Vezin, Vezi, Vicinitat, Vecinitat, Vezinetat, Vezinat, Vezinesc, Vesiage, Convicin, Vezoig, Via - Obviar

Vezin, Vezi, adj., lat. vicinus, voisin, proche.

Aitan vezis com es lo detz de l' ongla.

(chap. Tan veí com es lo dit de la ungla.)

A. Daniel: Lo ferm voler.

Aussi voisin comme est le doigt de l'ongle.

Subst. Que la lais a sos vezis.

P,. Cardinal: Un decret.

Qu'il la laisse à ses voisins.

- Concitoyen, citoyen, habitant d'un même lieu.

Baluze, t. II, col. 1003, Not. ad Capit., traduit le mot vicino, qu'on trouve dans un passage de (la) loi des Allemands (Lex alam., cap. 36, §. 3), par civi:

Vicino, civi, ejusdem loci incolæ. Hispani hodiè vezino vocant quem latini civem dicebant: Vezino de Madrid.

On lit dans Pétrarque:

Pianga Pistoia e i cittadin perversi

Che perdut' hanno si dolce vicino.

Petrarca, Son.: Piangete. 

Voyez Denina, t. II, p. 261.

Nulh hom de Condom, vezis ni autre.

Negun borgues, o vezin de Condom.

Coutume de Condom.

Nul homme de Condom, citoyen et autre.

Nul bourgeois, ou citoyen de Condom.

Menspreza sos vezis.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Méprise ses concitoyens.

CAT. Vehi. ESP. Vecino. PORT. Vizinho. IT. Vicino. (chap. Veí, veíns, veína, veínes.)

2. Vicinitat, Vecinitat, Vezinetat, s. f., lat. vicinitatem, voisinage, proximité, interstice.

Tota affinitat e tota vicinitat. Cartulaire de Montpellier, fol. 183.

Toute affinité et tout voisinage.

Amistat, parentat, afenitat ni vezinetat.

Cout. d'Alais. Arch. du Roy., K, 704.

Amitié, parenté, affinité et voisinage.

Las vecinitats entre la camba e la coyssa. Trad. d'Albucasis, fol. 64.

Les interstices entre la jambe et la cuisse.

ESP. Vezindad (Vecindad). IT. Vicinità, vicinitate, vicinitade. 

(chap. Vessindat, vessindats.)

3. Vezinat, s. m., voisinage.

Per c' omz ditz: Sa cort a clausa

Que es en bon vezinat.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

C'est pourquoi on dit: Sa cour a close qui est en bon voisinage.

CAT. Vehinat. IT. Vicinato. (chap. Veinat, veinats.)

4. Vezinesc, s. m., voisinage.

Per precs ni per vezinesc ni per parentesc. Cartulaire de Montpellier, fol. 112.

Par prières ni par voisinage ni par parenté.

5. Vesiage, s. m., voisinage.

Per carta de vesiage. 

Sera tengut de far... las solemnitatz de vesiage, selon la costuma.

Fors de Bearn, p. 1096 et 1093.

Par charte de voisinage.

Sera tenu de faire... les solennités de voisinage, selon la coutume.

6. Convicin, adj., voisin, proche.

Las autras ylas de mar convicinas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 61.

Les autres îles de mer voisines.

(chap. Conveí, conveíns, conveína, conveínes. ESP. Convecino.)

Vezoig, s. m., bêche.

Al vezoig et al araire.

Marcabrus: L' autr' ier.

A la bêche et à l'araire.

Via, s. f., lat. via, voie, chemin, route, conduit, fois.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Ieu m' en part, e segrai autra via.

Folquet de Marseille: Sitot me.

Je m'en sépare, et je suivrai autre voie.

Cassayre, cant a tendut al hors, e li geta mel per la via.

V. et Vert., fol. 23.

Chasseur, quand il a tendu à l'ours, et lui jette miel par le chemin.

Obre las vias de suzor, per que fa suzar. Eluc. de las propr., fol. 205.

(chap. Obri les víes de suó, per lo que fa suá.)

Ouvre les voies de sueur, c'est pourquoi il fait suer.

Fig. Per la via de paupretat. V. et Vert., fol. 30.

Par la voie de pauvreté.

Porta del cel, via de salvamen.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Porte du ciel, voie de salut.

- Moyen.

Per via de appellatio. Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 91.

Par voie d'appel.

Loc. Lo vai meten en via

D' abreviamen de jorns e de sos ans.

B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.

Le va mettant en voie d'accourcissement de jours et de ses ans.

E 'ls desviatz mostron als justz la via.

P. Cardinal: Un sirventes.

Et les déviés montrent aux justes la voie.

Devedon renou e raubaria,

Et elh fan lo, e d' elhs pren hom la via.

Pons de la Garde: D' un sirventes.

Ils défendent usure et escroquerie, et ils le font, et d'eux on prend la voie.

Lur jois sec la via plana.

Marcabrus: El mes quan.

Leur joie suit la voie unie.

C' aissi tengues ma via plana.

P. Vidal: Abril issic.

Qu'ainsi je tinsse mon chemin uni.

Jois se pert, e pretz ten sa via.

Guillaume de Montagnagout: Leu chansoneta.

Joie se perd, et mérite tient sa voie (s'en va).

Amistatz dechai,

Car a trobat jovens sa via.

H. Catola ou Marcabrus: Amics.

Amitié déchoit, car gaîté a trouvé son chemin (s'en est allée).

- Adverbial. Hors.

Li ome de la terra lo feron anar via de la terra. V. de Guillaume de la Tour.

Les hommes de la terre le firent aller hors de la terre.

ANC. FR. Va ta voie, fet-il, bricon.

D'autre part vint Renart sa voie.

Ainz chevauche moult bel sa voie.

Roman du Renart, t. III, p. 48, 5 et 45.

CAT. ESP. (Vía) PORT. IT. Via. (chap. Vía, víes, com les del tren; camí, camins, com lo llibre de Delibes que vach traduí al chapurriau.)

Adv. comp.

Que vagua dreita via vezer sant Honorat. V. de S. Honorat.

(chap. Que vaigue dreta vía a vore a San Honorat.)

Qu'il aille droite voie (directement) voir saint Honorat.

Per bon esper enriquis

Paubr' om manta via. 

P. Milon: Si com lo.

Par bon espoir il enrichit pauvre homme mainte fois.

Vai doblan tota via 

L' amors e la benvolensa.

Augiers: Per vos belha.

Va toute fois (toujours) doublant l'amour et la bienveillance.

Com la flor c' om retrai

Que totas vias vai

Contr' el solelh viran.

Pierre d'Auvergne: D' un sonet.

Comme la fleur qu'on rapporte qui toutes fois (toujours) va contre le soleil tournant.

Interj. comp. Ieu aug que la gaita cria:

Via sus! qu' ieu vey lo jorn

Venir apres l' alba.

Bertrand d'Allamanon: Us cavaliers. 

J'entends que la sentinelle crie: (En) route sus! vu que je vois le jour venir après l'aube.

ANC. FR. Mès totes voies fu la chose menée à tant. Villehardouin, p. 109.

Toutes voies vérité a telle propriété singulière que tant plus est foulée, de tant plus se ressourt. Œuvres d'Alain Chartier, p. 435.

Voyez Cap, Mettre, Mont.

CAT. Totavia. ESP. (Todavía) PORT. Todavia. IT. Tuttavia. (chap. Encara.)

2. Vialia, s. f., voie, moyen.

Per las vialias de misericordia.

Que non perda las vialias de misericordia.

Trad. de Bède, fol. 66 et 56.

Par les voies de miséricorde.

Qu'il ne perde pas les voies de miséricorde.

3. Viatge, Viagge, s. m., voyage, route, direction.

Pueis farem breu viatge

Sovendet, e breu cami.

Arnaud de Marueil: Belh m' es.

Puis nous ferons court voyage souvent, et court chemin.

Ben ha tengut dreg viatge

L' auzel.

Pierre d'Auvergne: Rossinhol.

Bien a tenu droite route l'oiseau.

Util... als viandans per que lor viagge sia diligens. Eluc. de las propr., fol. 77.

Utile... aux voyageurs pour que leur voyage soit rapide.

Fig. De ben amar sai segr' el dreg viatge.

G. Faidit: Si anc.

De bien aimer je sais suivre le droit chemin.

Adv. comp. Cansons, vai t en dreg viatge

Lai on il es.

Peyrols: Per dan que.

Chanson, va-t'en droite route (directement) là où elle est.

CAT. Viatge. ESP. Viage (Viaje). PORT. Viagem. IT. Viaggio. (chap. Viache, viaches; v. viachá, viajá.)

4. Viador, s. m., lat. viator, voyageur.

En la ment d' un chascun viador. Doctrine des Vaudois.

Dans l'esprit d'un chacun voyageur.

ANC. FR. Si du hault Dieu la grâce ne soustient

Le viateur. 

J. Bouchet, Triom. de François Ier, fol. 135.

CAT. ESP. Viador. IT. Viatore.

5. Vianar, v., voyager.

Vianar volgra.

Augiers: Totz temps serai.

Je voudrais voyager.

Part. prés. Chascuns es viananz.

Folquet de Romans: Quan be.

Chacun est voyageant. 

Subst. E 'l chaitieu mon desprezar

On passam cum vianans. 

Folquet de Marseille: Si cum.

Et mépriser le chétif monde où nous passons comme voyageurs.

6. Viandan, Vianda, s. m., voyageur.

Rauba gleizas ni viandans. 

Giraud de Borneil: Per solatz.

Dérobe églises et voyageurs.

Albergar los viandans. V. et Vert., fol. 73.

Héberger les voyageurs.

Somonatz vianda ni romeu. V. de Pierre Pélissier.

Que vous avertissiez voyageur et pèlerin.

ANC. CAT. Viandant. ESP. PORT. IT. Viandante. (chap. Viandán, vianán, caminán, viachán; viandans, vianans, caminans, viachans.)

7. Viandela, s. f., viandelle, sorte de poésie.

En redondels e viandelas. Leys d'amors, fol. 25.

En rondeaux et en viandelles.

8. Aviar, v., s'acheminer, se diriger.

Part. pas. Anc pietz non fon vianans aviatz

Qu' ieu fui.

Augier: Totz temps serai.

Oncques pire ne fut voyageur dirigé que je fus.

- Disposer, préparer.

Part. pas. Quan lor afars es aviatz.

Giraud de Borneil: Alegrar.

Quand leur affaire est disposée.

ANC. FR. Qui bien set dire et rimoier,

Bien doit sa science avoier.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 264.

Car par ce les avoies tout droit et achemines.

Jehan de Meung, Test., v. 394.

Et Jupiter les desvoyez avoye.

Cl. Marot, t. 1, p. 255.

CAT. ESP. PORT. Aviar. IT. Avviare. (chap. Aviá : ficá en camí.)

9. Desviament, Desviamen, Deviament, Deviamen, s. m., déviation.

Las sortz e las esperas e los desviamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Les sorts et les sphères et les déviations.

Contra drech no pot haver deviament. Eluc. de las propr., fol. 6.

Contre droit ne peut avoir déviation.

ANC. CAT. Desviament. ANC. ESP. Desviamiento. PORT. Desviamento. IT. Disviamento. (chap. Desviamén, desviamens; desviassió, desviassions.)

10. Desviar, v., lat. deviare, dévier, détourner, faire changer de direction.

Lo doutz chan d' un auzel,

Que chantava en un plais,

Me desviet l' autr' ier.

Giraud de Borneil: Lo doutz.

Le doux chant d'un oiseau, qui chantait dans un taillis, me détourna l'autre jour.

An de plaitz cort establia,

Et es vaudes qui 'ls ne desvia. 

P. Cardinal: Ab votz.

Ils ont de plaids cour établie, et est vaudois qui les en dévie.

Fig. Non es hom carnal

Que ja pogues desviar mon talan.

Cadenet: Ab leyal.

Il n'est pas homme charnel qui désormais pût détourner mon désir.

Es fols qui no s desvia

De so don no s pot jauzir.

Elias de Barjols: Morir pogr' ieu.

Est fou qui ne se détourne pas de ce dont il ne peut jouir.

L' aiga, que sol far son cors

Per las nars, desvia s' aillors.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau, qui a coutume de faire son cours par les narines, se détourne ailleurs.

Part. pas. Torno 'ls erratz desviatz en la fe.

Guillaume de Montagnagout: Del tot vey.

Les égarés déviés retournent à la foi.

Subst. E 'ls desviatz mostron als justz la via.

(chap. Y los desviats mostren (amostren, enseñen) als justs la vía : lo camí.)

P. Cardinal: Un sirventes.

Et les déviés montrent aux justes la voie.

ANC. FR. Atant s'est cil desavoiez 

De la voie où avoiez iere.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 35.

Por avoier gent desvoiée. Roman de la Rose, v. 19374.

CAT. ESP. PORT. Desviar. IT. Disviare. (chap. Desviá, desviás : yo me desvío, desvíes, desvíe, desviem o desviam, desviéu o desviáu, desvíen; desviat, desviats, desviada, desviades; desviaré; desviaría; si yo me desviara.)

11. Enviar, v., envoyer.

Ieu no l' aus mo messatg' enviar.

Folquet de Romans: Meravilh me.

Je ne lui ose mon message envoyer.

Fig. Si l' esgartz messongiers no fo

Dels huelhs que sap gent enviar.

Sordel: Bel m' es ab.

Si ne fut mensonger le regard des yeux qu'elle sait gentiment envoyer.

Deu donar son argen

A selhs qu' iran, que ben fai qui envia.

Pons de Capdueil: Er nos sia.

Il doit donner son argent à ceux qui iront, vu que bien fait qui envoie.

ANC. FR. Li Sires a envoiet son angele.

Trad. des Dialogues de S. Grégoire, liv. II, ch. 3.

Dex a envoiet l'Alcora. Liv. de la Loi au Sarrasin, p. 108.

CAT. ESP. PORT. Enviar. IT. Inviare. (chap. Enviá.) 

12. Esviar, v., envoyer, diriger, mettre en chemin, acheminer.

Fig. E 'l dous terminis s' esvia,

E son li prat groc e vermeill.

Marcabrus: Bel m' es cant.

Et le doux printemps s'achemine, et les prés sont jaunes et vermeils.

Sitot mos gauz s' esvia

A tal qu' a presen no m guaba.

Rambaud d'Orange: Er quan.

Quoique ma joie se dirige vers telle qui à présent ne me raille pas.

13. Forviar, Forsviar, v., fourvoyer, déranger, détourner.

Coma 'l solelhs, que no cessa de far son torn en aisso que Dieus l' a establit, quar el no forvia l' establissamen ni 'l comandamen de Dieu.

Si poirion forsviar del cami.

Liv. de Sydrac, fol. 27 et 7.

Comme le soleil, qui ne cesse de faire son tour en ce que Dieu l'a établi, car il ne détourne l'établissement ni le commandement de Dieu.

Se pourraient détourner du chemin.

Ben poyrias forviar e venir en error. V. et Vert., fol. 40.

Bien vous pourriez (vous) fourvoyer et venir en erreur.

Fols es qui sap sa drecha via, et a son essien se forvia. V. et Vert., fol. 36.

Est fou qui sait son droit chemin, et à son escient se fourvoie.

Part. pas. Lhi efanh que so forviah el ventre de lor maire, cossi s' afolon?

Liv. de Sydrac, fol. 65.

Les enfants qui sont dérangés dans le ventre de leur mère, comment s'avortent-ils?

ANC. FR.

Cheval sans bride à tous coups se forvoye. J. Marot, t. V, p. 50.

14. Obviar, v., lat. obviare, obvier.

Per obviar a la malissa d' aucuns marchans.

Per obviar a tals oppressions.

Statuts de Provence, Julien, t. 1, p. 588, et t. II, p. 460.

Pour obvier à la malice d'aucuns marchands.

Pour obvier à de telles oppressions.

CAT. ESP. PORT. Obviar. IT. Ovviare. (chap. Obviá.) 

Vertelh, Vertut, Virtut, Vertuos, Vertudos, Virtuositat, Virtuozitat, Virtualment, Virtual - Revertuzar

Vertelh, s. m., du lat. verticillum, articulation.

Osses,.. en las juncturas et vertelhs, de cartillages so vestitz.

Eluc. de las propr., fol. 48.

Les os,... dans les jointures et articulations, de cartilages sont revêtus.

(chap. Articulassió, articulassions; junta, juntes: ginoll, colse, muscle, muñica, turmell o torterol, falanges, etc.)

Vertut, Virtut, s. f., lat. virtutem, vertu.

Hanc no fo hom, ta gran vertut agues,

Qui sapiencia compenre pogues. 

Poëme sur Boèce.

Oncques ne fut homme, si grande vertu qu'il eût, qui sagesse comprendre pût.

Tres vertutz theologicals. Brev. d'amor, fol. 139.

(chap. Tres virtuts teologals (teologicals) : fe, esperansa y caridat.)

Trois vertus théologales.

Loc. Fazem de necessitat vertut.

(chap. Fem de nessessidat virtut; faigam.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422.

Faisons de nécessité vertu.

- Qualité, faculté, efficacité.

De la manieira de las herbas e de lor vertutz.

Aquel enguens es de tal vertut, que gueris de mezelia.

Liv. de Sydrac, fol. 1 et 43.

De la manière des herbes et de leurs vertus.

Cet onguent est de telle efficacité, qu'il guérit de lèpre.

Per sa virtut judicativa. Eluc. de las propr., fol. 13.

Par sa faculté appréciative.

- Force, vigueur.

La virtut motiva.

Virtut et efficientia.

Eluc. de las propr., fol. 18 et 156.

La force motrice.

Force et puissance efficiente.

Ac bona vertut fort e pleniera,

E portet major fais d' una saumiera.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 87.

Il eut bonne vigueur forte et entière, et porta plus grand faix qu'une bête de somme.

Adv. comp. Planh e crida de tal vertut 

Que cilh del palays venon tut.

V. de S. Honorat.

Gémit et crie de telle force que ceux du palais viennent tous.

En vertut dels ditz sagramentz. Tit. de 1309. DOAT, t. XV, fol. 44.

(chap. En virtut dels dits juramens, sagramens, homenaches; vore los del añ 842 aon ya ñan paraules en chapurriau antic.)

En vertu desdits serments.

Va 'lh ferir per tal vertut que tot lo fendec per miey. Philomena.

Il va le frapper de telle force qu'il le fendit tout par le milieu.

- Miracle.

S' ieu muer per lieys, farai vertutz.

Rambaud d'Orange: Peire.

Si je meurs pour elle, je ferai des miracles.

Aug dir qu' anc Dieus no fetz vertutz.

Guillaume de Balaun: Mon vers.

J'entends dire qu'oncques Dieu ne fit de miracles.

- Relique.

Tro que lo sacrestans las vertutz vai mostrar 

Que lor mes sus lo cap.

V. de S. Honorat.

Jusqu'à ce que le sacristain va montrer les reliques qu'il leur mit sur le chef.

- Un des sept ordres des anges.

Los angels e 'ls archangels, las Vertutz, las Potestatz, etc. La Confessio.

Les anges et les archanges, les Vertus, les Puissances, etc.

ANC. FR. Conue fesis ès pueples le tue vertut. 

De vertut en vertut.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 76 et 83.

CAT. Virtut. ESP. Virtud. PORT. Virtude. IT. Virtù, virtute, virtude.

(chap. Virtut, virtuts.)

2. Vertuos, Vertudos, adj., vertueux.

Aysso es la senhoria que vertut dona ad home vertuos. V. et Vert., fol. 33.

Ceci est le pouvoir que la vertu donne à l'homme vertueux.

Lo mons es bos

E bels e vertudos.

Nat de Mons: Al bon rey.

Le monde est bon et beau et vertueux.

- Efficace.

Es bela peira e vertuosa. Trad. du Lapidaire de Marbode.

(chap. Es bella (maja) pedra y virtuosa.)

Est belle pierre et efficace.

- Capable, habile.

E 'l nessi que no son

Vertudos d' aital ver

Entendre ni saber.

Nat de Mons: Al bon rey.

Et les niais qui ne sont pas capables de pareille vérité entendre ni savoir.

Tant es cars e vertuos

En tot son afaire.

Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum a.

Tant il est difficile et habile en toute son affaire.

CAT. Virtuos. ESP. PORT. IT. Virtuoso. (chap. Virtuós, virtuosos, virtuosa, virtuoses.)

3. Virtuositat, Virtuozitat, s. f., puissance, excellence.

Eficacia et virtuozitat.

Senhoria et virtuozitat.

(chap. Eficassia y virtuosidat. Siñoría y virtuosidat : exelensia, potensia.)

Eluc. de las propr., fol. 106 et 118.

Efficacité et puissance.

Domination et excellence.

(chap. Virtuosidat, virtuosidats; potensia, potensies; exelensia, exelensies.)

4. Virtualment, adv., virtuellement.

La luna... virtualment es humida. Eluc. de las propr., fol. 117.

(chap. La lluna... virtualmen es humida.)

La lune... virtuellement est humide.

CAT. Virtualment. ESP. PORT. IT. Virtualmente. (chap. Virtualmen.)

5. Virtual, adj., lat. virtualis, virtuel.

Virtual perfectio.

Virtual influencia.

(chap. Virtual perfecsió. Virtual influensia.)

Eluc. de las propr., fol. 279 et 48.

Virtuelle perfection.

Virtuelle influence.

CAT. ESP. PORT. Virtual. IT. Virtuale. (chap. Virtual, virtuals.)

6. Vertuosamen, Virtuozament, adv., vertueusement.

May o mens virtuozament. Eluc. de las propr., fol. 109.

(chap. Mes o menos virtuosamen.)

Plus ou moins vertueusement.

Mesuradamen e vertuosamen. L'Arbre de Batalhas, fol. 97.

Modérément et vertueusement.

CAT. Virtuosament. ESP. PORT. IT. Virtuosamente. (chap. Virtuosamen.)

7. Esvertudar, v., évertuer, exciter, efforcer.

Aissi m vens e m' esvertuda

L' amors que m fors' e 'l talans.

Guillaume de Saint-Didier: Malvaisa.

Ainsi me vainc et m'évertue l'amour qui me pousse et le désir.

Selh que vos guerreiatz

Val meinhs on plus s' esvertuda.

Cadenet: Amors e com.

Celui que vous guerroyez vaut moins où plus il s'évertue.

Fig. Chansos leu entenduda

Lai val, e sai s' esvertuda.

Giraud de Borneil: Tot suavet.

Chanson facilement entendue là a du prix, et ici s'évertue.

(chap. Desvirtuá.)

8. Evertudamen, s. m., effort.

Mult ha sai jus en terra grans evertudamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Moult il y a ici bas sur terre de grands efforts.

9. Avertudar, v., évertuer, exciter.

Si m' esforss' e m' avertuda

L' amors que m forss' e 'l talans.

Guillaume de Saint-Didier: Malvaisa. Var.

Ainsi me presse et m'évertue l'amour qui me pousse et le désir.

10. Revertuzar, v., évertuer de nouveau, reprendre courage.

Part. pas.

Sus lo destrier s' aferma, et es revertuzatz. Roman de Fierabras, v. 431.

Sur le destrier il s'affermit, et il est évertué de nouveau.

ANC. FR. Mès tant est son crepon batuz

Qu'il ne se puet resvertuer.

Roman du Renart, t. I, p. 259.

Mais li lions se resvertue. Roman del conte de Poitiers, v. 580.

(chap. Revirtuá, revirtuás; reviscolá, reviscolás; torná a agarrá forsa.)

Velocitat, Velox, Veltre, Veltro, Vena, Veneta, Venal

Velocitat, s. f., lat. velocitatem, vélocité, promptitude.

Cos la fissura... am velocitat. Trad. d'Albucasis, fol. 14.

(chap. Cus la fissura... en velossidat.) 

Couds la fissure... avec promptitude.

CAT. Velocitat. ESP. Velocidad. PORT. Velocidade. IT. Velocità, velocitate, velocitade. (chap. Velossidat, velossidats.)

2. Velox, adj., lat. velox, véloce, vif, prompt, vite.

Pols es velox. Eluc. de las propr., fol. 21.

Pouls est vite.

CAT. Velos. ESP. PORT. Veloz. IT. Veloce. (chap. Velós com Puigdemont, velosos, velosa, veloses; rápit, rapits, rápida, rápides.)

Veltre, Veltro, s. m., germ. welter, limier.

Celtici canes maxima pedum velocitate pollentes Celticorum lingua vertragi. 

*Abrian. de Venat., cap. II (u 11).

Si veltrem leporalem probatum aliquis occiderit.

Lex Alamanorum, art. 82, §. 4.

Duas caniculas,... quas gallica lingua veltres nuncupant.

Monach. Sangall., lib. I, cap. 22.

Trai veltre o lebrier en sa cadena.

Cum veltros en cadena qu' es amorsatz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 2 et 27.

Traîne limier ou lévrier à sa chaîne.

Comme limier en chaîne qui est agacé.

ANC. Fr. Deus viautres encheanez

Avoit lez la voie amenez.

Roman du Renart, t. 1, p. 71.

Et viautres qui prenent sanglier.

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 14.

L'ancien français a eu le verbe viautrer, et l'adjectif vautreux, vautrieur:

Eussent trouvé vautriant par icelle forest les dessus nommez..… De chacier et viautrer de nuit aux sangliers.

Lett. de rém. de 1390. Carpentier, t. III, col. 1122. 

Gens vautreux qui rauboient la garenne.

Lett. de rém. de 1387. Carpentier, t. III, col. 1122.

IT. Veltro. (ESP. Sabueso. Chap. Sabueso o sabuesso, sabuesos o sabuessos, classe de gos cassadó.)

Vena, s. f., lat. vena, veine.

Venas, so... vias del sanc. Eluc. de las propr., fol. 63.

(chap. Venes, són... víes de la sang o sanc.)

Veines, ce sont... voies du sang.

Dels nervis e de las venas. Liv. de Sydrac, fol. 77.

(chap. Dels ñirvis y de les venes. Cuan escric ñirvi, ñirvis fico dels nervis als catalanistes.)

Des nerfs et des veines.

Loc. Ben t' a Dieus espirat per qualque vena.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 113.

Bien t'a Dieu inspiré par quelque veine.

- Couche, disposition de la terre.

La terra e sas venas es aissy coma 1 homs. Liv. de Sydrac, fol. 47.

La terre en ses veines est ainsi comme un homme.

- Raies de diverses couleurs dans le bois, la pierre, etc.

Absitus, es peira de negra color entremesclada de roias venas.

(chap. Absitus, es pedra de negra coló entremesclada de roiges venes o vetes.)

Trad. du Lapidaire de Marbode.

Absite, c'est pierre de couleur noire entremêlée de veines rouges.

- En parlant de l'eau.

Non trobaras aigua ni vena de remueyll. V. de S. Honorat.

(chap. No trobarás aigua ni veta de humitat : remull.)

Tu ne trouveras eau ni veine d'humidité.

CAT. ESP. Vena. PORT. Vea, veia. IT. Vena. (chap. Vena, venes; veta d'aigua, vetes d'or a la mina María Dolores de Beseit. Vore la entrada de les bragues del Primark.)

2. Veneta, s. f. dim., petite veine.

Per mieg de la camba davan

A una veneta plus gran

Que las autras venas no so.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Par milieu de la jambe devant il a une petite veine plus grande que les autres veines ne sont.

(chap. Veneta, venetes, com les que té Ignacio Sorolla Vidal a la sigala o les que li van petá a Manuel Riu Fillat al servell, per naixó está tan perjudicat.)

3. Venal, adj., veineux.

Mos mals

Que de plorar rendon mos huels venals.

Cadenet: Ab leyal.

Mes maux qui de pleurer rendent mes yeux veineux.

ESP. Venal. (chap. Venós, ulls venosos, sigala venosa com la de Vidal (Natxo Sorolla no), venoses.)

Vaylet, Vallet, Vaslet, Vayssa, Vaissa, Avays, Avayssa, Vazer - Trasvazer, Tresvazer

Vaylet, Vallet, Vaslet, s. m., varlet, jeune homme.

Mena vayletz e mans garsons,

E ganren lebriers e bracons.

V. de S. Honorat.

Mène varlets et maints garçons, et beaucoup de lévriers et de braques.

Un valletz li dis c' anatz era a 'sparvier. V. de Guillaume de Cabestaing.

Un varlet lui dit qu'il était allé à l'épervier.

Lo vasletz de Nantuoill

Feri mielz de son bran.

Rambaud de Vaqueiras: Leu sonetz.

Le varlet de Nanteuil frappa mieux de son glaive.

ANC. FR. Dès qu'il estoit joene vallet.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 216.

Ung varlet bel et avenant.

Bien doit estre amés et prisiés

Valez de noble entendement.

Roman de la Rose, v. 2802 et 8367.

Et s'estoit molt de haute gent,

Il n'estoit mie chevaliers:

Vallez estoit, sept anz entiers

Avoit un chastelain servi.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 407.

Voyez la note du Roman de la Rose, t. III, p. 95.

Vayssa, Vaissa, s. f., vigne sauvage, lambrusque.

Dans le moyen âge, vaisha signifia vigne sauvage; Carpentier, t. III, col. 1109, cite une charte de 1341, où on lit:

Cum quibusdam vayshis et aliis minutis arboribus modici valoris... prædictas vayshas et alias arbores minutas... possitis in totum vel in parte evellere.

S' azombra 'l vitz e'l vayssa.

G. Adhemar: Lanquan vey.

S'ombrage la vigne et la lambrusque.

Dels razims de vaissa

Polvereiatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Des raisins de vigne sauvage pulvérisez.

(chap. Viña borda, lambrusco es una classe de vi.)

2. Avays, s. m., avaisse, sorte d'arbuste sauvage.

Nég. expl. Ges una pruna d' avays

En s' amor non daria.

Rambaud de Vaqueiras: S' una dona.

Point une prune d'avaisse pour son amour je ne donnerais.

3. Avayssa, s. f., avaisse, sorte d'arbuste sauvage.

Don mellor frug que d' avayssa

N' aura.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Dont meilleur fruit que d'avaisse il en aura.

Vazer, v., lat. vadere, aller.

Ce verbe était défectif, et il est resté tel dans les langues de l'Europe latine.

Dieus, que fetz tot quan ve ni vai.

G. Rudel: Lanquan li.

Dieu, qui fait tout ce qui vient et va.

Ni li cochat ab selhs que y van ab sen.

Ozils de Cadartz: Assatz es.

Ni les pressés avec ceux qui y vont avec sens.

Ans qu' alhors ans,

Vai de ma part, chanson.

Aimeri de Peguilain: Destreitz.

Avant qu'ailleurs tu ailles, va de ma part, chanson.

Ans que vaga a la mort. V. de S. Honorat.

(chap. Abans que veigue a la mort : que se mórigue.)

Avant qu'il aille à la mort.

Loc. Greu veiretz chantador

Ben chan, quan mal li vai.

B. de Ventadour: Pus mi preiatz.

Difficilement vous verrez que chanteur chante bien, quand il lui va mal.

No puesc mudar qu' ieu no us deman

Quo us va d' amor.

T. de Lemozi et B. de Ventadour: Bernart.

Je ne puis me dispenser que je vous demande comment il vous va en amour.

Quan be m vai ahora.

Peyrols: Ab joi que.

Quand bien me va maintenant.

ANC. FR. Ledict sergent luy ha faict commandement qu'il ne voyse plus où sa dame sera. Arrests d'amours, p. 366.

Comment va il au petit Ascanie.

Desmazures, Trad. de l'Énéide, p. 134.

ANC. ESP.

El ome que en facienda è en lid vai cotiano.

Esta noche ygamos e vaymos nos el matino.

Poema del Cid, v. 1468 et 70.

IT. Però m' aresto: Ma tu perchè vai?

Dante, Purgat., c. 2.

L'espagnol et le portugais emploient va, troisième personne du présent de 

l'indicatif.

L'italien va à l'impératif.

Il se combinait avec l'adverbe EN.

Per qu' ieu quan venc vas vos, en vauc de cors.

Pistoleta: Sens e.

C'est pourquoi quand je viens vers vous, je m'en vais de course.

ANC. FR. Ge m'en vois, à Dieu vos commant.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 237.

IT. E disser: Vien tu solo, e quei s' en vada.

Dante, Inf., c. 8.

Ce verbe était aussi employé comme une sorte d'auxiliaire au-devant des 

participes présents:

Non dormetz plus, qu' ieu aug cantar l' auzel

Que vai queren lo jorn per lo boscatge.

Giraud de Borneil: Rei glorios.

Ne dormez plus, vu que j'entends chanter l'oiseau qui va cherchant le jour par le bocage.

Ieu posc rire quan l' autre van ploran.

(chap. Yo puc riure cuan los atres van plorán.)

T. de Hugues de la Bachelerie et de B. de S. Félix: Digatz.

Je puis rire quand les autres vont pleurant.

Ar es ben drech, pus ieu n' ai dich blasmor,

Qu' el be qu' els fan laus' e vasa dizen.

B. Carbonel: Per espassar.

Maintenant il est bien juste, puisque j'en ai dit blâme, que le bien qu'ils font je loue et aille disant.

ANC. FR. Ainssi se va reconfortant.

Roman du châtelain de Couci, v. 2905.

Li chauz les vait mout aprimant.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 359.

Mais plus grevant

Est le mal que vois recevant.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 672.

Je ne voys point qu'un Sainct-Gelais,

Un Heroet, un Rabelais...

Voysent escrivant contre luy.

Cl. Marot, t. II, p. 193.

(chap. v. aná : vach, vas, va, anem o anam, anéu o anáu, van; anat, anats, anada, anades; aniré; aniría; si yo anara o aniguera.)

2. Desvazer, v., échapper, s'éloigner, déchoir.

Fig. Quant mi reveilh lo mati,

Totz mos sabers mi desva.

G. Rudel: No sap chantar.

Quand je m'éveille le matin, tout mon savoir m'échappe.

Aquel qu' es rics, cant desvai sa ricors.

T. d'Esquileta et de Jozi: Jozi.

Celui qui est riche, quand déchoit sa richesse.

3. Envazir, Envair, v., lat. invadere, envahir, entamer, attaquer, transgresser.

Combatr' et envazir

Murs, tors, e peceiar.

B. Calvo: Mout.

Combattre et envahir, et mettre en pièces murs, tours.

Fig. Qu' el freitz no los puesc' envazir.

P. Cardinal: Can vei lo.

Que le froid ne les puisse envahir.

Subst. Quant es primier al envazir,

Ab caval armat, ses temor.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Quand il est le premier à l'attaquer, avec cheval armé, sans crainte.

Part. pas. A 'N Audoart qu' a la patz envazida.

Austor Segret: No sai.

Au seigneur Odoard qui a la paix transgressée.

ANC. CAT. ESP. PORT. Invadir. IT. Invadere. (chap. Invadí: invadixco, invadixes, invadix, invadim, invadiu, invadixen; invadit, invadits, invadida, invadides; invadiré; invadiría; si yo invadira o invadiguera.)

4. Envaidor, s. m., assaillant, envahisseur.

Tant voill d' envaidors,

Que castels fortz ni tors

Contra mi no s defenda.

Giraud de Salignac: Esparviers.

Tant je veux d'assaillants, que château fort ni tour contre moi ne se défende.

Peceiador de cambas e de bratz,

Envazidor per far fag d' agradanza.

B. Zorgi: Non lassarai.

Dépeceurs de jambes et de bras, assaillants pour faire fait de plaisance.

5. Envaida s. f., attaque.

Manh tornei e mantha envaida. 

P. Vidal: Lai on cobra.

Maint tournoi et mainte attaque. 

ANC. FR. Contre les envaïes et assaulz des étranges nascions.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr. t. V, p. 257.

6. Envaziment, Envazimen, Envasimen, Evaiment, Embadiment, s. m., envahissement, invasion, attaque, assaut, courage, audace.

No vist donzella de son evaiment. Poëme sur Boèce.

Vous ne vîtes damoiselle de son courage.

Savarics, reis cui cors sofraing,

Greu fara bon envasimen.

Bertrand de Born le Fils: Quant vei lo.

Savari, roi à qui le coeur manque, difficilement fera bonne invasion.

Tot' autra m sufrira 

Plus d' envazimen. 

Giraud de Borneil: Ja m vai.

Toute autre me souffrira plus d'audace.

- Occupation, établissement.

En tau convent que nul strani no y fasse nulh embadiment.

Titre de 1080.

En tel accord que nul étranger n'y fasse nul établissement.

ANC. FR. En tant qu'il procède par manière d'envayssement de parolles et par la forme de reprendre.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 406.

7. Envazio, Invasion, s. f., lat. invasionem, invasion, attaque.

Pague per la invasion. Fors de Béarn, p. 1089.

Qu'il paie pour l'invasion. 

Envazio del demoni. Eluc. de las propr., fol. 128.

Attaque du démon.

CAT. Invasió. ESP. Invasión. PORT. Invasão. IT. Invasione. (chap. Invasió, invasions; invassió, invassions; v. invadí.)

8. Esvazir, v., ramener, transgresser, dépasser.

La carn non esvazi...

L' elme non esvazi.

Roman de Jaufre, fol. 10.

La chair il n'entama pas... le heaume il n'entama pas.

En aquest peccat son totz aquells que esvazisson las festas.

V. et Vert., fol. 16.

En ce péché sont tous ceux qui transgressent les fêtes.

9. Esvazidor, s. m., transgresseur, entrepreneur.

Anc bon esvazidor

Non vim, si non fetz follia.

Cadenet: Aisso m dona. Var.

Oncques bon entrepreneur nous ne vîmes, s'il ne fit folie.

10. Evazir, Evasir, v., s'évader, s'échapper.

La qual en public no auza evazir. Eluc. de las propr., fol. 253.

Laquelle en public n'ose s'échapper.

Per que no evasesca o fuga. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

(chap. Pera que no se evadixque o fuchgue; com Puigdemont.)

Pour qu'il ne s'évade ou fuie.

11. Malvatz, Malvas, Malvais, Malvays, adj., de mal et de vazer, aller mal, mauvais, méchant.

Pierre Cardinal a voulu sans doute faire un jeu de mots plutôt que donner l'étymologie de malvatz, quand il a dit:

Per so hom croys es malvays apellatz,

Quar en un vas mals hom estai tot dia.

P. Cardinal: Ges ieu no.

Pour cela homme vil est appelé mauvais, parce que dans un tombeau méchant homme est toujours.

Fig. Es de malvada ley.

(chap. Es de malvada ley : roín : de malvades costums.)

Pierre de Bussignac: Sirventes.

Il est de mauvaise loi.

Subst. Adoncs paregron li malvatz

E las malvaisas a un laz.

Un Troubadour Anonyme: Trop ben m' estera.

Alors paraîtraient les mauvais et les mauvaises à même côté.

Laissa 'ls malvatz d' avol fe.

Pierre d'Auvergne: Lo Senher.

Laisse les méchants de vile foi.

Voyez Mal.

CAT. Malvad. ESP. PORT. Malvado. IT. Malvagio. (chap. Malvat, malvats, malvada, malvades : que va mal, que fa lo mal : roín, roíns, roína, roínes.)

12. Malvayzament, Malvaisamen, adv., mauvaisement.

Falhitz trop malvayzamen. Leys d'amors, fol. 125.

Failli trop mauvaisement.

Voyez Mal.

CAT. Malvadament. ESP. PORT. Malvadamente. IT. Malvagiamente.

(chap. Malvadamen; en malissia; roínamen.)

13. Trasvazer, Tresvazer, v., passer, aller outre, devancer, échapper, s'éloigner, s'en aller.

Per pauc de mescap trasvai

Amors d' amic e de senhor.

Giraud de Borneil: Tos temps me sol.

Pour peu de méchef s'éloigne Amour d'ami et de seigneur.

Podetz o proar a ma color,

Quan vos remir, que s trasva e s cambia.

Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.

Vous pouvez l'éprouver à ma couleur, quand je vous contemple, qui s'en va et se change.

Fig. M' aventura no m' atrai

Ja cobre jai

Qu' ades mi desfui e m tresvai. 

Giraud de Borneil: S' anc jorn.

Mon destin ne m'attire pas que jamais je recouvre joie qui toujours me fuit et me passe outre.