Peyrols: Ab joi que.
Quand bien me va maintenant.
ANC. FR. Ledict sergent luy ha faict commandement qu'il ne voyse plus où sa dame sera. Arrests d'amours, p. 366.
Comment va il au petit Ascanie.
Desmazures, Trad. de l'Énéide, p. 134.
ANC. ESP.
El ome que en facienda è en lid vai cotiano.
Esta noche ygamos e vaymos nos el matino.
Poema del Cid, v. 1468 et 70.
IT. Però m' aresto: Ma tu perchè vai?
Dante, Purgat., c. 2.
L'espagnol et le portugais emploient va, troisième personne du présent de
l'indicatif.
L'italien va à l'impératif.
Il se combinait avec l'adverbe EN.
Per qu' ieu quan venc vas vos, en vauc de cors.
Pistoleta: Sens e.
C'est pourquoi quand je viens vers vous, je m'en vais de course.
ANC. FR. Ge m'en vois, à Dieu vos commant.
Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 237.
IT. E disser: Vien tu solo, e quei s' en vada.
Dante, Inf., c. 8.
Ce verbe était aussi employé comme une sorte d'auxiliaire au-devant des
participes présents:
Non dormetz plus, qu' ieu aug cantar l' auzel
Que vai queren lo jorn per lo boscatge.
Giraud de Borneil: Rei glorios.
Ne dormez plus, vu que j'entends chanter l'oiseau qui va cherchant le jour par le bocage.
Ieu posc rire quan l' autre van ploran.
T. de Hugues de la Bachelerie et de B. de S. Félix: Digatz.
Je puis rire quand les autres vont pleurant.
Ar es ben drech, pus ieu n' ai dich blasmor,
Qu' el be qu' els fan laus' e vasa dizen.
B. Carbonel: Per espassar.
Maintenant il est bien juste, puisque j'en ai dit blâme, que le bien qu'ils font je loue et aille disant.
ANC. FR. Ainssi se va reconfortant.
Roman du châtelain de Couci, v. 2905.
Li chauz les vait mout aprimant.
Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 359.
Mais plus grevant
Est le mal que vois recevant.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 672.
Je ne voys point qu'un Sainct-Gelais,
Un Heroet, un Rabelais...
Voysent escrivant contre luy.
Cl. Marot, t. II, p. 193.
(chap. v. aná : vach, vas, va, anem o anam, anéu o anáu, van; anat, anats, anada, anades; aniré; aniría; si yo anara o aniguera.)
2. Desvazer, v., échapper, s'éloigner, déchoir.
Fig. Quant mi reveilh lo mati,
Totz mos sabers mi desva.
G. Rudel: No sap chantar.
Quand je m'éveille le matin, tout mon savoir m'échappe.
Aquel qu' es rics, cant desvai sa ricors.
T. d'Esquileta et de Jozi: Jozi.
Celui qui est riche, quand déchoit sa richesse.
3. Envazir, Envair, v., lat. invadere, envahir, entamer, attaquer, transgresser.
Combatr' et envazir
Murs, tors, e peceiar.
B. Calvo: Mout.
Combattre et envahir, et mettre en pièces murs, tours.
Fig. Qu' el freitz no los puesc' envazir.
P. Cardinal: Can vei lo.
Que le froid ne les puisse envahir.
Subst. Quant es primier al envazir,
Ab caval armat, ses temor.
Bertrand de Born: Be m play lo.
Quand il est le premier à l'attaquer, avec cheval armé, sans crainte.
Part. pas. A 'N Audoart qu' a la patz envazida.
Austor Segret: No sai.
Au seigneur Odoard qui a la paix transgressée.
ANC. CAT. ESP. PORT. Invadir. IT. Invadere. (chap. Invadí: invadixco, invadixes, invadix, invadim, invadiu, invadixen; invadit, invadits, invadida, invadides; invadiré; invadiría; si yo invadira o invadiguera.)
4. Envaidor, s. m., assaillant, envahisseur.
Tant voill d' envaidors,
Que castels fortz ni tors
Contra mi no s defenda.
Giraud de Salignac: Esparviers.
Tant je veux d'assaillants, que château fort ni tour contre moi ne se défende.
Peceiador de cambas e de bratz,
Envazidor per far fag d' agradanza.
B. Zorgi: Non lassarai.
Dépeceurs de jambes et de bras, assaillants pour faire fait de plaisance.
5. Envaida s. f., attaque.
Manh tornei e mantha envaida.
P. Vidal: Lai on cobra.
Maint tournoi et mainte attaque.
ANC. FR. Contre les envaïes et assaulz des étranges nascions.
Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr. t. V, p. 257.
6. Envaziment, Envazimen, Envasimen, Evaiment, Embadiment, s. m., envahissement, invasion, attaque, assaut, courage, audace.
No vist donzella de son evaiment. Poëme sur Boèce.
Vous ne vîtes damoiselle de son courage.
Savarics, reis cui cors sofraing,
Greu fara bon envasimen.
Bertrand de Born le Fils: Quant vei lo.
Savari, roi à qui le coeur manque, difficilement fera bonne invasion.
Tot' autra m sufrira
Plus d' envazimen.
Giraud de Borneil: Ja m vai.
Toute autre me souffrira plus d'audace.
- Occupation, établissement.
En tau convent que nul strani no y fasse nulh embadiment.
Titre de 1080.
En tel accord que nul étranger n'y fasse nul établissement.
ANC. FR. En tant qu'il procède par manière d'envayssement de parolles et par la forme de reprendre.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 406.
7. Envazio, Invasion, s. f., lat. invasionem, invasion, attaque.
Pague per la invasion. Fors de Béarn, p. 1089.
Qu'il paie pour l'invasion.
Envazio del demoni. Eluc. de las propr., fol. 128.
Attaque du démon.
CAT. Invasió. ESP. Invasión. PORT. Invasão. IT. Invasione. (chap. Invasió, invasions; invassió, invassions; v. invadí.)
8. Esvazir, v., ramener, transgresser, dépasser.
La carn non esvazi...
L' elme non esvazi.
Roman de Jaufre, fol. 10.
La chair il n'entama pas... le heaume il n'entama pas.
En aquest peccat son totz aquells que esvazisson las festas.
V. et Vert., fol. 16.
En ce péché sont tous ceux qui transgressent les fêtes.
9. Esvazidor, s. m., transgresseur, entrepreneur.
Anc bon esvazidor
Non vim, si non fetz follia.
Cadenet: Aisso m dona. Var.
Oncques bon entrepreneur nous ne vîmes, s'il ne fit folie.
10. Evazir, Evasir, v., s'évader, s'échapper.
La qual en public no auza evazir. Eluc. de las propr., fol. 253.
Laquelle en public n'ose s'échapper.
Per que no evasesca o fuga. Trad. d'Albucasis, fol. 2.
(chap. Pera que no se evadixque o fuchgue; com Puigdemont.)
Pour qu'il ne s'évade ou fuie.
Pierre Cardinal a voulu sans doute faire un jeu de mots plutôt que donner l'étymologie de malvatz, quand il a dit:
Per so hom croys es malvays apellatz,
Quar en un vas mals hom estai tot dia.
P. Cardinal: Ges ieu no.
Pour cela homme vil est appelé mauvais, parce que dans un tombeau méchant homme est toujours.
Fig. Es de malvada ley.
(chap. Es de malvada ley : roín : de malvades costums.)
Pierre de Bussignac: Sirventes.
Il est de mauvaise loi.
Subst. Adoncs paregron li malvatz
E las malvaisas a un laz.
Un Troubadour Anonyme: Trop ben m' estera.
Alors paraîtraient les mauvais et les mauvaises à même côté.
Laissa 'ls malvatz d' avol fe.
Pierre d'Auvergne: Lo Senher.
Laisse les méchants de vile foi.
Voyez Mal.
CAT. Malvad. ESP. PORT. Malvado. IT. Malvagio. (chap. Malvat, malvats, malvada, malvades : que va mal, que fa lo mal : roín, roíns, roína, roínes.)
12. Malvayzament, Malvaisamen, adv., mauvaisement.
Falhitz trop malvayzamen. Leys d'amors, fol. 125.
Failli trop mauvaisement.
Voyez Mal.
CAT. Malvadament. ESP. PORT. Malvadamente. IT. Malvagiamente.
(chap. Malvadamen; en malissia; roínamen.)
13. Trasvazer, Tresvazer, v., passer, aller outre, devancer, échapper, s'éloigner, s'en aller.
Per pauc de mescap trasvai
Amors d' amic e de senhor.
Giraud de Borneil: Tos temps me sol.
Pour peu de méchef s'éloigne Amour d'ami et de seigneur.
Podetz o proar a ma color,
Quan vos remir, que s trasva e s cambia.
Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.
Vous pouvez l'éprouver à ma couleur, quand je vous contemple, qui s'en va et se change.
Fig. M' aventura no m' atrai
Ja cobre jai
Qu' ades mi desfui e m tresvai.
Giraud de Borneil: S' anc jorn.
Mon destin ne m'attire pas que jamais je recouvre joie qui toujours me fuit et me passe outre.
