Val, Valh, Vall, Vau, Vallon, Vallo, Vallada, Valeya, Valat, Valhat, Vallat, Valadar - Evalimen

Val, Valh, Vall, Vau, s. f., lat. vallis, val, vau, vallon, vallée.

Guardiey eguas per las valhs.

(chap. Vach guardá yegües per les valls.)

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je gardai juments dans les vallées.

Champs, vauz ni plans ni puois.

A. Daniel: Sols sui.

Champs, vallées et plaines et montagnes.

Loc. Es apellatz tot aquest mon vall de lagremas. V. et Vert., fol. 62.

Est appelé tout ce monde vallée de larmes.

ANC. FR. Delez grant val, grant mont.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 436.

Il sont el val oriental. Roman du Renart, t. IV, p. 364.

Puisque j'avois à naistre en ce val misérable. Bertaut, p. 216.

CAT. Vall. ESP. Val, valle. PORT. IT. Valle. (chap. Vall, com Valldeltormo, Vallchunquera, Valldesgorfa, valls, Valls a Tarragona, aon va estirá la garra lo folclorista Carrégalo de Monroch; valleta, valletes.)

2. Vallon, Vallo, s. m., vallon.

En pregons vallons. V. de S. Honorat.

En profonds vallons.

IT. Vallone.

3. Vallada, Valeya, s. f., vallée.

Li pueg tan aut

E las valladas.

Los XV Signes de la fi del mon.

Les coteaux si hauts et les vallées.

Si Karle pues trobar en bosc ni en valeya. Roman de Fierabras, v. 127.

Si Charles je puis trouver en bois ni en vallées.

IT. Vallata.

4. Valat, Valhat, Vallat, s. m., fossé.

Cel de la ost s' acesmon per umplir los valatz. Guillaume de Tudela.

Ceux de l'armée s'apprêtent pour remplir les fossés.

De mortz e de nafratz n' a gan ren els vallatz. V. de S. Honorat.

De morts et de blessés il (y) en a grand nombre dans les fossés.

- Vallon, val, vau.

Cavalga bonament e viatz

Dreitament ves Tolosa, pels pogs e pels valatz. Guillaume de Tudela.

Chevauche bonnement et vite directement vers Toulouse, par les monts et par les vaux.

ESP. PORT. Vallado. (chap. Vallat, vallats; de valla, valles; fossa, fosses.)

5. Valadar, v., entourer, ceindre de fossés.

Part. pas. Lo qual era ben valadat. Chronique des Albigeois, col. 45.

Lequel était bien entouré de fossés.

(chap. Vallá : fé valles y fosses.)

6. Valadejar, Valadeiar, v., fossoyer, creuser, faire, ouvrir le fossé, la tranchée, entourer de fossés.

Que tot hom que saupes valadejar que vengues al pabalho de Vespazia.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 11.

Que tout homme qui sût fossoyer qu'il vint au pavillon de Vespasien.

Part. pas. Seras tot entorn assetjada e valadejada.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 8.

Tu seras tout autour assiégée et entourée de fossés.

ESP. Valladear.

7. Valejador, Valegador, s. m., fossoyeur, terrassier, travailleur.

Per gardar los valejadors.

Menero los valegadors lai on comensero los valhatz a far.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 12.

Pour garder les fossoyeurs.

Menèrent les fossoyeurs là où ils commencèrent à faire les fossés.

8. Avalar, v., descendre, baisser, abaisser, couler.

Floripar, la corteza, lor va 'l pont avalar.

De cal part ve lo sanc que vetz jus avalar.

Roman de Fierabras, v. 3427 et 942.

Floripar, la courtoise, leur va le pont abaisser.

De quel côté vient le sang que tu vois en bas couler.

Fig. Aitan, quan pro so, los fai pretz puiar.

Los fatz, quan so vil, viltatz avalar.

Serveri de Girone: Cuenda chanso.

Autant, quand ils sont preux, le mérite les fait élever, quand ils sont vils, vilenie les fait abaisser.

Part. pas.

Adoncxs an nostres comtes tro al fons avalatz. Roman de Fierabras, v. 2002.

Alors ont nos comtes jusqu'au fond descendu.

ANC. FR. Le feit mettre en fers et avaller en la fosse.

Monstrelet, t. II, fol. 100.

Tout coiement, sanz dire mot,

Avala Jehans le degré.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 458.

Et d'un coup d'espée lui avalla la teste.

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. IV, p. 188.

Il s' enble de la sale, s'avale les degrés.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 400.

En gallopant comme à bride avallée. Cretin, p. 154.

ANC. CAT. Avalar, avallar. (chap. Baixá, abaixá; portá cap aball, abaix, baix, daball.)

9. Avalir, v., disparaître, s'évanouir.

Vai lur tantost avalir. Brev. d'amor, fol. 175.

Va leur aussitôt disparaître. 

Part. pas. Es rictatz entr' els mai avalida.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Est noblesse parmi eux plus disparue.

10. Avalot, s. m., abaissement, renversement, culbute.

Hom non vi mais tal avalot. Roman de Flamenca, fol. 136.

On ne vit jamais tel renversement.

(chap. Avalot, avalots, abalot o abalots; v. avalotá o abalotá, ya no signifique fé caure, baixá, sino fé soroll, jaleo, sarabastall.)

11. Aval, Avall, adv., aval, là-bas, en bas.

Tot aco que es desotz, so es avall en yfern, et aco que es desus, so es amon el cel. V. et Vert., fol. 41.

Tout ce qui est dessous, c'est-à-dire là-bas en enfer, et ce qui est dessus, c'est-à-dire là-haut au ciel.

Loc. Gard' aval e gard' amon

Si negun savi y veira.

P. Cardinal: Una cieutat.

Regarde aval et regarde amont si nul sage il y verra.

Adv. comp. Monges, penhers ab afachar

Lor fai manhs colps d' aval sofrir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Moine, le peindre avec le farder leur fait maints coups d'en-bas souffrir.

Loc. Soven dizes so qu' es d' aval d' amon.

Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.

Souvent tu dis ce qui est d'en-bas, d'en-haut. 

S' en tornen en aval arrenso. Poëme sur Boèce.

S'en retournent par là-bas en arrière.

De dos ans en aval. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 17.

De deux ans en aval (ensuite).

La freidors dissen del aire en terra, e cassa encontr' aval la terra la calor.

Liv. de Sydrac, fol. 24.

La froidure descend de l'air en terre, et chasse la chaleur encontre aval la terre.

Frances s' en van lotgan encontra' aval los pretz. Roman de Fierabras, v. 5045.

Les Français s'en vont louant encontre aval les mérites.

ANC. FR. Tandis que nous revenions aval par-dessus le flum. Joinville, p. 50.

Moult regarde amont et aval. Roman du Renart, t. 1, p. 183.

(chap. Mol mire amún y aball.)

Peuples sans nombre et d'aval et d'amont.

J. Marot, t. V, p. 92.

12. Davalar, Devalar, Devalhar, Devallar, v., descendre, déchoir.

Dins un potz, tota viva, l' a faita davalar.

(chap. A dins de un pou, tota viva, la ha feta baixá : tirá : caure.)

Chronique des Albigeois, col. 35.

Dans un puits, toute vive, il l'a faite descendre.

Salic de sa cambra, e davala 'ls degratz. Roman de Fierabras, v. 2551.

Sortit de sa chambre, et descend les degrés.

Per amor del palafre

Don si m laysset devalar.

Le Moine de Montaudon: Mos sens.

Par amour du palefroi dont ainsi elle me laissa descendre.

Mon effant, dis el, davalas

D' aquel mur.

Un Troubadour Anonyme: El nom de Dieu.

Mon enfant, dit-il, descends de ce mur.

Davalet s' en la jos pel pon voltitz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 17.

Il s'en descendit là dessous par le pont voûté.

Fig. Pueia en pretz, ses devalar.

P. Cardinal: Ieu volgra.

Monte en mérite, sans descendre.

Aissi afolli e devalh

Mon sirventes.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Ainsi j'affole et je déchois mon sirvente.

- Provenir, dériver.

D' aquest VII caps devallan totas manieyras de peccatz e de vicis.

V. et Vert., fol. 6.

De ces sept chefs proviennent toutes manières de péchés et de vices.

ANC. FR. Dévaller les arbres des montaignes. Œuvres de Du Bellay, fol. 307.

Je semble au mort qu'en la fosse on dévale. Ronsard, t. 1, p. 53.

CAT. Davallar, devallar. IT. Divallare.

13. Devalament, s. m., abaissement.

Ayssi es depressios, so es devalamens. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Així o aixina es depressió, aixó es abaixamén.)

Ainsi est dépression, c'est-à-dire abaissement.

CAT. Davallament. IT. Divallamento. (chap. Abaixamén, abaixamens; baixada, baixades.)

14. Evalimen, s. m., disparition, anéantissement. 

Aisso fes per crebamen e per evalimen del diable.

Abr. de l'A. et du N. Test., fol. 11.

Cela il fit pour crévement et pour anéantissement du diable.

Trachea, Tractar, Tractat, Tractayre, Tractador, Tractayritz, Tractament, Tractamen - Maltractar

Trachea, s. f., lat. trachea, trachée.

Fum caut dezicant la trachea arteria.

Nulla bestia forma votz si no ha arteria trachea et pulmo.

(chap. Fum calén secán la tráquea arteria.

Cap bestia forme veu si no té arteria tráquea y pulmó.)

Eluc. de las propr., fol. 31 et 231.

Fumée chaude desséchant la trachée-artère.

Aucune bête ne forme voix si elle n'a trachée-artère et poumon.

(chap. Tráquea, tráquees. ESP. Tráquea.)

 

 

Tractar, v., lat. tractare, traiter, s'occuper de, s'appliquer à.

Voyez Muratori, Diss. 33; Mayans, Orig. de la Leng. esp., t. II, p. 254.

Plus leugier tractar en lati que dir en romans. Brev. d'amor, fol. 6.

Plus facile à traiter en latin qu'à dire en roman.

Sirventes e chansos lais,...

Que ja no 'n tractarai mais.

Pierre de Bussignac: Sirventes.

Sirventes et chansons je laisse,... vu que désormais je n'en traiterai pas davantage.

Mentre K. tractava et adordenava aysso, lo comte de Flandres deisxendec del pueg. Philomena.

(chap. Mentres Carlos tratabe y ordenabe aixó, lo comte (conde) de Flandes va dessendí (dessendre, baixá) del puch.)

Tandis que Charles traitait et combinait ceci, le comte de Flandre descendit de la montagne.

Ni m lais, per abril ni per martz,

Qu' ieu non tracte cum venha dan.

Bertrand de Born: Ges de far. Var.

Et je ne laisse, par avril ni par mars (en nul temps), que je ne traite comment vient dommage.

- Négocier, conférer.

Sui agut mandat per tractar patz am vos. V. de S. Honorat.

J'ai été mandé pour traiter paix avec vous.

De patz, si t plai, dona, traita

Qu' ab ton filh me sia faita.

P. Cardinal: Vera vergena.

De paix, s'il te plaît, dame, traite qu'avec ton fils elle me soit faite.

- En user bien ou mal envers quelqu'un.

Tractar sa molher aissi coma 1 ribauda vilana.

Cant hom tracta irreverenmens lo precios cors de Jhesu Crist.

V. et Vert., fol. 15 et 92.

Traiter sa femme ainsi comme une ribaude vilaine.

Quand on traite irrévéremment le précieux corps de Jésus-Christ.

- Manier, faire usage, employer.

Fig. Saup ben tractar mals e bens. V. de Bertrand de Born.

Il sut bien traiter maux et biens.

ANC. FR. L'avoient villement treitiet. Chronique de Cambray.

CAT. ANC. ESP. Tractar. ESP. MOD. Tratar. PORT. Tractar, tratar. IT. Trattare.

(chap. Tratá : trato, trates, trate, tratem o tratam, tratéu o tratáu, traten; tratat, tratats, tratada, tratades; trataré; trataría; si yo tratara. Vendre animals, tratán, tratans.)

 

2. Tractat, s. m., lat. tractatus, traité, dissertation, accord.

Si legon lo tractat

Noble de Sancta Trinitat.

(chap. Si lligen - llichen - lo tratat noble de la Santa Trinidat.)

Brev. d'amor, fol. 2. 

S'ils lisent le noble traité de Sainte-Trinité.

Ayssi finis lo tractat dels articles. V. et Vert., fol. 6.

Ici finit le traité des articles.

Per lo tractat de donar argent.

Tit. de 1433. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 237.

Par le traité de donner argent.

CAT. Tractat. ESP. PORT. Tratado. IT. Trattato. (chap. Tratat, tratats.)

3. Tractayre, Tractador, s. m., lat. tractator, négociateur, traitant, commentateur.

De tractar, tractayres, tractadors, tractayritz. Leys d'amors, fol. 49.

De traiter, négociateur, négociateur, négociatrice.

Doctors de theologia et... tractadors de philosophia.

(chap. Doctós de teología y... tratadós (comentadós) de filosofía; per ejemple, Ernesto Nazario Martín Peris, de Monroch - La Sorollera, Cerollera.)

Eluc. de las propr., fol. 1.

Docteurs de théologie et... commentateurs de philosophie.

CAT. Tractador. ESP. Tratador. IT. Trattatore. (chap. Tratadó, tratadós, tratadora, tratadores; tratán, tratans; negossiadó, negossiadós, negossiadora, negossiadores; negossián, negossians, negossianta, negossiantes; comentadó, comentadós, comentadora, comentadores.)

4. Tractayritz, s. f., lat. tractatrix, négociatrice, commentatrice.

Tractayres,... tractayritz. Leys d'amors, fol. 49.

Négociateur,... négociatrice.

5. Tractament, Tractamen, s. m., traité, délibération, convention, arrangement. 

Avut diligent consell et tractament ab los consols.

(chap. Hagut diligén consell y tratamén - tratat, deliberassió, convensió, acord - en los consuls.)

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Eut diligent conseil et délibération avec les consuls. 

Per amicable tractamen. Cartulaire de Montpellier, fol. 53.

Par amiable convention.

Sobre 'l tractamen de la patz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 186.

Sur le traité de la paix.

CAT. Tractament. ESP. Tratamiento. PORT. Tratamento. IT. Trattamento. 

(chap. Tratamén, tratamens; tratat, tratats.)

6. Tractable, adj., lat. tractabilem, traitable, maniable, ductile.

Coma aur que, cant plus es el fuoc, e plus se merma, e plus es purs e tractables.

Tractable coma cera amolegada.

V. et Vert., fol. 65 et 36.

Comme or qui, quand plus il est au feu, et plus il s'amoindrit, et plus il est pur et ductile.

Maniable comme cire amollie.

CAT. Tractable. ESP. Tratable. PORT. Tratavel. IT. Trattabile. (chap. Tratable, tratables; contrari: intratable, intratables.)

 

7. Contractar, v., lat. contractare, contracter.

Que cascun puesca contractar, vendre e comprar.

(chap. Que cadaú pugue contratá, vendre y comprá o crompá.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV pr., col. 426.

Que chacun puisse contracter, vendre et acheter.

CAT. ANC. ESP. Contractar. ESP. MOD. PORT. Contratar. IT. Contrattare. 

(chap. Contratá : contrato, contrates, contrate, contratem o contratam, contratéu o contratáu, contraten; contratat, contratats, contratada, contratades; contrataré; contrataría; si yo contratara un payasso com Juaquinet Monclús pera lo meu cumpleañs.)

8. Contract, s. m., lat. contractus, contrat.

Si ela me sera vencuda per natura del contract.

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Si elle me sera évincée par la nature du contrat.

CAT. Contracte. ANC. ESP. Contracto. ESP. MOD. Contrato. PORT. Contracto, contrato. IT. Contratto. (chap. Contrate, contrates.)

9. Pertractar, v., lat. pertractare, traiter, arranger, négocier. 

Las causas... se deion pertractar et determinar. 

Statuts de Provence, Bomy, p. 5.

Les choses... se doivent traiter et déterminer.

IT. Pertrattare.

10. Maltractar, v., maltraiter.

Ay! filh, be vos vech maltractar. Passio de Maria. 

(chap. Ay! fill, be vos (te) vach vore maltratá.)

Ah! fils, bien je vous vis maltraiter.

CAT. Maltractar. ESP. PORT. Maltratar. IT. Maltrattare. (chap. Maltratá, tratá mal o malamen : maltrato, maltrates, maltrate, maltratem o maltratam, maltratéu o maltratáu, maltraten; maltratat, maltratats, maltratada, maltratades; maltrataré; maltrataría; si yo maltratara.)

Temple, Templier - Temprar, Trempar

Temple, s. m., lat. templum, temple.

Intran el temple de Lerins. V. de S. Honorat.

(chap. Entren al temple o templo de Lerins.)

Entrent au temple de Lérins.

Trobero Pilat denan lo temple de Salomo.

(chap. Van trobá a Pilatos dabán del temple de Salomón.)

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 3.

Trouvèrent Pilate devant le temple de Salomon.

- L'ordre des chevaliers de ce nom.

Dizon qu' elh soana lo Temple e l' Espitals.

Sordel: Sol que m' afi.

Ils disent qu'il dédaigne le Temple et l'Hôpital.

CAT. Temple. ESP. PORT. Templo. IT. Templo, tempio. (chap. Temple, temples; templo, templos; templari, caballé de la orden dels templaris.)

2. Templier, s. m., templier.

Tolc Popius als templiers d' Escalona.

Giraud de Calanson: Sitot s' esfortz.

Enleva Popius aux templiers d'Ascalon.

CAT. Templaris. ESP. PORT. Templario. IT. Tempiere. (chap. Templari, templaris.)

3. Contemplacio, Contemplatio, Contemplacion, s. f. contemplationem, contemplation.

Estamen de contemplacio. V. et Vert., fol. 101.

État de contemplation.

CAT. Contemplació. ESP. Contemplación. PORT. Contemplação. IT. Contemplazione. (chap. Contemplassió, contemplassions.)

4. Contemplatiu, adj., lat. contemplativus, contemplatif.

Vita contemplativa esta en doas cauzas. V. et Vert., fol. 83.

La vie contemplative est dans deux choses.

CAT. Contemplatiu. ESP. PORT. IT. Contemplativo. (chap. Contemplatiu,  contemplatius, contemplativa, contemplatives.)

5. Contemplar, v., lat. contemplari, contempler.

Contemplar ni agardar Deu. Trad. de Bède, fol. 47.

(chap. Contemplá y aguaitá (mirá) a Deu.)

Contempler et regarder Dieu.

Per miels contemplar. Leys d'amors, fol. 148.

Pour mieux contempler.

CAT. ESP. PORT. Contemplar. IT. Contemplare. (chap. Contemplá: contemplo, contemples, contemple, contemplem o contemplam, contempléu o contempláu, contemplen; contemplat, contemplats, contemplada, contemplades; contemplaré; contemplaría; si yo contemplara.)

6. Contemplador, s. m., lat. contemplator, contemplateur.

Angels... de Dieu... perpetuals contempladors.

(chap. Angels... de Deu... perpetuals contempladós.)

Eluc. de las propr., fol. 13.

Anges... de Dieu... perpétuels contemplateurs.

CAT. ESP. PORT. Contemplador. IT. Contemplatore. (chap. Contempladó,  contempladós, contempladora, contempladores.)

Temprar, Trempar, v., lat. temperare, tempérer, adoucir.

Sapchas arpar

E ben temprar

L' arguimela.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Saches jouer de la harpe et bien modérer le gosier.

Part. pas. Entro que sia ben tempratz,

No trop freid, ni trop acalinatz.

(chap. Hasta que estigue ben templat, no massa fret, ni massa acalinat : calén, escofat, acalentat, calentat.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Jusqu'à ce qu'il soit bien tempéré, non trop froid, ni trop échauffé.

Non es trop cautz ni trop fregz, mays de trempada qualitat.

V. et Vert., fol. 59.

N'est trop chaud ni trop froid, mais de qualité tempérée.

Fig. Savia, en sos faygs temprada. Brev. d'amor, fol. 19.

Sage, en ses actions tempérée.

CAT. ESP. PORT. Temperar. IT. Temperare. (chap. Templá, temperá, trempá.)

2. Tempradamens, adv., modérément.

Deu hom viure tempradamens e per mesura. V. et Vert., fol. 101.

(chap. Se té que viure templadamen : temperadamen : trempadamen y en mida.)

On doit vivre modérément et avec mesure.

ANC. FR. Je feroie bien tel chose temprement.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 15.

CAT. Tempradament, temperadament. ESP. Temperadamente, templadamente. PORT. Temperadamente. IT. Temperatamente.
(chap. templadamen, temperadamen, trempadamen : moderadamen : en mida.)

3. Tempre, s. m., tempérament, modération, mesure.

Qui en manjar non met tempre.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui à manger ne met pas de modération.

Cel que no sap tener lo tempre de sa vida. Trad. de Bède, fol. 56.

Celui qui ne sait pas tenir la mesure de sa vie.

CAT. ESP. PORT. Temple. (chap. Tempre, tempres; trempe, trempes; temple, temples; mida, mides; moderassió, moderassions.) 

4. Tempransa, Tempranssa, s. f., lat. temperantia, tempérance, mesure, 

adoucissement.

Aytal sadollamen e tal cofort met lo S. Esperit en cor, que es perfietz en tempranssa. V. et Vert., fol. 105.

Pareil rassasiement et tel confort met au coeur le Saint-Esprit, qui est parfait en tempérance.

Lo sanhs om lhi a fah de ben tempransa. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 84.

Le saint homme lui a fait de bien adoucissement.

CAT. Temperancia, templansa. ESP. Templanza. PORT. Temperança. 

IT. Tempranza, temperanza. (chap. Templansa, templanses.)

5. Tempramen, s. m., lat. temperamentum, tempérament, modération.

Garda mezura e tempramen en totz sos portamens.

Sobrietatz met tempramen en beure et en manjar.

V. et Vert., fol. 105.

Garde mesure et tempérament dans toutes ses habitudes.

La sobriété met modération à boire et à manger.

ANC. CAT. Temprament. CAT. MOD. Temperament. ANC. ESP. Templamiento. (ESP. MOD.) PORT. IT. Temperamento. (chap. Tempramén, tempramens; templamén, templamens; temperamén, temperamens.)

6. Tempradura, s. f., attente, temporisation.

Enueia m longua tempradura.

Le Moine de Montaudon: Mout m' enueia.

M'ennuie longue attente.

Ieu dic que malaventura

Done Dieus a sa tempradura.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Je dis que mésaventure donne Dieu à sa temporisation.

ESP. Templadura. IT. Temperatura. (chap. Templadura, templadures; trempadura, trempadures.)

7. Temperatiu, adj., températif, propre à tempérer.

De influencias celestials temperativa. Eluc. de las propr., fol. 149.

D'influences célestes températive.

(chap. Temperatiu, temperatius, temperativa, temperatives.)

8. Atemprar, Atrempar, v., modérer, tempérer.

La freidor de la luna e del aire atrempa cela calor.

Atrempet lo so de la halena.

Liv. de Sydrac, fol. 56 et 60.

La fraîcheur de la lune et de l'air tempère cette chaleur.

Modéra le son de l'haleine.

Fig. Atempra l' alegreza de son front. Trad. de Bède, fol. 69.

Modère l'allégresse de son front.

- Régler, mesurer.

Per atemprar drechura,

Te fes maire del filh sieu.

G. Riquier: Sancta Verges (verge).

Pour régler droiture, il te fit mère du sien fils.

Atempra ton cor a ben e a mal. Trad. de Bède, fol. 69.

Mesure ton coeur à bien et à mal.

- Modifier. 

Non atemprar las Escripturas ab ton sen. Trad. de Bède, fol. 82.

Ne pas modifier les Écritures avec ton sens.

- Disposer.

Las gatas e 'ls engens atempren per mei l' ost. Guillaume de Tudela.

Les chattes et les engins ils disposent au milieu de l'armée.

- Adoucir, calmer.

Creys d' amicx, et atempr' els enicx.

Atremparia si 'l talens.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Il accroît en amis, et adoucit les méchants.

Le désir se calmerait.

Part. pas. Plus atrempatz en calor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Plus tempéré en chaleur.

Votz... atrempada entre grossa e graila. Liv. de Sydrac, fol. 127.

Voix... tempérée entre grosse et grêle.

Es, ab sen, curos et atempratz.

G. Riquier: Tant m' es.

Il est, avec sens, soigneux et modéré.

ANC. FR. E li reis, quant l'oï dire,

En atrempa vers lui son ire.

Roman de Rou, v. 15779.

Adonc atremperoiz la doulour de ta malvaise feme.

Trad. de S. Bernard, Montfaucon. Bibl. bibl., p. 1386.

Artaxerxes, au contraire, plus doulx et plus attrempé en toutes ses actions. 

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie d'Artaxerxes.

CAT. ESP. Atemperar. IT. Attemperare. (chap. Atemprá; atrempá; atemperá; temperá; calmá; baixá la temperatura : entibiá : arrefredá.)

9. Atempradamen, Atrempadamen, adv., modérément.

Qui parla atempradamen es molt sabis. Trad. de Bède, fol. 34.

(chap. Qui parle atempradamen : atrempadamen : moderadamen es mol sabio o sabut; com Pedro Saputo.)

Qui parle modérément est moult sage.

Vis es bos per las savias gens, que lo bevo atrempadamen e a razo.

Liv. de Sydrac, fol. 101.

Le vin est bon pour les gens sages, qui le boivent modérément et raisonnablement.

ANC. FR. Tu endures et endureras attrempéément et sagement toutes les choses qui te adviennent.

Laurent de Premier Faict, trad. de la Vieill. de Cicéron, p. 5.

CAT. Atempradament, atemperadament. (chap. atempradamen, atrempadamen, atempladamen : moderadamen : en moderassió.)

10. Atempre, Atrempe, s. m., proportion, complexion, qualité.

Lor semensa es de bon atrempe. Liv. de Sydrac, fol. 27.

(chap. La seua llaó es de bon tempero.)

Leur semence est de bonne qualité.

Bos atempres e douzors.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Bonne qualité et douceur.

11. Atempransa, Atrempansa, s. f., proportion, modération, tempérance, 

complexion.

Manten atempransa e de cors e de lengua. V. de S. Honorat.

(chap. Manté atempransa o atrempansa tan de cos com de llengua. Esta frasse no se referix a Juaquinico Monclús de la Ascuma de Calaseit.)

Maintient tempérance et de corps et de langue.

Can lo cors es de bona atrempansa. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Quand le corps est de bonne complexion.

ANC. FR. Atemprance, sens et raisons. Roman du Renart, t. IV, p. 176.

Telle réponse est pleine de certaine modestie et attrempance. 

Macault, Tr. des Apopht., fol. 30.

12. Atempramen, Atrempamen, s. m., proportion, tempérament, modification.

Que fass' al papa metr' atempramen

En so don an li clerc e 'l laic conten.

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

Qu'il fasse au pape mettre tempérament en ce dont les clercs et les laïcs ont contestation.

Per l' atrempamen de naturas. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Par la proportion de natures.

ANC. FR. Une modération et attemprement de voluptés. 

Amyot, trad. de Plutarque, Morales, t. I, p. 182.

IT. Attemperamento. (chap. Atempramén, atrempamén.)

13. Destemprar, Destrempar, v., dérégler, désordonner, perturber.

Part. pas. Es adonc l' aire, so sapchatz,

Mout caut e sec c destrempatz.

Brev. d'amor, fol. 37.

Est alors l'air, cela sachez, moult chaud et sec et perturbé.

Contra calors destempradas. V. et Vert., fol. 47.

Contre chaleurs désordonnées.

ANC. FR. Li airs fu celle année plus désatemprés que il souloit.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 253.

Tolt li s'atrempée valor

Par sa destrempée chalor.

Roman de la Rose, v. 6190.

ANC. CAT. Destemprar, destrempar, destemplar. ESP. Destemplar. PORT. Destemperar. IT. Distemprare, distemperare. (chap. Destemprá, destrempá, destemplá.)

14. Destempransa, Distempransa, s. f., déréglement, perturbation, désordre.

Per destempransa... d' humors.

(chap. Per destempransa o destemplansa ... de humors : liquits dels cos. No confondre o confundí en lo humor en chapurriau, com lo de Groucho Marx.)

Per distempransa de calor et humor.

Eluc. de las propr., fol. 79 et 94.

Par perturbation... d'humeurs.

Par désordre de chaleur et d'humeur.

CAT. Destrempansa, destemplansa. ESP. Destemplanza. PORT. Destemperança. IT. Distemperanza. (chap. destempransa, destempranses; destemplansa, destemplanses; perturbassió; desorden, desordens; se fa aná cuan un está dolén, cuan té fret, o suós, o diarrea. Carrégalo suposo que estabe destemplat, destrempat, destemprat, antes o abans de estirá la garra.)

15. Destemprament, Destempramen, s. m., dérangement, perturbation, déréglement.

Per destempramen de las quatre humors. V. et Vert., fol. 60.

Par perturbation des quatre humeurs.

Febre ve per destemprament del cor.

(chap. La fiebre ve per destempramén, destrempamén, destemplamén del cor.)

Eluc. de lus propr., fol. 87.

Fièvre vient par déréglement du coeur.

CAT. Destrempament. ANC. ESP. Destemplamiento. PORT. Destemperamento. IT. Distemperamento. (chap. destempramén, destrempamén, destemplamén; destempramens, destrempamens, destemplamens.)

16. Sobretemprar, v., sur-tempérer, sur-modérer, tempérer, modérer beaucoup. 

Part. pas. Fai lo cor sobretemprat... en totas causas. V. et Vert., fol. 102.

Rend le coeur sur-modéré.… en toutes choses.

Ver,... es temps entre caut et freg sobretemprat. Eluc. de las propr., fol. 122.

Printemps... c'est temps entre chaud et froid sur-tempéré.

(chap. Sobretemprá, sobretrempá, sobretemplá. La primavera es tems entre caló y fret sobretemprat, sobretrempat, sobretemplat.)

Temprar, Trempar, v., lat. temperare, tremper.

Pueis las faretz en mel trempar.

Ab aigua cauda la trempatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis vous les ferez en miel tremper.

Avec eau chaude vous la trempez.

- En parlant des métaux, donner la trempe.

Part. pas. Mala nuec aia qui te fes

Aital elme aissi trempat.

(chap. Mala nit tingue qui te va fé tal casco així o aixina trempat.)

Roman de Jaufre, fol. 13.

Male nuit ait qui te fit pareil heaume ainsi trempé.

Cascus tenc son bran nut, de bon acier temprat.

(chap. Cadaú teníe son gaviñet despullat, de bon acero temprat.)

Roman de Fierabras, v. 370.

Chacun tint son glaive nu, de bon acier trempé.

Fig. Ab un cairel de plazensa

Fabregat el foc d' amor,

Temprat de doussa sabor.

P. Vidal: Tant an ben.

Avec un dard de plaisir fabriqué au feu d'amour, trempé de douce saveur.

CAT. Trempar. ESP. Templar. PORT. Temperar. IT. Temprare.

(chap. Trempá, temprá, templá, temperá.)

2. Destemprar, Destrempar, v., détremper.

Ab sal et ab vinagre o a fayt destemprar. Roman de Fierabras, v. 3349.

(chap. En sal y en vinagre u ha fet destemprá o destrempá o destemplá o destemperá.)

Avec sel et avec vinaigre il l'a fait détremper.

Pueis ab lo vi o destrempatz.

(chap. Después en lo vi u destrempéu o destrempáu, destempléu o destempláu, destrempéu o destrempáu.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis avec le vin vous le détrempez. 

Aygas de plueia destremperon tot lo terrador. Carya Magalon., p. 3.

Eaux de pluie détrempèrent tout le terroir.

CAT. Destrempar. ESP. Destemplar. PORT. Destemperar. IT. Distemprare.

(chap. destemprá, destrempá, destemplá, destemperá. Ara la conjugassió de destemplá, destemplás: yo me destemplo, destemples, destemple, destemplem o destemplam, destempléu o destempláu, destemplen; destemplat, destemplats, destemplada, destemplades; destemplaré; destemplaría; si yo me destemplara y estirara la garra, datres continuaríen parlán y escribín lo chapurriau.)

Taravel - Teda

Taravel, s. m., du lat. terebra, tarière, trépan.

Tu perforas... am taravel.

Al taravel es redonda extremitat.

Trad. d'Albucasis, fol. 50 et 59.

Tu perfores... avec trépan,

Au trépan est ronde l'extrémité.

Tarida, s. f., tartane.

L' estela guida,

En lo gran mar, la tarida

E totz navilis qu' en mar son.

Brev. d'amor, fol. 92.

L'étoile guide, dans la grande mer, la tartane et tous navires qui en mer sont.

ESP. Tarida.

Tarin, Tari, s. m., tarin, sorte de monnaie.

Sos auberc no li valc lo pretz de dos taris.

Vos los asaliretz ab C melia taris. 

Roman de Fierabras, v. 1776 et 4620.

Son haubert ne lui valut le prix de deux tarins.

Vous les assaillirez avec cent mille tarins.

ESP. Tarin. IT. Tari, teri.

Tarir, v., tarir.

Am pauc metre et am trop gitar,

Poiria tarir la gran mar.

Libre de Senequa.

Avec peu mettre et avec beaucoup jeter, (on) pourrait tarir la grande mer.

Tarir, atarir,... aytal cumplimens de significat non es conogutz en romans.

Leys d'amors, fol. 102.

Tarir, atarir,... pareil complément de signification n'est pas connu en roman.

Part. pas. Si las aygas no lor fossan taridas.

Las... ayguas lor eran falidas e taridas.

Chronique des Albigeois, col. 46 et 16.

Si les eaux ne leur fussent taries.

Les... eaux leur étaient faillies et taries.

2. Tarimen, s. m., tarissement, épuisement.

Pro 'n trop fons d' on hieysson malvestatz

Don ja, per sert, non penran tarimen. 

P. Cardinal: To (Tot) lo mons.

Assez j'en trouve de fontaines d'où sortent méchancetés dont jamais, pour sûr, elles ne prendront tarissement.

Tarja, Targua, s. f., targe, targue, bouclier.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 124.

Colp n' agra ieu receubutz en ma tarja.

Bertrand de Born: Non estarai.

Coup j'en aurais reçu sur ma targe.

Tal colps li det en la targua.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.

Tel coup il lui donna sur la targue.

La targua que portava lanset e mieg del prat.

Roman de Fierabras, v. 4809.

La targue qu'il portait il lança au milieu du pré.

Fig. Espiritals tarja, es ferma fes en cor. Trad. de Bède, fol. 79.

Targe spirituelle, c'est ferme foi en coeur.

ANC. FR. Rompent heaumes, et targes fendent.

Roman du Renart, t. IV, p. 164.

ESP. PORT. Tarja. IT. Targa.

2. Targar, v., targuer, enorgueillir.

Merces es cauza tan larga

Que de ben faire no s targa.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Merci est chose si généreuse que de bien faire elle ne se targue pas.

Tartalhar, v., trémousser, démener. 

Tot jorn contendi e m baralh,

M' escrim e m defen e m tartalh.

Bertrand de Born: Un sirventes. Var.

Toujours je conteste et me dispute, je m'escrime et me défends et me démène.

Us fols, ab son agrey,

Que s nauga e s tartalha.

Giraud de Borneil: Qui chantar.

Un fou, avec son agrément, qui se querelle et se démène.

ESP. Tartalear. IT. Tartagliare.

Tartarassa, s. f., milan, buse.

Tartarassa ni voutor

No sent plus leu carn puden,

Com clerc e prezicador

Senton ont es lo manen.

P. Cardinal: Tartarassa.

Milan ni vautour ne sent plus vite chair puante, comme clercs et prédicateurs sentent où est le riche.

PORT. Tartaranha. (ESP. Milano. chap. Milano, milanos; la milana bonica de Azarías ere una gralla o un corv.)

Tartari, s. m., lat. tartarum, tartre.

Tartari, es... fetz del vi en l' estrem del tonel indurzida.

Eluc. de las propr., fol. 193.

Tartre, c'est... lie du vin dans le fond du tonneau endurcie.

ESP. (ácido tartárico; tártaro) PORT. IT. Tartaro. (chap. ássit tartáric; tártaro : solada del vi al carretell : mare del vi.)

Tartuga, Tortuga, s. f., tortue.

Voyez Denina, t. III, p. 142.

Bec de tartuga.

Marcabrus: Dirai vos.

Museau de tortue.

Tortuga,... nulh autre animant ab escata... ha vezica.

Eluc. de las propr., fol. 260.

Tortue,... nul autre animal avec écaille... n'a vessie.

CAT. ESP. Tortuga. PORT. IT. Tartaruga. (chap. Tortuga, tortugues. Sol ne hay vist una a Beseit, alguna al zoo de Barselona, y moltes a la tele.)

Tasca, Tascha, s. f., tasque, sorte de besace.

Voyez Denina, t. III, p. 81.

- Sorte de redevance.

Las tascas de tot lo sobredig feu.

Tit. de 1243. Arch. du Roy, J, 856.

Les tasques de tout le susdit fief.

Tot lo feu e totas las taschas.

Tit. de 1192. Arch. du Roy., Toulouse, J, 322.

Tout le fief et toutes les tasques.

2. Tasqueta, s. f. dim., besace, sac.

David pres la tasqueta on solia portar son pan quan anava apres las fedas.

(chap. David va pendre lo morralet aon solíe portá son pa cuan anabe detrás de les ovelles.)

Hist. de la Bible en provençal, fol. 38.

David prit la besace où il avait coutume de porter son pain quand il allait après les brebis.

Tassa, Tasça, s. f., tasse.

Cotels et saliners pauzo prumierament;

Pa, tassas, o anaps porto segundament.

Eluc. de las propr., fol. 75.

Couteaux et salières posent premièrement; pain, tasses, ou gobelets portent secondement.

Pren... tasças plenas de bon vin blanc.

(chap. Pren... tasses plenes de bon vi blanc o blang.)

Rec. de remèdes en provençal, fol. 1.

Prends... tasses pleines de bon vin blanc.

CAT. Tassa. ESP. Taza. PORT. Taça. IT. Tazza. (chap. Tassa, tasses; tasseta, tassetes.)

Tast, s. m., trace, marque, indice, vestige.

Per vezer si trobaran ni pezada ni tast

De nulha creatura que passes per lo gast.

V. de S. Honorat.

Pour voir s'ils trouveront ni empreinte de pied ni vestige de nulle créature qui passât par le désert.

ANC. FR. Polis iest et soef au tast.

Roman de la Rose, v. 544.

CAT. Tast. ESP. (traza) IT. Tasto. (chap. Tast de vi; tastet a la bodega, tastets.)

2. Tastar, v., tâter, goûter.

Anc non tastet de si dossa sabor.

Aimeri de Peguilain: A vos Amors.

Oncques il ne tâta de si douce saveur.

De la qual cant hom tastava. Trad. d'un Évang. apocr.

De laquelle quand on goûtait.

Fig. Maritz, que marit fai sufren,

Deu tastar d' atretal sabor.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Mari, qui mari fait souffrant, doit tâter de pareille saveur.

ANC. FR. Moult avez poi tasté d'amor.

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 62.

CAT. Tastar. IT. Tastare. (chap. Tastá : tasto, tastes, taste, tastem o tastam, tastéu o tastáu, tasten; tastat, tastats, tastada, tastades; tastaré; tastaría; si yo tastara.)

3. Tastonar, v., tâtonner, caresser.

Det lhi una donzella a tastonar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 40.

Lui donna une donzelle à tâtonner.

ANC. FR. Et tastonnant avec la main soigneuse

L'obscurité de la nuict.

Œuvres de Du Bellay, fol. 441.

Au médecin qui vient, soir et matin,

Sans nul propos tastonner le tétin,

Le sein, le ventre et les flancs de m'amie. 

Ronsard, t. 1, p. 170.

(chap. Acarissiá; paupá; toquitiá, toquetejá.)

Tata, interj., tata, cri pour faire peur, pour faire fuir.

Tata! per espaordir. Leys d'amors, fol. 103.

Tata! pour effrayer.

PORT. Tátá.

Tatz, Tats, s. m., tas, assemblage, amas, concentration.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 112.

Get lo de son cor viatz

Que no y pusca faire tatz.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Qu'il le jette de son coeur promptement qu'il n'y puisse faire amas.  

- Grande quantité.

Es estats baylat en garda a ung tats de gens del duc.

Chronique des Albigeois, col. 16.

Il a été baillé en garde à un tas de gens du duc.

(chap. Tas; mun; gran cantidat; si es de gen, caterva.)

Tauc, s. m., cercueil, bière.

Val mens q' om mortz en tauc.

(chap. Val menos que home mort al ataút.)

Sordel: Non pueis.

Vaut moins qu'homme mort en bière.

2. Atahuc, Atauc, s. m., bière, cercueil.

En atahuc an mes lo precios cors sant.

Penre van mantenent l' atauc de Dieude,

Qu' emporteron cantant.

V. de S. Honorat.

Dans le cercueil ils ont mis le précieux corps saint.

Prendre ils vont maintenant la bière de Dieude, qu'ils emportèrent en chantant. 

ESP. Ataúd. PORT. Ataude. (chap. ataút, ataúts; tahut, tahuts; tabut, tabuts.)

Taula, s. f., lat. tabula, table.

Longa taula ab breu toalha.

(chap. Taula llarga en mantel curt.)

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

Longue table avec courte nappe.

Loc. Te taula a sos amix. V. et Vert., fol. 65.

Tient table à ses amis.

- Terme de chevalerie.

Non er de la taula redonda. Roman de Jaufre, fol. 4.

(chap. No sirá de la taula redona.)

Il ne sera pas de la table ronde.

- Table de jeu.

Ni ab la taula preza non puesc' intrar.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc. 

Ni qu'avec la table prise je ne puisse pas entrer.

- Table de la loi.

El premier mandamen de la segonda taula. V. et Vert., fol. 81.

Le premier commandement de la seconde table.

- Table, dame, terme de jeu.

D' escays e de taulas, de joxs de datz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 52.

D'échecs et de tables, de jeu de dés.

Jox de datz e de taulas e de escrima. V. et Vert., fol. 17.

Jeu de dés et de tables et d'escrime.

ANC. FR. Desduiz d' eschez é giu de tables. 

Roman de Rou, v. 7500.

A court; jeu de tables jouer. Charles d'Orléans, p. 182.

ANC. IT. Come taula lavata. Guittone d'Arezzo, lett. 25.

CAT. Taula. ESP. Tabla. PORT. Taboa. IT. MOD. Tavola.

(chap. Taula, taules.)

Voyez Tener, Raire.

2. Taulier, s. m., tablier, table de jeu, échiquier.

S' ieu, per joguar, m' aseti al taulier.

(chap. Si yo, pera jugá, m'assento al tablero : a la taula de joc.)

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Si moi, pour jouer, je m'asseois au tablier.

El corn del taulier n' er matz.

Aimeri de Bellinoy: Consiros cum.

Au coin de l'échiquier il en sera mat.

Loc. Tenetz lo taulier e 'ls datz.

Garins d'Apchier: Cominal vielh.

Vous tenez le tablier et les dés.

- Tréteau.

Fan un sacrifici far en un taulier alt de tres o plus. Liv. de Sydrac, fol. 31.

Font un sacrifice faire sur un tréteau haut de trois pieds ou plus.

ANC. CAT. Tauler.

- Pièce de toile ou d'autre étoffe que l'on met devant soi.

Leviey un pauc son taulier

Am moz bratz. 

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Je levai un peu son tablier avec mes bras.

3. Taular, v., attabler, asseoir à table.

Part. pas. Un joc grossier

Que m fon trop bos el cap premier,

Tro fuy taulat. 

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Un jeu grossier qui me fut fort bon au premier chef, jusqu'à ce que je fus assis à table.

Subst. Sitot al taulat se lansa

Ni s ponha d' omplir sa pansa.

P. Vidal: Cara amiga.

Quoiqu'elle s'élance à l'attablée et s'efforce de remplir sa panse.

IT. Tavolare. (chap. Entaulá : assentás a la taula. Taulat, taulats són en castellá tablado, tablados, fet de taules de fusta.)

4. Tauleta, s. f. dim., tablette, castagnette.

Vos li embletz sos tabors

Ni sas tauletas per sonar. 

Le Dauphin d'Auvergne ou Bertrand de Born le Fils: Puois sai.

Vous lui enlevâtes ses tambours et ses castagnettes pour faire résonner.

CAT. Tauleta. ESP. Tableta (castañuela). PORT. Taboleta. IT. Tavoletta.

(chap. Castañola, castañoles; tauleta, tauletes : taula menuda.)

5. Taulejar, Tauleiar, v., jouer des castagnettes.

Taborejar

E taulejar.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Tambouriner et jouer des castagnettes.

(chap. Tocá les castañoles; castañolejá les dens pel fret.)

6. Entaular, Entablar, v., attabler, mettre sur table.

Part. pas. Tost al joc et entaulat.

Paulet de Marseille: L' autr' ier.

Tôt au jeu et attablé.

D' aquest juec que vey entaulat.

Bertrand de Born: Ieu chan.

De ce jeu que je vois mis sur table.

- Garni, encastré.

Sobre un texte entablat d' aur et d' argen 

Lhi an jurat.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 95.

Sur un texte encastré d'or et d'argent ils lui ont juré.

ANC. FR. Tantost du cheval descendi,

Si l'a fait molt tost entabler.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 183.

ANC. CAT. Entaular. ESP. Entablar. PORT. Entabolare. IT. Intavolare.

(chap. Entaulá, entaulás : yo me entaulo, entaules, entaule, entaulem o entaulam, entauléu o entauláu, entaulen; entaulat, entaulats, entaulada, entaulades; entaularé; entaularía; si yo me entaulara.)

7. Estaula, s. f., établi, étal.

Que s vendon en estaula. Cartulaire de Montpellier, fol. 131.

Qui se vendent en établi.

Taur, s. m., lat. taurus, taureau.

Majers fon que non es uns taurs. Roman de Jaufre, fol. 3.

Elle fut plus grande que n'est un taureau.

Sanc tauri soptament si prezura. Eluc. de las propr., fol. 29.

(chap. La sang de bou súbitamen (enseguida) se coagule : se colle.)

Sang de taureau subitement se coagule.

- Constellation.

Entr' el taur e 'l doble signe.

R. Vidal de Bezaudun: Entr' el.

Entre le taureau et le double signe.

ANC. FR. Un tor et une vache ensemble.

Roman du Renart, t. 1, p. 213.

Li sires crie cum un tors. 

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 51.

ANC. CAT. Taur. CAT. MOD. Toro. ESP. Tauro (toro). PORT. Touro, tauro. IT. Tauro, toro. (chap. Bou, bous; bovet, bovets; Tauro la constelassió, lo signo del zodiaco, o lo nom de un gos que teníen al Mas de Lluvia de Beseit, que va fé 18 añs.)

2. Semitaur, s. m., semi-taureau, minotaure. 

Pueys apenras...

Del semitaur

E del tresor 

Qu' Octavian fes sebelir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

(chap. Después tu adependrás del minotauro (semitauro, semibou) y del tessoro que Octaviano va fé enterrá.)

Puis tu apprendras... du minotaure et du trésor qu'Octavien fit ensevelir.

3. Ipocentaure, s. m., lat. hippocentaurus, hippocentaure, centaure.

S' ieu te promet a donar un ipocentaure.

(chap. Si yo te prometixgo donát un hipocentauro.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 92.

Si je promets de te donner un hippocentaure.

CAT. ESP. Hipocentauro. PORT. Hippocentauro. (chap. hipocentauro, hipocentauros; centauro, centauros. A la mitología, es mitat home, mitat caball - no bou -, no com Artur Quintana Font, que es un ase catalá sansé, y alomilló, cornut.)

Tavan, s. m., lat. tabanus, taon.

Voyez Mayans, Orig. de la leng. esp., t. II, p. 253.

Siulan tavan per esparvier.

Marcabrus: Doas cuidas.

Ils sifflet taon pour épervier.

Mosca ni tavan que vola.

(chap. Mosca ni tabá que vole.)

Marcabrus: Pus la fuelha.

Mouche ni taon qui vole.

ANC. FR. Le suyvant par des mouches,

Hanetons et tavans les chasse de leurs conches. 

Du Bartas, p. 330.

CAT. Tavá, tabá. ESP. Tábano. PORT. Tabão. IT. Tafano. (chap. Tabá, tabans; tavá, tavans; tabanet, tabanets; tavanet, tavanets. Molesten mol, casi tan com Carlos Rallo Badet, la mosca collonera de Calaseit.)

Taverna, s. f., lat. taberna, taverne, boutique.

Tot quant gazaingnava el jogava e despendia en taverna.

V. de Guillaume Magret.

Tout ce qu'il gagnait il jouait et dépensait en taverne.

Obrador n' ay e taverna.

A. Daniel: Ab guay.

J'en ai atelier et boutique.

Voyez Enfern.

CAT. Taverna, taberna. ESP. Taberna. PORT. IT. Taverna. (chap. Taberna, com la de Fondespala, tabernes; taverna, tavernes; taberneta, tabernetes; taverneta, tavernetes.)

2. Tavernier, s. m., lat. tabernarius, tavernier, cabaretier.

Los taverniers que fan las tavernas. V. et Vert., fol. 22.

(chap. Los tabernés o tavernés que fan les tabernes o tavernes.)

Les taverniers qui font les tavernes.

Adjectiv. Als hostes taverniers. V. de Guillaume Figueras.

Aux hôtes taverniers.

- Coureur de taverne, bambocheur. 

Son... maldisen...

E tavernier e bevedor.

Brev. d'amor, fol. 128.

Sont... médisants... et bambocheurs et buveurs.

CAT. ESP. Tabernero. PORT. Taverneiro. IT. Taverniere. (chap. taberné o taverné, com Ignacio Dilla de Fondespala; tabernés o tavernés. Se li diu al que porte una taberna o taverna, pero tamé al que hi va mol, a un bebedó, gat, calén, borracho, com Daniel Vives Albesa de Fondespala. 

Tabernera o tavernera, taberneres o taverneres.)

3. Entavernar, v., entaverner.

Part. pas. Pois que sera entavernat.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 131.

Après qu'il sera entaverné.

(chap. Entaberná, entabernás; entaverná, entavernás : yo me entaberno, entabernes, entaberne, entabernem o entabernam, entabernéu o entabernáu, entabernen; entabernat, entabernats, entabernada, entabernades; entabernaré; entabernaría; si yo me entabernara. Aná mol assobín a la taberna, beure massa, fotres gat, agarrá una gatina o gatera a Mallorca, emborrachás, acalentás, empiná lo colse, fé calentamén de barra, etc.)

Taxa, s. f., taxe.

Las taxas, mandaments, etc. Fors de Béarn, p. 1094.

Les taxes, commandements, etc.

CAT. Taxa, tatxa. ESP. Tasa. PORT. Taxa. IT. Tassa. (chap. Tassa, tasses; tamé ne ñan pera beure, vore mes amún.)

2. Taxar, v., lat. taxare, taxer.

Trabalh non si deia taxar en despensa.

Statuts de Provence. BOMY, p. 9.

Que le travail ne se doive taxer en dépense.

Per taxar las bonas parpalholas.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 229.

Pour taxer les bonnes parpailloles.

Part. pas. A me degutz e taxatz per la embayssada facha a Chinon aquest an.

(chap. A mí deguts y tassats per la embaixada o embajada feta a Chinon este añ.)

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 230.

A moi dus et taxés pour l'ambassade faite à Chinon cette année.

CAT. Taxar, tatxar. ESP. Tasar. PORT. Taixar. IT. Tassare.

(chap. Tassá : tasso, tasses, tasse, tassem o tassam, tasséu o tassáu, tassen; tassat, tassats, tassada, tassades; tassaré; tassaría; si yo tassara la teua casa faría una tassasió, tassasions. Tassada es una tassa plena a cormull, que tamé se diu tassá fen aná un apócope, acursamén, com a guantá per guantada, trompá per trompada, galtá per galtada, etc.)

3. Taxation, s. f., lat. taxationem, taxation.

Per taxation a lui facha.

(chap. Per tassasió an ell feta.)

Tit. de 1433. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 238.

Pour taxation à lui faite.

CAT. Taxació. ESP. Tasación. PORT. Taixação. IT. Tassazione.

(chap. Tassasió, tassasions.)

Tazer, Taiser, Taizer, v., lat. tacere, taire.

So qu' anc mos cors no poc pessar

Tatz boca.

B. de Ventadour: Quant lo boscatges.

Ce qu'oncques mon coeur ne put penser la bouche tait.

D' aquels paucs non es razos qu' om taia

Los honratz faits.

Lanfranc Cigala: Quan vei far.

De ces petits il n'est pas raison qu'on taise les honorables faits.

Per so no m tatz.

Gaubert, Moine de Puicibot: Hueymays.

Pour cela je ne me tais pas.

- Apaiser. 

Vos comenses la guerra, fatz la tazer. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 19.

Vous commençâtes la guerre, faites-la apaiser. 

Loc. A totas podetz dire: Tas te, milan.

P. Vidal: Tart mi veiran.

À toutes vous pouvez dire: Tais-toi, milan.

Subst. Rambautz, lo taisers es follors.

T. de Rambaud de Vaqueiras et de Coines: Seigner.

Rambaud, le taire est folie.

Part. pas. M' es dous desiriers taizitz. 

Guillaume de Cabestaing: Ar vey.

M'est doux désir tu.

ANC. FR. Ki Deus ad doné en science

De parler la bone éloquence,

Ne s'en deit taisir ne celer.

Marie de France, t. I, p. 42.

De ceux-là me veux-je taiser. Poëme sur la dame de Beaujeu.

IT. Tacere.

2. Tacitament, adv., tacitement.

Aco esdeven tacitament o expressament. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.

Cela advient tacitement ou expressément.

CAT. Tacitament. ESP. (tácitamente) PORT. IT. Tacitamente. (chap. Tássitamen o expréssamen.)

3. Tazible, adj., tacite, paisible.

Per tazibla cogitacio. Trad. de Bède, fol. 60.

(chap. Per tassible cogitassió : pensamén.)

Par tacite pensée.

ANC. FR. Consentement et adhésion taisible au mal.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 303.

IT. Tacible. (chap. tassible, tassibles; tássit, tassits.)

4. Tasiblament, adv., tacitement, paisiblement.

Tasiblament s'irais enveia, mas enimigablament.  Trad. de Bède, fol. 6.

L'envie s'irrite tacitement, mais irréconciliablement.

(chap. Tassiblemen : tássitamen.)

5. Tazensa, s. f., silence.

Grans chausa es atempramens de voz e de tazensa. Trad. de Bède, fol. 2.

Grande chose est tempérament de voix et de silence.

8. Taciturnitat, s. f., lat. taciturnitatem, taciturnité, silence.

Calar per taciturnitat. Regla de S. Benezeg, fol. 22.

(chap. Callá per tassiturnidat.)

Se taire par taciturnité.

CAT. Taciturnitat. ESP. Taciturnidad. PORT. Taciturnidade. IT. Taciturnità, taciturnitate, taciturnitade. (chap. tassiturnidat : silensio; tassiturno, tassiturnos, tassiturna, tassiturnes; callat, callats, callada, callades. Ojo cuan veigáu a una dona tassiturna, mes val que tos faigáu los morts.)

Taysh (Taysho), Taisho, s. m., lat. taxo, taisson, blaireau.

Volp... contra taish ha guerra.

(chap. La rabosa... contra teixó té guerra.)

Taysho es gran cum una volp.

Eluc. de las propr., fol. 259.

Renard... contre blaireau a guerre.

Blaireau est grand comme un renard.

CAT. Texo. ESP. Texon (tejón). PORT. Teixugo, texugo. IT. Tasso.

(chap. teixó, teixons. Taxugo en aragonés.)

Tebe, adj., lat. tepidus, tiède.

Aias mel tebe

E ben escumat.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ayez du miel tiède et bien écumé.

Aigua cauda o tebeza. Trad. d'Albucasis, fol. 14.

(chap. Aigua calenta o tibia : tibieta.)

Eau chaude ou tiède.

Fig. Tebezeza que fay home tebe e freg... a Dieu amar. V. et Vert., fol. 12.

Tiédeur qui fait l'homme tiède et froid... à aimer Dieu.

Subst. prov. Ome escaudat que tem tebe ancse.

(chap. Home escaldat que té temó del tibio; lo gat escaldat del aigua tibia fuch.)

Sordel: Lo reproviers vai.

Homme échaudé qui craint le tiède toujours.

ANC. CAT. Tebeu. CAT. MOD. Tebi. ESP. Tibio. PORT. Tepido, tibio. IT. Tepido, tiepido. (chap. Tibio, tibios, tibia, tibies. La tibia tamé es un os de la cama. Tibiet, tibiets, tibieta, tibietes.)

2. Tebeza, s. f., tiédeur.

Prov. Escaudat tebeza tem. V. et Vert., fol. 44.

L'échaudé la tiédeur craint.

CAT. Tebiesa. ESP. PORT. Tibieza. (chap. Tibiesa.)

3. Tebezeza, s. f., tiédeur.

Fig. Tebezeza que fay home tebe e freg... a Dieu amar. V. et Vert., fol. 12.

Tiédeur qui fait l'homme tiède et froid... à aimer Dieu.

IT. Tepidezza, tiepidezza.

4. Tebezeta, s. f. dim., petite tiédeur, eau tiède.

Si ab tebezeta 

L' en banatz soven la plumeta.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si avec eau tiède vous lui en baignez souvent la petite plume.

5. Tebiament, Tebeamen, adv., tièdement.

Fig. Pigrament e tebiament. Doctrine des Vaudois.

Paresseusement et tièdement.

La guerra se menet plus tebeamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 176.

La guerre se mena plus tièdement.

CAT. Tebiament. ESP. Tibiamente. PORT. Tibiamente, tepidamente. IT. Tiepidamente. (chap. Tibiamen o tíbiamen.)

6. Tebezir, v., lat. tepescere, tiédir.

Pueis o la faretz tebezir.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Après cela vous la ferez tiédir.

(chap. Entibiá, fé tibio, baixá la temperatura, templá o temperá.)

7. Tepiditat, s. f., tiédeur. 

Quan so tempradas, cum vezem de tepiditat. Eluc. de las propr., fol. 17.

Quand elles sont tempérées, comme nous voyons de tiédeur.

IT. Tiepidità, tiepiditate, tiepiditade.

Teca, s. f., grec *gr, châsse, caisse, coffre, malle.

Teca per ucha. Leys d'amors, fol. 69.

Caisse pour huche.

- Capsule, cosse, gousse.

Gra,... alcus naysho ses teca, cum gra de fenolh, autres en tecas, cum favas.

Eluc. de las propr., fol. 210.

Grain,... aucuns naissent sans cosse, comme grain de fenouil, autres en cosses, comme fèves.

(chap. Bajoca, bajoques; bachoca, bachoques; vaina, vaines; caixa, cápsula, cofre. Gra,... alguns naixen sense bajoca, com gra de fonoll, atres en vaines o bajoques, com les fabes; sigró, pésol, guixa, llentía, les llegums; garrofa.)

2. Tequeta, s. f. dim., petite capsule, péricarpe, petite cosse, petite gousse.

Las tequetas del gras duras et espessas.

Terebinte.., ha alcunas tequetas, d' on naysho cucas que rumpo la scorsa.

Eluc. de las propr., fol. 221 et 224.

Les péricarpes du grain dures et épaisses.

Térébinthe... a aucunes petites capsules, d'où naissent vers qui rompent l'écorce.

(chap. Pericarpio; bajoqueta, bajoquetes, bachoqueta, bachoquetes; vaineta, vainetes.)

Techir, v., avancer, accroître, avantager.

Part. pas. Qui autrui vol encolpar,

Dregz es que si sacha guardar

Que no sia dels crims techitz.

B. de Ventadour: Pus mos coratges.

Qui autrui veut inculper, juste est qu'il se sache garder qu'il ne soit pas avancé (dans) les crimes.

Ta fort sui de s' amor techitz.

B. de Ventadour: Quan lo boscatges.

Tant fort je suis de son amour avantagé.

IT. Tecchire.

Teda, s. f., lat. taeda, flambeau, torche.

Si fa de sueia en mantas guizas sobreardens tedas. 

Eluc. de las propr., fol. 267.

Se fait de suie en maintes manières sur-ardentes torches.

IT. Teda. (chap. Tea, tees; antorcha, antorches. La tea es un combustible o ensenall natural, fusta rainosa de alguns abres, sobre tot los pins; vore Melis, mel, melós, rainós.)