Taca, Tacca - Pertanher, Pertaynher

Taca, Tacca, s. f., de l'arabe taca, tache, souillure.

Voyez Aldrete, p. 366; Muratori, Diss. 33; Denina, t. II, p. 109.

Joachim pres un aynell

Sens taca que ac blanca pell.

Trad. d'un Évang. apocr.

Joachim prit un agneau sans tache qui eut blanche peau.

Sella taca que a el peitz e 'l ventre.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Cette tache qu'il a à la poitrine et au ventre.

Fig. Aquest don osta tota ordura de l' arma, e la deneia perfechamens de totas tacas, e specialmens de la taca del peccat de luxuria. V. et Vert., fol. 84.

Ce don ôte toute ordure de l'âme, et la nettoie parfaitement de toutes taches et spécialement de la tache du péché de luxure.

CAT. Taca. ESP. Taca, tacha (mancha). PORT. Tacha. IT. Tacca, taccia.

(chap. Taca, taques.)

2. Taqueta, s. f. dim., petite tache, petite souillure.

L' enfantayritz non a taqueta

De sang, mais es pura e neta.

Trad. d'un Évang. apocr.

Celle qui enfante n'a pas petite tache de sang, mais elle est pure et nette

(chap. Taqueta, taquetes.)

3. Tacamen, Tecament, s. m., tache, marque.

La luna,...

Alcus dizon qu' el tacamen

De l' umbra de la terra pren.

Brev. d'amor, fol. 34.

La lune,... aucuns disent que la tache elle prend de l'ombre de la terre.

Vinha... en terra... salsuginoza, sa razitz pren tecament.

Eluc. de las propr., fol. 226.

La vigne... en terre... salsugineuse, sa racine prend tache.

(chap. Tacamén, tacamens.)

4. Tacos, adj., taché, sale, souillé.

Vostre vestir sian talhat

E fait azaut e benestan,

E no sian lag ni tacos.

P. Vidal: Abril issic.

Que vos vêtirs soient taillés et faits convenablement et bienséants, et qu'ils ne soient laids ni sales.

(chap. Tacat, tacats, tacada, tacades.)

5. Tacar, Tachar, v., tacher, souiller, salir, maculer.

Tacha sos bels vestimentz.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Tache ses beaux vêtements.

Fig. Cant ac totz los fraires tacatz 

De follors e de malvestatz.

V. de S. Honorat.

Quand il eut tous les frères souillés de folies et de méchancetés.

Part. pas. La carn del filh vezia tacada. Passio de Maria.

La chair du fils elle voyait maculée.

Fig. En vostra cort non pot intrar, so cre,

Nuills hom tachatz de nuilla laia re.

Cadenet: Ben volgra.

Dans votre cour ne peut entrer, cela je crois, nul homme taché de nulle laide chose.

CAT. ANC. ESP. Tacar. ESP. MOD. (manchar) PORT. Tachar. IT. Tacciare.

(chap. Tacá, tacás : yo me taco, taques, taque, taquem o tacam, taquéu o tacáu, taquen; tacat, tacats, tacada, tacades; tacaré; tacaría; si tú estigueres tacat : tingueres un tumó o tumor : si tingueres cáncer.)

6. Entacar, Entachar, Entecar, v., entacher, souiller.

Qui tocha la pez s' en entacha. Trad. de Bède, fol. 35.

Qui touche la poix s'en souille.

Part. pas. Tug n' em per engal

Enqueras entecat.

Nat de Mons: Si Nat de Mons.

Tous nous en sommes également encore entachés.

ANC. CAT. Entacar. IT. Intaccare.

Tafur, adj., de l'arabe dahur, perfide, déloyal, fripon, joueur, trompeur.

Del rei tafur,

Mais am sa cort e son atur.

Bertrand de Born: Pus lo gens.

Touchant le roi déloyal, davantage j'aime sa cour et son appui.

Avol gens tafura.

G. Faidit: Ab cossirier.

Méchante gent perfide.

Fig. Tans talans tafurs.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Tant de désirs perfides.

Subst. Juret sanh Marti lo bon tafur.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 7.

Le bon fourbe jura saint Martin.

Vilana, tafura,

Plena d' enjan e d' uzura.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

Vilaine, trompeuse, pleine de fraude et d'avarice.

ANC. FR. Ainçois querroit un grant tafur.

Roman du Renart, t. III, p. 310.

CAT. Tahur. ANC. ESP. Tafur. ESP. MOD. Tahúr. PORT. Taful. (chap. Tafur, tafurs, tafura, tafures; tahur, tahurs, tahura, tahures; desleal, engañadó, mentirós, roín, trampós als jocs de cartes.)

Tahinar, Tainar, Taynar, v., différer, retarder, tarder, chagriner.

E 'l desme de t' eira e de ton troil no tainar redre; car, si o tainas, es pechaz. 

Trad. de Bède, fol. 46.

Et la dîme de ton aire et de ton treuil ne pas différer de rendre; car, si tu diffères cela, c'est péché.

Perdon lur chan per l' ivern qu' els taina.

Guillaume de Berguedan: Can vey.

Perdent leur chant par l'hiver qui les retarde.

On plus es deziratz grans jays

Mais val, e quan plus tahina. 

P. Camor: Iratz chant.

Où plus est désirée grande joie plus elle vaut, et quand davantage elle tarde.

Loc. Messatgier, mot me tayna,

Quar tost non hiest lay.

B. de Ventadour: E manht.

Messager, moult il me tarde, parce que tôt tu n'es pas là.

(chap. Tardá, retrasá, retrasás. Gabriel Rufián es tan retrasat com Tardà del mateix partit, ERC, Esquerra Republicana de Catalunya. Yo tardo, tardes, tarde, tardem o tardam, tardéu o tardáu, tarden; tardaré; tardaría; si yo tardara.)

2. Taina, s. f., retard, délai.

Que no fassas taina, e t' endormas. Trad. de Bède, fol. 80.

(chap. Que no faigues tard o tart, y t'adórmigues.) 

Que tu ne fasses retard, et t'endormes.

Als fraires reda lor dever establit ses tota taina.

Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 17.

Qu'aux frères il rende leur devoir établi sans nul retard.

(chap. Retrás, retrasos; tardansa, tardanses.)

3. Atahinar, Atainar, Ataynar, v., différer, retarder, tarder.

Loc. Lo rics pretz qu' avetz m' atahina.

La Comtesse de Die: A chantar m' er.

Le noble mérite que vous avez me tarde (me fait envie).

Lo joi que mi n' atayna.

G. Rudel: Quan lo rius.

La joie qui m'en tarde (me fait envie). 

Part. pas. L' enjanaire enemics quer a la mort los atainatz tormens.

Trad. de Bède, fol. 81.

Le trompeur ennemi cherche à la mort les tourments différés.

ANC. FR. Les membres ramponèrent 

Le ventre et s'ataïnèrent.

Ysopet II, fabl. 36; Robert, t. 1, p. 174.

Dont ma dame l'ataïna 

Et d'un chienet la rampona. 

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 323.

Je jujasse que li lechierres,

Li ribaus, li atéinez

Fust on penduz ou traïnez.

Roman du Renart, t. II, p. 341.

4. Atayna, s. f., retard, délai, attente.

Movon als pros atayna.

Marcabrus: Per savi 'l.

Suscitent aux preux retard.

Heremborc, la reyna,

Qu' as mort per atayna.

V. de S. Honorat.

Hérembort, la reine, que tu as tuée par attente. 

ANC. FR. Qui de courrous et d'ataïne

Sembloit bien estre moverresse.

Roman de la Rose, v. 140.

Tal, Tau, adj., talis, tel.

Fis ben malastruc jornal,

Qu' anc nuilhs malastrucs no 'l fetz tal. 

Rambaud d'Orange: Er no sui ges.

Je fis bien malheureuse journée, vu qu'oncques nul malheureux ne la fit telle.

De tal amor sui fins amans,

D' on duc ni comte non envey,

E non es reys ni amirans

El mon, que, si n' avia tau, 

Non s' en fezes rics cum ieu fau.

B. de Ventadour: Ges de chantar.

De tel amour je suis pur amant, d'où duc ni comte je n'envie, et il n'est roi ni émir au monde, qui, s'il en avait tel, ne s'en fit fier comme je fais.

- Quelque.

On venran tals cinc cens armat.

Bertrand de Born: Ieu chan.

Où ils viendront quelques cinq cents armés.

Tals vetz es no m puesc sufrir,

Qu' ab mi mezeus m' en azir.

Peyrols: Pus de mon.

Quelque fois il est que je ne me puis souffrir, vu qu'avec moi-même je m'en irrite.

Subst. Tals s' en fai conhtes e parliers,

E cuid' esser rics e sobriers,

De fin' amor, qu' ieu n' ai dos tans.

B. de Ventadour: Pel dols chant.

Tel s'en fait empressé et parleur; et croit être riche et supérieur de pur amour, que j'en ai deux (fois) autant.

Prov. Tal senhor, tal maynada. V. et Vert., fol. 97.

Tel seigneur, tel domestique.

Tal paraula com hom di, tal coratge mostra. Trad. de Bède, fol. 81.

Telle parole comme homme dit, tel coeur il montre.

Loc. Ieu no i sai ni tal ni qual.

B. Zorgi: Jhesu Crist per. 

Je n'y sais ni tel ni quel.

Conj. comp. Los secretz d' ome volon saber,

Per tals que miells si puescon far temer.

P. Cardinal: Ab votz d' angel.

Les secrets d'homme ils veulent savoir, afin que mieux ils puissent se faire craindre.

ANC. FR. Renart respont: Ainz n'oï tal;

Tiez se plaint n'a mie de mal.

Roman du Renart, t. 1, p. 12.

Od tals armes se cumbateient. 

Roman de Rou, v. 13736.

La langue française changeant l'A primitif de la langue des troubadours en E, conserva longtemps les deux genres à tel:

Si grant paine et si tel dolor. Marie de France, t. 1, p. 58.

Quand ils veirent qu'on leur tenoit tels manières contre eux.

Monstrelet, t. 1, fol. 200.

Ravis d'amourettes

De veoir telz fillettes.

J. Marot, t. V, p. 178.

CAT. ESP. PORT. Tal. IT. Tale. (chap. Tal, tals; de tal soca, tal ascla.)

2. Talment, Talmen, adv., tellement, ainsi, de telle manière.

Arsenic, es aurpiment, talmen dit quar a color d' aur.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Arsenic, c'est orpiment, ainsi appelé parce qu'il a couleur d'or.

CAT. Talment. IT. Talmente. (chap. Talmen.)

3. Aital, Aitalh, Aitau, adj., tel, pareil, semblable.

Quan parli d' aitals gens.

P. Vidal: Ges pel temps.

Quand je parle de pareilles gens.

Si voliatz de nostre pa, volontiers vo 'n darian d' aytalh co l' avem. Philomena.

Si vous vouliez de notre pain, volontiers nous vous en donnerions de pareil comme nous l'avons.

Aitals sui francs et amoros,

Car volc ma dona qu' aitals fos.

Raimond de Miraval: Dels quatre.

Tel je suis franc et amoureux, parce que ma dame voulut que tel je fusse.

ANC. FR.

Une feiz, ço dit l'en, par itel achoison. Roman de Rou, v. 781.

D'autex viandes comme il meisme estoit serviz.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 181.

ANC. CAT. Aytal. ANC. ESP. Atal.

4. Atretal, adj., égal, pareil, semblable.

Marit qui marit fai sufren,

Deu tastar d' atretal sabor.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es la.

Mari qui mari fait souffrant, doit tâter de pareille saveur.

Voyez AL.

5. Talio, s. m., lat. talio, talion, punition pareille à l'offense.

Portar la pena del talio. L'Arbre de Batalhas, fol. 239.

Porter la peine du talion.

CAT. Talio. ESP. Talión. PORT. Talião. IT. Talione, taglione. (chap. Ley del talión o talió : lo cástic igual que la ofensa : ull per ull, den per den.)

Tala, s. f., de l'arabe talah, défaut, défectuosité, vice.

Non penra ni dan ni tala.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ne prendra ni dommage ni défectuosité.

Loc. Senher Dieus, mot m' o tenc a tala. 

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Seigneur Dieu, moult je le tiens à défectuosité.

CAT. ESP. PORT. Tala. (chap. Tala, tales; taca, taques; falta, faltes; defecte, defectes; vissi, vissis. La tala dels cams se fée en tems de guerra pera dixá a la gen sense minjá. Talá o tallá un abre.)

Taleca, s. f., poche, pannetière.

Pres sa taleca.... Sa taleca al col. Abr. de l'A. et du N. Test., fol. 15.

Prit sa besace... Sa besace au cou.

El gilos qu' autr' entalec,

Ro cum camels en taleca.

Gavaudan le Vieux: Lo vers dech.

Le jaloux qu'autre entailla, ronge comme chameau en pannetière.

CAT. ESP. Talega. PORT. Taleiga. (chap. Taleca, taleques; talega, talegues.)

Talen, Talant, Talan, s. m., du grec *gr, envie, désir, volonté, goût, penchant, disposition.

Pus de chantar m' es pres talens,

Farai un vers don sui dolens.

Le Comte de Poitiers: Pus de.

Puisque de chanter il m'a pris envie, je ferai un vers de quoi je suis dolent.

Tuit a plorar repairen mei talant. Poëme sur Boèce.

Tous à pleurer reviennent mes désirs.

Non ai talan vaire.

G. Adhemar: Be m' agr' ops.

Je n'ai pas goût changeant.

Pois lo reys e 'l coms Richartz

M' an perdonat lurs mals talans. 

Bertrand de Born: Ges de far.

Puisque le roi et le comte Richard m'ont pardonné leurs mauvaises dispositions.

ANC. FR. De cumbatre orent talent. Roman de Rou, v. 12450.

Talent me prent de retorner. Fabl. et cont. anc., t. II, p. 62.

Li parduna sun mal talent. Roman de Rou, v. 7610.

Tant qu'il auroit oublié son mal talent. Froissart, t. III, p. 32.

CAT. Talent. ESP. PORT. IT. Talento. (chap. Talento, talentos; talén, talens; talante, talantes; talán, talans; enveja, dessich, voluntat, gust, dispossisió.)

2. Talentos, adj., désireux, envieux.

Anc de re no fu tan talentos ni tan desirons.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 16.

Oncques de rien il ne fut si envieux ni si désireux.

Es de pretz talentosa.

Bertrand de Born: Rassa tan.

Elle est de mérite désireuse.

ESP. Talentos (talentoso, talentosos, talentosa, talentosas).
(chap. Talentós, talentosos, talentosa, talentoses: dessichós, dessichosos, dessichosa, dessichoses; envejós, envejosos, envejosa, envejoses, etc.)

3. Talentiu, adj., désireux, envieux.

So qu' om mi defent eu voill,

C' amor don' un cor talentiu.

H. Brunet: Ab plazers.

Ce qu'on me défend je veux, vu qu'amour donne un coeur désireux.

4. Talentar, v., désirer, être empressé.

Part. pas.

Pueis vengro li autre de ferir talentat. Roman de Fierabras, v. 2727.

Puis vinrent les autres de frapper empressés.

5. Atalentament, s. m., désir, envie.

A li auvidor done atalentament. La Barca.

Qu'aux entendeurs il donne désir.

6. Atalentar, v., faire envie, inspirer des désirs, être agréable, convenir.

Me plazetz e m' atalentatz.

Arnaud de Marueil: Dona sel que.

Vous me plaisez et me faites envie.

Si dar no li atalenta.

Raimond de Miraval: A Dieu me.

Si le donner ne lui convient pas.

- Plaire, charmer.

Per qu' es fols cel que s n' atalenta.

Lanfranc Cigala: Gloriosa sancta.

C'est pourquoi est fou celui qui s'en charme.

En trop d' orgueill s' atalenta.

B. Zorgi: Entre totz.

En trop d'orgueil il se plaît.  

ANC. FR. Et ce qui plus li atalente.

Roman du Renart, La Vallière, t. II, p. 190.

Veuil commencier, il m'atalente. 

G. Guiart, t. I, p. 25.

ANC. CAT. Atalentar. ESP. Atalantar. IT. Attalentare. (chap. Atalentá; fé goch; dessichá.)

7. Entalentament, s. m., désir, penchant, disposition, affection.

Per l' entalentament de charitat.

Del entalentament de pietat aven que hom aia dol estrain.

Trad. de Bède, fol. 20 et 57.

Par le penchant à charité.

De la disposition à piété il advient qu'on ait douleur étrange.

ANC. FR. Tant ont grant entalentement

D'oïr cele sentence lire.

Roman de la Rose, v. 19682.

8. Entalentos, adj., désireux, empressé.

L' entalentos penedemens. Trad. de Bède, fol. 50.

Le repentir empressé.

9. Entalentis, adj., intentionné, disposé, désireux, empressé.

Mot fo lo Sarrazi fers e mal entalentis. Roman de Fierabras, v. 627.

Moult fut le Sarrasin féroce et mal disposé.

ANC. FR. Entalentiz et appareilliez de combatre.

Entalentiz de ce faire que il avoit encommencié.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 199 et 313.

10. Entalentar, Entalantar, v., être empressé, disposer, désirer, rendre  désireux.

Part. pas.

Del intrar de Tolosa vos mi entalentatz. Guillaume de Tudela.

De l'entrer de Toulouse vous me rendez désireux.

No y a Frances no sia mot entalantatz. Roman de Fierabras, v. 79.

Il n'y a pas de Français qui ne soit moult empressé.

ANC. FR. Entalentez de ceste honte vengier.

Gestes de Louis-le-Débonnaire, Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 149.

L'amour du pays m'a fort entallenté. Légende de Faitfeu, p. 20. 

CAT. Entalentar. IT. Intalentare. (chap. Entalentá.)

11. Estalentar, v., ôter l'envie, empêcher.

Per estalentar

D' esser volontos e volans.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Pour ôter l'envie d'être volontaire et volant.

12. Sobretalan, s. m., sur-désir, désir extrême.

Ja non crezatz

Que sobretalan

Ja m' ane garan.

Giraud de Borneil: Ja m vai.

Jamais ne croyez que désir extréme jamais m'aille garantissant.

Si m forsa en re mo sen sobretalans.

Blacasset: Si m fai.

Si sur-désir me force en rien mon sens.

Talmut, s. m., Talmud.

Els Juzieus lais a lor Talmut. Brev. d'amor, fol. 84.

Les Juifs je laisse à leur Talmud.

CAT. Talmut. ESP. PORT. Talmud. IT. Talmude. (chap. Talmut, un dels llibres prinsipals de la religió judía.)

Talo, s. m., lat. talus, talon.

Ven acorren, si 'l pren per lo talo. Poëme sur Boèce.

Vient accourant, il le prend par le talon.

Lor pels anavo juscas als talos. Liv. de Sydrac, fol. 95.

Leurs cheveux allaient jusques aux talons.

Loc. Escorgeron me del cap

Tro al talo.

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

Elles m'écorchèrent de la tête jusqu'au talon.

Loc. fig. L' emperaire, ab lo cor al talo,

Esperonet.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

L'empereur, avec le coeur au talon, éperonna.

De tot ric trobar

No m ven hom al talo.

P. Vidal: Ajostar.

En tout riche trouver homme ne me vient au talon.

CAT. Taló. ESP. Talón. PORT. Talão. IT. Tallone. (chap. Taló, talons; calcañá, calcañás.)

Talpa, s. f., lat. talpa, taupe.

Talpa no ve, ans a los huelz desotz lo cuer.

Naturas d'alcunas bestias.

La taupe ne voit pas, mais elle a les yeux sous le cuir.

Fel de talpa.

(chap. Fel de top.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Fiel de taupe.

CAT. Talpa. IT. Talpa, talpe. (ESP. Topo. chap. Top, tops.)

- Taupière, crevasse, cavité.

Fig. De que movo las talpas? - Las talpas venon de l' ayga que fortmen cor sotz terra. Liv. de Sydrac, fol. 51.

De quoi proviennent les cavités? - Les cavités viennent de l'eau qui court fortement sous la terre.

Tamarisc, s. m., lat. tamariscus, tamarin, arbrisseau.

Tamarisc,... sa scorsa es... medicinal. Eluc. de las propr., fol. 225.

(chap. Tamarisc,... sa crosta es... medissinal.)

Tamarin,... son écorce est... médicinale.

CAT. ESP. PORT. IT. Tamarindo. (chap. Tamarisc, tamarit, tamarindo.)

Tamis, s. m., tamis, sas.

Fis estueyras e tamis.

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je fis garde-mangers et tamis.

Tro sion en polvera tornat

E per tamis sotil passat.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Jusqu'à ce qu'ils soient en poussière tournés et par tamis fin passés.

ANC. CAT. Tamis. ESP. Tamiz. (chap. Tamís, tamisos; sedás, sedassos; aré, arés; criba, cribes; porgadora, porgadores.)

Tampir, v., fermer, barricader.

Part. pas. Dedins a las portas tampidas.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Dedans il a les portes fermées.

2. Estampir, v., fermer, boucher.

Part. pas. A una porta passada

D' una gran sala longu' e lada,

E pueis troba n' autra petita,

Que fon barrada et estampida

Dedins.

Roman de Jaufre, fol. 31.

Il a une porte passée d'une grande salle longue et large, et puis il en trouve une autre petite, qui fut barrée et fermée dedans.

3. Destapar, v., déboucher, retirer.

Lo bondonel destapa, e 'l n' a begut assatz. Roman de Fierabras, v. 1339.

Le bouchon il retire, et il en a bu assez.

CAT. ESP. PORT. Destapar. (chap. Destapá, destapás: yo me destapo, destapes, destape, destapem o destapam, destapéu o destapáu, destapen; destapat, destapats, destapada, destapades; destaparé; destaparía; si yo destapara.)

Tancar, Tanquar, v., boucher, fermer, barricader, encombrer.

Apres a fah las portas Floripar be tancar. Roman de Fierabras, v. 2593.

Après Floripar a fait bien barricader les portes.

Las portas... per ellas meteyssas si tanquan.

(chap. Les portes... per elles mateixes se tanquen.)

Lett. de preste Jean à Frédéric, fol. 43.

Les portes... par elles-mêmes se ferment.

Si ben la boca non tancam.

(chap. Si be la boca no tancam o tanquem.)

Serveri de Girone: Manhs ricx.

Si bien la bouche nous ne fermons pas.

Fig. Qui son cor enclau ni tanca.

Gavaudan le Vieux: A la pus.

Qui son coeur enclot et ferme.

Part. pas.

D' omes e de bestias era ple e tancat.

Venc al us de la cambra, si la trobet tancada. 

Roman de Fierabras, v. 246 et 2759.

D'hommes et de bêtes il était plein et encombré.

Il vint à l'huis de la chambre, il la trouva barricadée.

CAT. Tancar. PORT. Tanchar. (chap. Tancá, tancás : tanco, tanques, tanque, tanquem o tancam, tanquéu o tancáu, tanquen; tancat, tancats, tancada, tancades; tancaré; tancaría; si yo tancara. Si tancare la botiga Ascuma, no se pedríe res, ya que los llibres están agotats de esperá lo fin, com los Ilegales. Vore sarrar.)

2. Tancadura, s. f., fermeture, armoire.

Mal es rauba gardada

Dins avol tancadura. 

Serveri de Girone: En mal.

Robe est mal gardée dans méchante armoire.

CAT. Tancadura. (chap. Tancadura, tancadures; armari, armaris; almari, almaris.)

3. Estancar, Estanquar, v., étancher.

Can lo nas sagna ad home e no 'l pot estancar. Liv. de Sydrac, fol. 117.

(chap. Cuan lo nas li sangre al home y no 'l pot estancá : tapá, pará la sang.) 

Quand le nez saigne à l'homme et il ne le peut étancher.

- Arrêter, contenir, calmer.

No m pot nulhs hom estancar,

Si no m fai penre o liar.

G. Adhemar: S' ieu conogues.

Nul homme ne me peut arrêter, s'il ne me fait prendre ou lier.

Tro que foron lay on estet

L' enfant, et aqui s' estanquet. 

Trad. d'un Évang. apocr.

Jusqu'à ce qu'ils furent là où se tint l'enfant, et là il s'arrêta. 

Gieta so que manja,

Que re en la gorga no s' estanca.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Il jette ce qu'il mange, de sorte que rien dans la gorge ne s'arrête.

Fig. Per qu' el desirs amoros no s' estanca.

H. Brunet: Cortezamen.

C'est pourquoi le désir amoureux ne s'arrête pas.

- Rassasier.

Noyris e sadola et estanca totz los fams. V. et Vert., fol. 42.

Nourrit et soûle et rassasie tous les affamés.

Part. pas. Tro qu' el critz es totz estancatz. Roman de Jaufre, fol. 47.

Jusqu'à ce que le cri est tout calmé.

ANC. FR. Ke il ceste dolor m'estance. 

Fabl. et cont. anc., t. I, p. 139.

CAT. ESP. PORT. Estancar. IT. Stancare. (chap. Estancá, estancás.)

4. Restancar, v., étancher.

Si tos nas ti sagna e no 'l podes restancar. Liv. de Sydrac, fol. 117.

Si ton nez te saigne et que tu ne le puisses étancher.

- Arrêter, cesser.

Fetz restancar la ost que non ane avan.

Almiran, dis Mahon, faitz l' asaut restancar.

Roman de Fierabras, v. 3915 et 3331.

Il fit arrêter l'armée qu'elle n'aille pas en avant.

Émir, dit Mahomet, faites l'assaut cesser.

Del cridar se restanquet. V. de S. Alexis.

Du crier il s'arrêta.

Qu' el fazon tirar a cavallz

Tro la plaia, sens restancar.

V. de S. Honorat.

Qu'ils le fassent tirer à chevaux jusqu'à la plage, sans arrêter.

Subst. A nos non deu far lor donars

Trop dir, ni pauc lur restancars.

P. Barba: Sirventes non.

À nous ne doit pas faire leur donner trop dire, ni peu leur arrêter.

(chap. Restancá; restanca a la sequia; fé restanques pera regá. Les Restanques es lo nom del camping del meu amic Marc, a Bauduen. Lo nom ve de les parets que ñabíen pera restancá, aguantá l'aigua cuan plou mol.)

5. Arestancar, Arestanquar, v., arrêter.

Arestanqueron se pres d' aqui.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 15.

Ils s'arrêtèrent près de là.

Part. pas.

Entro sus a la porta no s son arestancat.

Roman de Fierabras, v. 3252.

Jusque sus à la porte ils ne se sont pas arrêtés.

Tandius, adv., lat. tandiu, aussi longtemps que.

Il était corrélatif de quandius.

Tandius sera lo poble ses peril quandius saubra fre de santor sofrir.

Trad. de Bède, fol. 8.

Aussi longtemps le peuple sera sans péril qu'il saura longtemps souffrir le frein de sainteté.

ANC. FR. Tandis la nuit s'en va, ses lumières s'éteignent.

Malherbe, liv. I.

Tandis com ils furent à ce siége.

Gestes de Louis-le-Débonnaire, Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 136.

Tanher, v., convenir, être nécessaire, appartenir.

A cel que pus li pot tanher.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

À celui qui plus lui peut convenir.

De totas avetz la flor,

Dompna, mas merces hi tanh.

Giraud le Roux: A ley de.

Sur toutes vous avez la fleur, dame, mais merci y est nécessaire. 

En mans luocs s' ave

Qu' el mal taing qu' el bes vensa.

Guillaume de Cabestaing: Ancmais no.

En maints lieux il advient qu'il convient que le bien vainque le mal.

Plus ric joy ai conquis

Qu' a mi no s tanhia.

Peyrols: Quoras.

Plus noble joie j'ai conquise qu'à moi il n'appartenait.

ANC. CAT. Tanyer. ANC. ESP. Tañer. (chap. Pertocá, tocá, del latín tangere.)

2. Tanhedor, s. m., proche, ami.

Esteve non a tanhedor,

Quan sera pendutz, que ja 'l plor.

P. Cardinal: D' Esteve.

Estève n'a pas de proche, quand il sera pendu, qui jamais le pleure.

3. Atanher, Ataingner, v., lat. attinere, convenir, appartenir.

Ges tan ric joi no m' atanh.

Guillaume de Balaun: Mon vers.

Point si noble joie ne m'appartient. 

Al sieu marit volgr' ieu un pauc atanher.

Aimeri de Bellinoy: Mot es greus.

Au sien mari je voudrais un peu convenir.

Tot so qu' a amor s' ataing. 

Hugues de Saint-Cyr: Anc enemics.

Tout ce qu'à amour il convient.

ANC. CAT. Atanyer. ANC. ESP. Atañer. IT. Attenere.

4. Pertanher, Pertaynher, v., lat. pertinere, appartenir, convenir.

Pueis auretz so quo pertanh

A bon pretz et a ricor.

Giraud le Roux: A ley de.

Puis vous aurez ce qui appartient à bon mérite et à vertu.

Se pertaynha a fair so que las humanalhs personas devian fair.

Philomena. 

Qu'il convienne de faire ce que les humaines personnes devaient faire.

CAT. Pertanyer. ESP. Pertenecer. PORT. Pertencer. IT. Pertenere. 

(chap. Perteneixe : pertocá : convindre. Yo perteneixco o perteneixgo, perteneixes, perteneix, perteneixem, perteneixéu, perteneixen; perteneixcut, perteneixcuts, perteneixcuda, perteneixcudes; perteneixeré; perteneixería; si yo perteneixquera o perteneixguera.)

Soanar, Sobdos, Sobre

Soanar, v., dédaigner, mépriser. 

Non deu null ome soanar. Roman de Jaufre, fol. 46.

Ne doit nul homme dédaigner.

Selh sui que no soana

Lo ben que Dieus li fai.

B. de Ventadour: Quan la.

Je suis celui qui ne méprise pas le bien que Dieu lui fait.

Anc no soanet d' avinen.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Oncques il ne dédaigna de prime abord.

Part. pas. Eu nou serai soanatz. 

B. Calvo: Finz e leials.

Je ne serai pas dédaigne. 

2. Soan, s. m., honte, mépris, dédain.

Aissi com sel que trabuca e pesa

Soan mesclat ab bos deniers de pes.

B. Carbonel: Aissi cum sel.

Ainsi comme celui qui trébuche et pèse le mépris mêlé avec de bons deniers de poids.

Marcelha li tol a gran soan. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Lui enlève Marseille à grande honte.

Loc. Amors m' a mes en soan.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Amour m'a mis en dédain.

Tan lur es cars legors, e pretz, soanz.

B. Calvo: En luec de.

Tant leur est cher loisir, et mérite, dédain.

3. Soana, s. f., rebut.

Dieus te met ab las soanas.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Dieu te met avec les rebuts.

4. Soanamen, s. m., dédain, mépris. 

Car de lor venon li fals ris

E 'ls soanamens dels joglars.

P. Vidal: Abril issic.

Car d'eux viennent les faux ris et les mépris des jongleurs.

Sobdos, Sopdos, Soptes, adj., lat. subitus, subit, prompt, soudain.

De sobdos cocelh se repen hom apres. V. et Vert., fol. 73.

De prompt dessein on se repent après.

Greus es sopdosa mudazos. Trad. de Bède, fol. 30.

Pénible est subit changement.

Pot hom vezer e ve

Cals es soptes o es fis e venals.

B. Carbonel: Motas de ves.

L'homme peut voir et voit quel est prompt ou est fidèle et vénal.

CAT. Soptos. (chap. súbito, súbitos, súbita, súbites.)

2. Sobdosament, Soptozamen, adv., subitement, soudainement.

Descobre mi soptozamen.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Je me découvre subitement.

Sobdosament venra lor perdicios. Trad. de Bède, fol. 63.

Soudainement viendra leur perdition.

CAT. Soptosament. (chap. súbitamen, de repén, de pronte, al momén.)

3. Sobte, Subte, Supte, adv., subitement, promptement.

Sanc de taur plus sobte si prezura que autre. Eluc. de las propr., fol. 29.

Sang de taureau plus subitement se fige qu'autre.

Ieu no vuelh dir tan supte mon talan.

Bertrand du Pujet: Bona dompna.

Je ne veux pas dire si promptement mon désir.

Que nuilla res l' avenga subte.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Que nulle chose lui advienne subitement. 

CAT. Sopte. (súbitamen; de repén; al momén.)

4. Soptamen, Subtamens, adv., subitement, promptement. 

Mort que te penra soptamen.

(chap. Mort que te pendrá súbitamen; de repén.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Mort qui te prendra subitement.

Es tan cregutz soptamen.

Alegret: Ara pareisson.

Est si promptement accru.

Tan venra lo jorn subtamens. Contricio e penas infernals.

Tant viendra le jour subitement.

5. Subitan, Subtan, adj., subit, soudain.

Tot aissi m gardatz, si us platz,

D' agaitz de mort subitana. 

Lanfranc Cigala: Oi! maire.

Tout de même gardez-moi, s'il vous plaît, d'aguets de mort subite.

De mort subtana gardan

Mon cors.

Geneys, le jongleur de Lucas: Dieu verays.

De mort subite préservant mon corps.

CAT. ESP. PORT. Subitaneo. IT. Subitano.

6. Sopdanamen, adv., soudainement, subitement.

Que 'l mortz no t sostera gaire,

Ans te penra sopdanamen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Vu que la mort ne t'épargnera guères, mais elle te prendra soudainement.

CAT. Subitaneament.

7. Soptar, Subtar, v., surprendre, assaillir.

Com cel que vol subtar avan.

Qui subta, sembla que dupte.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Comme celui qui veut assaillir avant.

Qui surprend, il semble qu'il doute.

Part. pas. Pueis no seria

Per mort soptatz. 

J. Esteve: Quossi moria.

Puis je ne serais par mort surpris.

Que no sian de mort subtat.

Los VII Gaugz de la Maire.

Que nous ne soyons par mort surpris.

8. Dessuptos, adj., surpris, pris à l'improviste.

E 'l salh en pes quon trachers dessuptos.

P. Cardinal: Un sirventes ai.

Et il saute en pieds comme traître pris à l'improviste.

9. Desopte, adv., tout à coup.

Desopte 

El col lo ponh desotz los pes.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tout à coup il coule le poing sous les pieds.

10. Deyssoptar, v., assaillir, surprendre.

Part. pas. Dolors l' a deysoptat. 

V. de S. Honorat.

La douleur l'a surpris.

Sobre, prép., lat. supra, sur, dessus, au-dessus de, par-dessus.

No reman peira ni fusta

Que l' us ab l' autre no s combata,

E que sobre Jaufre no bata.

Roman de Jaufre, fol. 32.

Il ne reste pierre ni poutre qui l'une avec l'autre ne se combatte, et qui sur Jaufre ne frappe.

Colgui me sobr' el bras destre.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Je me couche sur le bras droit.

Per sa amor que es sobre virtutz d' ome. V. et Vert., fol. 47.

Par son amour qui est au-dessus de vertus d'homme.

Fis sobr' els fis e valens sobr' els bos.

Pons de Capdueil: Per joy.

Pur par-dessus les purs et valant par-dessus les bons.

- Contre. 

Il valen rey d' Espanha

Fassan gran ost sobre Maurs conquerer,

Qu' el marques vai ost e setges tener

Sobr' el soudan.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot om.

Que les vaillants rois d'Espagne forment grande armée contre les Maures (pour) conquérir, vu que le marquis va tenir armée et siége contre le soudan.

Sera ns la guitz

Sobr' els fals fellos.

Gavaudan le Vieux: Senhors per.

Nous sera le guide contre les faux félons.

Adv. comp. Lur bobans sera de sobr' en jos.

Bertrand de Born: S' ieu fos aissi.

Leur ostentation sera de dessus en bas.

Un pauc de sobre en sobre non ges preondamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Un peu de dessus en dessus (superficiellement), non point profondément.

Pero mans cavaliers

Abaissa fagz vilas

E torna 'l nom de sobre soteiras.

Giraud de Borneil: Dels bels digz.

Pourtant maints cavaliers abaisse fait vilain et tourne le nom de dessus inférieur.

ANC. FR. Li troi larron sore li queurent.

La damoisele trizte et mate

Seur vostre vair palefroi siet.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 243 et 202.

G'irai sor aus por lor teres laidir.

Roman de Garin, Gl. sur Joinville, p. 13.

CAT. ESP. PORT. Sobre. IT. Sopra, sor. (chap. Sobre, damún, etc.)

Ce mot se combinait avec un grand nombre de substantifs, tantôt pour leur donner plus d'énergie, tantôt pour leur donner un sens opposé:

Mi vau meten,

Per sobrardimen,

En bruda.

Giraud de Borneil: Gen m' aten.

Je vais me mettant, par sur-hardiesse (excès d'audace), en querelle.

Anc tant durs sofismes, ni tant clus dictamens,

No foron ditz ni faitz ni tant grans sobresens. 

Guillaume de Tudela.

Oncques si rudes sophismes, ni si obscurs propos, ne furent dits ni faits, ni si grands sur-sens (extravagance).

Joint à un adjectif, il lui donnait la valeur du superlatif:

Aquest pas es sobreprecios e sobrenobles. V. et Vert., fol. 43.

(chap. Este pa es sobrepressiós y sobrenoble : super pressiós, pressiosíssim, super noble, nobilíssim o noblíssim.)

Ce pain est sur-précieux et sur-nobles.

Il en était de même quand il précédait un adverbe:

Sera mal fagz sobreaundozamen.

Calendrier provençal. 

Il sera mal fait surabondamment.

Subst. Si 'l tot del sobreplus no m val.

Aimeri de Peguilain: Totz hom qui.

Si le tout du surplus ne me vaut.

Il se joignait aussi aux verbes pour donner de la force à leur signification:

S' ieu, per sobramar, 

Ai renhat folhamen.

Pons de Capdueil: Qui per.

Si moi, par sur-aimer (excès d'amour), j'ai vécu follement.

Totz jorns vai creissen

Tan, d' or en or, que n' es sobreversatz.

P. Cardinal: Totz lo mons.

Toujours va croissant tant, d'heure en heure, qu'il en est sur-versé (bouleversé).

Joint à un pronom démonstratif, il formait un adverbe composé:

Sydras sobre aisso eviet lor presen.

Sobre aisso l' angel s' en parti.

Liv. de Sydrac, fol. 3 et *7. 

Sydrac sur cela leur envoya présent.

Sur cela l'ange s'en alla.

Voyez la plupart des substantifs, des adjectifs, des pronoms, des verbes 

et des adverbes.

2. Sobrier, Sobrer, adj., supérieur, dominant, élevé, altier, excessif, superflu.

Si col frug qui, del albre sobrier,

Son plus plasent e de sabor plenier.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

Ainsi comme les fruits qui, de l'arbre élevé, sont plus agréables et de saveur accomplis.

Quinze milhas e plus agron aura sobriera. V. de S. Honorat.

Quinze milles et plus ils eurent le vent dominant.

Si cum son bestias sobreiras. Trad. du Code de Justinien, fol. 53.

Ainsi comme sont bêtes superflues.

Fig. Veira celui qu' avia estat sobriers e luxurios. Trad. de Bède, fol. 17.

Verra celui qui avait été élevé et luxurieux.

Mala m' es e brava e sobreira.

G. Pierre de Cahors: D' una leu.

Méchante elle m'est et dure et altière.

Pot esser als enemicx sobrers.

T. de Rambaud et d'Adhemar: Senher.

Peut être aux ennemis supérieur.

Adverbial. Color tan fina sobrier.

Guillaume, Moine de Puicibot: Uns joys.

Couleur si supérieurement fine.

Adv. comp. Voill sia totz temps saubut 

Cum ieu l' ai amat a sobrier. 

La Comtesse de Die: Estat ai.

Je veux qu'il soit en tout temps su comme je l'ai aimé à l'excès.

Pus yest malastrucx a sobriers 

Que non es Arnaud.

Guillaume de Durfort: Turcmalet.

Plus vous étes malheureux à l'excès que n'est Arnaud.

CAT. Sobrer. (chap. superió, dominán, eixecat, pujadet, altané, excessiu, superfluo, sobrán.)

3. Sobreiramen, Sobrieramen, adv., supérieurement, souverainement, fièrement.

Sobreiramen senhoreya, 

Quar sap qu' ieu lo sofrirai.

Giraud le Roux: A la mia.

Fièrement elle domine, parce qu'elle sait que je le souffrirai.

Aquest fo... sobrieramen de bona resposta. Cat. dels apost. de Roma, fol. 5.

Celui-ci fut... souverainement de bonne réplique.

(chap. Superiomen, soberanamen.)

4. Sobreira, Sobrieira, Sobriera, s. f., surabondance, excédant.

Talant ai que vos queira

De la terra don avetz tal sobreira.

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seign' En Blacatz.

J'ai envie que je vous requière de la terre dont vous avez telle surabondance.

- Excès, extravagance, témérité, inconséquence.

Us coms malvatz

Que tot jorn fai sobrieira

D' avols peccatz.

P. Cardinal: Tals cuia.

Un comte méchant qui toujours fait excès de honteux péchés.

Fatz gran sobreira,

Car re i lais,

Qu' anc res de ben no us sofrais.

Bertrand de Born: Domna puois.

Je commets grande inconséquence, puisque j'y laisse quelque chose, vu que oncques rien de bien ne vous manqua.

- Outrage. 

Que s cuia qu' ab sos vilans digz,

Ab sobrieras et ab foudatz

Li deya hom esser privatz.

Rambaud de Vaqueiras: Ja hom pres.

Qui se pense qu'avec ses vilains propos, avec outrages et avec folies on lui doive être dévoué.

ANC. CAT. Sobreria. (chap. superabundansia, sobre abundansia, exedén o excedén.)

5. Sobeiran, Sobeyran, Sobiran, Sobeira, Sobeyra, Sobira, adj., lat. superans, supérieur, élevé, souverain.

Qu' el meta sus el sobeyra tro.

B. Carbonel: S' ieu.

Qu'il le mette sus au supérieur ciel.

Que prengo la sobeirana

Via qu' es plus certana.

Brev. d'amor, fol. 15.

Qu'ils prennent la supérieure voie qui est plus certaine.

Fig. Ar vei qu' els plus sobeiras

En tenon tug mal resso.

Elias de Barjols: Amors be.

Maintenant je vois que les plus élevés en tiennent tous mauvais renom.

En la pressensia del sobira rey. Philomena.

En la présence du souverain roi.

Subst. E 'l sobeiras es de tan gran rictat.

Giraud de Calanson: A lieys.

Et le souverain est de si grande puissance.

- Élu.

Vol nos far ferms e certas,

Si 'l crezem, qu' ab los sobiras

Nos metra.

Gavaudan le Vieux: Senhors.

Veut nous faire fermes et certains, si nous le croyons, qu'avec les élus il nous mettra.

CAT. Soberá. (N. E. Pallars sobirà : lo de damún, lo jussà es lo de baix) 

ESP. PORT. Soberano. (chap. Soberano, soberanos, com los reys, la marca de brandy o coñac de Osborne.)

6. Sobeiranamen, adv., supérieurement, souverainement, fièrement.

Sobeiranamen grazitz. Brev. d'amor, fol. 1.

Supérieurement accueilli.

CAT. Soberanament. ESP. PORT. Soberanamente. (chap. Soberanamen o soberánamen.)

7. Sobran, Sobra, adj., souverain, supérieur.

Pasgues, Senher sobras, 

De dos peys e de cinc pas.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Vous repûtes, Seigneur souverain, de deux poissons et de cinq pains.

Que non ause esser sobras qui non apres esser sotras. Trad. de Bède, fol. 55.

Qu'il n'ose pas être supérieur qui n'apprit pas à être inférieur.

Substantiv. Comenset als sobras. Trad. de Bède, fol. 14.

Il commença aux supérieurs.

IT. Soprano, sovrano. (chap. Superió, superiós, superiora, superiores; soberano, soberanos, soberana, soberanes; una soprano : una cantán de veu superió, com Montserrat Caballé.)

8. Sopranamen (sobranamen), adv., supérieurement, souverainement.

Reis castelans, car sobranamen

Est sobeirans de fin pretz e d' onransa.

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes.

Roi castillan, puisque souverainement vous êtes souverain de pur mérite et d'honneur.

(N. E. Reis castelans : rey castellano, de Castilla; Roi castillan; castelan, castellán = castellano = catalán. Château, castel, castell, chasteau, castiello, castrum, châtelain, châtelaine, etc.)

9. Sobiranetat, Subiranetat, s. f., hauteur, élévation.

De la subiranetat del cap entro als pes. Trad. d'Albucasis, fol. 12.

(chap. De la altura - eixecada, elevassió - del cap hasta los peus.)

De la hauteur de la tête jusqu'aux pieds.

- Pouvoir, souveraineté.

Tot son resort e tota sa sobiranetat. Cout. de Condom.

Tout son ressort et toute sa souveraineté.

- Fierté, témérité.

Sobiranetatz, sobrausaria. Leys d'amors, fol. 50.

Témérité, jactance.

ESP. Soberanidad. (chap. Soberanidat, soberanidats.)

10. Sobror, s. f., supériorité, élévation.

Domna, tornatz m' avetz en gran sostror.

- Senher, si m' ajut Dieus, mais en sobror.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 101.

Dame, vous m'avez tourné en grand abaissement.

- Seigneur, si Dieu m'aide, davantage en élévation.

11. Sobransa, s. f., supériorité, domination.

Loc. Lai on joi non a sobransa.

Marcabrus: Bel m' es quant.

Là où plaisir n'a pas domination.

Masmut nos fan sobransa.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Mahométans nous font supériorité.

12. Sobransier, Sobranzier, Sobrancier, adj., dominant, supérieur, arrogant.

Estiers fora trop sobranciers mos tortz.

B. Zorgi: Aissi col fuocx.

Autrement serait trop dominant mon tort.

Ieu no soi sobransiers,

Mas, si la 'n blasmava Ogiers,

Ieu l' en combatria.

Giraud de Borneil: S' ara no.

Je ne suis pas arrogant, mais, si Ogiers l'en blâmait, je l'en combattrais. 

Subst. Tot autresi deu la domna grazir

Lo sobranzier, e 'l nescis defugir.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

Tout pareillement la dame doit accueillir le supérieur, et le niais fuir.

13. Sobransaria, s. f., jactance, fierté, arrogance, insolence.

Anc no m plac ni m plai sobransaria.

Folquet de Marseille: Sitot me.

Oncques ne me plut ni me plaît jactance.

Sai que fatz

Gran sobransaria.

Gaubert, Moine de Puicibot: Car no. 

Je sais que je fais grande fierté.

Ela li retrazia tot jorn las sobransarias e 'ls dampnatges. 

Leys d'amors, fol. 105.

Elle lui rappelait toujours les insolences et les dommages.

14. Sobraitier, adj., pressant, exigeant.

E 'l voler es tan sobraitiers

Que nul' autr' amor no m reblan.

Guillaume de Saint-Didier: Domna ieu vos.

Et le vouloir est si exigeant que nul autre amour ne me flatte.

15. Sobradeis, adj., arrogant, hautain.  

Sitot s' es sobradeis, 

Per un ben en venran dui.

Raimond de Miraval: Ar ab la.

Quoiqu'il soit arrogant, pour un bien en viendront deux. 

16. Sobros, s. m., suros, sorte de tumeur.

A tot auzel que nais sobros.

Deudes de Prades, Auz. cass.

À tout oiseau (à) qui naît suros.

Fig. Lemozis

Qu' era seus, e fora 'l bos,

Mas un sobros lo gavaingna.

Bertrand de Born: Be m platz.

Le Limousin qui était sien, et lui serait bon, mais un suros le ronge.

CAT. Sobros. ESP. Sobrehueso.

17. Sobra, s. f., reste, excédant, superfluité, excès.

De las sobras del blat passan un an entier. V. de S. Honorat.

(chap. De (en) les sobres del blat passen un añ sansé.) 

Avec les restes du blé ils passent un an entier. 

Fig. Non ai sobras d' albir.

Lanfranc Cigala: Quant en bon.

Je n'ai pas excédants de prudence.

Absolum. De trop sobras si deu garar

Qui vol esser valens ni pros.

Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.

De trop de superfluités doit se préserver qui veut être vaillant et preux.

CAT. Sobras. ESP. Sobra (sobras). PORT. Sobras. (chap. La sobra, les sobres; v. sobrá.) 

18. Sobrietat, Sobritat, s. f., lat. sobrietatem, sobriété, tempérance.

Lo frug que porta l' albre de sobrietat. V. et Vert., fol. 102.

(chap. Lo fruit que porte l'abre o albre de sobriedat.)

Le fruit que porte l'arbre de sobriété.

Fig. Qui sobritat sap tener

De far e de dir. 

P. Raimond de Toulouse: Us novels.

Qui tempérance sait garder de faire et de dire.

CAT. Sobrietat. ESP. Sobriedad. PORT. Sobriedade. IT. Sobrietà, sobrietate, sobrietade. (chap. sobriedat, sobriedats.)

19. Sobrar, v., lat. superare, subjuguer, surpasser, dominer.

Blasman los Genoes, car il se lasavon sobrar. V. de B. Zorgi.

Blâmant les Génois, parce qu'ils se laissaient subjuguer.

Us sobron cil que no valon nien.

B. Calvo: Ges no m' es.

Vous surpassent ceux qui ne valent rien.

Cant lo vezia, dol la sobrava. Passio de Maria.

Quand elle le voyait, douleur la subjuguait.

Sai perden gazainhar,

E, quan sui vencutz, sobrar.

P. Vidal: Pus tornatz.

Je sais en perdant gagner, et, quand je suis vaincu, dominer.

- Rester, regorger, excéder, surabonder.

Tot quant li sobrava per Dieu fasia donar. V. de S. Honorat.

(chap. Tot cuan li sobrabe per Deu fee doná.)

Tout ce qui lui restait au nom de Dieu il faisait donner.

Ieu no vuelh cambiar

De joi ab un rei avar,

Cui sobra aurs et argens.

P. Vidal: Si m laissava.

Je ne veux changer de bonheur avec un roi avare, à qui surabonde or et argent.

Part. prés.

El vostre pretz vai la meillor sobran.

R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Per cal.

Le votre mérite va surpassant la meilleure.

- Subst. Jactance, arrogance.

Dieus baisset l' orguelh e lo sobrans.

Richard de Barbezieux: Atressi cum. 

Dieu rabaissa l'orgueil et l'arrogance. 

Part. pas. Val mais mort que vius sobratz.

(chap. Val mes mort que viu superat : subyugat.)

Bertrand de Born: Be m play.

Vaut davantage mort que vif subjugué.

Substantiv. Troba bevolensa

Lo ric e 'l sobrat.

P. Cardinal: Sel jorn que.

Trouve bienveillance le puissant et le dominé.

ANC. FR. Tu as porté celuy qui tout supere,

Royne des cieulx, Vierge et mère très pure.

Cl. Marot, t. V, p. 335.

CAT. ESP. PORT. Sobrar. IT. Soprare. (chap. Sobrá alguna cosa; superá an algú : supero, superes, supere, superem o superam, superéu o superáu, superen; superat, superats, superada, superades; superaré; superaría; si yo superara.)

20. Sobransar, Sobranzar, v., subjuguer, dominer.

En aissi vens e destrenh e sobransa

Selhs qu' a sos ops vol triar et eslire.

Hugues Brunet: Cortezamen.

Ainsi il vainc et étreint et subjugue ceux qu'à ses besoins il veut trier et choisir. 

Per la foudat qu' el sobransa. 

Cercamons: Ges per lo.

Par la folie qui le domine.

Subst. Sobranzar...

Degratz lauzar, e vos l' anas blasmant.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

Le dominer... vous devriez louer, et vous l'allez blâmant.

21. Desobre, prép., lat. desuper, dessus.

E 'ls riu son clar desobre los sablos, 

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Et les ruisseaux sont clairs dessus les sables.

Desobre un pelisso que ac nom ermi.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Dessus une pelisse qui eut nom hermine.

Adverbial. Aisi cum es desobre escrit. Acte de 1158.

(chap. Aixina com está damún escrit.)

Ainsi comme il est dessus écrit.

Adv. comp. Peire d'Alvernhe a tal votz,

Que canta desobre dessotz.

V. de Pierre d' Auvergne. Var.

Pierre d'Auvergne a une telle voix, qu'il chante dessus dessous.

ANC. FR. Tot par desor le port. Villehardouin, p. 62.

Li corbeax siet deseur l'oeille.

Marie de France, t. II, p. 238.

Le fais desur son col cherra.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 75.

Desseins dessur desseins, fallace sur fallace.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 327.

L'ewe béneïte jettèrent

Desur lui, après l'amenèrent.

Marie de France, t. II, p. 434.

CAT. Dessobre. IT. Disopra. (chap. Damún. ESP. Encima)

22. Insuperable, adj., lat. insuperabilem, insurmontable, invincible.

Alectori... ret home victorios et insuperable. Eluc. de las propr., fol. 185.

L'alectorienne... rend l'homme victorieux et invincible.

CAT. ESP. Insuperable. PORT. Insuperavel. IT. Insuperabile. (chap. Insuperable, insuperables.)

23. Resupinar, v., lat. resupinare, coucher, renverser.

Part. pas. Malaute sia resupinat sobre dos.

Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Que le malade soit couché sur le dos.

(chap. Resupiná, ficá decúbito supino, o sigue, tombat de esquena mirán cap a dal.)