Vila, Vileta, Vilatge, Vilan, Vila, Vilanet, Vilanamen, Vilanal, Vilania, Vilanatge, Vilanes, Vilanesca, Vilandrier, Avilanir, Envilanir, Esvilanir

Vila, s. f., lat. villa, métairie, ferme, maison de campagne.

Dans le moyen âge, ce mot se joignait souvent à celui du propriétaire pour désigner un lieu habité, d'où sont provenues les nombreuses dénominations françaises terminées en ville.

Ciptatz e borcs e vilas. V. de S. Honorat. 

Cités et bourgs el métairies.

- Ville.

Pres vilas et ars e borcs e castels.

V. de Richard, roi d'Angleterre.

Prit villes et forteresses et bourgs et châteaux.

CAT. Vila. ESP. PORT. IT. Villa. (chap. Vila, viles; casa la vila : ajuntamén.)

2. Vileta, s. f. dim, petite maison de campagne, petite ferme.

En una vileta assatz nobla. Cat. dels apost. de Roma, fol. 214.

En une petite maison de campagne assez distinguée.

Comandet que li acaptesson

Totas las viletas e 'ls mas,

Et tot aquo que entorn jas.

V. de S. Énimie, fol. 40.

Commanda qu'on lui achetât toutes les petites fermes et les maisons, et tout ce qui autour s'étend.

CAT. Vileta. ESP. IT. Villeta. (chap. Vileta, viletes, com La Chinebrosa o Ginebrosa.)

3. Vilatge, s. m., village.

En los locs o vilatges.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 42.

En les lieux ou villages.

ESP. Village (Villaje). PORT. Villagem. IT. Villaggio. (chap. Vilache, vilaches.)

4. Vilan, Vila, adj., lat. villanus, villageois, vilain, grossier, rustre.

E 'l paures, can ve en riqueza, el esdeve savis e cortes, ja si' aisso qu' el sia fols e vilas. Liv. de Sydrac, fol. 37.

Et le pauvre, quand il vient en richesse, il devient sage et courtois, bien qu'il soit fou et vilain.

Si no fos gens vilana

E lauzengier savai.

B. de Ventadour: Quan la.

Si ne fut gent grossière et médisants perfides.

Subst. A un vilan sui donada

Tot per sa gran manentia.

Cadenet: S' anc fuy.

A un vilain je suis donnée entièrement pour sa grande richesse.

ANC. FR. Vous estes filz de vilain et de vilaine, et avez lessié l'abit vostre père et vostre mère, et estes vestu de plus riche camelin que le roy n'est.

Joinville, p. 8.

CAT. Vilá, villá. ESP. Villano. PORT. Villão. IT. Villano. (chap. Villano, villanos, villana, villanes.)

5. Vilanet, s. m. dim., petit vilain.

Vilanetz es e fals pages,

E ditz hom que, per dos poges,

Sai si logua e lai si ven.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

C'est (un) petit vilain et faux paysan, et on dit que, pour deux pougeoises, ici il se loue et là il se vend.

IT. Villaneto. (chap. Villanet, villanets, villaneta, villanetes; vilanet, vilanets, vilaneta, vilanetes.)

6. Vilanamen, adv., vilainement, grossièrement.

Que s gart en cort de parlar

Vilanamen.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

Qu'il se garde en cour de parler vilainement.

Vertatz eu dic vilanamen,

E peza me, quar ieu no men.

B. de Ventadour: Chantars no.

Vérité j'en dis grossièrement, et il me pèse, parce que je ne mens pas.

ESP. Villanamente. PORT. Villãmente. IT. Villanamente. (chap. Vilanamen; villanamen.)

7. Vilanal, adj., grossier.

No deu hom pauzar deguna laia paraula ni degu vilanal mot.

Leys d'amors, fol. 40.

On ne doit poser nulle laide parole ni nul mot grossier.

8. Vilania, s. f., vilenie, grossièreté, infamie.

Vilania e desconoyssensa, es penre tot jorn grans servizis de son amic, et non denhar neys dire merces. V. et Vert., fol. 7.

Grossièreté et ingratitude, c'est prendre toujours grands services de son ami, et ne pas daigner même dire merci.

En aisso fai Amors grans vilania. 

Pons de la Garde: Sitot non ai.

En ceci Amour fait grande vilenie.

ANC. FR. Elles ne peuvent supporter une imagination de villanie ni de honte et déshonneur. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales t. IV, p. 156.

ANC. CAT. Vilania. CAT. MOD. ESP. (Villanía) PORT. IT. Villania.

(chap. Villanía, villaníes; vilanía, vilaníes.)

9. Vilanatge, s. m., vilenie, grossièreté, injure.

Jamais vas lieis no farai vilanatge.

B. de Ventadour: Quan par.

Jamais envers elle je ne ferai vilenie.

ESP. Villanage (Villanaje). PORT. Villanagem. IT. Villanaccio.

(chap. Villanache, villanaches; vilanache, vilanaches.)

10. Vilanes, s. m., vilenie, grossièreté, injure.

S' ieu en dic nuill vilanes.

Marcabrus: Cortezamens.

Si j'en dis nulle injure.

(chap. Injuria, injuries.)

11. Vilanesca, s. f., vilenie, injure, grossièreté.

Vilanesca

An fag, si Dieus be m perdo.

P. Basc: Ab greu cossire.

Vilenie ils ont fait, si Dieu bien me pardonne.

12. Vilandrier, adj., vilain, dévergondé.

Son las femnas vilandrieras

Tot jorn baten las carrieiras.

Brev. d'amor, fol. 130.

Les femmes dévergondées sont toujours battant les rues.

13. Vilanejar, Vilaneiar, v., devenir grossier, faire le grossier.

Per son joi pot malautz sanar...

E 'l plus cortes, vilaneiar. 

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Par sa joie malade peut guérir... et le plus courtois, devenir grossier.

ANC. FR. Quant le seigneur de Saintré se vit ainsi villener et menacer.

Histoire de Jehan de Saintré, t. III, p. 659. 

IT. Villaneggiare.

14. Avilanir, v., avilir, humilier, ravaler.

Part. pas. Tenra lo per avilanit.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que. 

Le tiendra pour avili.

Er l' an avilanida

Duc e rei et emperaire.

Marcabrus: El son. Var. 

Maintenant l'ont avilie ducs et rois et empereurs.

CAT. Avilanir. (N. E. ¿Se parece esta palabra catalana a la occitana o es la misma?)

15. Envilanir, v., avilir, outrager, insulter.

Part. pas. Lag nos an envilanitz.

Giraud de Borneil: A l' honor Dieu. 

Laidement ils nous ont outragés.

Domna que n' es chausida

En tenc per envilanida.

Azalais de Porcairagues: Ar em al.

J'en tiens pour avilie dame qui en est choisie.

ANC. FR. Elle devroit encieux mourir que le laisser envillenir.

Les Quinze Joyes de Mariage, p. 187.

16. Esvilanir, v. avilir, outrager.

Trobet una gen que l' esvilaniro molt duramen, e 'lh feiro gran anta.

Liv. de Sydrac, fol. 37.

Trouva une gent qui l'outragèrent moult durement, et lui firent grande honte.

Tuiadamen, Tumult, Tunica, Turba, Turbar, Torbar, Turbamen, Torbamen - Tuicio

Tuiadamen, adv., pertinemment, sciemment, à fond.

Las gestas majors sai be tuiadamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Les gestes majeures je sais bien pertinemment.

(chap. Pertinenmen, sabudamen, perfectamen, a fondo. Les gestes majós (mes grans) sé ben pertinenmen)

Tumult, s. m., lat. tumultus, tumulte, sédition.

Per paor de tumult d' omes de la terra. Trad. du Code de Justinien, fol. 35.

(chap. Per temó de tumult o tumulto d'homens de la terra.) 

Par peur de tumulte d'hommes de la terre.

Foro aucist per gran tumult de cavaleria. Cat. dels apost. de Roma, fol. 25.

Furent occis par grande sédition de chevalerie.

CAT. Tumult. ESP. PORT. IT. Tumulto. (chap. Tumulto, tumultos; tumult, tumults; sedissió, sedissions, com lo prossés de Cataluña.)

Tunica, s. f., lat. tunica, tunique, sorte de vêtement.

Tunica per gonela. Leys d'amors, fol. 69.

(chap. Túnica per gonella.)

Tunique pour gonelle.

El receup de Anastazi l' emperador... corona d' aur... e tunica.

(chap. Ell va ressibí de Anastasio lo emperadó... corona d'or... y túnica.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 65.

Il reçut d'Anastase l'empereur... couronne d'or... et tunique. 

- Membrane, pellicule, en terme d'anatomie et de botanique.

Passo per las tunicas, o telas del uelh. Eluc. de las propr., fol. 15.

(chap. Passen per les túniques, o teles del ull.)

Passent par les tuniques, ou toiles de l'oeil.

La tunica del fetge. Trad. d'Albucasis, fol. 7.

(chap. La túnica (telet) del feche.)

La tunique du foie.

CAT. ESP. (Túnica) PORT. Tunica. IT. Tonica. (chap. Túnica, túniques; tuniqueta, tuniquetes.)

Turba, s. f, lat. turba, attroupement, réunion, rassemblement.

Que nul maistre... n' y aia a faire turbas en son obrador.

Statuts des Barbiers de Toulouse. Ord. des R. de Fr., 1467, t. XIV, p. 436.

Que nul maître... n'y ait à faire réunions en son atelier.

CAT. ESP. PORT. IT. Turba. (chap. Turba, turbes; ajuntamén; caterva; reunió.)

2. Turbar, Torbar, v., lat. turbare, troubler, déranger.

Si cum lo vens d' Africa torba la mar. Trad. de Bède, fol. 39.

(chap. Aixina com lo ven d'África turbe la (lo) mar; destorbe; abalote.)

Ainsi comme le vent d'Afrique trouble la mer.

Fig. Tan nos fan nostres peccatz torbar

Que mortz vivem.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Tant nous font nos péchés troubler que morts nous vivons.

Part. pas. Es pieger que vis torbatz.

(chap. Es pijó que vi (térbol) turbat, destorbat : apuntat : picat : avinagrat.)

P. Cardinal: Ges ieu no.

Est pire que vin troublé.

Fig. Tot segle vey perdut e torbat.

Folquet de Romans: Quan lo dous.

Tout le monde je vois perdu et troublé.

ANC. FR. Turbet sunt... Serunt turbet.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 106 et 103.

CAT. ESP. PORT. Turbar. IT. Turbare. (chap. Turbá; perturbá; destorbá; vi: enterbolí, enterbolís; picá, picás; avinagrá, avinagrás; apuntá; apuntás.)

3. Turbamen, Torbamen, s. m., trouble, perturbation.

Per qe lo monz n' estar' e turbamen.

(chap. Perque lo món n'estará en turbamén, turbassió, perturbassió.)  

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes.

Par quoi le monde en sera en perturbation.

So es fora de torbamen. Leys d'amors, fol. 102.

C'est-à-dire hors de trouble.

ANC. CAT. Turbament. ANC. ESP. Turbamiento. IT. Turbamento. 

(chap. Turbamén, turbassió, perturbassió; turbamens, turbassions, perturbassions.)

4. Turbatio, Torbatio, Torbation, s. f., lat. turbationem, agitation, perturbation.

Tantas torbatios de follas curas. V. et Vert., fol. 41.

Si grandes agitations d'extravagants soucis.

Fo grans torbations entre las gardas. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 12.

Fut grande agitation parmi les gardes.

Lo comensamen... de la turbatio dels Juzieus. Cat. dels apost. de Roma, fol. 7.

Le commencement... de l'agitation des Juifs.

ANC. FR. A cause de la turbation de Gui de Bourgongne, qui estoit détenu prisonnier. Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 14.

CAT. Turbació. ESP. Turbación. PORT. Turbação. IT. Turbazione.

(chap. Turbassió, turbassions.)

5. Turbulent, Turbolent, adj., turbulentus, turbulent, trouble, confus.

Murmurios, moleste e turbolent. Trad. de Bède, fol. 20.

(chap. Carlos Rallo Badet.)

Grondeurs, fâcheux et turbulents.

Ha la vista turbulenta e 'ls autres sens durs. Eluc. de las propr., fol. 36.

A la vue trouble et les autres sens durs.

CAT. Turbulent. ESP. PORT. Turbulento. IT. Turbolento. (chap. Turbulén, turbulens, corrén d'aigua turbulenta, aigües turbulentes; térbol, terbols, vista térbola, aigües térboles, com lo llibre de Silvestre Hernández Carné, que viu a Beseit.)

6. Turbaire, Torbador, s. m., lat. turbator, perturbateur, brouillon.

Torbadors d' amistat fina.

(chap. Turbadós d'amistat fina - pura.) 

Marcabrus: Per l' aura.

Perturbateurs d'amitié pure.

ANC. FR. Les traistres et turbateurs du pays commun.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 361.

CAT. ESP. PORT. Turbador. IT. Turbatore. (chap. Turbadó, turbadós, turbadora, turbadores; perturbadó, perturbadós, perturbadora, perturbadores; destorbadó, destorbadós, destorbadora, destorbadores.)

7. Treblar, v., troubler, salir, brouiller.

Adonc trebla hom aquela aigua. Trad. de Bède, fol. 56.

Alors on trouble cette eau.

8. Trebulacio, Tribolacio, Tribulatio, s. f., lat. tribulatio, tribulation.

Non ac tal trebolacio. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Il n'y eut telle tribulation.

A pessamen e tribulatio. Liv. de Sydrac, fol. 82.

Il a souci et tribulation.

Las tribulacios que sostenon los amics de Dieu en aquest setgle.

V. et Vert., fol. 63.

Les tribulations que soutiennent les amis de Dieu dans ce monde.

CAT. Tribulació. ESP. Tribulación. PORT. Tribulação. IT. Tribulazione.

(chap. Tribulassió, tribulassions; pena, penes. Les tribulassions que sostenen (aguanten, patixen) los amics de Deu an este món. Los amics del chapurriau tamé patixen tribulassions per culpa dels catalanistes borregos, sobre tot dels aragonesos.)

9. Tribol, s. m., trouble, tribulation, agitation.

Tro lai al derrier tribol.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Jusque là à la dernière tribulation.

Los met de la guerra en tal tribol. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Les met de la guerre en telle agitation.

ANC. FR. En ton tribol m'apelas et je te délivrai.

Comment. sur le Psaut., ps. 80.

Dieu sçait en quel tribouil et tourment il est.

Les Quinze Joyes du mariage, p. 182.

ESP. Tribulo (sic). IT. Tribolo. 

10. Trebol, adj., trouble, obscur.

Clar temps ab trebol cel.

(chap. Tems cla en sel térbol : entaragañat, núgol.)

P. Vidal: Be m pac.

Temps clair avec ciel trouble.

Ar vey bru et escur e trebol cel.

Rambaud d'Orange: Ar vey.

Maintenant je vois sombre et obscur et trouble le ciel.

(chap. Térbol, terbols, térbola, térboles.)

11. Treble, Troble, adj., trouble, louche, brouillé.

Las oeillas bevunt l' aigua trebla als pes dels pastors.

(chap. Les ovelles beuen l'aigua térbola als peus dels pastós.)  

Oil irais e troble.

(chap. Ull irascible y térbol : entaragañat.)

Trad. de Bède, fol. 50 et 38.

Les brebis boivent l'eau trouble aux pieds des pasteurs.

Oeil irascible et louche.

12. Trebolar, Tribolar, v., troubler, tourmenter, agiter, affliger.

Part. pas. Aiga laia e tribolada

Es en la piscina intrada.

(chap. Aigua bruta y enterbolida es a la pistina entrada : ha entrat a la pistina o bassa, bassiol, basseta, abeuradó, etc.)

Trad. d'un Évang. apocr.

Eau sale et troublée est dans la piscine entrée.

Si qu'els huels de lors testas si son totz trebolatz.

Roman de Fierabras, v. 1119.

De telle sorte que les yeux de leurs têtes se sont tous troublés.

Subst. No soanar la prieira del tribulat. Trad. de Bède, fol. 66.

Ne pas dédaigner la prière de l'affligé.

ANC. FR. Trop par sommes avugles, quant si le triboulons.

Jehan de Meung, Test., v. 1676.

Et sont foulez

Et par fortune triboulez.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 626.

ESP. PORT. Tribular. IT. Tribolare. (chap. Tribulá; atribulá, atribulás un mateix.)

13. Tribulos, adj., tourmenté, troublé, agité.

En cor tribulos. Trad. de Bède, fol. 38.

En coeur troublé.

IT. Triboloso. (chap. Tribulós, tribulosos, tribulosa, tribuloses; atribulat, atormentat.)

14. Entroblir, v., troubler, agiter.

Part. pas. Aissi m' avetz enfollesit

Que Dieu e me em entroblit.

Folquet de Romans: Domna ieu pren.

Ainsi vous m'avez rendu insensé que Dieu et moi sommes troublés.

15. Conturbar, Contorbar, v., lat. conturbare, perturber, troubler, tracasser.

Aquellas que conturban la cioutat. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 17.

(chap. Aquelles que conturben - perturben, destorben - la siudat.)

Celles qui troublent la cité.

Vos contorban, e volon trastornar l' avangeli.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Galates.

Vous tracassent, et veulent dénaturer l'évangile.

Part. pas. Conturbatz n' es mos esperitz. V. de S. Alexis.

Troublé en est mou esprit.

CAT. ESP. Conturbar. IT. Conturbare. (chap. Conturbá.)

16. Conturbatio, s. f., lat. conturbatio, perturbation, agitation.

Feron conturbatio. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 17.

Ils firent agitation.

CAT. Conturbació. ESP. Conturbación. IT. Conturbazione, conturbagione.

(chap. Conturbassió, conturbassions.)

17. Destorbar, v., troubler, détourner, empêcher.

Aisso lo destorba de far lo be.  V. et Vert., fol. 12.

(chap. Aixó lo destorbe de fé lo be.)

Ceci le détourne de faire le bien. 

El destorbet de dar verquiera

A la fylla de la premiera. 

V. de S. Honorat.

Il empêcha de donner dotation à la fille de la première.

ANC. FR. Il me semble grant folie à les vouloir destourbier à combattre.

Hist. de Gérard de Nevers, p. 118.

CAT. Destorbar. ANC. ESP. Desturbar. IT. Disturbare. (chap. Destorbá, destorbás; empachá algún negossi.)

18. Destorbamen, s. m., trouble, désordre.

Una dona mendia...

Mes entre nos aquest destorbamen. 

Raimond de Miraval: D' amor son.

Une dame médisante.., mit entre nous ce trouble.

Mal ni destorbamen.

G. Adhemar: Be for' huey.

Mal ni désordre.

IT. Disturbamento. (chap. Destorbamén, destorbamens; disturbio, disturbios.)

19. Destorbier, s. m., trouble, obstacle, contre-temps.

Fementit lauzengier,

Pois ab mi dons m' avetz mes destorbier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Perfides flatteurs, puisqu'avec ma dame vous m'avez mis trouble.

Ira m fai destorbier.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Tristesse me cause contre-temps.

ANC. FR. Tex kuid querre son pris ki quert son destorbier.

Roman de Rou, v. 4323.

Le point et moment de l'occasion en toutes choses estant oublié et obmis, apporte beaucoup de destourbier et une grande nuisance.

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 335.

20. Desturbelhar, v., troubler, tourmenter, ballotter.

Si ns vols a bon port traire,

Non tem nau ni governaire

Ni tempest que ns desturbelha.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels. Var.

Si tu nous veux à bon port conduire, je ne crains navire ni patron ni tempête qui nous tourmente.

21. Estorbillar, v., ballotter, tourbillonner, tourmenter.

No tem nau ni 'l governaire

Ni 'l tempier que ns estorbilla.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels.

Je ne crains navire ni le patron ni la tempête qui nous tourmente.

22. Estorbil, s. m., tourbillon.

Aissi van per l' estorn cum estorbil. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 28.

Ainsi vont par la mêlée comme tourbillon.

ANC. FR. Si vait nagant par cele mer...

Uns estorbellons le souprent. 

Roman de Partonopeus de Blois, t. II, p. 88.

PORT. Estorvilho. (chap. ESP. Torbellino, torbellinos.)

23. Perturbar, v., lat. perturbare, perturber, troubler, renverser, chasser.

Aichel evesque e so baile an enpachat et enpacho e perturbo.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 90.

Cet évêque et son bailli ils ont empêché et empêchent et troublent.

Part. pas. Guillem,... que era estatz causa de la perturbatio, fo perturbatz de tot lo reaume de Fransa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 190.

Guillaume,... qui avait été cause de la perturbation, fut chassé de tout le royaume de France.

CAT. ESP. (Perturbar) Pertorbar. IT. Perturbare. (chap. Perturbá, perturbás.)

24. Perturbacio, Perturbatio, s. f., lat. perturbatio, perturbation, trouble, désordre.

Brega et perturbacio. Eluc. de las propr., fol. 106.

Querelle et perturbation.

Venc gran perturbatio als crestias. Cat. dels apost. de Roma, fol. 115.

Vint grande perturbation aux chrétiens.

CAT. Perturbació. ESP. Perturbación. PORT. Perturbação. IT. Perturbazione.

(chap. Va vindre gran perturbassió als cristians o cristianos; perturbassions.)

25. Perturbatiu, adj., perturbatif, propre à troubler.

Es vent, per so movement, del ayre perturbatiu. Eluc. de las propr., fol. 133.

(chap. Lo ven es, per son movimén (moimén), del aire perturbatiu : perturbadó.)

Vent est, par son mouvement, de l'air perturbatif.

(chap. Perturbatiu, perturbatius, perturbativa, perturbatives.)

Turma, s. f., lat. turma, foule, multitude, troupe.

Las gautas... fan grandas turmas. Eluc. de las propr., fol. 144.

Les cigognes…. font grandes trompes.

IT. Turma. (chap. Turma, turmes; turba, turbes; clapé, clapés; mun, muns; grup, grups o grupo, grupos; caterva, caterves.)

Turque, adj., turquois, de Turc.

Que porten peireiras e totz lors arctz turques. Guillaume de Tudela.

(chap. Que porton catapultes (pedreres, manganells) y tots los arcs (o arcos) turcos.)

Qu'ils portent pierriers et tous leurs arcs turquois.

ANC. FR. Les archiers qui savoient bien tirer aux arcs turcoy.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. III, ch. 14.

ESP. IT. Turco. (chap. Turco, turcos, turca, turques, de Turquía.) 

Turquesa, Turqueza, s. f., turquoise, sorte de pierre précieuse.

Turqueza es peyra blavenca, declinant a blancor. Eluc. de las propr., fol. 293.

(chap. La turquesa es pedra blavosa (o blavenca), declinán (inclinán) a blancó.)

La turquoise est pierre bleuâtre, inclinant à blancheur.

La turquesa, segon que par,

Garda caval d' eservigar.

Brev. d'amor, fol. 39.

La turquoise, selon qu'il paraît, préserve cheval de devenir lunatique.

CAT. ESP. Turquesa. PORT. Turqueza. (chap. Turquesa, turqueses; pedra pressiosa y coló blau típic de ses Illes y datres mars. Pera Manel Riu Fillat es massa tart, ya fa mol tems que está allunat o lunátic, grillat, loco o lloco.)

Turtar, Tustar, v., heurter, frapper, taper.

Se turtan ab las armas. Guillaume de Tudela.

Se heurtent avec les armes.

Tantost com hom tustara... el responda. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 35.

Tantôt comme on frappera... qu'il réponde.

Part. prés. A la porta

Turtan, cridan et non ges ab votz morta.

(chap. A la porta picán (tocán, fotén cops), cridán y no gens en veu morta.)

Palaytz de Savieza.

À la porte heurtant, criant et non point avec voix morte.

2. Tust, s. m., heurt, frappement.

Si re li cove a demandar, sia demandat ab tust, e no ges en parlan.

Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 20.

Si (quelque) chose lui convient de demander, que (ce) soit demandé par frappement, et non pas en parlant.

(chap. Cop, cops.)

3. Tustada, s. f., heurt, frappement, bourrade, tape, coup.

Can las ostz foron ajustadas,

Viratz donar colps e tustadas.

La benigna tustada

Que dec le martels.

Leys d'amors, fol. 131 et 29.

Quand les armées furent réunies, vous verriez donner coups et heurts. 

Le benin coup que donna le marteau.

(chap. Trompada, trompades.)

Tutor, s. m., lat. tutor, tuteur.

D' enfan

Esser mayestre tutor.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

D'enfant être maître tuteur.

CAT. Tutor, tudor. ESP. PORT. Tutor. IT. Tutore. (chap. Tutó, tutós o tutor, tutors.)

2. Tutrix, s. f., lat. tutrix, tutrice.

Si alcuna femna es tutrix de sos efans.

Trad. du Code de Justinien, fol. 87.

Si aucune femme est tutrice de ses enfants.

ESP. Tutriz (Institutriz, tutora). IT. Tutrice. (chap. Tutora, tutores; institutrís, institutrises.)

3. Tuaire, Tuador, s. m., lat. tutator, tuteur.

Sos tuaires o sos curaires non o pot pois desfar.

Al menor o a son tuador o a son curador.

Trad. du Code de Justinien, fol. 9.

Son tuteur ou son curateur ne le peut ensuite défaire.

Au mineur ou à son tuteur ou à son curateur.

- Protecteur.

D' enfan 

Esser mayestre tutor,

Ni un autre tuador.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

D'enfant être maître tuteur, et un autre protecteur.

4. Tutoratge, s. m., tutelle.

Per nom de tutoratge. Tit. de 1282. Arch. du Roy., J, 323.

Par nom de tutelle.

5. Tutela, s. f., lat. tutela, tutelle.

Dacio de tutela e de cura.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 125.

Don de tutelle et de curatelle.

Decret de tutelas. Statuts de Provence. Massa, p. 21.

(chap. Decret de tuteles.)

Décret touchant les tutelles.

CAT. ESP. PORT. IT. Tutela. (chap. Tutela, tuteles. - Me han pres la Nutella del sagal. - ¿Vols di que no es la tutela?)

6. Tuicio, s. f., lat. tuitio, tuition, défense, protection.

Tuicio et utilitat de la causa publica.

(chap. Tuissió y utilidat de la cosa pública : república.)

Statuts des Barbiers de Carcassonne., Ord. des R. de Fr., 1400, t. VIII, p. 400.

Tuition et utilité de la chose publique.

La tuicio, la cura e protectio de la molher. Eluc. de las propr., fol. 71.

La défense, la curatelle et protection de la femme.

ESP. Tuición. (chap. Tuissió, tuissions; protecsió, protecsions; defensa, defenses.)

Solvre, Solver

Solvre, Solver, v., lat. solvere, délier, absoudre, délivrer, résoudre.

Qu' en cel et en terra pogues

Solver quascun de sos peccatz.

Pons de Capdueil: En honor del. 

Qu'en ciel et en terre il pût absoudre chacun de ses péchés.

Totas questios

El solvia.

B. Carbonel: S' ieu anc.

Toutes questions il résolvait.

 

 

Ja, per plag que m' en mueva,

No m solvera de son liam.

Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.

Jamais, pour querelle qu'elle m'en suscite, je ne me délivrerais de son lien.

A qui poder es datz

De liar e de solvre cal que sia 'l peccatz

D' eretic o de baudes o dels essabatatz.

Izarn: Diguas me tu.

A qui pouvoir est donné de lier et de délier quel que soit le péché d'hérétique ou de vaudois ou des ensabatés.

Part. pas. Sia de part mi souta,

Qu' ieu m tenc de part lieis per soutz.

Giraud de Calanson: Ara s' es ma.

Qu'elle soit de par moi déliée, vu que je me tiens de par elle délié.

ANC. FR.

Par exemple d'autruy faiz soudre la question.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 292.

Si c'est quelque question difficile à soudre... lui-même te la soudra.

Amyot, trad. de Plutarque. Morales, t. III, p. 38.

Ledict Panurge solut très bien le problème.

Rabelais, liv. II, ch. 16.

Tant et sy longuement qu'ilz seront solz et payés de tout.

Charte de Valenciennes, p. 33.

ESP. PORT. Solver. IT. Solvere. (chap. solusioná un problema; absoldre los pecats; resoldre una derivada o integral; disoldre una grassiosa de paperet en aigua, o un catalanista en ássit sulfúric : de sofre, que ham vist mes amún.)

 

2. Solutio, Solution, s. f., lat. solutionem, solution, dénouement d'une difficulté. 

De tot li dis sant Honoratz

Solutions e veritatz.

V. de S. Honorat.

(chap. De tot li va di san Honorat solusions y verdats.)

De tout saint Honorat lui dit explications et vérités.

- Séparation des parties.

Quan accideys solucio de continuitat en una de aquestas cartilages.

Trad. d'Albucasis, fol. 20.

Quand arrive solution de continuité en un de ces cartilages.

- Relâchement.

Fort solucio de ventre. Trad. d'Albucasis, fol. 9.

Fort relâchement de ventre.

- Paiement, acquittement.

En solution et en paga. Tit. de 1287. DOAT, t. XI, fol. 24.

En acquittement et en paiement.

CAT. Solució. ESP. Solución. PORT. Solução. IT. Soluzione. (chap. Solusió, solusions; algú pronunsiará ss, entonses se escriu: solussió, solussions.)

 

3. Solvemen, s. m., acquittement, remise, décharge, quittance.

Los covinens e 'ls solvemens que las donzellas fan a paire e a maire.

Statuts de Montpellier, de 1204.
(N. E. En 1204 fue coronado rey de Aragón en Roma Pedro II, señor de Montpellier. Tenemos algún texto famoso, como el de 1196, “als presentz”; Jaime I, su hijo, aún tardaría bastante a entrar en Valencia o conquistar Mallorca. En torno al 1100 se encuentran los textos de los Vaudois, baudes, del Vaud, en Suiza, y la lengua occitana está ya más que desarrollada, con las particularidades de esa zona. En el año 842 encontramos el primer documento escrito con muchas palabras en chapurriau mezclado con latín, en Estrasburgo, los juramentos, serments en francés, Straßburger Eide en alemán.)

Les conventions et les décharges que les demoiselles font à père et à mère.

Carta del solvemen qu' el reis fes als mercadiers.

Cartulaire de Montpellier, fol. 161.

Charte de la remise que le roi fit aux marchands.

 

4. Solutiu, adj., solutif, propre à dissoudre, à résoudre.

Confections de medicinas solutivas. Fors de Bearn, p. 1078.

(N. E. En el texto que edito, Bearn sale con tilde, Béarn, y sin ella, Bearn; suelo dejar el texto tal como lo leo en el PDF. Bearne.)

Confections de médecines solutives.

Subst. Deves uzar de solutius. Eluc. de las propr., fol. 97.

Vous devez user de solutifs.

CAT. Solutiu. ESP. IT. Solutivo. (chap. Solutiu, solutius, solutiva com la lejía, solutives; disolutiu, disolutius, disolutiva, disolutives; purgán, purgans, purganta, purgantes; purgatiu com mesclá servesa en lleit, purgatius, purgativa com la ruda, herbes purgatives com la ortiga, ortigues, fetes en sopa o crema.)

 

5. Absolvre, Absolver, Assolver, v., lat. absolvere, absoudre, délier, dégager. 

Lo poder m' era donatz

D' absolver las gens dels peccatz.

(chap. Lo poder me ere donat de absoldre a la gen (les gens) dels pecats.)

V. de S. Honorat.

Le pouvoir m'était donné d'absoudre les gens des péchés.

- Expliquer, interpréter, résoudre.

Que li absolveson aquel somni, e negun no lo li saup absolvre.

Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 6.

Qu'ils lui expliquassent ce songe, et nul ne le lui sut expliquer.

Que d' infra aquel temps absolvessan las questions.

Hist. de la Bible en prov., fol. 79.

Que depuis ce temps ils résolussent les questions.

- Livrer, délivrer.

Vendero e donero, gurpiro et absolvero a 'N Ratier.

Tit. de 1198. Arch. du Roy., Toulouse, J. 328.

Vendirent et donnèrent, délaissèrent et livrèrent au seigneur Ratier.

Part. pas. Era sui assoutz en amor.

Bertrand de Born: Cortz e guerras.

Maintenant je suis délié en amour.

Es absolt del sagramen. L' Arbre de Batalhas, fol. 220.

Il est dégagé du serment.

Subst. O ab assout o ab beur' o ab manjar.

P. Cardinal: Un sirventes.

Ou avec absout (absolution) ou avec boire ou avec manger.

- Absolu, terme de grammaire.

Son apelat absout, quar ne son tengut de regir acusatiu. Leys d'amors, fol. 43. 

Ils sont appelés absolus, parce qu'ils ne sont pas tenus de régir l'accusatif.

ANC. FR. Et se confessa à moy, et je li dis: Je vous asolz de tel pooir comme Dieu m'a donné. Joinville, p. 76.

Et li absolurent du serment qu'il avoit fait aux Anglois.

Monstrelet, t. II, fol. 119.

Absolu m'a de mes péchiés. Roman de la Rose, v. 11309.

Tant et si longuement qu'il sera asolz et payés de toute ladite depte.

Charte de Valenciennes, p. 401.

ANC. CAT. Absolrer. CAT. MOD. Absoldrer. ESP. PORT. Absolver. IT. Assolvere. 

(chap. Absoldre : absolbo o absolgo, absols, absol, absolbem, absolbéu, absolen; absolt, absolts, absolta, absoltes.)

 

6. Absolutio, s. f., lat. absolutio, absolution, décharge.

Covinens et absolutios las quals fan las donzellas al paire et a la maire.

Cout. d'Alais, Arch. du Roy., K. 704.

Conventions et décharges lesquelles font les demoiselles au père et à la mère.

Loc. Li dona absolutio. Brev. d'amor, fol. 116.

Lui donne absolution.

CAT. Absolució. ESP. Absolución. PORT. Absolução, absolvição. IT. Assoluzione. 

(chap. Absolusió, absolusions; absolussió, absolussions.)

 

7. Absolvement, Absolvemen, s. m., absolution.

L' absolvemens del capela. Brev. d'amor, fol. 116.

(chap. L'absolusió del capellá; absolvemén, absolvemens.)

L'absolution du chapelain.

- Quittance.

An donat... per aquest absolvement, cent sols.

(chap. Lo chapurriau de fa 920 añs lo podéu escriure vatros mateixos, que se entén mol be.)

Tit. de 1106. DOAT, t. CXIV, fol. 224.

Ont donné... pour cette quittance, cent sous. 

ANC. ESP. Absolvimiento. (chap. absolvemén, absolvemens; absolvimén, absolvimens; absolusió o absolussió.)

 

8. Absolut, adj., lat. absolutus, absolu, terme de grammaire.

Noms absolutz, es aquel qu' om per lui meteysh enten ses ajustamen d' autre. 

Leys d'amors, fol. 48.

Nom absolu, c'est celui qu'on entend par lui-même sans adjonction d'autre.

CAT. Absolut. ESP. PORT. Absoluto. IT. Assoluto. (chap. Absolut, absoluts, absoluta, absolutes; nom absolut, es aquell que se entén per nell mateix sense ajuntamén datre.)

 

9. Absolutament, Absolutamen, adv., absolument, parfaitement, entièrement.

Cum aquo no sia absolutament vertatz. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

(chap. Com aixó - assó, açó - no sigue absolutamen verdat.)

Comme cela ne soit pas entièrement vérité.

- En terme de grammaire, il se disait d'un nom ou d'un verbe employé sans régime:

Si us ablatius es pauzatz absolutamen. Leys d'amors, fol. 56.

(chap. Si un ablatiu es posat absolutamen : sense régim o complemén.)

Si un ablatif est posé absolument.

CAT. Absolutament. ESP. PORT. Absolutamente. IT. Assolutamente.

(chap. Absolutamen o absolútamen, ya que lo acento fort cau a la u, y entonses la paraula es esdrújula y se fique tilde. A mols adverbios llargs passe lo mateix.)

 

10. Dissolvre, Dissolver, Disolvre, Disolver, v., lat. dissolvere, dissoudre, détacher, séparer.

Quan calor fa sa operacio en qualque re, dissol sas partidas.

(chap. Cuan la caló fa sa (la seua) operassió a consevol cosa, dissol les seues parts.)

Eluc. de las propr., fol. 24.

Quand la chaleur exerce son action sur quelque chose, elle dissout ses parties. 

Pren un petit de sal, e disolveys aquel. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Prend un peu de sel, et dissout celui-là.

Part. pas. No sia deliada ni dissolta. Trad. d'Albucasis, fol. 63.

Qu'elle ne soit déliée ni détachée.

- Dérégler.

Ministrar laxatio per purgar las dissoltas humors.

Eluc. de las propr., fol. 104.

Administrer relâchement pour purger les humeurs déréglées.

ESP. Disolver. PORT. Dissolver. IT. Dissolvere. (chap. Disoldre o dissoldre; desfé; deslligá; dissolt, dissolts, dissolta, dissoltes; desfet, desfets, desfeta, desfetes; deslligat, deslligats, deslligada, deslligades.)

 

11. Dissolut, adj., lat. dissolutus, détaché, dissolu, déréglé, sans mesure.

En nota de cans o de sos dissolutz. V. et Vert., fol. 88.

En note de chants ou de sons déréglés.

Rims dissolutz, en autra maniera rimas dissolutas. Leys d'amors, fol. 21.

Rimes dissolues, en autre manière rimes dissolues.

- Débauché, déshonnête.

E 'ls morgues ero tuit dissolut. Cat. dels apost. de Roma, fol. 126.

Et les moines étaient tous dissolus.

CAT. Dissolut. ESP. Disoluto. PORT. IT. Dissoluto. (chap. Dissolut, dissoluts, dissoluta, dissolutes; sense mida; descabestrat, descabestrats, descabestrada, descabestrades.)

 

12. Dissolucio, Dissolutio, s. f., lat. dissolutio, dissolution, division, séparation.

Es dissolucios de vida. Trad. de Bède, fol. 31.

C'est dissolution de vie.

- Diffusion.

Dissolutios, la qual se fay per aquesta meteyssha maniera.

(chap. Dissolusió, la cual se fa de (per) esta mateixa manera.)

Leys d'amors, fol. 122. 

La diffusion, laquelle se fait par cette même manière.

CAT. Dissolució. ESP. Disolución. PORT. Dissolução. IT. Dissoluzione. (chap.  Dissolusió, dissolusions.)

 

13. Dissolutiu, adj., dissolutif, propre à dissoudre.

Cum sia per sa calor dissolutiu.

Cum tota medecina sia dissolutiva.

Eluc. de las propr., fol. 29 et 104.

Comme il soit par sa chaleur dissolutif.

Comme toute médecine soit dissolutive.

Subst. Si purga ab dissolutius. Eluc. de las propr., fol. 86.

Se purge avec des dissolutifs. 

ESP. Disolutivo. PORT. IT. Dissolutivo. (chap. Dissolutiu, dissolutius, dissolutiva, dissolutives; dissolvén, dissolvens, dissolventa o dissolvén, dissolventes o dissolvens.)

 

14. Dessoliar, v., délier, détacher, desserrer.

Part. pas. Ris, dessoliadas tas lavras. Trad. de Bède, fol. 69.

Ris, tes lèvres desserrées.

 

15. Rezolucio, s. f., lat. resolutio, résolution.

Per rezolucio de la cauza odorabla.

Neu, apres sa rezolucio, mollifica et humecta la terra.

Eluc. de las propr., fol. 16 et 137.

Par résolution de la chose odoriférante.

La neige, après sa résolution, amollit et humecte la terre.

CAT. Resolució. ESP. Resolución. PORT. Resolução, IT. Resoluzione.

(chap. Ressolusió, ressolusions; en lo cas de la neu, se fon, fondre, fondres.)

 

16. Resolutiu, adj., résolutif, propre à résoudre, à dissiper.

Aperitius, resolutius. Trad. d'Albucasis, fol. 55.

Apéritifs, résolutifs.

Lutz es... del gel resolutiva. Eluc. de las propr., fol. 120.

La lumière est... de gelée résolutive.

CAT. Resolutiu. ESP. PORT. IT. Resolutivo. (chap. Resolutiu, resolutius, resolutiva, resolutives. La llum es del gel resolutiva : fon lo gel, lo disipe o dissipe, lo fa marchá.)

Sexe, Sezer, Cezer, Seire, Sentar

Sexe, s. m., lat. sexus, sexe.

Servada entre lor prerogativa de sexe.

Fors de Béarn, p. 1088.

Conservée entre eux prérogative de sexe.

CAT. ESP. PORT. Sexo. IT. Sesso. (chap. Sexo, sexos; sexe, sexes; tamé se pot escriure secso, secsos, secse, secses, com lo verbo sacsá o saxá.)

Sezer, s. m., lat. cicer, pois chiche.

Del gran d' un sezer bel e plas.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Du grand d'un pois chiche beau et uni.

(chap. Sigró, sigrons. ESP. Garbanzo, garbanzos.)

Sezer, Cezer, Seire, v., lat. sedere, seoir, asseoir, siéger, être assis.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. III, p. 177; J. Lipse, Epist. ad. Belg., 44.

Lo coms la 'n levet, fetz la sezer. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 105.

Le comte l'en releva, il la fit asseoir.

Si tan viu qu' aprusmar e sezer 

Me puesc' als pes.

Deudes de Prades: El temps.

Si tant je vis qu'approcher et asseoir je me puisse aux pieds.

Hom non deu far pas lo paure estar d' em pes e far seire lo ric.

(chap. literal: No se deu fé al pobre está de peu y fé assentá al ric.)

Liv. de Sydrac, fol. 39.

On ne doit pas faire le pauvre être sur pieds et faire asseoir le riche.

Ja non volgra sezer a lor fogal.

P. Cardinal: D' un sirventes faire. Var.

Jamais je ne voudrais être assis à leur foyer.

Aissi seguem denan lui com

Seziam eras denan vos. 

R. Vidal de Bezaudun: En aquel.

Ainsi nous fûmes assis devant lui comme nous étions assis tantôt devant vous.

A son peiron, on ella s vai sezer. 

Giraud de Calanson: A lieys cui.

À son perron, où elle va s'asseoir.

Part. prés. loc. En pes se levet de sezentz. Roman de Jaufre, fol. 87.

En pieds elle se leva de séant.

Soven mi leve en sezens. 

E 'l nas qu' es dreitz e be sezens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Souvent je me lève en séant.

Et le nez qui est droit et bien séant.

Fon levatz

En sezens de jazens que era.

P. Vidal: Abril issic.

Il fut levé en séant de gisant qu'il était.

ANC. FR. Et tan i sistrent que renduz lor fu. Villehardouin, p. 137.

Quex hom estes-vos, beax amis,

Qui tote jor avez ci sis? 

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 208.

Seez-vos ci, moi conseilliez.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 207.

Dist à la royne et aux aultres dames: See: vous toutes cy.

Hist. de Jehan de Saintré, t. III, p. 672.

ANC. CAT. Seser, siure. CAT. MOD. Seurer. IT. Sedere.

2. Sentar, v., être assis.

Part. pas. Fo sentatz a parlamen ab sa domna.

V. de Pierre de Barjac.

Il fut assis pour conversation avec sa dame.

CAT. ESP. PORT. Sentar. (chap. Sentá, assentá, assentás.)

3. Ses, Sez, s. f., lat. sedes, siége, place.

Dieus destrui la sez dels ergolios dux, e fai i sezer los suaus per els.

Trad. de Bède, fol. 78.

Dieu détruit la place des orgueilleux ducs, et y fait asseoir les modestes pour eux.

Aquest es l' albert e 'l ses (N. E. Albert: Alberch, alberc, albergue.)

On fan lur mul establar.

B. Martin: A senhors. 

Celui-ci est la demeure et la place où ils font leur mulet établir.

CAT. ESP. Sede. PORT. Sé, sée. IT. Sede. (chap. Seu, seus : aon se assente lo obispo; catedral si té cadira; a Saragossa, la catedral de San Salvadó, la Seu, aon se coronaben alguns reys y reines de Aragó (vore les ordonacions, ordenanses de Pedro IV); sede, sedes de una assossiassió, equip de fútbol, etc.)

4. Seti, s. m., siége, place.

Dieus fetz lo mon per omplir los setis del cel, des que foron cazeh lh' angel malvatz...

Non cuietz pas que tuh aquilh que so e seran s' aseto en aquels setis.

Liv. de Sydrac, fol. 44-45.

Dieu fit le monde pour remplir les siéges du ciel, dès que furent tombés les mauvais anges....

Ne pensiez pas que tous ceux qui sont et seront s'asseyent sur ces siéges. 

Loc. fig. Cor qui es seti de vita. Eluc. de las propr., fol. 231.

Coeur qui est siége de vie.

- Action d'investir et d'attaquer une place de guerre.

Quan lo reis fo al seti de Rossilho. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.

(chap. Cuan lo rey estabe al sitio de Rosselló.) 

Quand le roi fut au siége de Rossillon.

No li eran vengutz a secors al seti de Narbona. Philomena.

Ils ne lui étaient pas venus à secours au siège de Narbonne.

ANC. CAT. Seti. CAT. MOD. Siti. ESP. PORT. Sitio (asedio). IT. Sedio. 

(chap. Sitio, sitios, com los famosos de Saragossa a la guerra de la independensia; assedio, assedios.)

5. Seza, s. f., siége, en parlant de la capitale d'un empire.

Costanti mudet de Roma la seza del emperi.

(chap. Constantino va mudá de Roma la seu del imperi - a Constantinopla : Constantino + polis : Bizancio, Istambul o Estambul.)

Eluc. de las propr., fol. 178.

Constantin changea de Rome le siége de l'empire.

6. Cezelha, Cezella, s. f. dim., lat. sedecula, petit siége, banquette.

Sobre una cezella... Que aia doas cezellas.

Sezer... sobre alcuna cezelha elevada.

Trad. d'Albucasis, fol. 30 et 33.

Sur une banquette... Qu'il ait deux banquettes.

S'asseoir... sur aucune banquette élevée.

(chap. Cadireta, cadiretes; banqueta, banquetes.)

7. Setje, Sege, s. m., siége d'une place de guerre.

Bos feridors,

Seges e calabres e pics.

Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad' iverns.

Bons frappeurs, siéges et calabres et pics.

Loc. El marques vai ost e setjes tener

Sobr' el sodan.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Le marquis va armée et siéges tenir contre le soudan.

ANC. CAT. Setje. (N. E. El dialecto occitano catalán, entre setje y sege prefirió setje.)

8. Cizia, s. f., assise, jugement.

Al jorn de las grans cizias, so es al jorn del juzizi. V. et Vert., fol. 76.

Au jour des grandes assises, c'est-à-dire au jour du jugement.

9. Assezer, Assire, Assir, v., asseoir, siéger, être assis, placer.

Si uns si presenta

Qu' ilh denh lonc se assire. 

P. Rogiers: Tan no plou.

Si un se présente qu'elle daigne à côté de soi asseoir.

Pres me pel ponh, josta si

Assec me a l' ombra d' un telh.

Gavaudan le Vieux: L' autre dia.

Elle me prit par le poing, à côté d'elle elle m'assit à l'ombre d'un tilleul.

Daus lo latz dreg vos anatz assezer. (N. E. Daus o dans, no atino.)

Ozils de Cadartz: Assatz es.

Devers le côté droit vous allez vous asseoir.

Ieu conosc de cavaliers cinc cens

Qu' anc un no 'n vi sobre caval assire.

T. d'Albert de Sisteron et du Moine: Monges.

Je connais de cavaliers cinq cents que oncques un je n'en vis sur cheval être assis.

Fig. En plus franca senhoria

No pogra mon cor assire.

(chap. En mes franca siñoría no podría mon cor apossentá  - assentá. Pogra ocsitá pot sé en chapurriau podría o puguera.)

Augier: Per vos.

En plus franche seigneurie je ne pourrais mon coeur asseoir.

Lai on Dieu volc totz autres bes assir.

Folquet de Marseille: Ben an mort.

Là où Dieu voulut tous autres biens placer.

Tan m' abellis l' amoros pessamen

Que s' es vengutz en mon fin cor assire.

Fouquet de Marseille: Tan m' abellis.

Tant me charme l'amoureux penser qui s'est venu dans mon pur coeur placer.

Part. pas. Las dens grantz, mal assegudas. Roman de Jaufre, fol. 33.

(chap. Les dens grans, mal assentades : colocades, formades.)

Les dents grandes, mal assises.

Fig. Ai! caitiu mal assis,

Cum vos etz tuit aucis!

G. Faidit: Era nos.

Hélas! chétifs mal assis, comme vous vous êtes tous occis!

ANC. FR. Où sur les bancs berbus ces vieux pères s'assisent. 

Ronsard, t. II, p. 1595.

Pour parler au pape, je t'aprendrai trois mots de latin bien assis, que quand tu les auras dit, il croira que tu sois le plus grand clerc du monde.

Bonaventure Desperiers, nouv. 7.

- Assiéger.

Lo reis Henrics d' Englaterra si tenia assis En Bertrand de Born dedins Autafort. 

V. de Bertrand de Born.

Le roi Henri d'Angleterre ainsi tenait assiegé le seigneur Bertrand de Born dans Hautefort.

ANC. FR. Li autre allèrent devant Naples, si l'asistrent. Villehardouin, p. 134.

Puis revint à Tournay et asist son frère dedens la cité.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 214.

Tost après fut assise desdits Anglois la forteresse de S.-Martin-le-Gaillart.

Monstrelet, t. 1, p. 280.

ANC. CAT. Assiure. CAT. MOD. Asseurer. IT. Assedere. (chap. Assentá, assentás; sitiá una fortalesa, un castell.)

10. Assetar, Asetar, Assestar, v. asseoir, placer.

Fatz assetar los homes. Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 6.

(chap. Fes assentá als homens.)

Faites asseoir les hommes.

S' ieu, per juguar, m' asseti al taulier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Si moi, pour jouer, je m'assieds au tablier.

Loc. No i anetz doptan

Que us en valrai selan ni s' asetan.

T. d'Isabelle et d'E. Cairels: N Elias.

N'y allez pas doutant que je vous en vaudrai cachant et s'asseyant.

Part. pas. Totas vetz assestatz

Lent dedins lor ostal.

Nar de Mons: Sitot non.

Toute fois assis mollement dedans leur hôtel.

CAT. Assentar. ESP. Asentar. PORT. Assentar. (chap. Assentá, tan lo cul com una pedra al solamén o alacet.)

11. Assetjar, Asetjar, Asetgar, Acetjar, Assetiar, Assitiar, Asetiar, v., asseoir, placer.

Fendo lo ventre e geton tot cant a dedins, e salo lo cors e l' asetio apres de la idola. Liv. de Sydrac, fol. 31.

Fendent le ventre et jettent tout ce qu'il y a dedans, et salent le corps et le placent auprès de l'idole.

Anero se asetiar en un bel banc. V. de S. Alexis.

Allèrent s'asseoir sur un beau banc.

Pren un vaissel de terra, e assitia lo sobre tres fustz. Liv. de Sydrac, fol. 6.

Prends un vaisseau de terre, et assieds-le sur trois bâtons.

Part. pas.

Sus un tapit de ceda se son asetiatz. Guillaume de Tudela.

Sur un tapis de soie ils se sont assis.

Fig. Accens..., en quals syllabas regularmen devon esser pauzat et assetiat. 

Leys d'amors, fol. 10.

Accents..., en quelles syllabes régulièrement ils doivent être posés et assis.

ANC. FR. De joste lui l' a aségié.

Roman du Renart, t. II, p. 205.

- Assiéger.

Quan l' almassors

A Tibaut l' ac fait asetjar.

Bertrand de Born: Quan vei lo.

Quand l'almanzor par Tibaud l'eut fait assiéger.

El temps que Karlle maynes assetjava Narbona.

(chap. Al tems que Carlomagno assediabe (sitiabe) Narbona.)

V. de S. Honorat.

Au temps que Charlemagne assiégeait Narbonne.

Tug van a Rossilho per asetgar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Tous vont à Rossillon pour assiéger.

Part. pas. Quan vey fortz castelhs assetjatz. 

(chap. Cuan vech forts castells assediats : sitiats.)

Bertrand de Born: Be m play.

Quand je vois de forts châteaux assiégés.

Subst. Per secorre los acetjatz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 180.

Pour secourir les assiégés.

CAT. Assetjar, assitiar. ESP. Asediar. PORT. Assediar. IT. Assediare.

(chap. Assediá, sitiá: assedio, assedies, assedie, assediem o assediam, assediéu o assediáu, assedien; assediat, assediats, assediada, assediades; assediaré; assediaría; si yo assediara. Sitio, sities, sitie, sitiem o sitiam, sitiéu o sitiáu, sitien; sitiat, sitiats, sitiada, sitiades; sitiaré; sitiaría; si yo sitiara.)

12. Asiza, s. f., assise, assiette, état, situation.

Vei que Dieus comensa

De tornar vos en vostra antig' asiza.

T. de Lanfranc Cigala et R. Robin: Ramon.

Je vois que Dieu commence à vous remettre dans votre antique assiette.

Per mostrar noel' asiza, so es noela maniera. Leys d'amors, fol. 22.

Pour montrer nouvelle assise, c'est-à-dire nouvelle manière.

- Assise, sorte de tribunal.

En sec plaitz et asizas 

E guerras e mazans.

G. Riquier: Als subtils.

En suit plaids et assises et guerres et tumultes.

ANC. FR. Voulons que les bediaus soient nommez en pleinne assise.

Joinville, p. 148.

Les menaces du ciel sont les avant-coureurs 

De Christ qui vient tenir ses dernières assises.

Du Bartas, p. 444.

13. Assetjamen, Assietgament, Asietgament, Assetiamen, s. m., assise, place, siége.

Fig. Aquest accens pren loc et assetiamen. Leys d'amors, fol. 10.

Cet accent prend lieu et place.

- Action d'investir et d'attaquer une place de guerre.

Qu' aques duc Marcia fes altre asietgament. V. de S. Amant.

Que ce duc Marcia fit autre siége.

ANC. FR.

Nous avons esprouvé par cet assiégement 

Que les sceptres des rois tombent en un moment.

R. Garnier, Trag. de la Troade, acte III, sc. 2.

Hannibal repoussé... de l'assiégement qu'il avoit faict par surprise à Minutius.

Macault, Tr. des Apopht., fol. 324.

ANC. CAT. Assitiament. IT. Assediamento. (ESP. Asedio, sitio. chap. Assedio, assedios; assediamén, assediamens; sitio, sitios.)

14. Cossetar, v., susciter, exciter.

Lo sete, es cossetar discordia. V. et Vert., fol. 25.

Le septième, c'est susciter la discorde.

15. Dezasezer, v. désasseoir, déplacer, ôter, désassiéger.

Fig. De s' amor mi dezazec.

Rambaud d'Orange: Pus tals sabers.

M'ôte de son amour.

ANC. FR. Et mult s'en hasti que il iroit dessiéger Andrenople. 

Villehardouin, p. 119.

Vueillez l'amant dessiéger

Qui me fait guerres mortelles.

Molinet, p. 131.

ANC. CAT. Desassetiar. (chap. Desapossentá, desposseí, desplassá.)

L'IT. fait usage du participe passé disassediato.

16. Assieta, s. f., assiette, état.

Per far l' assieta... de la tailla.

Petit Talamus de Montpellier, Martin, p. 154.

Pour faire l'assiette... de la taille.

17. Assessor, s. m., lat. assessor, assesseur.

Elegut en assessor de cossols. Cartulaire de Montpellier, fol. 81.

(chap. Elegit, eligit com assessó dels consuls.)

Élu comme assesseur de consuls.

Entor lo papa coma assessor. Cat. dels apost. de Roma, fol. 2.

Autour du pape comme assesseur.

CAT. Assessor. ESP. Asesor. PORT. Assessor. IT. Assessore. (chap. assessó, assessós, assessora, assessores.)

18. Consistori, Concistori, s. m., lat. consistorium, consistoire, assemblée.

En consistori, davan lo papa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 204.

(chap. En consistori, dabán de lo papa.)

En consistoire, devant le pape.

Vas lo concistori, joyos

Aney retrayre mas cansos.

Leys d'amors, fol. 132.

Vers le consistoire, joyeux j'allai rapporter mes chansons.

CAT. ESP. (consistorio) PORT. Consistori. IT. Consistorio. (chap. Consistori, Consistoris; tamé se li diu al ajuntamén, sobre tot cuan ña pleno.)

19. Preside, s. m., lat. praesidem, préfet, gouverneur, président.

Cum son li presides o li pretor.

Trad. du Code de Justinien, fol. 15.

Comme sont les présidents ou les préteurs.

20. President, Prezident, s. m., lat. praesidentem, président, gouverneur.

Als dits senhors de present presidens.

(chap. Als dits siñós de presén presidens o pressidens.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 427.

Auxdits seigneurs de présent présidents.

En las quals Philip fo prezident. Eluc. de las propr., fol. 181.

Dans lesquelles Philippe fut président.

- Adj. Dominant.

Una substancia es... excellent et prezident sobre totas.

Eluc. de las propr., fol. 2.

Une substance est... excellente et dominante sur toutes.

CAT. President. ESP. PORT. IT. Presidente. (chap. Pressidén, pressidens; presidén, presidens : que se assente dabán, com Juaquinico Monclús a los consistoris o juntes de la Ascuma.)

21. Presidencia, Prezidencia, s. f., présidence, préséance, pouvoir, domination, influence, direction.

Dieus sobr' els angels d' aquest ordre per presidencia e senhoria sezen.

Ha especial prezidencia sobre archangels et angels.

So plus excellens en prezidencia et dominatio.

Aquestas VII planetas han prezidencia especial sobre formacio d' home.

Eluc. de las propr., fol. 9, 10, 70 et 113.

Dieu au-dessus des anges de cet ordre par préséance et seigneurie siégeant.

A spéciale domination sur archanges et anges.

Sont plus excellentes en pouvoir et domination.

Ces sept planètes ont influence spéciale sur formation d'homme.

CAT. ESP. PORT. Presidencia. IT. Presidenza. (chap. Pressidensia, pressidensies; presidensia, presidensies.)

22. Rissidar, Ressidar, Reisedar, Residar, v., éveiller, s'éveiller.

En breu d' ora, entro qu' om lo rissida.

Perdigon: Tot l' an mi.

En peu de temps, jusqu'à ce qu'on l'éveille. 

Quan rissida, non es res.

Peyrols: Ieu nou lauzarai.

Quand il s'éveille, ce n'est rien.

Cant mi ressit lo mati.

G. Rudel: No sap cantar. Var.

Quand je m'éveille le matin.

Quan duerm ho m resida.

G. Magret: Atretan be.

Quand je dors ou je m'éveille. 

Subst. Al rissidar

Trassalh vas vos.

Giraud de Calanson: El mon. 

À l'éveiller je tressaille vers vous.

Part. pas.

Ieu non volgra ja esser rissidatz.

Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.

Je ne voudrais jamais être éveillé.

- Revenir, sortir, retirer.

Fig. Tro que m' esfors de far una chanso

Que m rissida d' aquelh turmen on so.

Perdigon: Tot l' an mi.

Jusqu'à ce que je m'efforce de faire une chanson qui me sorte de ce tourment où je suis.

Lo coms reisedet de la freior. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 7.

Le comte revint de la frayeur.

(chap. Despertá, despertás; reviscolá, reviscolás - del fret, per ejemple.)

23. Residensa, Rezidensa, Rezidencia, Residencia, s. f., résidence.

Morgues que fai residensa en so mostier.

(chap. Monjo que fa ressidensia a son (al seu) monasteri.)

Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 3.

Moine qui fait résidence en son monastère.

Per sa rezidencia. Eluc. de las propr., fol. 58.

Par sa résidence.

El aura fag longa residencia. Statuts de Montpellier, de 1231.

(chap. Ell haurá fet llarga ressidensia.)

Il aura fait longue résidence.

CAT. ESP. PORT. Residencia. IT. Residenzia, residenza. (chap. ressidensia,  ressidensies; v. ressidí, residí, viure, está a un puesto, apossentás.)

24. Resident, adj., lat. residentem, résident, demeurant, qui habite un lieu.

Es contra raso que... gatges sian payatz a las personas non residens.

(chap. Es contra raó que... gaches siguen pagats a les persones no ressidens o ressidentes.)

Hom lo deu reputar per resident. L'Arbre de Batalhas, fol. 126.

(chap. Se 'l deu reputá per ressidén; per ejemple a Arturico Quintana Font a La Codoñera. Lo gos rabiós catalanista es catalá de Barchinona. Se morirá lo gos, pero la rabia continuará, sobre tot la dels dos membrillos del lloc o poble, Tomás Bosque Peñarroya y José Miguel Gracia Zapater.)

Il est contre raison que... gages soient payés aux personnes non résidentes.

On le doit réputer pour résident.

CAT. Resident. ESP. PORT. IT. Residente. (chap. Ressidén, ressidens, ressidenta, ressidentes; residén, residens, residenta, residentes.)

25. Resieut, s. m., résidence, retraite

Resieut no lhi doniei, castel ni tor.

Lor donet resieut a Sanh Florens.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 48 et 65.

Résidence je ne lui donnai, château ni tour.

Leur donna retraite à Saint-Florent.

26. Supercedir, v., lat. supersedere, surseoir, suspendre.

Lo comissari deu supercedir. Fors de Bearn, p. 1081.

(chap. Lo comissari deu supersedí o sobreseí.)

Le commissaire doit surseoir.

Part. pas. Sera superceditz tals encautz per sieys jorns. 

Fors de Bearn, p. 1094.

Sera suspendue telle poursuite pour six jours.

IT. Soprassedere. (ESP. Sobreseer.) (chap. supersedí, sobreseí; suspendre.)

27. Insidia, s. f., lat. insidiae, embûche, surprise, tromperie.

Las insidias que 'l foro mesas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 194.

Les embûches qui lui furent mises.

ESP. PORT. IT. Insidia. (chap. Insidia, insidies; embuste, embustes; mentira, mentires; engañ, engañs, engañifa, engañifes.)