A, Nachet, Nachet, Nachet. Cansoneta (Ignacio Sorolla Vidal)

Ay, Nachet, Nachet, Nachet.

Cansoneta dedicada al sossiolingüista Ignacio Sorolla Vidal, de Penarroija de Tastavins, Teruel, Aragó, España.

Cansoneta leu e plana,

leugereta, ses ufana,

farai eu de mo Nachet,

del trachor de Pena-roia,

qu'es d'engan farsitz e ples.

A, Nachet, Nachet, Nachet,

d'engans etz farsitz e ples.

Nachet, ben aion las peiras

a Melgurs de pres Someiras,

on perdetz de las denz très; 

ni ten dan que las primeiras

i son e no i paron ges.

A, Nachet, Nachet, Nachet,

d'engans etz farsitz e ples.

Del bratz no us pretz una figa,

que cabrella par de biga

e portatz lo mal estes;

obs i auria ortiga

que l nervi vos estendes.

A, Nachet, Nachet, Nachet,

d'engans etz farsitz e ples.

Nachet, qui en vos se fia,

n'i a amor ni paria,

gardar se deu totas ves,

com que s'ane de clar dia,

de noit ab vos non an ges.

A, Nachet, Nachet, Nachet,

d'engans etz farsitz e ples.

Nachet, ben es fols qui s vana

c'ab vos tenga meliana,

meins de braias de cort ves,

et anc fils de cristiana

peior costuma no mes.

A, Nachet, Nachet, Nachet,

d'engans etz farsitz e ples.

(Vore la cansoneta original de Guillem de Berguedan. Ne ve un atra versió del llibre Chrestomathie provençale)

Lo Coms de Peitieus. 7225. Farai un vers de dreit nien, (PO, Rochegude)

Lo Coms de Peitieus.

7225.

Lo Coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon, e dels majors trichadors de domnas; e bons cavalliers d'armas, e larcs de domnejar. 

E saup ben trobar et cantar: et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. Et ac un fill que ac per moiller la duquessa de Normandia, don ac una filla que fo moiller del rei Enric d'Engleterra, maire del rei jove, e d'en Richart, e del comte Jaufre de Bretaingna.

7226, 7698.

Farai un vers de dreit nien,

Non er de mi ni d'autra gen,

Non er d'amor ni de joven,

Ni de ren au,

Qu'enans fui trobatz en dormen

Sobre chevau.

No sai en qual guiza m fui natz,

No sui alegres ni iratz,

No sui estranh ni sui privatz,

Ni non posc au,

Qu' enaissi fui de noitz fadatz

Sobr' un pueg au.

No sai quora m sui endormitz,

Ni quora m velh, s'om no m'o ditz.

Per pauc no m'es lo cor partitz

D'un dol corau;

E no m'o pretz una soritz,

Per sant Marsau.

Malautz sui e tremi morir;

E ren no sai mas quan n'aug dir.

Metge querrai al meu albir,

E no sai tau:

Bos metges es qui m pot guerir,

Mas non sia mau.

M'amiga ieu no sai qui s'es,

Qu'anc no la vi, si m'ajut fes,

Ni m fes que m plassa ni que m pes,

Ni no m'en cau,

Qu'anc non ac Norman ni Frances

Dins mon ostau.

Anc no la vi et am la fort;

Anc non aic dreit ni no m fes tort;

Quan no la vei be m'en deport,

No m pretz un iau,

Qu'ieu sai gensor e bellazor,

E que mais vau.

No sai lo luec ves on s'esta,

Ni si es en pueg o en pla.

Non aus dire lo tort que m'a.

Abans m'en cau;

E peza m be quar sai rema.

Ab aitan vau.

Fag ai lo vers no sai de cui,

E trametrai lo à celui

Que lo m trametra per autrui

Lai ves Anjau,

Que m tramezes del seu estui

La contra-clau.

// Guillermo IX de Poitiers fue padre de Inés o Agnès, esposa de Ramiro II de Aragón (en segundas nupcias), y madre de la reina Petronila de Aragón, luego fue su abuelo materno. No hace falta discutir sobre la lengua materna de la reina, la lengua occitana, el occitano, òc, oc, och, hoc. Fue bisabuelo de Alfonso II de Aragón. //

Vot, Vodar, Vout, Avoar, Avoatio, Devotio, Devot, Devotament, Devotamen, Votz, Voutz - Provocar - Vunula

Vot, s. m., lat. votum, voeu, promesse.

Voyez Denina, t. III, p. 88.

Ferm perpauzamen es pres per vot el for de consciencia.

Fan aital partimen entre vot simple e vot sollempne: vot simple, es cant se fai privadamens, ses prelats; vot sollempne, es cant se fa en religio o davan son prelat. V. et Vert., fol. 93.

Ferme propos est pris pour voeu au for de la conscience.

Ils font telle distinction entre voeu simple et voeu solennel: voeu simple, c'est quand il se fait particulièrement, sans prélat; voeu solennel, c'est quand il se fait en couvent ou devant son prélat.

ANC. FR. Les miens voz al Seignur rendrai.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 115.

- Confiance, foi.

Tant era grans lo votz c' avian en lo cors sanz. V. de S. Honorat.

Tant était grande la foi qu'ils avaient au corps saint.

- Souhait, désir.

En als non es mos votz.

Deudes de Prades: Del bel desir.

En autres choses n'est pas mon voeu.

CAT. Vot. ESP. PORT. IT. Voto. (chap. Vot, vots; voto, votos. Vore botovadéu o votovadéu.)

2. Vodar, v., du lat. vovere, vouer, promettre, faire voeu.

Per que ela se fes malauta de mort e vodet se a Nostra Dona de Rocamador. 

V. de G. Faidit.

C'est pourquoi elle se fit malade de mort, et se voua à Notre-Dame-de-Rocamadour. 

Vodet al glorios cors sans. V. de S. Honorat.

Il voua au glorieux corps saint.

Prometo e vodan et jurent, e pueys non ho atenden. Libre de Tindal.

Promettent et vouent et jurent, et puis ne le tiennent.

Part. pas. Pueys que auran vodat qu' ells non tengan propri.

V. et Vert., fol. 14.

Après qu'ils auront fait voeu qu'ils ne possèdent pas en propre.

CAT. ESP. PORT. Votar. IT. Votare. (chap. Votá; fé vot o voto de : prometre : voto, votes, vote, votem o votam, votéu o votáu, voten; votat, votats, votada, votades; votaré; votaría; si yo votara : si yo faiguera voto de castidat y me foteguera a dins de un convén.)

3. Vout, s. m., moine, religieux.

Ieu m' estera en loc de vout,

Que d' als non pensera mout,

Mas manjera, e tengra m chaut.

Rambaud d'Orange: Ben s' eschai.

Moi je serais en lieu de religieux, vu que je ne penserais pas moult d'autres choses, mais je mangerais, et me tiendrais chaud.

No s tenc pas, a lei de vout,

Vestitz e pascutz. 

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Ne se tint pas, à manière de religieux, vêtu et repu.

4. Avoar, v., avouer, reconnaître.

Part. prés. Lhi dig ciutada se avoant pel dig evesque.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 86.

Lesdits citadins s'avouant pour ledit évêque.

(chap. Avoá, avoás, reconeixe an algú com obispo, com siñó.)

5. Avoatio, s. f., aveu, reconnaissance.

Aquesta avoatio fan falsamen.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 87.

Cet aveu ils font faussement.

6. Devotio, s. f., lat. devotio, dévotion.

Orazo ses devotio, es messatge ses letras. V. et Vert., fol. 88.

(chap. Orassió sense devossió, es mensaje o missache sense lletres.)

Prière sans dévotion, c'est message sans lettres.

CAT. Devoció. ESP. Devoción. PORT. Devoção. IT. Divozione. 

(chap. Devossió, devossions.)

7. Devot, adj., lat. devotus, voué, dévoué, consacré.

Al qual sanh Denis avia estat devotz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 85.

Auquel saint Denis il avait été voué.

- Dévot.

Era devotz, et amicx fins

Del sant monestier de Lerins.

V. de S. Honorat.

Il était dévot, et fidèle ami du saint monastère de Lérins.

Devota oratio que molt val a vencer tot peccat.

V. et Vert., fol. 86.

Dévote oraison qui moult vaut à vaincre tout péché.

CAT. Devot. ESP. PORT. Devoto. IT. Divoto. (chap. Devot, devots, devota, devotes. Vore les cobles de Pere IV de Aragó.)

8. Devotament, Devotamen, adv., dévotement.

Li moyne prenon autament

A cantar mot devotament.

V. de S. Honorat.

Les moines (se) prennent hautement à chanter moult dévotement.

Lo receup mot devotamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 85.

Le reçut moult dévotement.

CAT. Devotament. ESP. PORT. Devotamente. IT. Divotamente. 

(chap. Devotamen o devótamen.)

Votz, Voutz, s. f., lat. vox, voix.

Peire d' Alvernhe a tal votz

Que chanta cum granolh' en potz.

(chap. Pere d'Alvernhe té tal veu que cante com rana - granota - a un pou.)  

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Pierre d'Auvergne a telle voix qu'il chante comme grenouille en puits.

Tres vetz lur retornet la voutz aquesta dicha. V. de S. Honorat.

Trois fois leur répéta la voix cette parole.

Loc. Respondero tuh ad una votz.

Dis en alta votz: Prendetz Sydrac l' encantador.

Liv. de Sydrac, fol. 2 et 5.

Ils répondirent tous d'une voix.

Dit à haute voix: Prenez Sydrac l'enchanteur.

- En parlant des oiseaux, des animaux.

E 'l votz dels auzels son' e tint.

A. Daniel: Ar vei vermeills.

Et la voix des oiseaux résonne et retentit.

M' adoussa la votz dels cavaus.

Bertrand de Born: Quan vey pels.

Me délecte la voix des chevaux.

- Ton, en musique.

E 'n totz aquels no son mas set votz solamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Et en tous ceux-là ne sont que sept tons seulement.

CAT. Veu. ESP. PORT. Voz. IT. Voce. (chap. Veu, veus; veueta o veveta, veuetes o vevetes.)

2. Vocal, s. f., lat. vocalis, vocable, voyelle.

Hyatz, es major vicis amb unas meteychas vocals. 

Leys d'amors, Laloubère, p. 5.

Hiatus, c'est plus grand défaut avec unes mêmes voyelles.

Mostradas havem las V vocals; e son apeladas vocals, quar cascuna demostra certa votz. Leys d'amors, fol. 3.

Nous avons indiqué les cinq voyelles; et elles sont appelées voyelles, parce que chacune indique un certain son.

CAT. ESP. Vocal. PORT. Vogal. IT. Vocale. (chap. Vocal, vocals : a, e, i, o, u, burret com tú.)

3. Vocable, s. m., lat. vocabilem, mot, terme.

En aytals vocables, dels quals son opinios quo s devo accentuar.

Leys d'amors, fol. 12.

En pareils mots, desquels les opinions sont qu'ils se doivent accentuer.

ANC. FR. Vous dictes en vostre monde que sac, est vocable commun en toute langue. Rabelais, liv. V, ch. 45.

CAT. Vocable. ESP. Vocablo. PORT. Vocabulo. IT. Vocabolo. (chap. Vocablo, vocablos : paraula, paraules.)

4. Vocatiu, s. m., lat. vocativus, vocatif.

E 'l datiu e 'l vocatiu e l' ablatiu. Gramm. provençal.

Et le datif et le vocatif et l'ablatif.

CAT. Vocatiu. ESP. PORT. IT. Vocativo. (chap. Vocatiu, vocatius, un dels casos del latín, com lo datiu, ablatiu, nominatiu.)

5. Vocatio, s. f., lat. vocatio, appellation, invocation.

Suaus vocatio apela la fin. Trad. de Bède, fol. 82.

Paisible invocation appelle la fin.

CAT. Vocació. ESP. Vocation (vocación). PORT. Vocação. IT. Vocazione. 

(chap. Vocassió, vocassions.)

6. Avocar, v., lat. avocare, invoquer, appeler.

Pueis avoqueron denant Dieu

Li sant per mi.

V. de S. Honorat.

Puis invoquèrent devant Dieu les saints pour moi.

Part. pas. Yest de nueg e jorn avocada

De peccadors convertitz.

G. Riquier: Sancta Verges.

Tu es de nuit et (de) jour invoquée par les pécheurs convertis.

CAT. ESP. PORT. Avocar. IT. Avvocare. (chap. Avocá, invocá, cridá. Abocá en b ve de boca, per ejemple, abocá algo a dins de un sac. Páram lo sac, que hay de abocá la sibada.)

7. Avocat, Advocat, s. m., lat. advocatus, avocat.

Li advocat son aquel qui razonon los plaitz davant las poestatz.

Trad. du Code de Justinien, fol. 4.

Les avocats sont ceux qui expliquent les plaids devant les autorités.

Fig. La lenga es avocatz del cor. Liv. de Sydrac, fol. 34.

(chap. La llengua es (l') abogat del cor.)

La langue est avocat du coeur.

- Avoué, protecteur, défenseur, en parlant d'une église, d'un monastère.

Mout m' enueia dels avocatz,

Qu' els vey anar a gran arda.

Boniface de Castelane: Guerra e trebalhs.

Moult il m'ennuie des avoués, vu que je les vois aller en grand équipage.

De l' islla de Lerins patrons e avocatz. V. de S. Honorat.

De l'île de Lérins patron et avoué.

ANC. FR.

Par grant resgart firent de Rou lor avoé. Roman de Rou, v. 1176.

Nous ne te rendrons tes sénatours, se tu ne nous rens tout avant nostre avoé et nostre deffendour. Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 164.

CAT. Advocat. ESP. Abogado. PORT. Advogado. IT. Advocato.

(chap. Abogat, abogats, abogada, abogades; se pot escriure en v perque ve de advocatus, avogat, avogats, avogada, avogades.)

8. Avocadel, s. m. dim., petit avocat.

Bertrans am sos avocadels

Me dechay, et am sos libels.

Leys d'amors, fol. 147.

Bertrand avec ses petits avocats me rabaisse, et avec ses exploits.

(chap. Abogadet, abogadets, abogadeta, abogadetes; avogadet, avogadets, avogadeta, avogadetes.)

9. Avocatio, Advocatio, s. f., lat. advocatio, avocasserie, profession d'avocat.

Avocatios

Es officis mot perilhos.

(chap. La abogassía es ofissi mol perillós.)

Brev. d'amor, fol. 124.

La profession d'avocat est office moult périlleux.

L' avocat,... si el mor en l' annada en la qual el avia comensat de far sa advocatio. L'Arbre de Batalhas, fol. 223.

L'avocat,... s'il meurt en l'année dans laquelle il avait commencé à faire son avocasserie.

ANC. FR. Il n'y a nul qui se cognoisse

Si hault en advocation. 

Farce de Pathelin, p. 4.

CAT. Advocació. IT. Avvocazione. (chap. Abogassía, abogassíes. ESP. Abogacía.)

10. Convocatio, s. f., lat. convocatio, convocation.

Juraran a la communautat... apres la convocatio. Charte de Gréalou, p. 72.

(chap. Jurarán a la comunidat... después de la convocassió.)

Jureront à la communauté... après la convocation. 

CAT. Convocació. ESP. Convocación. PORT. Convocação. IT. Convocazione.

(chap. Convocassió, convocassions; convocatoria, convocatories.)

11. Convocar, v., lat. convocare, convoquer.

Part. pas. De tot lo pobol de Monpellier convocat.

Cartulaire de Montpellier, fol. 107.

(chap. De tot lo poble de Monpellier convocat. La t de montis ya se va pedre fa mols siglos.)

De tout le peuple de Montpellier convoque.

CAT. ESP. PORT. Convocar. IT. Convocare. (chap. Convocá : convoco, convoques, convoque, convoquem o convocam, convoquéu o convocáu, convoquen; convocat, convocats, convocada, convocades; convocaré; convocaría; si yo convocara.)

12. Evoc, s. m., révocation.

Per aras e per tot temps, ses evoc. Charte de Gréalou, p. 60.

Pour maintenant et pour tout temps, sans révocation.

13. Invocacio, Envocation, s. f., lat. invocationem, invocation.

Soptament fero serpens e ranas per invocacio dels encantadors.

Eluc. de las propr., fol. 12.

Subitement firent serpents et grenouilles par invocation des enchanteurs.

Per orations,... per envocations. Doctrine des Vaudois.

Par oraisons,... par invocations.

CAT. Invocació. ESP. Invocación. PORT. Invocação. IT. Invocazione.

(chap. Invocassió, invocassions.)

14. Evocatio, s. f., lat. evocatio, évocation.

Evocatios se fay per esta maniera. Leys d'amors, fol. 127.

L'évocation se fait de cette manière.

(chap. Evocassió, evocassions; v. evocá : recordá : portá a la memoria. 

ESP. Evocación.)

15. Envocatiu, adj., invocatif, propre à invoquer.

Envocativas, so es cant hom apela. Leys d'amors, fol. 100. 

Invocatives, c'est-à-dire quand on appelle.

(chap. Invocatiu, invocatius, invocativa, invocatives; v. invocá.)

16. Equivoc, adj., équivoque.

Motz equivocz, es cant us motz a diverses significatz. Leys d'amors, fol. 7.

Mot équivoque, c'est quand un mot a diverses significations.

CAT. Equivoc. ESP. (Equívoco) PORT. IT. Equivoco.

(chap. Equívoc o equívoco, equivocs o equívocos, equívoca, equívoques. Una paraula que té diferens significats pot sé equívoca, causa de confusió; v. equivocá, equivocás.)

17. Equivocatio, s. f., équivoque.

Equivocatios se fay en respieg d' u meteys vocable significan diversas cauzas. 

Leys d'amors, fol. 46.

L'équivoque se fait en égard à un même mot signifiant diverses choses.

CAT. Equivocació. ESP. Equivocación. PORT. Equivocação. IT. Equivocazione. 

(chap. Equivocassió, equivocassions; errada, errades.)

18. Revocation, s. f., lat. revocationem, révocation.

Quant al regard de la revocation dels precaris.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 493.

Quant au regard de la révocation des précaires.

CAT. Revocació. ESP. Revocación. PORT. Revogação. IT. Revocazione, rivocagione. (chap. Revocassió, revocassions; v. revocá.)

19. Revocamen, s. m., révocation.

Carta de revocamen de la marca. Cartulaire de Montpellier, fol. 198.

(chap. Carta de revocamén de la marca.)

Charte de révocation de la marque.

IT. Rivocamento. (chap. Revocamén, revocamens.)

20. Revocable, adj., lat. revocabilem, révocable.

Per donatio non revocabla facha entr' els. 

Tit. de 1280. Arch. du Roy., Quercy.

(chap. Per donassió no revocable feta entre ells.)

Par donation non révocable faite entre eux.

CAT. ESP. Revocable. PORT. Revogavel. IT. Revocabile, rivocabile.

(chap. Revocable, revocables.)

21. Revocar, v., lat. revocare, révoquer.

Aras voill a prezen

Revocar lo jutjamen.

B. Zorgi: L' autr ier.

Maintenant je veux ouvertement révoquer le jugement.

Revoca tot so que dih as. Liv. de Sydrac, fol. 7.

(chap. Revoca tot lo que dit has : has dit.)

Révoque tout ce que tu as dit.

Que tot dever de blat... mes sus lo pays, contra totas franquesas,... si revoque. Rég. des États de Prov., de 1401. 

Que toute redevance de blé... mise sur le pays, contre toutes franchises,... 

se révoque.

Part. pas. Aquelas que i sso que, sio revocadas. 

Tit. du XIIIe siècle. Arch. du Roy., J, 310.

Celles qui y sont, qu'elles soient révoquées.

- Rappeler, appeler de nouveau.

Part. pas. El fo apelatz e revocatz per los fiels. 

Cat. dels apost. de Roma, fol. 23.

Il fut appelé et rappelé par les fidèles.

CAT. ESP. Revocar. PORT. Revogar. IT. Revocare, rivocare. 

(chap. Revocá.)

22. Provocatio, s. f., lat. provocatio, provocation, appel.

Fo facha provocatio contra l' avandih papa en aquest concili.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 206.

Fut faite provocation contre l'avant-dit pape dans ce concile.

Son corrompudas las mestruas, et es tardada la provocatio de lor. 

Trad. d'Albucasis, fol. 8.

Sont corrompues les menstrues, et est retardée la provocation d'elles.

CAT. Provocació. ESP. Provocación. PORT. Provocação. IT. Provocazione. 

(chap. Provocassió, provocassions.)

23. Provocatiu, adj., provocatif, propre à provoquer.

Fel... es... dels budels a purgacio provocatiu. Eluc. de las propr., fol. 55.

Le fiel... est... à la purgation des boyaux provocatif.

CAT. Provocatiu. ESP. PORT. IT. Provocativo. (chap. Provocatiu, provocatius,  provocativa, provocatives. La fel es provocativa de la purgassió dels budells.)

24. Provocar, v., lat. provocare, provoquer, exciter.

Provoca la vesica a corrupcio. Trad. d'Albucasis, fol. 32.

Provoque la vessie à corruption.

Part. pas. Es bo que a dormir sio provocatz bressan.

Eluc. de las propr., fol. 69.

Il est bon qu'à dormir ils soient provoqués en berçant.

CAT. ESP. PORT. Provocar. IT. Provocare. (chap. Provocá : provoco, provoques, provoque, provoquem o provocam, provoquéu o provocáu, provoquen; provocat, provocats, provocada, provocades; provocaré; provocaría; si yo provocara. Exitá; marejá an algú. No me provocos que te fotré calén, cap de suro!)

Vult, Volt, Vout, s. m., lat. vultus, visage, face.

Movra sa testa, e mudara son vult. 

Osta felonia del volt al rei.

Trad. de Bède, fol. 75 et 78.

Mouvra sa tête, et changera son visage.

Ôte félonie de la face au roi.

ANC. FR. La lumière de tuen vult.

Anc. trad. du Ps., Ms. n° 1, ps. 43.

Fiertez et leesche estoient ensamble mellées en son vout et en son regart.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 167.

ESP. (Cara, faz.) PORT. Vulto. IT. Volto. (chap. Cara, cares.)

Vulturn, s. m., lat. vulturnus, vulturn, vent du nord-est.

Dos vens collaterals, dels quals le prumier es vulturn, de ves septentrio.

Eluc. de las propr., fol. 134.

Deux vents collatéraux, desquels le premier est vulturn, devers septentrion.

ESP. PORT. Vulturno.

Vuna, s. f., luette. 

En la vuna, e tira aquela en jos. Trad. d'Albucasis, fol. 23.

En la luette, et tire celle-là en bas.

2. Vunula, s. f., luette.

Entro que la vunula sia ofuscada. Trad. d'Albucasis, fol. 23.

Jusqu'à ce que la luette soit offusquée.

Vicari, Vicaria, Vigaria, Veguaria, Viguer, Viguier, Subviguier, Sosviguier - Vice, Vici, Vizi, Viciar - Vigor

Vicari, s. m., lat. vicarius, vicaire.

Querria cochozamen lo vicari de Dieu per far confessio. V. et Vert., fol. 69.

Cherchait promptement le vicaire de Dieu pour faire confession.

Al vicari de Crist. V. de S. Honorat.

Au vicaire de Christ.

CAT. Vicari ESP. Vicario. PORT. Vigairo. IT. Vicario. (chap. Vicari, vicaris.)

2. Vicaria, Vigaria, Veguaria, s. f., viguerie.

Lo rey det... las vicarias suas.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 18.

Le roi donna... les vigueries siennes.

En tota la veguaria de Sierma. Tit. de 1192. Arch. du Roy., J, 322.

Dans toute la viguerie de Sierme.

En las autras baylias e vigarias de Prohensa.

Tit. de 1392. Bailliage de Sisteron.

Dans les autres bailliages et vigueries de Provence.

ESP. IT. Vicaria. (chap. Vicaría, vicaríes; veguería, vegueríes.)

3. Viguer, Viguier, s. m., du lat. vicarius, viguier.

Per sos dreitz defendre, an elegit viguer. Guillaume de Tudela.

Pour ses droits défendre ils ont élu viguier.

Bailes, sotzbailes, jutges et viguiers. Statuts de Montpellier, de 1204.

Baillis, sous-baillis, juges et viguiers.

(chap. Vegué o veguer, vegués o veguers. Vore “vicarium nisi Cathalanum”, Alfonso II d'Aragó.)

4. Subviguier, Sosviguier, s. m., sous-viguier.

Viguier, baile, subviguier. Statuts de Provence, Julien, t. I, p. 550.

(chap. Vegué, baile, subvegué o subveguer.)

Viguier, bailli, sous-viguier.

Lo sosviguier e los autres officials. Tit. de 1391. Bailliage de Sisteron.

Le sous-viguier et les autres officiers.

(chap. Subvegué o subveguer, subvegués o subveguers.)

Vice, s. m., lieutenant, qui tient la place d'un autre, celui qui remplace.

Cant cel qu' es davant los autres, seignoria plus als vices que als frairis.

Trad. de Bède, fol. 56.

Quand celui qui est avant les autres, est plus sévère pour ceux qui remplacent que pour les frères.

(chap. Vice, viz, que té la veu u ocupe lo puesto de un atre; lugarteniente, lochtinent; vizconde, vizcondesa, vizcondat, vizcondats, vicerrectó, vicesecretari, vicepresidén, etc.)

Vici, Vice, Vizi, s. m., lat. vitium, vice.

Peccat de glotonia es vici que mot desplas a Dieu. V. et Vert., fol. 19.

(chap. Pecat de gula es vissi que mol desagrade a Deu.)

Péché de gourmandise est vice qui moult déplaît à Dieu.

Revela los vices de ton cor. Trad. de Bède, fol. 45.

Révèle les vices de ton coeur.

Segon vizi o vertut.

P. Cardinal: Razos es.

Selon vice ou vertu.

Vizis es querre escusament. Trad. de Bède, fol. 2.

C'est vice de chercher excuse.

CAT. Vici. ESP. PORT. Vicio. IT. Vizio. (chap. Vissi, vissis. Aná mol en bissi no es cap vissi, sino una bona costum.)

2. Vicios, adj, lat. vitiosus, vicieux, corrompu, nuisible.

Per vicios jutges.

Eveiar a homes, es viciosa chausa.

Trad. de Bède, fol. 1 et 8.

Par juges corrompus.

Porter envie à homme, c'est chose vicieuse.

Ilh agro, en las causas dessus dichas, vicios intrament.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 91.

Ils eurent, dans les choses dessus dites, entrée vicieuse.

Repaus... trop pauc es vicios. Eluc. de las propr., fol. 78.

Repos... trop petit est nuisible.

CAT. Vicios. ESP. PORT. Vicioso. IT. Vizioso. (chap. Vissiós, vissiosos, vissiosa, vissioses.)

3. Viciar, v., lat. vitiare, vicier.

Part. prés. Habondantia de melancolica humor la pel viciant et deformant.

Eluc. de las propr., fol. 266.

Abondance d'humeur mélancolique la peau viciant et déformant. 

CAT. ESP. PORT. Viciar. IT. Viziare. (chap. Vissiá, vissiás : yo me vissio, vissies, vissie, vissiem o vissiam, vissiéu o vissiáu, vissien; vissiat, vissiats, vissiada, vissiades; vissiaré; vissiaría; si yo me vissiara a les maquinetes.)

Vigor, s. f., lat. vigor, vigueur, force.

Sel cui Dieus det sens e vigor. 

Aimeri de Bellinoy: Cossiros cum.

Celui à qui Dieu donna sens et vigueur.

Del colp sentra la vigor.

(chap. Del cop sentirá la (lo) vigor : forsa.)

Pierre d'Auvergne: De Dieu.

Du coup il sentira la vigueur.

Fig. Valor e vigor que an publicas cartas.

Cout. de Fumel, de 1265. DOAT, t. VIII, fol 144.

Valeur et vigueur qu'ont actes publics.

ANC. FR. Tant de vigor, tant de pooir

Ne puet avoir nul cors de fame.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 121.

Le feri de si grant vigor. Roman du Renart, t. III, p. 280.

CAT. ESP. PORT. Vigor. IT. Vigore. (chap. Vigor, vigors : forsa, forses : forseguera, forsegueres.) 

2. Vigoria, s. f., vigueur, force.

Torna secca e sencza vigoria. L' Avangeli de li quatre semencz.

(chap. Se torne seca, se seque y sense vigor. Una de les llaós del evangeli de les cuatre llaós. Vore Sembra.)

Devient sèche et sans vigueur.

3. Vigoros, adj., vigoureux, fort.

Mout leugier e vigoros. Brev. d'amor, fol. 18.

Moult léger et vigoureux.

Persona que es pros e vigorosa. V. et Vert., fol. 67.

Personne qui est méritante et vigoureuse.

Fig. Cel que es be vigoros

En rompre sas temptacios.

Brev. d'amor, fol. 21.

Celui qui est bien vigoureux à rompre ses tentations.

ANC. FR. Mult ere sages et preuz et vigueros. Villehardouin, p. 150.

CAT. Vigoros. ESP. PORT. IT. Vigoroso. (chap. Vigorós, vigorosos, tamé ña alguna dona vigorosa, dones vigoroses; fort, forts, forta, fortes; forsut, forsuts, forsuda, forsudes.)

4. Vigorozitat, s. f., vigueur, force. 

En sa operacio ha vigorozitat. Eluc. de las propr., fol. 9.

En son opération il a vigueur.

CAT. Vigorositat. ESP. Vigorosidad. IT. Vigorosità, vigorositate, vigorositade. 

(chap. Vigorosidat, vigorosidats.)

5. Vigoracio, s. f., vigueur.

Pren en si confort et vigoracio. Eluc. de las propr., fol. 38.

Prend en soi confort et vigueur.

6. Vigorament, s. m., vigueur, force.

A virtut vital el cor, adjutori et vigorament. Eluc. de las propr., fol. 16.

A vertu vitale au coeur, secours et force.

7. Vigoratiu, adj., confortatif, propre à donner de la vigueur.

Vianda preza en quantitat competens es... vigorativa.

Eluc. de las propr., fol. 73.

Nourriture prise en quantité suffisante est... confortative.

(chap. Vigoratiu, vigoratius, vigorativa, vigoratives; confortatiu, confortatius, confortativa, confortatives; reforsatiu, reforsatius, reforsativa, reforsatives; reforsán, reforsans, reforsanta, reforsantes; 

fortificatiu, fortificatius, fortificativa, fortificatives.)

8. Vigorar, v., fortifier, donner de la vigueur.

Repaus... vigora digestio. Eluc. de las propr., fol. 78.

(chap. Repós... fortifique (vigore) la digestió.)

Repos... fortifie digestion.

CAT. ESP. PORT. Vigorar. IT. Vigorare. (chap. Vigorá, fortificá, reforsá.)

9. Vigorosament, Vigorozamen, Viguorozamen, adv., vigoureusement.

Lo franch vigorozamen. Brev. d'amor, fol. 60.

Le brise vigoureusement.

Se deffendet viguorozamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 121.

(chap. Se va defendre vigorosamen o vigorósamen.)

Se défendit vigoureusement.

CAT. Vigorosament. ESP. PORT. IT. Vigorosamente. (chap. vigorosamen o vigorósamen.)

10. Avigorar, v., fortifier, animer.

Per que m' avigor

Gais jois, qui qu' en plor

O 'n ria. 

J. Esteve: Si m vai.

C'est pourquoi m'anime joie gaie, qui (que ce soit) qui en pleure ou en rie.

Tan no m' avigor. 

Un Troubadour Anonyme: Si 'l dous jois.

Tant je ne m'anime.

ESP. Avigorar. (chap. Avigorá, avigorás; animá, reanimá, reviscolá.)

Venjar, Vengar, Venjansa, Venjamen, Vengament, Venjazo, Vengazo, Vendeta, Venjaire, Venjador, Vengairitz, Revenjar, Revengar, Revengiar

Venjar, Vengar, v., lat. vindicare, venger.

Seynher, lassem estar elh playn, et anem lo vengar. Philomena.

Seigneur, laissons être (cessons) la plainte, et allons le venger.

Qu' om se degues venjar de mal' amiga.

Sail de Scola: Gran esfors.

Qu'on se dut venger de mauvaise amie.

CAT. Venjar. ESP. Vengar. PORT. Vingar. IT. Vengiare. 

(chap. Vengá, vengás : vengo, vengues, vengue, venguem o vengam, venguéu o vengáu, venguen; vengat, vengats, vengada, vengades; vengaré; vengaría; si yo me vengara; me vengaré.)

2. Venjansa, s. f., vengeance.

Loc. Dieus no vol qu' amor sia

So don hom prenda venjansa

Ab espaza ni ab lansa.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Dieu ne veut pas qu'amour soit ce dont on prenne vengeance avec épée ni avec lance.

Prov. De gran forfait, gran venjansa.

Aimeri de Peguilain: S' ar fui d' onrada.

De grand forfait, grande vengeance.

CAT. Venjansa. ESP. Venganza. PORT. Vingança. IT. Vengianza.

(chap. Venjansa, venjanses; vengansa, venganses.)

3. Venjamen, Vengament, s. m., vengeance.

Avetz fayt aytalh vengament d' elhs. Philomena.

Vous avez fait pareille vengeance d'eux.

Loc. Que poguessetz d' els penre venjamen. 

B. Calvo: Ges no m' es.

Que vous pussiez d'eux prendre vengeance.

ANC. FR. Kar Deus les volt occire e faire vengement.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 4.

La mère aussi, les frères d'elle

Requisrent au roy vengement.

Vigiles de Charles VII, t. 1, p. 121.

(chap. Venjamén, venjamens; vengamén, vengamens.)

4. Venjazo, Vengazo, s. f., lat. vindicatio, vengeance.

Cel que selui combat qui no s defen,

Et es peccatz et avol venjazo. 

Aimeri de Peguilain: Amors a vos.

Celui qui combat celui qui ne se défend pas, et c'est péché et lâche vengeance. 

Trop n' avetz pretz lonc terme de vengazo.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 27.

Trop vous en avez pris long terme de vengeance.

ANC. FR.

Qu'il en quida bien prendre vengoison. Roman d'Agolant. Bekker, v. 221.

Qui de Rollant vos prendroit vengison. Roman de Roncevaux. Monin, p. 9.

5. Vendeta, s. f., lat. vindicta, vindicte, justice.

Li Juzieu aneron a reclam al rei, e pregueron lo qu' el fezes vendeta.

V. de Bertrand de Born.

Les Juifs allèrent à réclamation au roi, et le prièrent qu'il fit vindicte.

CAT. ESP. Vindicta. IT. Vendetta. (chap. Vindicta, vindictes; justissia, justissies; tamé se fa aná la italiana vendetta. Vore la justissia de Almudévar, Pedro Saputo en chapurriau.)

6. Venjaire, Venjador, s. m., vengeur, punisseur.

Qui... no los cofessa a Dieu, lo qual a a garent, aura a venjador.

Trad. de Bède, fol. 49.

Qui... ne les confesse pas à Dieu, lequel il a pour témoin, il l'aura pour punisseur.

CAT. Venjador. ESP. Vengador. PORT. Vingador. IT. Vengiadore. 

(chap. Vengadó, vengadós, vengadora, vengadores; castigadó, castigadós, castigadora, castigadores.)

7. Vengairitz, s. f., vengeresse, punisseuse.

Ela es vengairitz de la ira de Dieu. Liv. de Sydrac, fol. 96.

Elle est vengeresse de la colère de Dieu.

IT. Vengiatrice.

8. Revenjar, Revengar, Revengiar, v., venger, tirer vengeance, punir.

Autramen seria revenjar.

Si ela s' en vol revenjar

Cortezamen.

Brev. d'amor, fol. 64 et 212.

Autrement (ce) serait tirer vengeance.

Si elle veut s'en venger courtoisement.

Lo savis si sap mielhs revengar de son enemic que lo fols.

(chap. Lo sabut (sabio) se sap milló revengá de son enemic que lo tonto, capsot, imbéssil, idiota, etc.)

Liv. de Sydrac, fol. 108.

Le sage se sait mieux venger de son ennemi que le fou.

No si devon revengiar. L'Arbre de Batalhas, fol. 90.

Ne se doivent venger.

ANC. FR. Se défendre et revenger de ceux qui entreprendroient de l'assaillir.

Amyot, trad. de Plutarque. Vie de Thésée.

Pourveu que nous puissions revenger nostre injure. Ronsard, t. II, p. 1366.

CAT. Revenjar. (chap. Revengá, revengás, revenjá, revenjás, demaná la revancha, revanches : revenja, revenges.)