Val, Valh, Vall, Vau, s. f., lat. vallis, val, vau, vallon, vallée.
Guardiey eguas per las valhs.
(chap. Vach guardá yegües per les valls.)
Raimond d'Avignon: Sirvens suy.
Je gardai juments dans les vallées.
Champs, vauz ni plans ni puois.
A. Daniel: Sols sui.
Champs, vallées et plaines et montagnes.
Loc. Es apellatz tot aquest mon vall de lagremas. V. et Vert., fol. 62.
Est appelé tout ce monde vallée de larmes.
ANC. FR. Delez grant val, grant mont.
Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 436.
Il sont el val oriental. Roman du Renart, t. IV, p. 364.
Puisque j'avois à naistre en ce val misérable. Bertaut, p. 216.
CAT. Vall. ESP. Val, valle. PORT. IT. Valle. (chap. Vall, com Valldeltormo, Vallchunquera, Valldesgorfa, valls, Valls a Tarragona, aon va estirá la garra lo folclorista Carrégalo de Monroch; valleta, valletes.)
2. Vallon, Vallo, s. m., vallon.
En pregons vallons. V. de S. Honorat.
En profonds vallons.
IT. Vallone.
3. Vallada, Valeya, s. f., vallée.
Li pueg tan aut
E las valladas.
Los XV Signes de la fi del mon.
Les coteaux si hauts et les vallées.
Si Karle pues trobar en bosc ni en valeya. Roman de Fierabras, v. 127.
Si Charles je puis trouver en bois ni en vallées.
IT. Vallata.
4. Valat, Valhat, Vallat, s. m., fossé.
Cel de la ost s' acesmon per umplir los valatz. Guillaume de Tudela.
Ceux de l'armée s'apprêtent pour remplir les fossés.
De mortz e de nafratz n' a gan ren els vallatz. V. de S. Honorat.
De morts et de blessés il (y) en a grand nombre dans les fossés.
- Vallon, val, vau.
Cavalga bonament e viatz
Dreitament ves Tolosa, pels pogs e pels valatz. Guillaume de Tudela.
Chevauche bonnement et vite directement vers Toulouse, par les monts et par les vaux.
ESP. PORT. Vallado. (chap. Vallat, vallats; de valla, valles; fossa, fosses.)
5. Valadar, v., entourer, ceindre de fossés.
Part. pas. Lo qual era ben valadat. Chronique des Albigeois, col. 45.
Lequel était bien entouré de fossés.
(chap. Vallá : fé valles y fosses.)
6. Valadejar, Valadeiar, v., fossoyer, creuser, faire, ouvrir le fossé, la tranchée, entourer de fossés.
Que tot hom que saupes valadejar que vengues al pabalho de Vespazia.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 11.
Que tout homme qui sût fossoyer qu'il vint au pavillon de Vespasien.
Part. pas. Seras tot entorn assetjada e valadejada.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 8.
Tu seras tout autour assiégée et entourée de fossés.
ESP. Valladear.
7. Valejador, Valegador, s. m., fossoyeur, terrassier, travailleur.
Per gardar los valejadors.
Menero los valegadors lai on comensero los valhatz a far.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 12.
Pour garder les fossoyeurs.
Menèrent les fossoyeurs là où ils commencèrent à faire les fossés.
8. Avalar, v., descendre, baisser, abaisser, couler.
Floripar, la corteza, lor va 'l pont avalar.
De cal part ve lo sanc que vetz jus avalar.
Roman de Fierabras, v. 3427 et 942.
Floripar, la courtoise, leur va le pont abaisser.
De quel côté vient le sang que tu vois en bas couler.
Fig. Aitan, quan pro so, los fai pretz puiar.
Los fatz, quan so vil, viltatz avalar.
Serveri de Girone: Cuenda chanso.
Autant, quand ils sont preux, le mérite les fait élever, quand ils sont vils, vilenie les fait abaisser.
Part. pas.
Adoncxs an nostres comtes tro al fons avalatz. Roman de Fierabras, v. 2002.
Alors ont nos comtes jusqu'au fond descendu.
ANC. FR. Le feit mettre en fers et avaller en la fosse.
Monstrelet, t. II, fol. 100.
Tout coiement, sanz dire mot,
Avala Jehans le degré.
Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 458.
Et d'un coup d'espée lui avalla la teste.
Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. IV, p. 188.
Il s' enble de la sale, s'avale les degrés.
Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 400.
En gallopant comme à bride avallée. Cretin, p. 154.
ANC. CAT. Avalar, avallar. (chap. Baixá, abaixá; portá cap aball, abaix, baix, daball.)
9. Avalir, v., disparaître, s'évanouir.
Vai lur tantost avalir. Brev. d'amor, fol. 175.
Va leur aussitôt disparaître.
Part. pas. Es rictatz entr' els mai avalida.
G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.
Est noblesse parmi eux plus disparue.
10. Avalot, s. m., abaissement, renversement, culbute.
Hom non vi mais tal avalot. Roman de Flamenca, fol. 136.
On ne vit jamais tel renversement.
(chap. Avalot, avalots, abalot o abalots; v. avalotá o abalotá, ya no signifique fé caure, baixá, sino fé soroll, jaleo, sarabastall.)
11. Aval, Avall, adv., aval, là-bas, en bas.
Tot aco que es desotz, so es avall en yfern, et aco que es desus, so es amon el cel. V. et Vert., fol. 41.
Tout ce qui est dessous, c'est-à-dire là-bas en enfer, et ce qui est dessus, c'est-à-dire là-haut au ciel.
Loc. Gard' aval e gard' amon
Si negun savi y veira.
P. Cardinal: Una cieutat.
Regarde aval et regarde amont si nul sage il y verra.
Adv. comp. Monges, penhers ab afachar
Lor fai manhs colps d' aval sofrir.
Le Moine de Montaudon: Autra vetz.
Moine, le peindre avec le farder leur fait maints coups d'en-bas souffrir.
Loc. Soven dizes so qu' es d' aval d' amon.
Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.
Souvent tu dis ce qui est d'en-bas, d'en-haut.
S' en tornen en aval arrenso. Poëme sur Boèce.
S'en retournent par là-bas en arrière.
De dos ans en aval. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 17.
De deux ans en aval (ensuite).
La freidors dissen del aire en terra, e cassa encontr' aval la terra la calor.
Liv. de Sydrac, fol. 24.
La froidure descend de l'air en terre, et chasse la chaleur encontre aval la terre.
Frances s' en van lotgan encontra' aval los pretz. Roman de Fierabras, v. 5045.
Les Français s'en vont louant encontre aval les mérites.
ANC. FR. Tandis que nous revenions aval par-dessus le flum. Joinville, p. 50.
Moult regarde amont et aval. Roman du Renart, t. 1, p. 183.
(chap. Mol mire amún y aball.)
Peuples sans nombre et d'aval et d'amont.
J. Marot, t. V, p. 92.
12. Davalar, Devalar, Devalhar, Devallar, v., descendre, déchoir.
Dins un potz, tota viva, l' a faita davalar.
(chap. A dins de un pou, tota viva, la ha feta baixá : tirá : caure.)
Chronique des Albigeois, col. 35.
Dans un puits, toute vive, il l'a faite descendre.
Salic de sa cambra, e davala 'ls degratz. Roman de Fierabras, v. 2551.
Sortit de sa chambre, et descend les degrés.
Per amor del palafre
Don si m laysset devalar.
Le Moine de Montaudon: Mos sens.
Par amour du palefroi dont ainsi elle me laissa descendre.
Mon effant, dis el, davalas
D' aquel mur.
Un Troubadour Anonyme: El nom de Dieu.
Mon enfant, dit-il, descends de ce mur.
Davalet s' en la jos pel pon voltitz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 17.
Il s'en descendit là dessous par le pont voûté.
Fig. Pueia en pretz, ses devalar.
Monte en mérite, sans descendre.
Aissi afolli e devalh
Mon sirventes.
Durand de Carpentras: Un sirventes.
Ainsi j'affole et je déchois mon sirvente.
- Provenir, dériver.
D' aquest VII caps devallan totas manieyras de peccatz e de vicis.
V. et Vert., fol. 6.
De ces sept chefs proviennent toutes manières de péchés et de vices.
ANC. FR. Dévaller les arbres des montaignes. Œuvres de Du Bellay, fol. 307.
Je semble au mort qu'en la fosse on dévale. Ronsard, t. 1, p. 53.
CAT. Davallar, devallar. IT. Divallare.
13. Devalament, s. m., abaissement.
Ayssi es depressios, so es devalamens. Leys d'amors, fol. 10.
(chap. Així o aixina es depressió, aixó es abaixamén.)
Ainsi est dépression, c'est-à-dire abaissement.
CAT. Davallament. IT. Divallamento. (chap. Abaixamén, abaixamens; baixada, baixades.)
14. Evalimen, s. m., disparition, anéantissement.
Aisso fes per crebamen e per evalimen del diable.
Abr. de l'A. et du N. Test., fol. 11.
Cela il fit pour crévement et pour anéantissement du diable.
