Verruga, Veruca, Verrucaria, Vers, Verset, Versifiar, Versifiayre, Versifiador, Versifiadura, Versificadura

Verruga, Veruca, s. f., lat. verruca, verrue.

S' a vostr' auzel naisson verrugas.

(chap. Si a vostre muixó li naixen (ixen) verrugues.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si à votre oiseau naissent verrues.

Veruca, es eminencia petita. Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Verrue, c'est éminence petite.

Elytropia... cura de verrugas. Eluc. de las propr., fol. 206.

Héliotrope... guérit de verrues.

CAT. Verruga, berruga. ESP. PORT. Verruga. IT. Verruca. 

(chap. Verruga, verrugues; verrugueta, verruguetes.)

2. Verrucaria, s. f., lat. verrucaria, herbe aux verrues, sorte de plante.

Elytropia... es dita verrucaria, quar cura de verrugas.

Eluc. de las propr., fol. 206.

Héliotrope... est dite herbe aux verrues, parce qu'elle guérit de verrues.

PORT. Verrucaria. (chap. Verrugaria, verrugaries, planta que trau una lleit com les figues. Petro, Javier Boix de Beseit, ne va vore una a la vora del assut.)

Vers, s. m., lat. versus, vers.

Ce mot signifiait chez les troubadours une espèce de poésie; ils n'en faisaient pas usage dans l'acception que nous lui donnons aujourd'hui.

Vers, es us dictatz en romans que compren de V (5) coblas a X (10), amb una o am doas tornadas. Leys d'amors, fol. 40.

Vers, c'est une composition en roman qui comprend de cinq couplets à dix, avec un ou avec deux refrains.

Companho, farai un vers covinen.

Le Comte de Poitiers: Companho.

Compagnon, je ferai un vers convenable.

En aquel temps non apellava hom canson, mas tot quant hom cantava eron vers. V. de Marcabrus.

En ce temps-là on ne disait pas chanson, mais tout ce qu'on chantait étaient vers.

ANC. FR. Lors chanta Chantecler un vers.

Et le sengler chanta le vers

Et à l'endroit et à l'envers.

Roman du Renart, t. 1, p. 60; t. III, p. 346.

- Verset. 

VI (6) psalmes ab lur antiphonas et en apres lo vers.

Regla de S. Benezeg, fol. 30.

Six psaumes avec leurs antiennes et par après le verset.

CAT. Vers. IT. Verso. (ESP. Verso. Chap. Vers o verso, versos. Antigamen, cansó, cansons.)

2. Verset, s. f. dim., verset, petite pièce de vers, couplet.

Com auzi dir

Al joglaret en son verset.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Comme j'ouïs dire au petit jongleur dans son couplet.

Chantaran un verset de plazensa.

Pujols: Dieus.

Chanteront un verset de contentement.

VI psalmes ab lur antiphonas,... e 'l verset. Regla de S. Benezeg, fol. 29.

Six psaumes avec leurs antiennes,... et le verset.

ANC. FR. Puis distrent eus deus le verset,

Li uns en gros, l'autre en faucet.

Roman du Renart, t. III, p. 344.

CAT. Verset. IT. Versetto. (ESP. Versito. Chap. Verset, versets; cansoneta, cansonetes, com les que fa lo capsot de Tomás Bosque de La Codoñera.)

3. Versifiar, v., lat. versificare, versifier, faire des vers, chanter les vers.

Segon art de versifiar. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Segons l'art de versificá. )

Selon l'art de versifier.

Senhors, esta canso es faita d' aital guia

Com sela d' Antiocha, et ayssi s versifia.

Guillaume de Tudela.

Seigneurs, cette chanson est faite de pareille manière comme celle d'Antioche, et ainsi se versifie.

Part. pas. Fetz III (3) libres versifiatz en la maniera hebraica.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 72.

Fit trois livres versifiés en la manière hébraïque.

CAT. ESP. PORT. Versificar. IT. Versificare. (chap. Versificá : versifico, versifiques, versifique, versifiquem o versificam, versifiquéu o versificáu, versifiquen; versificat, versificats, versificada, versificades; versificaré; versificaría; si yo versificara la Biblia en chapurriau.)

4. Versifiayre, Versifiador, s. m,., lat. versificator, versificateur.

Sabo li versifiayre. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Saben los versificadós o versificaires.)

Les versificateurs savent.

(chap. Versificadó o versificaire, versificadós o versificaires, versificadora, versificadores; poeta, poetes, com Juan Carlos Abella de Valderrobres.)

5. Versifiadura, s. f., versification.

Motas sillabas alcunas vetz en una dictio longas e breus en versifiadura.

Leys d'amors, fol. 10.

De nombreuses syllabes aucunes fois dans un mot longues et brèves en versification.

6. Versificadura, s. f., versification.

Lonc o breu, segon versificadura. Leys d'amors, fol. 10.

Long ou bref, selon versification.

(chap. Versificassió, versificassions; versificadura, versificadures.
No confondre o confundí en “vore si se fique dura”.)

Vergonia, Vergoigna, Vergonha, Vergognar, Vergonhar, Vergoignar, Vergonhal, Vergonhos, Vergoignos - Esvergonhar

Vergonia, Vergoigna, Vergonha, s. f., lat. verecundia, vergogne, honte, pudeur.

Vergoigna aura breument nostre evesque cantaire.

Le Dauphin d'Auvergne: Vergoigna.

Vergogne aura bientôt notre évêque chanteur.

Fada vergonha que hom a de dir sos peccatz. V. et Vert., fol. 71.

Folle honte qu'on a de dire ses péchés.

Pour la rime on prononçait quelquefois vergonja.

Anta n' ai e vergonja. 

Peyrols: Manta gens.

Honte j'en ai et vergogne.

CAT. Vergonya. ANC. ESP. Vergoña. PORT. Vergonha. IT. Vergogna.

(chap. Vergoña, vergoñes.)

2. Vergognar, Vergonhar, Vergoignar, v., lat. verecundiari, vergogner, humilier, déshonorer, avoir honte, rougir.

Cel qu' autrui vol reprendre e vergognar.

Aimeri de Peguilain: Totz hom que.

Celui qui autrui veut reprendre et humilier.

Deuria s ben vergoignar,

Si 'l membres de sos ancessors.

Bertrand de Born le fils: Quan vei.

Il devrait se bien vergogner, s'il lui souvenait de ses ancêtres.

Part. prés. Passat an lo saut vergonhan.

Marcabrus: Lo vers.

Passé ils ont le saut humiliant.

Ni er tan bo secors

A paubres vergonhans.

J. Esteve: Aissi quo 'l.

Et sera si bon secours aux pauvres ayant honte.

Part. pas. L' almiran, vostre payre, totz nos a vergonhatz.

Roman de Fierabras, v. 4889.

L'émir, votre père, nous a tous vergognés.

Etz aunitz, et ilh es vergonhada.

T. d'Albert Marquis et de Rambaud de Vaqueiras: Ara m digatz.

Vous êtes honni, et elle est déshonorée.

ANC. FR.

Ses longs cheveux et ses sourcis encore

De leurs beautez font vergongner l'Aurore.

Ronsard, t. 1, p. 102.

Atant s'est pris à porpenser

Conment il le puist vergonder.

Roman du Renart, t. 1, p. 177.

Que mei hunir e vergurder.

Marie de France, t. 1, p. 144.

Plusieurs preudommes j'ay véus vergoigniez et décéuz.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 3.

IT. Vergognare. (chap. Avergoñí, avergoñís : fe vergoña.)

3. Vergonhal, adj., vergogneux, honteux.

Mant colp vergonhal e mal

N' avetz pres a mant portal.

Bernard de Rovenac: Una sirventesca.

Maint coup honteux et mauvais vous en avez pris à maint portail.

Tu non poyras far aquestas aspras penedensas vergonhals.

V. et Vert., fol. 71.

Tu ne pourras faire ces âpres pénitences vergogneuses.

4. Vergonhos, Vergoignos, adj., lat. verecundus, vergogneux, honteux.

Quant hom fai ben al paubre vergoignos.

P. Vidal: Quant hom.

Quand on fait bien au pauvre honteux.

Per so n' estaran vergonhos

Com lo lops qu' al latz es enclaus.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pour cela ils en seront honteux comme le loup qui au lacs est enclos.

ANC. FR. Tant seras vers li vergondeus. Roman de la Rose, v. 2414.

Aussi bien je ne puis

Devant elle parler, tant vergongneux je suis. Ronsard, t. I, p. 284.

CAT. Vergonyos. ANC. ESP. Vergoñoso. PORT. Vergonhoso. IT. Vergognoso.

(chap. Vergoñós, vergoñosos, vergoñosa, vergoñoses.)

5. Vergonhesir, v., vergogner, rendre vergogneux, faire honte, faire rougir.

Lo diables s' afortis

Contra luy, e 'l vergonhezis. Brev. d'amor, fol. 131.

Le diable se fortifie contre lui, et le rend vergogneux.

6. Vergonhable, adj., hontable, propre à causer de la honte.

Cauza laia e vergonhabla. Leys d'amors, fol. 139.

Chose laide et hontable.

7. Vergonhosamens, adv., honteusement.

Vergonhosamens los entreveron si era aquela via ad anar al profeta.

Hist. de la Bible en prov., fol. 35.

Honteusement les interrogèrent si cette route était pour aller au prophète.

CAT. Vergonyosament. ESP. Vergonzosamente. PORT. Vergonhosamente. 

IT. Vergognosamente. (chap. Vergoñosamen o vergoñósamen.)

8. Avergonhar, Avergoignar, v., vergogner, humilier, faire honte.

Farai un sirventes cozen,

Que trametrai lai per presen

Al rei Joan, que se n' avergoing.

Bertrand de Born le fils: Quan vei.

Je ferai un sirvente cuisant, que je transmettrai là pour présent au roi Jean, pour qu'il s'en vergogne.

Part. pas. Tu no seras escarnitz ni avergonhatz. Liv. de Sydrac, fol. 114.

Tu ne seras raillé ni humilié.

ANC. ESP. Avergoñar. (chap. Avergoñí, avergoñís : yo me avergoñixco o avergoñixgo, avergoñixes, avergoñix, avergoñim, avergoñiu, avergoñixen; avergoñit, avergoñits, avergoñida, avergoñides; avergoñiré; avergoñiría; si yo me avergoñira o avergoñiguera.)

9. Desvergonhar, Desvergoignar, v., dévergonder, être effronté, être déhonté.

Part. pas.

Ai! com pot tan esser desvergoignatz

Nuls hom gentils !

Sordel: Qui s membra.

Hélas! comment peut être si dévergondé nul homme gentil !

Substantiv. Quar, a cavals cargatz,

Trop los desvergonhatz.

P. Cardinal: Selh jorn.

Car, à chevaux chargés, je trouve les déhontés.

ANC. FR. Ceulx que leur desvergongnée entreprise ou vostre folle souffrance ont eslevez en authorité sans mérite. Œuvres d'Alain Chartier, p. 303.

ESP. Desvergonzar. (chap. Desvergoñí : Tomás Bosque es un poca vergoña, un desvergoñit, desvergoñits, desvergoñida, desvergoñides.)

10. Desvergonhadamens, adv., effrontément, insolemment.

Lur queron desvergonhadamens.

G. Riquier: Grans afans.

Leur demandent effrontément.

ANC. ESP. Desvergoñadamente. ESP. MOD. Desvergonzadamente.

(chap. Desvergoñadamen o desvergoñádamen; desvergoñidamen o desvergoñídamen.)

11. Envergonhir, Envergonhezir, v., vergogner, humilier, rougir.

E ns fan tan envergonhezir. Brev. d'amor, fol. 24.

Et nous font tant rougir.

Part. pas. Homs que no garda so que ditz,

Rema soen envergonhitz.

Leys d'amors, fol. 65.

L'homme qui ne considère pas ce qu'il dit, reste souvent humilié.

CAT. Envergonyir. (chap. Envergoñí; envergoñit, envergoñits, envergoñida, envergoñides; humillat, humillats, humillada, humillades; roch de vergoña.)

12. Esvergonhar (Envergonhar), v., vergogner, humilier, abaisser, déshonorer, rendre honteux. 

Part. pas.

So respon l' almiran: Be soy envergonhatz. Roman de Fierabras, v. 2505.

Ce répond l'émir: Je suis bien humilié.

Ben estava ab car' envergonhada.

Serveri de Girone: Totz homs deu.

Bien il était avec face honteuse.

Verberar, Reverberacio, Vere, Veri, Verinamen, Verenos, Verinos, Verenar, Venefici - Vergar

Verberar, v., lat. verberare, battre, frapper.

Verberar vilamen.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 29.

En frappant vilainement.

ESP. Verberar. (chap. Verberá, esbatussá, pegá, fotre una palissa, batre, acalentá an algú, per ejemple a un catalaniste en una branca de lladoné. Estos díes han verberat a un catalaniste culé, de cul, a Élig, Elig, Elche, la polissía.)

2. Reverberacio, s. f., réverbération.

Reverberacio del solelh. Eluc. de las propr., fol. 134.

Réverbération du soleil.

CAT. Reverberació. ESP. Reverberación. PORT. Reverberação. 

IT. Reverberazione. (chap. Reverberassió, reverberassions; batusseo, batusseos.)

Vere, Veri, s. m., lat. venenum, venin, poison.

Ben camja sivada per juelh,

E bon beurage per vere.

(chap. Be cambie sibada per cañota, y bona beguda per veneno.)

P. Cardinal: D' un sirventes.

Bien il change avoine pour ivraie, et bon breuvage pour poison.

Fan poyzos, o donon tueyssec o veri. V. et Vert., fol. 16.

Font potions, ou donnent poison ou venin.

Fig. Lo vere d' ira en lor cors. Trad. de Bède, fol. 22.

Le venin de colère dans leurs coeurs.

CAT. Veri (MOD. verí). (chap. Veneno, venenos, com lo veneno de ira que tenen a la sang los catalanistes, tan los de la Ascuma com Catasús.)

2. Verinamen, s. m., empoisonnement. 

O malautia d' autrui o verinamen d' amicx. V. et Vert., fol. 10.

Ou maladie d'autrui ou empoisonnement d'amis.

(chap. Envenenamén, envenenamens. ESP. Envenenamiento.)

3. Verenos, Verinos, adj., venimeux, vénéneux.

Lo serpen verinos de yfern. V. et Vert., fol. 68.

(chap. La serp venenosa del infern.)

Le serpent venimeux d'enfer.

Qui pendria la plus verenosa serpen del mon. Liv. de Sydrac, fol. 49.

(chap. Qui pendríe la mes venenosa serp del món.)

Qui prendrait le plus venimeux serpent du monde.

Fig.

Tos temps mays fugiras lauzengier verinos. V. de S. Honorat.

En tout temps davantage tu fuiras les flatteurs venimeux.

CAT. Verinos. IT. Velenoso.

4. Venenos, adj., venenosus, vénéneux, venimeux.

Serpol... val contra mors venenos.

Colloquintida, es herba... venenoza.

Eluc. de las propr., fol. 223 et 203.

Serpolet.. vaut contre morsures venimeuses.

Coloquinte, c'est herbe... vénéneuse.

ESP. PORT. IT. Venenoso. (chap. Venenós com un arraclau o arreclau - vore La Perla en chapurriau -, venenosos com los escursons, venenosa com una de la CHA, venenoses com les dones ascumites.)

5. Verenar, v., lat. venenare, empoisonner, donner du venin.

Serpent que verena las aygas. Eluc. de las propr., fol. 278.

(chap. Serp que envenene les aigües.)

Serpent qui empoisonne les eaux.

6. Venefici, s. m., lat. veneficium, poison, sortilége.

Quar femnas encantayritz uzo d' ela, quan volo home redre amoros, es dita venefici d' amor. Eluc. de las propr., fol. 246.

Parce que les femmes enchanteresses usent d'elle, quand elles veulent rendre l'homme amoureux, elle est dite sortilége d'amour.

ESP. PORT. IT. Veneficio. (chap. Venefissi, venefissis, de fé + veneno. Algunes vegades, un venefissi pot portá algún benefissi, com passabe en los Papes a Roma, Cardenals, Reys, etc.)

7. Enverinar, Everinar, Esverenar, v., envenimer, empoisonner.

Am que enverina la gent. V. de S. Honorat.

Avec quoi il empoisonne la gent.

E 'ls esverenet del dig mal. Brev. d'amor, fol. 80.

Et il les empoisonna dudit mal.

Fig. Aquest peccat everina lo cor,... e pueys las obras. V. et Vert., fol. 10.

Ce péché empoisonne le coeur... et puis les oeuvres.

Part. pas.

L' acier fon trencans e 'l fer enverinatz. Roman de Fierabras, v. 421.

L'acier fut tranchant et le fer empoisonné.

ANC. FR. Envenimez fu, si moru. Roman de Rou, v. 46.

CAT. Enverinar. (chap. Envenená.)

Verga, Vergua, Verja, s. f., lat. virga, verge, brin, scion, baguette.

Una verga secada. Brev. d'amor, fol. 80.

(chap. Una verga secada o seca : pera fé un garrot, gayata o gallata.)

Une verge séchée.

Vergua... naysh de ram. Eluc. de las propr., fol. 225.

(chap. (una) Verga... naix de (una) rama.)

Scion... naît de rameau.

Fig. Malvestatz bat l' ades de sa verja.

Guillaume de Saint-Gregori: Ben grans.

Méchanceté le bat incessamment de sa verge.

Prov. Sel que perdona sas verguas,

Per sert adzira sos efans.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Celui qui ménage ses verges, pour sûr hait ses enfants.

- Le membre viril.

(chap. Lo membre viril : sigala, polla, simal, rata.)

Genitius so membres ministrans a generacio,... un es dit verga.

Eluc. de las propr., fol. 58.

Génitoires sont membres servant à génération,... un est dit verge.

- Tiret, trait de plume.

Colum, es us ponchs ses tota verga. Leys d'amors, fol. 144.

Colum, c'est un point sans aucun tiret.

CAT. ESP. PORT. IT. Verga. (chap. Verga, vergues; vergueta com la de Artur Quintana Font, verguetes com les de los catalanistes de La Codoñera.)

2. Veg, Vieg, Viet, s. m., verge, membre viril.

Sos viegz non es ses guahina.

Guillaume de Berguedan: Un trichayre.

Sa verge n'est pas sans gaîne.

Met li 'l viet el con

E 'ls coilz al cul penduz.

Palais: Molt m' enoia.

Lui met la verge au vagin et les testicules au cul pendus.

3. Vergueta, s. f. dim., petite verge, petite baguette, barrette.

Metetz deves cascuna part

Una vergueta.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Mettez devers chaque côté une petite baguette.

- Petit trait de plume.

Ab una tirada, so es ab una vergueta tirada en jos. Leys d'amors, fol. 144.

Avec un tiret, c'est-à-dire avec un petit trait de plume tiré en dessous.

ANC. FR. Pour la cage et l'oiseau je veux mettre un panier

D'artifice, enlassé de vergettes d'ozier.

Ronsard, t. I, p. 311.

CAT. Vergueta. ESP. Vergueta, vergeta. IT. Verghetta. (chap. Vergueta, verguetes; la virgulilla de la ñ ve de esta paraula, de vírgula.)

4. Vergil, s. m., verge, baguette, houssine.

Ieu soi batutz plus fort que d' un vergil. 

Raimond de Miraval: Selh cuy joy.

Je suis battu plus fort que d'une baguette.

5. Vergan, Verjan, s. m., verge, rameau, baguette.

Qui 'l feri pel nas ab un vergan. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 61.

Qui le frappa par le nez avec une baguette.

Selha que m bat de son verjan.

P. Vidal: Ges del joi.

Celle qui me bat de sa verge.

6. Vergantet, s. m. dim., petite verge, baguette, houssine.

Pueis prendetz un vergantet.

Batetz lo mout azautet

Per lo peit ab un vergantet.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis vous prenez une petite verge.

Battez-le moult doucement par la poitrine avec une petite verge.

7. Vergar, v., du lat. virgatus, vergeter, rayer, barrer.

Part. pas. Ac lassat un elme vergat d' aur fi.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Eut lacé un heaume vergeté d'or fin.

Olivier vay ferir sus son elme vergat. Roman de Fierabras, v. 1163.

Olivier il va frapper sur son heaume vergeté.

ANC. FR. Le saion luit vergé de raion franc.

Desmasures, trad. de l'Énéide, p. 428.

IT. Vergare.

Vel, Velh, Vielh, Vilh, Veilard, Viliard, Veltat, Velheza, Veillor, Vilhenc, Vilhuna

Vel, Velh, Vielh, Vilh, adj., viel, vieux.

Molt val lo bes que l' om fai en jovent,

Com el es velz, qui pois lo soste.

Poëme sur Boèce.

Moult vaut le bien que l'homme fait en sa jeunesse, comme il est vieux, qui puis le soutient.

A pres manh vielh vestimen.

Le Moine de Montaudon: Pus Peyre.

A pris maint vieux vêtement.

Vos es vielhs, e ilh vielha issamen.

(chap. Vosté es vell, y ella vella igualmen.)

T. de Granet et de Bertrand: Pos anc. 

Vous êtes vieux, et elle vieille également.

- En terme de théologie.

El Vielh Testament. V. et Vert., fol. 80.

(chap. Al Vell Testamén.)

Au Vieux Testament.

La ley velha autreia partir lo matrimoni. La nobla Leycson.

La loi vieille octroie de dissoudre le mariage.

- Par relation au sens figuré de Jove, et figurément, laid, disgracieux.

Es vielha quan cavalier non a;

Vielha la tenc, si de dos drutz s' apaya.

Bertrand de Born: Belh m' es.

Elle est laide quand elle n'a pas de cavalier; je la tiens pour laide, si elle s'accommode de deux galants.

Subst. Era restan li vilh, veno li fric.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 1.

Maintenant restent les vieux, viennent les jeunes.

Als vielhs es leugier de junar. Eluc. de las propr., fol. 74.

Aux vieux il est facile de jeûner.

ANC. Fr. J'avoye un cheval extrêmement las et viel. Comines, t. 1, p. 22.

CAT. Vell. ESP. (MOD.) Viejo. PORT. Velho. IT. Vecchio. (chap. Vell, vells, vella, velles; agüelo com lo Sebeta, agüelos de Soria, agüela de Pedro Saputo, agüeles.)

(N. E. En Vielha, Val d'Aran, dentro de Cataluña, se habla el aranés, uno de los dialectos de òc, oc, och, hoc, como siempre lo fue el catalán.)

2. Veilard, Viliard, adj., vieillard, vieux.

Es pus viliards non es sers.

A. Daniel: Amors e joi.

Est plus vieux que n'est serpent.

Substantiv. Al cap ses una veilarda. Roman de Jaufre, fol. 55.

Au chevet sied une vieillarde.

CAT. Vellas (Vellàs). ESP. Viejazo. PORT. Velhão. IT. Vecchiardo.

(chap. Vellot, vellots, vellota, vellotes; agüelot, agüelots, agüelota, agüelotes.)

3. Veltat, s. f., vieillesse.

Om per veltat non a lo pel canut. Poëme sur Boèce.

L'homme par vieillesse n'a pas le poil blanc.

4. Velheza, s. f., vieillesse.

Totz hom, cui fai velhez' o malautia

Remaner sai, deu donar son argen.

Pons de Capdueil: Er nos sia.

Tout homme, que vieillesse ou maladie fait rester ici, doit donner son argent.

CAT. Vellesa. IT. Vecchiezza. (chap. A la vellesa, pigota (viruela), velleses; valensiá: vellea.)

5. Veillor, s. f., vieillesse.

Jovens e poder li falh,

E paubreira e veillors l' assalh.

Garins d'Apchier: Mos Cominals.

Jeunesse et pouvoir lui manque, et pauvreté et vieillesse l'assaille.

6. Vilhenc, s. f., vieillesse.

Vos es vielhs e ilh vielha issamen;

E pos vilhenc abdos vos dessazona,

No seria ses joven l' amor bona.

T. de Granet et de Bertrand: Pos anc.

Vous êtes vieux et elle vieille également; et puisque la vieillesse tous deux vous dénature, l'amour ne serait pas bon sans jeunesse.

7. Vilhuna, s. f., vieillesse.

La barba es canuda en vilhuna.

(chap. La barba es canosa a la vellesa.)

Hom ve a defailliment, et aquo es en temps de vilhuna.

Eluc. de las propr., fol. 73.

La barbe est blanche en vieillesse.

On vient à défaillance, et cela est en temps de vieillesse.

8. Velhezir, v., vieillir.

Vielha ses velhezir. 

Richard de Barbezieux: Atressi cum.

Vieille sans vieillir.

Qui manja de cel qu' es apelatz fruh de vida, may no velhezira. 

Liv. de Sydrac, fol. 11.

Qui mange de celui qui est appelé fruit de vie, davantage ne vieillira.

9. Envelhezir, Envellezir, Envielhizir, v., vieillir. 

Per la carn renovellar

Que no puesca envellezir.

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Pour renouveler la chair qu'elle ne puisse pas vieillir.

Fazia las armas endurzir et envielhizir en peccat. V. et Vert., fol. 37.

Faisait les âmes endurcir et vieillir en péché.

Part. pas. E 'n soy envelhezitz. Roman de Fierabras, v. 3780.

Et j'en suis vieilli.

ANC. FR. Jo sui mult enveilliz ne enchenist.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 13.

Il ne pouvoit mieulx ne plus honestement envieillir.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de M. Caton.

CAT. Envellir. ESP. Envejecer. PORT. Envelhecer. (chap. Envellí, envellís; fés vell, agüelo: envellixco o envellixgo, envellixes, envellix, envellim, envelliu, envellixen; envellit, envellits, envellida, envellides; envelliré; envelliría; si yo me envelliguera o envellira.)

Valeriana, Van, Va, Vanamen, Vaneza, Vanansa, Vanaire, Vanar, Vantamen - Evanir

Valeriana, s. f., lat. valeriana, valériane, sorte de plante.

Atressi valeriana 

De dolor de testa sana.

Brev. d'amor, fol. 50.

Pareillement la valériane de douleur de tête guérit.

CAT. ESP. PORT. IT. Valeriana. (chap. Valeriana, valerianes; va be contra lo mal de cap y es relaján.)

Van, Va, adj., lat. vanus, vain, léger, faible.

Voyez Aldrete, p. 270.

Tant es pauc arditz,

Flacx e vans e sojornaditz.

Bertrand de Born: Pus lo gens.

Tant il est peu hardi, flasque et vain et paresseux.

Fig. Tant a 'lh cor van e duptos,

Qu' eras l' ai, eras non l' ai ges.

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

Tant elle a le coeur léger et incertain, que tantôt je l'ai, tantôt je ne l'ai pas.

Las paraulas que mo marit Matran vos ditz, son vanas. Philomena.

Les paroles que mon mari Matran vous dit, sont vaines.

- Incertain, irrégulier.

Sos movemens es vas

Mais que dels autres planetas.

Brev. d'amor, fol. 34.

Son mouvement est irrégulier plus que des autres planètes.

- Blême. 

M en viratz jazer ab color vana. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 67.

Mille vous en verriez gésir avec couleur blême.

Adv. comp. Se trebailla en va. Trad. de Bède, fol. 39.

Se tourmente en vain.

Non penras lo nom de Dieu en van.

Abr. de l'A. et du N.-Test., fol. 12.

Tu ne prendras pas le nom de Dieu en vain.

CAT. Va. ESP. Vano. PORT. Vão. IT. Vano. (chap. Vano, vanos, vana, vanes.)

2. Van, s. m., vanterie, jactance.

Saber volria si vers es vostre van.

T. d'une Dame et de Montan: Ieu venc.

Savoir je voudrais si vraie est votre vanterie.

IT. Vanto.

3. Vanamen, s. m., vanterie, jactance, vanité.

De Roboam sai ieu per cals fals vanamens

Perdet los XI trips.

Pierre de Corbiac: El nom de.

De Roboam je sais par quelles fausses vanités il perdit les onze tribus.

4. Vaneza, s. f., vanterie, jactance.

Vanezas, adulacions, detractions. Cartulaire de Montpellier, fol. 173.

Vanteries, adulations, détractions.

IT. Vanezza.

5. Vanamen, adv., vainement.

Laboram vanamen, si non avem charitat. Trad. de Bède, fol. 19. 

Nous travaillons vainement, si nous n'avons charité.

CAT. Vanament. ESP. Vanamente. PORT. Vãamente. IT. Vanamente. 

(chap. Vanamen o vánamen.)

6. Vanansa, s. f., vanterie, jactance.

Vostra vanansa 

Non crei si com vos me disetz.

Cercamons: Car vei.

Votre vanterie je ne crois pas ainsi comme vous me dites.

ANC. FR. Qu'il lessent ester lor vantance.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 295.

Et après en font leurs ventances. Œuvres d'Alain Chartier, p. 769.

7. Vanaire, s. m., vanteur, vantard.

Sitot no sui vanaire,

Si vuelh esser chantaire,

E vuelh mon saber mostrar.

Pons Fabre d'Uzès: Locx (luecx) es.

Quoique je ne sois pas vantard, pourtant je veux être chanteur, et veux montrer mon savoir.

8. Vanar, v., vanter.

De cortesia s pot vanar

Qui ben sap mezura gardar.

Marcabrus: Cortezamen.

De courtoisie se peut vanter qui bien sait mesure garder.

En Bertrand si s vanava qu' el cuiava tan valer. V. de Bertrand de Born.

Le seigneur Bertrand ainsi se vantait qu'il croyait tant valoir.

So qu' om vana ab la lenga.

Rambaud d'Orange: Pus tals sabers.

Ce qu'on vante avec la langue.

Subst. Ab mals digz et ab lagz chantars

Que fassatz tuit, et ab vanars.

Rambaud d'Orange: Assatz sai.

Avec mauvais propos et avec laids chanters que vous fassiez tout, et avec les vanters.

IT. Vanare.

9. Vantamen, s. m., vanterie, jactance.

Tal peccat aura fah, per aventura, per so vantamen. Liv. de Sydrac, fol. 101.

Tel péché il aura fait, par aventure, par sa vanterie.

IT. Vantamento.

10. Vantaire, Vantayre, Vantador, Ventador, s. m., vantard, vanteur.

Qui ben vol de Dieu prezicar

Non deu esser fols vantayre.

B. Carbonel: Tans ricx.

Qui veut bien prêcher de Dieu ne doit pas être fou vantard.

Veirem cum o faran cilh ventador. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 35.

Nous verrons comment ils feront cela ces vantards.

ANC. FR. Orguillos sunt Normant é fier,

E vantéor é boubancier.

Roman de Rou, v. 14254.

IT. Vantatore.

11. Vantar, v., vanter.

A bon dreg pert, selh que s vanta,

So don fin' amors l' avanta.

Rostan de Merguas: La douss' amor.

A bon droit perd, celui qui se vante, ce dont pur amour l'avantage.

Fols vielhs qui s vanta de sa joventut. Liv. de Sydrac, fol. 102.

Vieux fou qui se vante de sa jeunesse.

IT. Vantare.

12. Vanitat, Vanetat, s. f., lat. vanitatem, vanité, gloriole.

Pos las vanitatz vezes

D' aquest mon.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Puisque tu vois les vanités de ce monde.

Loc. Vanetat de vanetatz, e tot cant eu vey es vanetatz. V. et Vert., fol. 65.

Vanité de vanités, et tout ce que je vois est vanité.

ANC. FR. Il ne veient vanitet... Parlat vanitet.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 118 et 143.

CAT. Vanitat. ESP. Vanidad. PORT. Vanidade. IT. Vanità, vanitate, vanitade.

(chap. Vanidat, vanidats.)

13. Vaneiar, Vaneyar, v., plaisanter, se moquer, badiner.

Reis que badal' e s' estenda,

Quand aug de batailla parlar,

Sembl' o fassa per vaneiar.

Bertrand de Born: Quan vei.

Roi qui bâille et qu'il s'étende, quand il entend de bataille parler, il semble qu'il le fasse pour se moquer.

En qualque part m' estey,

Vas l' amor non vaney.

Giraud de Borneil: Qui chantar.

En quelque part que je sois, envers l'amour je ne badine pas.

ESP. Vanear. IT. Vaneggiare.

14. Envanezir, Esvanezir, Envanoir, Esvanuir, Evanuir, v., lat. esvanescere, disparaître, s'évanouir, se dissiper, éblouir.

Tos avers non senta pas avareza, ans l' esvanezischa; quar avers no sadola pas avareza, ans l' escomov. Trad. de Bède, fol. 2.

Que ton avoir ne sente pas l'avarice, mais qu'il la dissipe; car avoir ne rassasie pas avarice, mais l'excite.

Pauc e pauc s' amermet e evanui.

Tuit envanoiro coma fum.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 192 et 189.

Peu à peu s'affaiblit et s'évanouit.

Tous s'évanouirent comme fumée.

Que las raitz amenuziscon,

E que totas envaneziscon.

Cant hom ve l' auzel esforsar,

E las penas fort ben gitar,

Lo soleill a mestier l' enbisca,

Mas non ges tan qu' envanoisca.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que les racines amincissent, et que toutes elle disparaissent.

Quand on voit l'oiseau s'efforcer, et les pennes fort bien pousser, il est besoin que le soleil le pénètre, mais non pas tant qu'il s'évanouisse.

Envaneziron en lur cogitations.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.

Ils se dissipèrent dans leurs imaginations.

Part. pas. Tant a Boecis lo vis esvanuit. Poëme sur Boèce.

Tant Boëce a le visage ébloui.

PORT. Esvaecer. (ESP. Desvanecer, desvanecerse. Chap. Desapareixe, dissipá, dissipás.)

15. Evanir, v., disparaître, s'évanouir, se dissiper.

Part. pas. Ab tan s' en es de lor partitz,

Davan lur heylls es evanitz.

Los VII Gaugs de la Mayre.

En même temps il s'est séparé d'eux, devant leurs yeux il s'est évanoui.

PORT. Esvair. IT. Svanire.