Nunciar, v., lat. nuntiare, annoncer.
Metges deu nunciar breu malaptia. Trad. de Bède, fol. 76.
Médecin doit annoncer courte maladie.
Part. pas. Sia nunciat
Que man mos albercs penre en la ciptat.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 15.
Qu'il soit annoncé que j'ordonne de prendre mes logements dans la cité. ANC. FR. Tant de paires de robes ne valent une trompe
Que par les rues nuncent ta venue à grant pompe.
Jehan de Meung, Test., v. 662.
Ses conpaignons cuidoit noncier
Qant lor blez seroit à soier.
Roman du Renart, t. III, p. 10.
Envoya un de ses héraults à la porte de la ville noncer à ceux de dedans.
Monstrelet, t. 1, fol. 204.
ANC. ESP. PORT. Nunciar. IT. Nunciare, nunziare. (chap. nunsiá, lo que fa lo nuncio o nunsio, per ejemple lo del Papa de Roma : anunsiá.)
2. Nonciatiu, adj., annonciatif, propre à annoncer, messager.
Columba de patz es nunciativa. Eluc. de las propr., fol. 143.
(chap. Coloma es de pas anunsiativa, anunsiadora, mensajera o missachera. Lo colom es de pas anunsiatiu, anunsiadó, mensajero o missaché: la paloma.)
Colombe est de paix messagère.
3. Annunciar, Anunciar, Annonciar, v., lat. annuntiare, annoncer, rapporter.
Can son delhieuradas de pena, annuncio a lor amix.
Liv. de Sydrac, fol. 99.
Quand elles sont délivrées de peine, elles annoncent à leurs amis.
Eys Dieus nos anuncia: Qui trop s' yssaussa mens es.
Bernard Martin: D' entier vers.
Dieu même nous annonce: Qui trop s'exhausse moins est.
Us anunciara las causas. Frag. de trad. de la Passion.
Vous annoncera les choses.
Part. pas. Per l' angel annonciada. Brev. d'amor, fol. 83.
Par l'ange annoncée.
CAT. ESP. Anunciar. PORT. Annunciar. IT. Annunziare. (chap. Anunsiá, nunsiá: anunsio, anunsies, anunsie, anunsiem o anunsiam, anunsiéu o anunsiáu, anunsien; anunsiat, anunsiats, anunsiada, anunsiades.)
4. Annunciatio, Anunciacion, s. f., lat. annunciationem, annonciation, annonce.
Te fetz l' annunciatio. Brev. d'amor, fol. 101.
Te fit l' annonciation.
Des la anunciacion e des la nativitat. Hist. de la Bible en prov., fol. 67. Dès l' annonciation et dès la nativité.
CAT. Anunciació. ESP. Anunciación. PORT. Annunciação.
IT. Annunziazione. (chap. Anunsiassió, com la del ángel o arcángel Gabriel a María, anunsiassions.)
5. Anunciamen, s. m., annonciation.
Trames son Filh en terra naisser temporalmens
De una sancta Verge per anunciamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Il envoya son Fils en terre naître temporellement d'une sainte Vierge par annonciation.
ANC. FR. Par l' annunciement du saint angel Gabriel.
Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. 1, ch. 11.
ANC. CAT. Anunciament. ANC. ESP. Anunciamiento. IT. Annunziamento.
(chap. Anunsiamén, anunsiamens : anunsiassió, anunsiassions.)
6. Denunciar, Denonciar, v., lat. denuntiare, dénoncer, déclarer, signifier, annoncer.
Ieu t' o venrai denunciar. Trad. d'un Évangile apocryphe.
Je viendrai te l' annoncer.
Lo denuncia dampnat. Liv. de Sydrac, fol. 104.
Le déclare damné.
Si lo compraire no li poc denonciar qu' el li garis la causa qu' el li vendet.
(chap. Si lo compradó no li podíe denunsiá que ell li garantix la cosa que ell li veníe.)
Trad. du Code de Justinien, fol. 95.
Si l'acheteur ne lui put déclarer qu'il lui garantit la chose qu'il lui vendit. Part. pas. Atrestan ben cum si li fos denonciat.
Trad. du Code de Justinien, fol. 95.
Aussi bien comme s'il lui fut dénoncé.
CAT. ESP. PORT. Denunciar. IT. Dinunziare. (chap. Denunsiá: denunsio, denunsies, denunsie, denunsiem o denunsiam, denunsiéu o denunsiáu, denunsien; denunsiat, denunsiats, denunsiada, denunsiades. Sinónim de declará, explicá, anunsiá; avui en día sol se fa aná en cas de ficá una denunsia, be al ajuntamén, polissía, guardia sivil, jusgats, etc.)
7. Denunciatio, Denonciatio, s. f., lat. denunciatio, dénonciation.
Dins lo mes a la denunciatio. Charte de Gréalou, p. 90.
Dans le mois de la dénonciation.
Si clamor n' es facha, o denonciatios.
Cout. de Fumel, de 1265, DOAT, t. VIII, fol. 141.
Si plainte en est faite, ou dénonciation.
CAT. Denunciació. ESP. Denunciación (denuncia). PORT. Denunciação.
IT. Denunziazione.
(chap. Denunsiassió : anunsiassió, denunsiassions; denunsia, denunsies.)
8. Denunciamen, s. m., dénonciation, annonciation.
Copia del denunciamen.
For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 134.
Copie de la dénonciation.
Denunciamen del an jubileu.
(chap. Denunsiamén, anunsiamén, anunsiassió del añ jubileu.)
Eluc. de las propr., fol. 281.
Annonciation de l'an du jubilé.
ANC. CAT. Denunciament. (chap. Denunsiamén, denunsiamens : anunsiamén, anunsiassió.)
9. Denunciador, s. m., lat. denunciator, dénonciateur.
Si hi a denunciador.
For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 134.
S'il y a dénonciateur.
CAT. ESP. PORT. Denunciador. IT. Denunziatore.
(chap. Denunsiadó, denunsiadós, denunsiadora, denunsiadores; denunsián, denunsians, denunsianta, denunsiantes.)
10. Pronunciar, v., lat. pronunciare, prononcer.
Se deu jutgar per los consols, e pronunciar en nom del bayle.
(chap. Se deu jusgá per los consuls, y pronunsiá en nom del bayle, baile, batle, batlle, latín bajulus.)
For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 127.
Se doit juger par les consuls, et prononcer en nom du bailli.
CAT. ESP. PORT. Pronunciar. IT. Pronunciare, pronunziare.
(chap. Pronunsiá: pronunsio, pronunsies, pronunsie, pronunsiem o pronunsiam, pronunsiéu o pronunsiáu, pronunsien; pronunsiat, pronunsiats, pronunsiada, pronunsiades.)
11. Pronunciatio, Pronunciation, s. f., lat. pronunciationem, prononciation.
No reproam aquesta pronunciatio. Leys d'amors, fol. 149.
(chap. No reprobam esta pronunsiassió.)
Nous ne réprouvons pas cette prononciation.
La pronunciation de la nullitat. Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 542. La prononciation de la nullité.
CAT. Pronunciació. ESP. Pronunciación. PORT. Pronunciação.
IT. Pronunziacione, pronunziazione.
(chap. Pronunsiassió, pronunsiassions.)
12. Pronunciamen, Prononciamen, s. m., prononciation, décision.
E m gar de barbarisme en pronunciamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Et me garde de barbarisme dans la prononciation.
Lo prononciamen del senhor En Gui. Cartulaire de Montpellier, fol. 53.
La décision du seigneur le seigneur Gui.
ESP. Pronunciamiento. IT. Pronunziamento.
(chap. Pronunsiamén, pronunsiamens.)
13. Pronunciatiu, adj., précursif, présageant.
Coruscacio... de toneyre pronunciativa. Eluc. de las propr., fol. 138. Coruscation... précursive du tonnerre.
(chap. Predictiu, precursiu, preanunsiatiu, preanunsiadó.)
14. Renunciar., v., lat. renunciare, rapporter, annoncer.
Anas renunciar a Johan so que aves vist ni auzit.
Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 7.
Allez annoncer à Jean ce que vous avez vu et ouï.
- Renoncer.
Renunciam scientalmen ad aquels dreigs.
(chap. Renunsiam sabudamen an aquells drets. Scientalmen, de sciencia, scientia, siensia, sabé; sabudamen : sabén lo que fem.)
Tit. de 1274, Arch. du Roy., K, 17.
Nous renonçons sciemment à ces droits.
Part. pas. Renonciat a totz autres bens payrenals et mayrenals.
Tit. de la maison de Turenne, 1399. Justel, p. 135.
Renoncé à tous autres biens paternels et maternels.
CAT. ESP. PORT. Renunciar. IT. Renunziare, rinunziare.
(chap. Renunsiá: renunsio, renunsies, renunsie, renunsiem o renunsiam, renunsiéu o renunsiáu, renunsien; renunsiat, renunsiats, renunsiada, renunsiades.)
15. Renunciatio, s. f., lat. renuntiatio, renonciation.
Sotz las dichas renunciatios. Tit. de 1275. Bibl. du R., f. de D. Villevieille.
Sous les dites renonciations.
ANC. CAT. Renunciació. ESP. Renunciación (renuncia).
PORT. Renonciação. IT. Rinunziazione, rinungiazione.
(chap. Renunsiassió, renunsiassions; renunsia, renunsies.)
16. Renunciamen, s. m., renonciation.
Totz los generals renunciamens.
(chap. Tots los generals renunsiamens.)
Tit. de 1275. Bibl. du R., f. de D. Villevieille.
Toutes les renonciations générales.
ESP. Renunciamiento. IT. Rinunziamento.
(chap. Renunsiamén, renunsiamens : renunsia : renunsiassió.)
