Soritz - Sieua

Soritz, Sorritz, s. f., lat. soricem, souris.

Carn de cato o de soritz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Chair de petit chat ou de souris.

(chap. Carn de gatet o de ratolí - rateta.)

Del pueg que brugic set ans,

D' on non issic mas la sorritz.

Guillaume de Saint-Didier: Malvaiza m' es.

De la montagne qui mugit sept ans, d'où il ne sortit que la souris.

IT. Sorice. (chap. Ratolí, ratolins; rateta, ratetes. Vore Rat, etc, mes amún.)

2. Soritz penada, s. f., souris-pennée, chauve-souris.

La soritz penada queretz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Cherchez la chauve-souris.

(chap. Rata penada, perque té plomes, lo rat penat; vore pena y pluma; ESP. murciélago.)

3. Soriguer, s. m., crécerelle, sorte d'oiseau de proie.

Conoysson li caval e 'l ca,

E l' auzel lor venon a ma,

Austor, espervier e falco,

Soriguer et esmerilho.

Brev. d'amor, fol. 63.

Ils connaissent les chevaux et les chiens, et les oiseaux leur viennent à la main, autour, épervier et faucon, crécerelle et émérillon.

ANC. CAT. Soriguer. CAT. MOD. Xuriguer. (N. E. Xoriguer, varios halcones como el Falco tinnunculus. Xoriguer es una ginebra famosa de Menorca. Soriguer recibe el nombre porque caza ratones; ratonero.)

Sorn, adj., sombre, obscur.

Quan viron lo temps sorn. V. de S. Honorat.

Quand ils virent le temps sombre.

Fon plus sorna la piscina. Trad. d'un Évangile apocr.

Fut plus sombre la piscine.

Fig. Gaug ni dol non camja lor cor sorn.

G. Olivier d'Arles, Coblas esparsas.

Joie ni douleur ne change leur coeur sombre.

Loc. Can nasquet, non fon pas sorn,

Qu' els angels i son tot entorn.

Trad. d'un Évang. apocr.

Quand il naquit, il ne fut (fit) pas sombre, vu que les anges y sont tout à l'entour.

2. Sornura, s. f., ténébrosité, obscurité.

La balma era tan escura

Totas vetz, et am tal sornura,

Que lum de jorn non y avia.

Es en la sornura intrada.

Trad. d'un Évang. apocr.

La baume était si obscure toutes fois, et avec telle ténébrosité, que lumière du jour il n'y avait pas.

Elle est entrée dans la ténébrosité.

Sort, s. f;, lat. sortem, sort, destin.

Ar se camja ma sortz.

(chap. Ara se cambie ma sort.)

Aimeri de Peguilain: Quan.

Maintenant se change mon sort.

- Magie, sortilége.

En lor sortz an trobat, senes falhir,

Que crestias devon sobr' els venir.

Elias de Barjols: Qui saubes.

Dans leur sortilége ils ont trouvé, sans faillir, que les chrétiens doivent sur eux venir.

Non ai mais fizansa

En agur ni en sort.

(chap. No ting mes confiansa en augurio ni en sort.)

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Je n'ai plus confiance en augure ni en sort.

Loc. Cant ac gitat totas sas sorts. V. de S. Honorat.

Quand il eut jeté tous ses sorts.

Giteron sortz que obraria

Caduna ni que faria.

Trad. d'un Évang. apocr.

Ils tirèrent au sort quoi ouvrerait chacune et quoi elle ferait.

CAT. Sort. ESP. Suerte. PORT. IT. Sorte. (chap. Sort, sorts. Tamé es una parada de terra bona; a Beseit, la sort de Garsía, la de San Llorens.)

2. Sortilhier, s. m., sorcier, devin.

Los heretges e los sortilhiers.

Aysi coma fan encantadors e sortilhiers.

V. et Vert., fol. 15 et 26.

Les hérétiques et les sorciers.

Ainsi comme font enchanteurs et sorciers.

(chap. Encantadó, adivino, sortílego, nigromán. Ne ixen uns cuans al Decamerón en chapurriau.)

3. Sortejayritz, s. f., sorcière.

Veronica, sortejayritz del diable, que ab sas sortz la guerit.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 10.

Véronique, sorcière du diable, qui avec ses sorts la guérit.  

(chap. Encantadora, adivina, sortílega.)

4. Sorrolharia, s. f., sorcellerie.

Lo rey demanda si encantamens ni sorrolharias podo nozer o aprofechar.

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Le roi demande si enchantements et sorcelleries peuvent nuire ou profiter.

ANC. FR. Par les enchantemens et par les sorceries d'une vieille.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 231.

Par sorceries, maléfices et superstitions.

Monstrelet, t. I, fol. 65.

(chap. Encantamén, sortilegio, nigromansia.)

5. Consortia, s. f., du lat. consortium, association.

Jamais non era estat, ni sos predecessors, de la consortia dels... heretys.

Chronique des Albigeois, col. 17.

Jamais il n'avait été, ni son prédécesseur, de l'association des... hérétiques. 

(chap. Consorcio, consorcios; assossiassió, assossiassions. May no habíe sigut, no son predecessó, del consorcio dels herejes o heretics. Pre + deceso, lo que se ha mort abans.)

Sortir, v., sortir, bondir, sauter, jeter.

Li malvays la levon d' aqui,

Dins la mar la volon sortir.

V. de S. Honorat. 

Les méchants la lèvent de là, dans la mer ils la veulent jeter.

Fer lo en l' escut un colp ta fort

Que del chaval lhiart a terra 'l sort.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 30.

Il le frappe sur l'écu un coup si fort que du cheval gris-pommelé à terre il le jette.

ANC. FR. Mais la royne Blance, sa mere, l'aperçut bien et le vint prendre par la main, lui disant: Venez-vous-en, car vous ne faites rien icy, et le sortit hors de la chambre. Joinville, p. 241. Coll. des Mémoires.

CAT. ESP. Surtir. PORT. Sortir. IT. Sortire. (chap. fé eixí; fé saltá del caball.)

2. Ressort, s. v., ressort, juridiction.

Sotz autrui ressort.

G. Riquier: Ancmais per.

Sous juridiction d'autrui.

Domna, vos m' avetz et Amors

El vostre rich, leial ressors.

T. de Jauris et d'une Dame: Domna vos.

Dame, vous et Amour vous m'avez sous votre noble, loyale juridiction.

(chap. Ressort, jurisdicsió, poder.)

Sos, pron. poss. m. 3° pers., lat. suus, son, ses.

Voyez la Grammaire romane, p. 204.

Sing. suj. Sos rics pretz es en l' aut capduelh.

Guillaume de Cabestaing: Aissi cum selh.

Son puissant mérite est dans le haut rang.

Mill tan es doblatz sos bes

Qu' el comtes del escaquier.

P. Vidal: Tant an ben.

Mille fois autant est doublé son bien que le compte de l'échiquier.

ANC. FR. Molt estoit granz ses patremoines.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 292.

Plur. rég. Cels que fan sos comans.

Folquet de Marseille: Si cum sel qu' es.

Ceux qui exécutent ses commandements.

En mos ditz totz sos afars abays.

B. de Ventadour: Quan la fuelha.

En mes discours tous ses mérites j'abaisse.

CAT. Sos. (chap. Son germá, sons pares (lo seu, los seus); sa mare, san germana, san germanes, - la seua, les seues -)

2. Son, pron, poss. 3° pers. sing., lat. suum, son.

Rég. Com batalhiers qu' a perdut son basto,

Que jai nafratz sotz l' autre campio.

G. Magret: En aissi m.

Comme combattant qui a perdu son bâton, qui gît blessé sous l'autre champion.

Pres suy...

... De son pretz tenir en car,

E de son laus enavantir.

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Je suis près... de son mérite tenir en prix, et de son éloge mettre en avant.

CAT. Son.

3. Sieus, Seus, pron. poss. m. 3° pers., lat. suus, sien.

Sing. suj. Tant es sobr' els aussors fuelhs

Lo sieus pretz, e senhoria.

Arnaud de Marueil: Us guays amoros.

Tant est sur les plus hauts feuillages le sien prix, et domine.

Sieus sui e sieus serai jasse.

Peyrols: Atressi.

Sien je suis et sien je serai toujours.

Rég. Deus! lo sieu tort m' ochaizona.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Dieu! le sien tort elle me reproche.

Be m' estera s' ades vis

Lo sieu bel cors gais, joios.

Folquet de Marseille: Ja no volgra.

Bien il me serait si incessamment je visse le sien beau corps gai, joyeux.

Subst. Per domna ai ja vist ieu

A mant hom despendre lo sieu.

G. Adhemar: Ieu ai ja.

Pour dame j'ai déjà vu par maint homme dépenser le sien.

CAT. Seu. ESP. Suyo. PORT. Seu. IT. Suo. (chap. Seu, seus, seua, seues.)

Plur. suj. Li sieu belh huel traidor

Que m' esgardavon tan gen.

B. de Ventadour: Era m conseillatz.

Les siens beaux yeux traîtres qui me regardaient si gentiment.

Cant Honoratz o saup e li sieu compagnon. V. de S. Honorat.

(chap. Cuan Honorat y los seus compañs u van sabé.)

Quand Honorat le sut et les siens compagnons.

Rég. Qui 'ls sieus bos aips vos volia comtar.

Aimeri de Peguilain: Anc no cugei.

Qui les siennes bonnes qualités vous voulait conter.

Confessarai lo sieu nom davant los angels sieus. Trad. de l'Apocalypse.

(chap. Confessaré lo seu nom dabán dels seus angels.)

Je confesserai le sien nom devant les anges siens.

Subst. Sitot son greu e perillos li fais

Que fai als seus soven Amor soffrir.

P. Raimond de Toulouse: De fin' amor.

Quoique soient griefs et périlleux les faits que fait aux siens souvent Amour souffrir.

Las meravillas grans que Dieus fai per los sieus. V. de S. Honorat.

(chap. literal: Les maravilles grans que Deu fa per los seus.)

Les grandes merveilles que Dieu fait pour les siens.

ANC. FR. Or est travers entre les suens. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 237.

ESP. Sus. PORT. Seus.

4. Siei, Sei, pron. poss. m. plur., lat. sui, ses.

Suj. Don devon aver temor

Siei enemic.

G. Riquier: S' ieu ja.

Dont doivent avoir crainte ses ennemis.

Tug sei fag son entier.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Tous ses faits sont entiers.

IT. Suoi.

5. Sa, pron. poss. f. 3° pers., lat. sua, sa.

Sing. suj. Sap que sa domna 'l trays.

(chap. Sap que sa dona lo traissione : l'engañe, li fot los cuernos.)

P. Rogiers: Al pareissen.

Sait que sa dame le trahit.

Agar, sa esclava. Hist. abr. de la Bible, fol. 6.

Agar, son esclave.

Rég. Sol ma dona m deng voler

E sa paraula atendre.

B. de Ventadour: Amors e que.

Seulement que ma dame me daigne vouloir et sa parole tenir.

Per cobrir sa dolor.

Giraud le Roux: A ley de.

Pour couvrir sa douleur.

L'A s'élidait ordinairement au devant d'un mot qui commençait par une voyelle. 

Dona met mout mal s' amor.

Azalais de Porcairagues: Ar em el freg.

Dame place moult mal son amour.

ANC. FR. Des péchiez que fist en s'enfance. Roman de la Rose, v. 4554.

CAT. Sa. (MOD. La seva, les seves.)

Pl. suj. Sas espatlas semblon trasdossa.

P. Cardinal: D' Esteve. 

Ses épaules semblent endosse.

El en bec e li sieu filh e sas bestias.

Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 4.

Il en but et les siens fils et ses bêtes.

Rég. Vol dire que layssadas avia totas sas enfantilhorgas. V. et Vert., fol. 105.

Veut dire qu'il avait laissés tous ses enfantillages.

Quan mi remembre sas beutatz.

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Quand je me rappelle ses beautés.

CAT. Sas. (N. E. las sevas : les seves.)

6. Si, pron. poss. f. 3° pers. sing., sa.

Qui plus ama finamen,

De si dons ditz, qu' ilh o enquier.

Deudes de Prades: En un sonet.

Qui plus aime tendrement, de sa dame il dit qu'elle le réclame.

7. Sia, Sua, Soa, Sieua, pron. poss. f. 3° pers., lat. sua, sienne, sa.

Sing. suj. Aquist forest es tota sia. V. de S. Honorat.

Cette forêt est toute sienne.

La sieua vianda sia sorbicio. Trad. d'Albucasis, fol. 67.

Que la sienne nourriture soit breuvage.

Rég. J. C. volc abandonar la sia plazen cara e reveren als orres escopimens dels Juzieys. V. et Vert., fol. 98.

Jésus-Christ voulut abandonner la sienne face gracieuse et vénérable aux dégoûtants crachats des Juifs.

Ni la soa compaigna

No us plassa usar.

Pierre de la Caravane: D' un sirventes.

Ni la sienne compagnie ne vous plaise fréquenter.

En la sua potestat. Titre de 1059.

(chap. En la seua potestat. Lo chapurriau del añ 1059 se entén prou be, ¿a que sí?)

En la sienne puissance.

El vescoms lo fetz baile de tuta la sua terra. V. de Pierre Pélissier.

(chap. Lo vizconde lo va fé baile de tota la seua terra.)

Le vicomte le fit bailli de toute la sienne terre.

A la sieua honor. V. de S. Honorat.

(chap. A la seua honor.)

Au sien honneur.

ANC. FR. La tue aneme iert pur la sue. Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 117.

Dit qu'il en parleroit à la soe gent. Villehardouin, p. 9.

Que il viengne de seue part. Roman du Renart, t. I, p. 335.

Il avoit lessié la seue bataille. Joinville, p. 66.

Avoit la seue forterece.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 168.

CAT. Sua. ESP. Suya. PORT. IT. Sua. (chap. Seua, seues.)

Rég. Fez d' elleis suas cansos. V. d'Elias de Barjols.

Il fit d'elle (les) siennes chansons.

Cant ausirian las trompas sieuas. Philomena.

Quand ils entendraient les trompettes siennes.

Dos cantadors que cantavon las soas cansos. V. de Giraud de Borneil.

(chap. Dos cantadós que cantaben les seues cansons.)

Deux chanteurs qui chantaient les siennes chansons.

ANC. FR. Et me mit mes deux mains entre les seues. Joinville, p. 127.

(chap. Y me va ficá les meues dos mans entre les seues.)

CAT. PORT. IT. Suas.

Sorger, Sorzer, Sorjir, Sorzir, Sorzedor, Surrexio

Sorger, Sorzer, Sorjir, Sorzir, v., lat. surgere, sourdre, surgir, jaillir, naître.
Fontanas que sorzo aiga negra. Liv. de Sydrac, fol. 55.
(chap. Fons que surgen aigua negra.)
Fontaines qui sourdent eau noire.

Fig. L' us a dol del dan qu' al autre sors.

T. de Lantelm et de Raimond: Ramont una.

L'un a peine du dommage qui à l'autre surgit.

Fons on sorzon totas beutatz.

Blacasset: Be m plai.

Fontaine où naissent toutes beautés.

- Élever, exalter, relever, monter.

Pot nos sorzer veramen

Sel que peri 'l rei Farao.

Pierre d'Auvergne: Lo Senher.

Peut nous élever vraiment celui qui détruisit le roi Pharaon.

Que m degran be sorzir de tot dampnatge.

Arnaud de Marueil: Ancmais.

Vu qu'ils me devraient bien relever de tout dommage.

Per so que sorjam a l' esperansa del divi perdo. Trad. de Bède, fol. 58.

Pour cela que nous nous élevions à l'espoir du divin pardon.

Om no s salva ni no s sors

Del peccat que fai quan men,

Estiers mas en ver dizen.

Gaubert, Moine de Puicibot: Be s cuget.

L'homme ne se sauve ni ne se relève du péché qu'il fait quand il ment, autrement qu'en disant vrai.

El vi la domna negar,

Una vetz sorzer, autra intrar.

Roman de Jaufre, fol. 96.

Il vit la dame se noyer, une fois monter, l'autre s'enfoncer.

Part. pas. Lo marques vey honrat e sors.

Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad' iverns.

Le marquis je vois honoré et exalté.

Lo sors Enrics dis paraula corteza.

Bertrand de Born: Pus li baron.

L'élevé (grand) Henri dit parole courtoise.

ANC. FR. Mais ce tumulte appaisé, il sourdit un autre trouble.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Numa Pompilius.

Leur vie est un passage court,

Où peine sur peine leur sourt.

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. IV, p. 234.

ANC. CAT. Sorgir, surgir. ESP. Surgir. PORT. Sordir, surdir, surgir. IT. Sorgere, surgere. (chap. Surgí aigua de un manantial; eixí, issí aigua; maná, brotá.)

2. Sorzedor, adj., jaillissant.

A lei de riu sorzedor,

Que creis on pus es voiatz.

Folquet de Marseille: Si cum.

A manière de ruisseau jaillissant, qui croît où plus il est vidé.

CAT. ESP. Surgidor. (chap. Surgidó com un ullal, manantials surgidós, fon surgidora, fons surgidores; surgén, surgens, surgenta, surgentes; surtidó, surtidós, surtidora, surtidores.)

3. Surrexio, s. f., lat. surrectio, résurrection.

A un dilus de Pasca, surrexio. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.
(chap. A un dilluns de Pascua, resurrexió.)

A un lundi de Pâques, résurrection.

IT. Surrezione. (chap. resurrexió, resurrexions o ressurrexió, ressurrexions; v. resusitá o ressusitá.)

4. Essorger, Eyssorger, v., lat. exsurgere, jaillir, sourdre.

Una balma grant

On eyssor una fontz de mot bona sabor.

V. de S. Honorat.

Une grande baume où sourd une fontaine de moult bonne saveur.
(chap. Una balma gran aon surgix (ix, naix, brote, mane) una fon de mol bona sabor : de mol bon gust. Imagineutos la santina a Covadonga, cova de la dona, o la balma de Zorita, Surita si ñaguere una fon.)

- Sortir, naître, pousser.

Ill pena de rando

Essorgera fors tota novela.

Deudes de Prades, Auz. cass.

La penne subitement sortira hors toute nouvelle.

5. Ressorger, Ressorzer, v. lat. resurgere, suinter, filtrer, rejaillir.

Las gotas de l' ayga que soven hy ressorzon. V. et Vert., fol. 70.

Les gouttes de l'eau qui souvent y suintent.

- Ressusciter.

E 'l Lazer ressorzis vos.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Et le Lazare vous ressuscitâtes.

Glorificat ressorzirai. Passio de Maria.

Glorifié je ressusciterai.

Part. pas. Resceubist greu mort per karitat,

E pueis, ressors, confortiest, per amor,

Tos discipols.

G. Riquier: Cristian son.

Tu reçus mort cruelle par charité, et puis, ressuscité, tu confortas, par amour, tes disciples.

Natz e pueis mortz, vius vist

Ressorzitz.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Né et puis mort, vu vivant ressuscité.

ANC. FR. Toutefois par après ilz se relievent et ressourdent.

Anc. trad. des Offices de Cicéron, p. 77.

ANC. ESP. PORT. Resurgir. IT. Risorgere, risurgere. (chap. Resurgí.)

6. Ressort, s. m., ressort, résistance, rebondissement, contre-coup.

Contra mort ressort ni cobertura.

Marcabrus: Auiatz de chan.

Contre mort résistance ni protection.

7. Resurrectio, s. f., lat. resurrectio, résurrection.

Ans que t don comjat ni t lais el foc intrar,

De resurrectio vuelh ab tu disputar.

Izarn: Diguas me tu.

Avant que je te donne congé et te laisse au feu entrer, touchant la résurrection je veux avec toi disputer.

CAT. Resurrecció. ESP. Resurrección. PORT. Resurreição. IT. Resurrezione. (chap. Resurrecsió, resurrexió, ressurrecsió, ressurrexió.)

8. Resorzemen, Rezorzimen, s. m., résurrection.

Vendran lor resorzemen. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Viendront leurs résurrections.

Ma mort e mon rezorzimen. Passio de Maria.
(chap. Ma mort y mon resurgimén - ma resurrecsió.)

Ma mort et ma résurrection.

IT. Risorgimento. (chap. Resurgimén, resurgimens; resurrecsió, etc.)

Sonh, Soing, Suenh - Sopa, Sopar, Soport - Sor, Seror, Sorre

Sonh, Soing, Suenh, s. m., soin, souci, inquiétude, attention, garde.

Voyez Denina, t. II, p. 306.

Loc. Ieu no sai per que m viva,

S' ilh enten, e pueys non a sonh.

Rambaud d'Orange: Un vers farai.

Je ne sais pourquoi je vive (vivrais), si elle entend, et puis n'a pas de souci.

Acest no m par n' aia soing.

Bertrand de Born le Fils: Quant vei.

Celui-ci ne me paraît pas qu'il en ait souci.

Non o dic mas quar ieu soing no n' ai.

Berenger de Palasol: Tot francamen.

Je ne le dis que parce qu'inquiétude je n'en ai.

Ieu 'n sui trist,

Quar de me no 'lh pren mais de sonh.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey.

J'en suis triste, car de moi il ne lui prend plus de souci.

Tro que n' aya esgardamen,

Que de mi s vuelha donar sonh.

Raimond de Miraval: Anc non.

Jusqu'à ce qu'elle en ait attention, de sorte que de moi elle veuille se donner garde.

Datz vos sonh no us puesca tocar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Donnez-vous soin qu'il ne vous puisse toucher.

2. Sognos, adj., soigneux, se donnant garde.

Cum sel que es totz sognos de mort a penre.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 95.

Comme celui qui est tout se donnant garde de la mort prendre.

Sopa, s. f., soupe.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. III, p. 78.

Mais am flauzons e sopas en sabrier.

G. Rainols d'Apt: Quant aug.

Davantage j'aime flans et soupes avec saveur.

CAT. ESP. PORT. Sopa. IT. Suppa, zuppa. (chap. Sopa, sopes.)

2. Sopar, v., souper.

Un senglar

Dont aquella gent deu sopar.

Roman de Jaufre, fol. 12.

Un sanglier dont cette gent doit souper.

Pot hom peccar per tart sopar. V. et Vert., fol. 20.

On peut pécher pour tard souper.

Subst. Fo apareillat lo sopar, e soperon con gran alegressa.

V. de Guillaume de Cabestaing.

Fut apprêté le souper, et ils soupèrent avec grande allégresse.

CAT. Sopar. (chap. Sopá o sená: sopo, sopes, sope, sopem o sopam, sopéu o sopáu, sopen; sopat, sopats, sopada, sopades; soparé; soparía; si yo sopara sopes, o si yo senara sopes. ESP. Cenar. La cena ere un dels drets dels siñós; vore la del rey Jaime II a Sariñena.)

3. Sopada, s. f., souper.

Per lur dinadas e sopadas.

Per la sopada del mulet de maistre Johan.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 225 et 228.

Pour leurs dîners et soupers.

Pour le souper du mulet de maître Jean.

CAT. Sopada. (chap. Sopada, sopades; sopá, sopás; sena, senes.)

Soport, s. m., lat. sopor, assoupissement.

Nostre grant soport. La nobla Leycson (o Leyczon).

Notre grand assoupissement.

ESP. Sopor. IT. Sopore. (chap. Sopor, sopors.)

2. Sopir, v., lat. sopire, assoupir, engourdir.

Part. pas. Es sopida et adormida.

Neu... els membres ret sopitz.

Eluc. de las propr., fol. 89 et 137.

Est assoupie et endormie.

La neige... les membres rend engourdis.

Fig. Lo dit dobte per lo viguier sera sopit.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 38.

Ledit doute par le viguier sera assoupi.

IT. Sopire. (chap. Assompí, abaubí, per ejemple, los dits baubos per lo fret de la neu; sompo, sompa, sompos, sompes.)

Sor, Seror, Sorre, s. f., lat. soror, soeur.

Membre 'l sa sor e 'l marit ergulhos.

Bertrand de Born: S' ieu fos aissi.

Qu'il lui souvienne de sa soeur et du mari orgueilleux.

Ta molher o ta sors o ta filha. Liv. de Sydrac, fol. 85.

(chap. Ta dona o mullé o tan germana o ta filla.)

Ta femme ou ta soeur ou ta fille.

Belh' Hugueta, vostra seror e vos.

Pujols: Si 'l mal d' amor.

Belle Huguette, votre soeur et vous.

Non a sorre ni moiller ni cosi.

P. Cardinal: Las amairitz.

Il n'a soeur ni femme ni cousin.

- Religieuse. 

A Sant Pos siervon gen las serors.

Pujols: Dieus es.

A Saint-Pons servent gentiment les soeurs.

ANC. FR. Mès tant avoit amé sa sor.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 366.

Ses serours et ses filles.

Ingonde, la seror li roi Childebert.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 180 et 228.

ANC. CAT. ESP. Sor. PORT. Sor, soror. IT. Sorore. (chap. Germana, germanes; chermana, chermanes; maña, mañes; sor Francisca, etc. Vore a Pedro Saputo al convén.)

Som, Somma, Soma, Summa, Sum, Somar, Somsir, Sumpsir

Som, s. m., lat. summum, sommet, bout, pointe, fin.

Cascun jorn s' en anava al som de la montanha. V. de S. Honorat.

(chap. Cada día sen anabe al sim de la montaña; a la punta; a lo mes alt.)

Chaque jour il s'en allait au sommet de la montagne.

La veta que vai en som.

Deudes de Prades, Auz. cass.

La bande qui va en pointe.

Fig. Som de tota perfectio. V. et Vert., fol. 51.

Sommet de toute perfection. 

De comens del mon tro al som. V. de S. Honorat.

De commencement du monde jusqu'à la fin.

Adv. comp. Cant er cosit de som en som.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand il sera cousu de bout en bout.

ANC. FR. En som un tertre sunt monté. Roman de Rou, v. 13082.

Cil oiselez par grant duçur

Mainent lur joie en sum la flur.

Marie de France, t. 1, p. 318.

C'est de porter un fier de ceval ardant en som une lance.

Roman du Renart, t. IV, p. 276-277.

CAT. Som. ESP. Somo (cima). IT. Sommo. (chap. Sim, sims.)

2. Som sim, s. m., sommité, extrémité.

Mas eras pels soms sims,

Entre las flors e 'ls brondels prims.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Mais maintenant par les sommités, entre les fleurs et les petits rameaux.

3. Somma, Soma, Summa, s. f., lat. summa, somme, comble, sommet.

Totas las gotas de la mar e l' arena de la terra e las fuelhas dels albres, las estelas del cel e 'lh pel de las testas e de lor cors e de las bestias fosso una soma, no seria pas la X part de la misericordia. Liv. de Sydrac, fol. 68.

Que toutes les gouttes de la mer et le sable de la terre et les feuilles des arbres, les étoiles du ciel et le poil des têtes et de leurs corps et des bêtes formassent une somme, elle ne serait pas la dixième partie de la miséricorde.

Si no lor datz una summa d' argen.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

Si vous ne leur donnez une somme d'argent.

Fig. Dieu, qui es la fin e lo frug e la summa de totz bos deziriers.

V. et Vert., fol. 105.

Dieu, qui est la fin et le fruit et le comble de tous bons désirs.

Loc. Era caps e soma. V. de S. Honorat.

Était chef et sommet.

Adv. comp. Los quals IIII marcs valon en somma.

Rég. des États de Prov., 1401.

Lesquels quatre marcs valent en somme.

ANC. FR. De toz les max est fame some. Roman du Renart, t. II, p. 200.

CAT. ESP. Suma. PORT. Somma, summa. IT. Somma. (chap. Suma, sumes; v. sumá.)

4. Sum, adj., lat. summus, supréme, extréme.

Dieus,... en el es summa bontat... summa potencia.

Eluc. de las propr., fol. 1.

Dieu,... en lui est supréme bonté... suprême puissance.

CAT. Som. ESP. Sumo. PORT. Summo. IT. Sommo. (chap. Sumo, sumos, suma, sumes.)

5. Somar, v., additionner, réunir, totaliser. 

Car no ti calra tant somar ni destrar coma... en l' autra maniera.

Tu somaras totas las somas.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I, c. 38 et 31.

Car il ne te faudra pas tant additionner ni mesurer comme... en l'autre manière.

Tu totaliseras toutes les sommes.

CAT. ESP. Sumar. PORT. Sommar, summar. IT. Sommare. (chap. Sumá : sumo, sumes, sume, sumem o sumam, suméu o sumáu, sumen; sumat, sumats, sumada, sumades; sumaré; sumaría; si yo sumara.)

6. Somelh, s. m., sommet, sommité, bout.

Habito els somelhs de las rocas.

Mont Parnazi es... ab dos somelhs.

Eluc. de las propr., fol. 139 et 160.

Habitent aux sommets des roches.

Le mont Parnasse est... avec deux sommets.

7. Summitat, s. f., lat. summitatem, sommité, sommet, bout.

Ros... en la summitat de las herbas... si recuelh.

Eluc. de las propr., fol. 136.

Rosée... en la sommité des herbes... se recueille.

ANC. CAT. Sumitat. ESP. Sumitad (sumidad). PORT. Summidade. IT. Sommità, sommitate, sommitade. (chap. Sumidat, sumidats; lo mes alt, a la punta.)

8. Sommari, adj., lat. sommarius, sommaire.

Causas sommarias privilegiadas.

Faran sommaria inquisition.

Fors de Béarn, p. 1082 et 1091.

Causes sommaires privilégiées. 

Feront enquête sommaire.

CAT. Sumari. ESP. Sumario. PORT. Summario. IT. Sommario. (chap. Sumari, sumaris, sumaria, sumaries.)

9. Summariamen, adv., sommairement.

Summariamen remembrar las istorias. Cat. dels apost. de Roma, fol. 2.

Remémorer sommairement les histoires. 

CAT. Sumariament. ESP. Sumariamente. PORT. Sommariamente, summariamente. IT. Sommariamente. (chap. Sumariamen o sumáriamen.)

10. Sometamens, adv., sommairement.

De fezica sai yeu aisi sometamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

De physique je sais aussi sommairement.

11. Assomptio, Assumptio, s. f., lat. assumptio, assomption.

Assomptio de Nostra Dona. Calendrier provençal.

(chap. Assunsió de Nostra Dona : María.)

Assomption de Notre-Dame.

La Assumptio de Nostra Dona. Cat. dels apost. de Roma, fol. 157.

L'assomption de Notre-Dame. 

CAT. Assumpció. ESP. Asunción. PORT. Assumpção. IT. Assunzione. 

(chap. Assunsió : pujada a lo mes alt, al sim del sel.)

12. Assomar, Asomar, v., exposer, résumer, dominer.

Loc. Fals' amors que no s' asembla 

Lai on leiautat asoma.

A. Daniel: Lancan son.

Faux amour qui ne s'assemble pas là où loyauté domine.

Part. pas. Cant Jhesus ac assomat 

Zo qu' el dizia ni comtat. 

Trad. d'un Évang. apocr.

Quand Jésus eut exposé et raconté ce qu'il disait.

Assomat vos avem alques l' afaire.

Trad. de Bède, fol. 18.

Nous vous avons résumé un peu l'affaire.

ANC. FR. Nus ne pot dire n'assommer.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 41.

ANC. CAT. Assomar. ANC. ESP. Asomar. (MOD. Resumir) PORT. Assomar. ANC. IT. Assomare. (chap. Resumí o ressumí : ressumixco, ressumixes, ressumix, ressumim, ressumiu, ressumixen; ressumit, ressumits, ressumida, ressumides; ressumiré; ressumiría; si yo ressumira o ressumiguera lo Decamerón en chapurriau.)

13. Consumar, v., lat. consummare, consommer, consumer, détruire, achever, accomplir.

En una religio, pres de Peitios (: Peitieus), ont consumet sa vida am gran lauzor.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 67.

En un monastère, près de Poitiers, où il consuma sa vie avec grande louange.

Per cal raison no m' auci consuman?

Folquet de Marseille: A vos. 

Par quelle raison ne me tue en (me) consumant? 

Part. pas.

Cant la lenha fon trastota consumada. V. de S. Honorat.

(chap. Cuan la lleña se va consumí tota : va sé tota consumida.)

Quand le bois fut tout consumé.

La familha tota d' August es consumada.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.

Toute la famille d'Auguste est détruite.

CAT. ESP. Consumar. IT. Consumare. (chap. Consumá lo matrimoni; consumí la lleña, productes del Consum, DIA, etc. ESP. + Consumir. Consumo, consumes, consume, consumem o consumam, consuméu o consumáu, consumen; consumat, consumats, consumada, consumades; consumaré; consumaría; si yo consumara. Consumixco o consumixgo, consumixes, consumix, consumim, consumiu, consumixen; consumit, consumits, consumida, consumides; consumiré; consumiría; si yo consumira o consumiguera.)

Somsir, Sumpsir, v., du lat. sumptus, engloutir, absorber.

Per aquest peccat somsi la terra Dethem et Abiron. V. et Vert., fol. 35.

À cause de ce péché la terre engloutit Dathan et Abiron.

Dieus sumpsic, per peccat de gens,

Tota creatura carnal

Per un deluvi general.

Brev. d'amor, fol. 48.

Dieu engloutit, à cause du péché des gens, toute créature charnelle par un déluge général.

(chap. Tragá, tragás; engullí. Per este pecat se va tragá la terra a Datan y a Abiron.)

2. Somsimen, s. m., engloutissement, absorption.

El somsimen de Datan e de Habiron. V. et Vert. fol. 25.

A l'engloutissement de Dathan et d'Abiron.

3. Consumir, v., lat. consumere, consumer.

Lo crema ses consumir. Contricio e penas infernals.

Le brûle sans consumer.

En l' aire se consumis,

E consumen s' aredondis.

Brev. d'amor fol. 43.

En l'air elle se consume, et en (se) consumant s'arrondit.

CAT. ESP. PORT. Consumir. (chap. Vore Consumar.)

4. Consumpcio, Consompcio, s. f., lat. comsumptio, consomption.

Superfluas humors prendo consompcio. 

Citrinat (citrinitat) e consumpcio.

Eluc. de las propr., fol. 22 et 88.

Les humeurs superflues prennent consomption.

Pâleur et consomption.

CAT. Consumpció. ESP. Consunción (consumición). PORT. Consumpção. IT. Consunzione.

(chap. Consumisió, consumisions; consumsió, consumsions.)

5. Consumptiu, Conssumptiu, adj., consomptif, propre à consumer.

De superfluitatz conssumptiu. 

Siccitat es... de humor natural consumptiva.

Eluc. de las propr., fol. 75 et 26.

De superfluités consomptif.

Siccité est... d'humeur naturelle consomptive.

ESP. IT. Consuntivo. (chap. Consumidó, consumidós, consumidora, consumidores; consuntiu, consuntius, consuntiva, consuntives; acoradó, acoradós, acoradora, acoradores. L'aigua es acoradora del foc.)

6. Rezumptiu, adj., lat. resumptivus, résomptif, propre à rétablir.

Deu uzar de causas rezumptivas. Eluc. de las propr., fol. 86.

Doit user de choses résomptives.

(chap. Restablidó, restablidós, restablidora, restablidores; revividó, revividós, revividora, revividores; reviscoladó, reviscoladós, reviscoladora, reviscoladores; resumtiu, resumtius, resumtiva, resumtives.)

7. Transumpcio, Transumptio, s. f., lat. transumptio, métalepse, figure de 

rhétorique. 

Methafora, es transumptios o translatios d' una dictio.

Leys d'amors, fol. 127.

Métaphore, c'est métalepse ou transposition d'un mot.

No propriament, mas per transumpcio et impropriament.

Eluc. de las propr., fol. 7.

Non proprement, mais par métalepse et improprement.

8. Transsumptivament, adv., métalepsivement, par métalepse.

Aquo es no propriament et transsumptiva. Eluc. de las propr., fol. 5.

Cela est non proprement et métalepsivement.

9. Presumir, Prezumir, v., lat. praesumere, prendre sur soi, prévenir.

Negus no 'l presumis de chastiar.

No si prezumir a empausar lo nom de pastor.

Trad. de Bède, fol. 56 et 55.

Nul ne le prévient de se corriger.

Ne pas prendre sur soi d'imposer le nom de pasteur.

- Présumer, se figurer, s'imaginer. 

Assatz pot hom presumir. Brev. d'amor, fol. 60.

Assez on peut présumer.

Menz i pott om Prezumir 

De ben ni de nuilla bontat.

P. Cardinal: Qui vol sirventes.

Moins on y peut présumer de bien et de nulle bonté.

Negun homme no presumisca de bastir forn.

(chap. (que) Cap home presumixque de bastí forn : no oso, no se atrevixque, no se imagino, no tingue collons de construí. Lo chapurriau de Saussignac del añ 1319 se entén prou be.)

Cout. de Saussignac, de 1319.

Que nul homme ne s'imagine de bâtir four.

Part. pas. Presumida de maleza. Statuts de Montpellier, de 1205.

(chap. Presumida de malesa : maldat.)

Présumée de méchanceté.

CAT. ESP. PORT. Presumir. IT. Presumere. (chap. Presumí : presumixco o presumixgo, presumixes, presumix, presumim, presumiu, presumixen; presumit, presumits, presumida, presumides; presumiré; presumiría; si yo presumira o presumiguera. Presumín es lo gerundio.)

10. Presompcio, Presumptio, Presomcio, Presomption, s. f., lat. praesumptionem, présomption, opinion, soupçon, conjecture.

Seria comtat a presumptio. Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 25.

(chap. Siríe contat a presunsió o presumsió. La Regla de San Benet en chapurriau actual no se diferensie mol de la antiga traducsió desde lo latín o llatí.)

Serait compté à présomption.

Aisi cum la presomption porta. Cout. de Condom.

(chap. Aixina o així com la presumsió porte. La costum de Condom en chapurriau antic escriu cum, pero ya se trobabe com al mateix tems.)

Ainsi comme la présomption porte.

- Orgueil. 

Lor presompcio reprenden,

Lor respondet.

(chap. Reprenén la seua presumsió, los va contestá o respondre.)

Brev. d'amor, fol. 99.

Leur présomption reprenant, il leur répondit.

Presomcio, cant hom cuia trop valer. V. et Vert., fol. 7.

Présomption, quand on pense beaucoup valoir.

CAT. Presumpció. ESP. Presunción. PORT. Presumpção, presunção. IT. Presunzione. (chap. presunsió o presumsió, presunsions o presumsions; presumit, pujadet, cregut, etc.)

11. Prezumidor, adj., présumable, probable.

Es prezumidor que de dos en dos van. Leys d'amors, fol. 22.

Il est présumable que de deux en deux ils vont.

(chap. Presumible, presumibles; probable, probables; presumidó, presumidós, presumidora, presumidores.)

12. Prezuminen, s. m., présomption, prévision.

Per destinamens

De be ni prezuminens

De mal.

Nat de Mons: Al bon rey.

Par destinations de bien et présomptions de mal.

13. Presomptuos, adj., lat. praesumptuosus, présomptueux, vain, prétentieux.

Negus non sia lauzengiers,

Presomptuos ni ufaniers.

V. de S. Honorat.

Que nul ne soit médisant, présomptueux ni orgueilleux.

Ans era mot orgulhosa, 

Fola e presomptuosa. 

Brev. d'amor, fol. 99.

Mais elle était moult orgueilleuse, folle et présomptueuse.

CAT. Presumptuos. ESP. PORT. IT. Presuntuoso. (chap. Presuntuós, presuntuosos, presuntuosa, presuntuoses; pretensiós, pretensiosos, pretensiosa, pretensioses; orgullós, orgullosos, orgullosa, orgulloses en lo mateix sentit.)

14. Presumtuosamens, adv., présomptueusement.

Sacrifies a Dieu presumtuosamens. Cat. dels apost. de Roma, fot. 46.

(chap. Sacrificare a Deu presumtuosamen, presuntuosamen.)

Qu'il sacrifiât à Dieu présomptueusement.

CAT. Presuntuosament. ESP. PORT. IT. Presuntuosamente. 

(chap. presuntuosamen o presumtuosamen.)

15. Presomtiu, adj., présomptif.

Son apelat aytal mot presomtiu. Leys d'amors, fol. 69.

De pareils mots sont appelés présomptifs.

CAT. Presumptiu. ESP. Presuntivo. PORT. Presumptivo. IT. Presuntivo. 

(chap. Presuntiu, presuntius, presuntiva, presuntives; presumtiu, presumtius, presumtiva, presumtives.)