champouirau, chapurriau, chapurriat, chapurreau, la franja del meu cul, parlem chapurriau, escriure en chapurriau, ortografía chapurriau, gramática chapurriau, lo chapurriau de Aguaviva o Aiguaiva, origen del chapurriau, dicsionari chapurriau, yo parlo chapurriau; chapurriau de Beseit, Matarranya, Matarraña, Litera, Llitera, Mezquín, Mesquí, Caspe, Casp, Aragó, aragonés, Frederic Mistral, Loís Alibèrt, Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, astí parlem chapurriau, occitan, ocsitá, òc, och, hoc
Magn, Manh, adj., lat. magnus, grand.
Voyez Denina, t. III, p. 196.
Valor magna,
En que s bagna.
Augier de S. Donat: Ses alegratge.
La valeur grande, en quoi elle se délecte.
Menor joy ni pus manh
No vuelh c'ab lieys m' en remanh.
R. Vidal de Bezaudun: En aquel.
Moindre joie ni plus grande je ne veux pas qu'avec elle il m'en reste.
ANC. FR. Si li a dist: Rois magnes, que fais-tu?
Monin, Dissert. sur le Roman de Roncevaux, p. 50.
ESP. IT. Magno. (chap. Magno, magnos : gran, grans.)
2. Majer, Mager, Maier, Major, Maior, Maire, adj. compar., lat. major, plus grand.
Voyez la Grammaire romane, p. 149.
Car maiers es sa merces
Qu'el mieus grans peccatz non es.
Cadenet: Ben volgra.
Car sa merci est plus grande que n'est grand le mien péché.
Que sos poders magers sia. Brev. d'amor, fol. 16.
Que son pouvoir son plus grand.
Aquist es majers el regn del cel. Trad. du N.-Test., S. Matthieu, ch. 18.
Celui-ci est plus grand au royaume du ciel.
Qual vos par que sion maior,
O li ben o li mal d' amor.
T. d'Albert Marquis et de Gaucelm: En Gaucelms.
Quels vous paraît que soient plus grands, ou les biens ou les maux d'amour.
Sol que 'l plagues qu' ieu la servis,
No volgra guazardos maiors.
Arnaud de Marueil: Belh m'es lo.
Seulement qu'il lui plût que je la servisse, je ne voudrais récompenses plus grandes.
- Majeur, plus considérable, principal.
Que corn' ades lo corn major. Roman de Jaufre, fol. 97.
Qu'il sonne actuellement le cor principal.
A joc maior jogatz.
Arnaud de Marsan: Qui comte.
A jeu plus considérable jouez.
Lor cosin, que d' els es maire.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.
Leur cousin, qui est plus considérable qu'eux.
Avec l'article ou un pronom possessif, il devient superlatif:
Car de las grans foudatz que son,
Es ben la majors, qui s'enten
Segre son dan ad escien.
G. Faidit: S'om pogues.
Car des grandes folies qui existent, c'est bien la plus grande, qui s'attache à suivre son dommage sciemment.
Mos majers pessamens...
Es tot per far vostre plazer.
Arnaud de Marueil: Dona sel que.
Ma plus grande pensée... est toute pour faire votre plaisir.
A tot bon veiaire,
Es dels bons pretz lo maire.
G. Faidit: L'onrat jauzens.
A tout bon avis, c'est des bons mérites le plus grand.
- Subst. Maire, chef.
Fet sagrament al major et als cossols. Titre de Périgueux, de 1386.
Fit serment au maire et aux consuls.
Lo fez major de son palays. V. de S. Honorat.
Le fit maire de son palais.
Totz los mals que las gens fan, raconto alegramen a lor major en efern.
Liv. de Sydrac, fol. 97.
Tous les maux que les gens font, ils les racontent joyeusement à leur chef en enfer.
Aquel que si part de la batalha contra lo mandamen de son senhor o de so major. L'Arbre de Batalhas, fol. 95.
Celui qui se sépare de la bataille contre le commandement de son seigneur ou de son chef.
- Subst. pl. Aïeux, ancêtres, grands.
Om non ausa dels maiors
Aissi dir verais desonors,
Com fai mensongieras lauzors.
Pons Barba: Sirventes.
On n'ose des grands ainsi dire véritables déshonneurs, comme on fait mensongères louanges.
So que pot esser proat
Per escritz de nostres majors,
De felosophes o doctors.
Un troubadour anonyme: Non aurai.
Ce qui peut être prouvé par les écrits de nos ancêtres, des philosophes ou docteurs.
ANC. FR. Se nos fuson major ou per. Roman du Renart, t. I, p. 121. Mena Panurge au temple major.
Rabelais, liv. V, ch. XLIV.
Plus grant chose vos puis ne maire
Offrir, promettre ne doner.
B. de Sainte-Maure, Chr. de Norm., fol. 65.
Le prevost doit dire au mayeur: Maires, je vous dy par la loi, etc.
Charte de Valenciennes, 1114, p. 408.
En cela peuvent-ils bien encore aujourd'hui ensuivre leurs majeurs, et se rendre semblables à eulx.
Amyot, Trad. de Plutarque, Morales, t. III, p. 165.
C'est un ancien dire nos majeurs. Nicolas Rapin.
Mez poiz ke li peres fu morz,
Lobier, li maire, li plus forz,
Vout à sis frères tot tolir.
Roman de Rou, v. 301.
CAT. Major. ESP. Mayor. PORT. Maior. IT. Maggiore. (chap. Mes gran, mes grans; prinsipal, prinsipals; majó, majós, com la festa o festes; agüelo, agüelos, agüela, agüeles; yayo, yayos, yaya, yayes; antepassat, antepassats.)
3. Majordome, Maiordome, s. m., majordome. (lat. major + domus)
Ne fes son majordome. Abr. de l'A. el du N.-T., fol. 7.
En fit son majordome.
En ayssi que te fay majordome. Leys d'amors, fol. 46.
Par ainsi qu'il te fait majordome.
CAT. Majordom. ESP. Mayordomo. PORT. Maiordomo. IT. Maggiordomo.
(chap. Mayordomo, mayordomos : lo home prinsipal de una possessió; lo significat ha cambiat una mica, se ha rebaixat a criat de una casa rica.)
4. Sotz-mayer, s. m., sous-maire.
Nos, sotz-mayer et juratz. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 475.
Nous, sous-maire et jurés.
(chap. Sub mayordomo; teniente o tinén de alcalde, lo segón en rango.)
5. Majorment, Magerment, Maiorment, adv. compar., principalement, plus grandement.
De valer deu esser mais voluntos,
E de tot so que fassa 'ls pros grazir,
E maiorment de dar.
B. Calvo: Ab gran dreg.
Il doit être plus désireux de valoir, et de tout ce qui fasse honorer les preux, et principalement de donner.
Quant hom, per si honrar,
Da 'l sieu, e n' es desonratz,
No s pot maiorment desfar.
B. Calvo: Qui ha talen.
Quand un homme, pour s' honorer, donne le sien, et en est déshonoré, il ne peut plus grandement se perdre.
CAT. Majorment. ESP. Mayormente. PORT. Maiormente.
IT. Maggiormente. (chap. Prinsipalmen.)
6. Majoral, Maioral, s. m., supérieur, principal.
Fort onrava sos majorals,
Accordans fo ab sos egals.
Brev. d'amor, fol. 92.
Honorait fort ses supérieurs, fut facile avec ses égaux.
Sirventes non es leials,
S'om no i ausa dir los mals
Dels menors e dels comunals,
E majorment dels majorals.
Pons Barba: Sirventes non.
Un sirvente n'est pas loyal, si on n'ose y dire les défauts des petits et des moyens, et principalement des supérieurs.
Los XII pars et totz los maiorals. Philomena.
Les douze pairs et tous les principaux.
A Carcassona ne fes pendre XI dels majorals de la vila.
Cartulaire de Montpellier, fol. 74.
A Carcassonne il en fit pendre onze des principaux de la ville.
CAT. Majoral. ESP. Mayoral. PORT. Maioral. (chap. Mayoral, mayorals o majoral, majorals; prinsipal, prinsipals; se diu del ganadé de bovino, de bous o vaques, capatás, cap, jefe (chef en fransés), lo mes gran, lo majó.)
7. Majoret, Maioret, adj. compar. dim., plus grandelet.
L'autre son un petit majoret.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Les autres sont un peu plus grandelets.
(chap. Mosso, mosset, mossos, mossets, mosseta, mossetes; granet, grandet, granets, grandets, graneta, grandeta, granetes, grandetes.)
8. Majoritat, Maioritat, s. f., majorité, supériorité.
Engaltat, o majoritat. Leys d'amors, fol. 119.
Égalité, ou majorité.
ESP. Mayoridad. PORT. Maioridade.
9. Majoria, Maioria, s. f., supériorité.
Sobr' els majors a una majoria.
Aimeri de Peguilain: Selh qui.
Au-dessus des plus grands il y a une supériorité.
Li majors an majoria. Brev. d'amor, fol. 19.
Les plus grands ont supériorité.
- Mairie.
Aver VIII cossols, e ne ostar la majoria.
Docum. de 1475. Ville de Bergerac.
Avoir huit consuls, et en ôter la mairie.
ESP. Mayoría. PORT. Maioria. IT. Maggioria. (chap. Majoría, majoríes; mayoría, mayoríes : la majó part.)
10. Majoransa, Maioransa, s. f., majorité, plus grande partie.
Auretz del dampnatge la majoransa.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 48.
Vous aurez du dommage la plus grande partie.
ANC. IT. Che per lo senno o maioranza, o possa.
Barberini, Docum. d'amore, p. 54.
IT. MOD. Maggioranza.
11. Majestat, Maiestat, s. f., lat. majestatem, majesté.
Quan be se dreca, lo cel a pertusat,
E ve lainz tota la majestat.
Poëme sur Boèce.
Quand bien se dresse, le ciel a percé, et voit léans toute la majesté.
Dignes de vezer Dieu en sa majestat.
V. et Vert., fol. 84.
Digne de voir Dieu dans sa majesté.
Mas Dieus de majestat los puni mantenent. V. de S. Honorat.
Mais le Dieu de majesté les punit aussitôt.
Loc. Accusatz de falsa moneda o de crim de (lesa) majestat.
Trad. du Code de Justinien, fol. 28.
Accusé de fausse monnaie ou de crime de lèse majesté.
CAT. Magestat. ESP. Magestad (majestad). PORT. Magestade.
IT. Magestà, magestate, magestade. (chap. Majestat, majestats; lo rey, la reina, los reys, les reines; lo infán, los infans, la infanta, les infantes; lo príncipe o prínsep, los príncipes o prinseps, la prinsesa, les prinseses.)
12. Majestral, Maestral, Maistral, adj., lat. magistralis, excellent, supérieur, suprême.
Las domnas qu' entendian los sieus maestrals ditz de las soas cansos.
V. de Giraud de Borneil.
Les dames qui entendaient les siens excellents mots des siennes chansons.
Fig. Maistrals vertuz qui nos fai istar ab Deu. Trad. de Bède, fol. 80.
(chap. Magistral virtut que mos fa está en Deu.)
Suprême vertu qui nous fait être avec Dieu.
ESP. Maestral (magistral). IT. Maestrevole. (chap. Magistral, magistrals; maestral, maestrals : de maestre o mestre, latín magister.)
13. Maistralmen, adv., habilement, ingénieusement.
Li sieu dechat, ben faitz maistralmen,
Mostron que ieu non puesc dir lauzor pro.
B. Carbonel: S' ieu anc.
Les siens ditiés, bien faits habilement, montrent que je ne puis dire assez de louange.
ESP. Maestramente (magistralmente). IT. Maestrevolmente.
(chap. Magistralmen, maestralmen.)
14. Maestril, adj., supérieur, excellent.
Qui bon' art e belh' e maestril ha
Per far obra be fort e maestril.
Folquet de Lunel: Tant fin' amors.
Qui bon et bel et supérieur art a pour faire oeuvre bien forte et supérieure.
Si be s so 'l mot maestril,
Leu seran d' entendr' a unquec.
P. Raimond de Toulouse: Pos vezem.
Si les mots sont moult excellents, ils seront faciles à entendre pour un chacun.
15. Majestrilmen, Maestrilmen, adv., savamment, habilement.
Atressi m pren com fai al joguador
Qu' al comensar jogua maestrilmen.
Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.
Tout ainsi il me prend comme fait au joueur qui, au commencer, joue habilement.
Des manuscrits portent majestrilmen.
16. Majestre, Maiestre, Mayestre, Maestre, Maistre, Mestre,
s. m., lat. magistrum, maître, savant, expert dans un art.
Fo apellatz maestre dels trobadors. V. de Giraud de Borneil.
Fut appelé maître des troubadours.
K. apelec Filomena lo maestre de la estoria ses mesorga. Philomena.
Charles appela Philomena le maître de l'histoire sans mensonge.
Si non a l' amajestramen
D' Amor, qu'es majestre lials.
Aimeri de Peguilain: D'aisso don.
S'il n'a la leçon d'Amour, qui est maître loyal.
Fig. Es mortz Guillems Malespina, marques,
Que fo miralhs e mayestre dels bes.
(chap. Está mort Guillermo Malespina, marqués, que va sé espill y maestre, mestre dels bens.)
Aimeri de Peguilain: Era par ben.
Est mort Guillaume Malespine, marquis, qui fut miroir et maître des biens.
- Celui qui enseigne quelque science, quelque art.
Neguna arz non es apresa ses maistre. Trad. de Bède, fol. 80.
Nul art n'est appris sans maître.
- L'artiste lui-même.
Si quo 'l maiestre vai prendre
Lo jaspi lai on l' a vist.
Guillaume de Briars: Si quo 'l.
Ainsi comme le maître va prendre le jaspe là où il l' a vu.
- Titre attaché à certaines dignités, à certains emplois.
Aquel que es mestre de la milicia. Trad. du Code de Justinien, fol. 97.
(chap. Aquell que es maestre - mestre - de la milissia; gran maestre del Temple, o de atres milissies religioses.)
Celui qui est maître de la milice.
- Titre donné aux membres de certaines corporations.
Al bon metge, majestre Frederic.
Aimeri de Peguilain: En aquelh temps.
Au bon médecin, maître Frédéric.
- Adj. Esser mayestre tutor.
(chap. Sé mestre tutó.)
Aimeri de Peguilain: Li folh e 'l put.
Être maître tuteur.
Aquest so mayestres usuriers. V. et Vert., fol. 14.
Ceux-ci sont maîtres usuriers.
ANC. FR. Ce conte mestre Wace ki escrit a trové.
Roman de Rou, v. 1193.
ANC. CAT. Maestre, maistre. CAT. MOD. Mestre. ANC. ESP. Mestre, mestro. ESP. MOD. Maestre, maestro. PORT. Mestre. IT. Maestro.
(chap. Mestre, maestre, mestres, maestres, mestra o maestra, mestres o maestres.)
- Mistral, vent qui souffle sur la Méditerranée.
(N. E. Apellido además de Joseph Étienne Frédéric Mistral, autor en provenzal, lengua occitana. 1830-1914. Entre otros, el diccionario provenzal - francés: Lou Tresor dou Felibrige y variantes.)
Los principals aissi nomnam
En nostra lengua romana,
Levan, grec, e trasmontana,
Maestre, ponent e l' abeg,
Mieg jorn, issalot.
Brev. d'amor, fol. 41.
Les principaux ainsi nous nommons dans notre langue romane, levant, grec et tramontane, mistral, couchant et sud-ouest, midi, eyssiroc
(N. E. siroco, Scirocco, como el Volkswagen).
ANC. FR. Le maistral... siffler à travers nos antennes.
Rabelais, liv. IV, chap. XVIII.
CAT. Mestral. ESP. Maestral (cierzo). IT. Maestrale. (chap. Mistral : sers.)
Ce vent, appelé mistral par les Provençaux, est le même que le cercius, dont parlent les auteurs anciens. Auguste, lors de son séjour dans les Gaules, érigea un temple à cette étrange divinité; les habitans de Narbonne et ceux de plusieurs endroits de la Provence le nomment encore le cers; Aulugelle a dit que ce vent renversait les hommes et les chars; il produit encore aujourd'hui les mêmes effets.
Voyage fait dans le Levant, Notes, p. 10 et 11.
17. Majestra, Mayestra, Maistra, Maystra, s. f., maîtresse, savante, experte dans un art.
Ieu suy maystra d' aquell' art. Trad. d'un Évangile apocryphe.
Je suis maîtresse de cet art.
Fig. Ociozetat es mayestra de motz de mals. V. et Vert. fol. 86.
L'oisiveté est maîtresse de beaucoup de maux.
Adj. Cortesa fo et enseignada, avinens e fort maistra, e saup trobar.
V. de la dame Tiberge.
Elle fut courtoise et enseignée, avenante et fort savante, et sut trouver.
CAT. Mestra. ESP. Maestra. PORT. Mestra. IT. Maestra. (chap. Mestra, maestra, mestres, maestres. Esta mestra no mos enseñe res.)
18. Majestria, Maestria, Mayestria, s. f., maîtrise, habileté, science, industrie, capacité.
Grans afans es lo conquerers,
Mas lo gardars es maestria.
P. Fabre d'Uzès: Luecx es.
Grande peine est le conquérir, mais le garder est science.
Faita per tal maestria,
Ses totz mals, mas ab totz bes.
P. Cardinal: Vera Vergena.
Faite par telle industrie, sans tous maux, mais avec tous biens.
Fig. Vos que avetz de preiar maestria,
Voill que preietz.
T. de H. de LA Bachelerie et de B. de S. Félix: Digatz.
Vous qui avez la science de prier, je veux que vous priiez.
- Dignité, gravité, sévérité.
Quan vei vostra fresca color,
Avinen ses majestria.
Cadenet: Ai son.
Quand je vois votre fraîche couleur, avenante sans sévérité.
ANC. FR. Renart qui tant sot de mestrie.
Que nus ne puet, ce poise mi,
Aujourd'hui venir à maistrie,
Se il ne set de renardie.
Roman du Renart, t. I, p. 5, et t. IV, p. 123.
CAT. ANC. ESP. Mestria. ESP. MOD. (maestría) IT. Maestria.
(chap. Maestría, maestríes.)
19. Majestratge, Maestratge, s. m., supériorité, hauteur.
Bella, ses majestratge.
Blacasset: Be m play.
Belle sans hauteur.
Un manuscrit porte maestratge.
ANC. ESP. Maestrage (maestraje: oficio de maestro de una embarcación).
20. Magistral, adj., lat. magistralis, magistral.
Diffinicio magistral. Eluc. de las propr., fol. 13.
Définition magistrale.
CAT. ESP. PORT. Magistral. IT. Magistrale. (chap. Magistral, magistrals.)
21. Magistrat, s. m., lat. magistratus, magistrat.
Li preveyre e li magistrat. Trad. des Actes des apôtres, ch. 4.
Les prêtres et les magistrats.
CAT. Magistrat. ESP. PORT. Magistrado. IT. Magistrato. (chap. Magistrat, magistrats, magistrada, magistrades.)
22. Magisteri, s. m., lat. magisterium, maîtrise, magistrature.
De fe, de savieza, de magisteri, de honor, de sciencia.
Eluc. de las propr., fol. 112.
De foi, de sagesse, de maîtrise, d'honneur, de science.
CAT. Magisteri. ESP. PORT. Magisterio. IT. Magisterio, magistero.
(chap. Magisteri, magisteris : carrera universitaria. Alguns mestres de chiquets no se mereixen este nom o títul, perque són mes burros que Platero, lo burro de Juan Ramón Jiménez.)
23. Majestrar, Maestrar, Maistrar, Maystrar, Maestreiar, Maistreiar, Maystreiar, Maestriar, v., faire, arranger avec art, façonner, travailler en maître, élaborer, maîtriser, dominer, exceller.
Vas pretz non an cor clar,
E maystreion las proezas.
P. Vidal: Abril issic.
Vers mérite ils n'ont pas le coeur pur, et dominent les prouesses.
Part. pas. Ja non auran pro botos...
Ni seran ja pro lavadas...
Ni lur cabelh pro maestrat.
Brev. d'amor, fol. 129.
Jamais elles n'auront assez de boutons..., ni ne seront jamais assez lavées..., ni leurs cheveux assez arrangés avec art.
Un estribot farai que er mot maestratz
De motz novels e d'art e de divinitat.
P. Cardinal: Un estribot.
Je ferai un estribot qui sera moult façonné de mots nouveaux et d'art et de divinité.
Fes cansos maestradas. V. de Giraud de Calanson.
Fit chansons excellentes.
Coblas e baladas
D' azaut maistreiadas.
G. Riquier: El nom de.
Stances et ballades parfaitement faites avec art.
Adzaut e non trop maystrat
Vostre vestir sian talhat.
P. Vidal: Abril issic.
Que convenablement et non trop façonnés vos vêtements soient taillés.
De pauca odor, si non es maestriat.
Eluc. de las propr., fol. 199.
De faible odeur, s'il n'est élaboré.
ANC. FR. Si avoit baucié le pié destre;
Desus la gorge li volt metre,
Qar miex l'en cuidoit mestroier.
Roman du Renart, t. I, p. 190.
Nus ne vos sauroit si gouverner et si maistrer com ge que vostre sire sui.
Villehardouin, p. 25.
Comme le suppliant ne povoit maistrier ledit cheval.
Lett. de rém. de 1390. Carpentier, t. II, col. 1116.
ANC. ESP. Maestrar. ESP. MOD. Maestrear (amaestrar). IT. Maestrare. (chap. Amaestrá, domá; dominá; sé mestre en algo.)
24. Amajestrar, Amayestrar, Amaestrar, v., disposer, dresser, élaborer, préparer.
Cant hom amayestra la causa, que non deu pezar, de guisa que sia plus pezans. V. et Vert., fol. 17.
Quand on dispose la chose, qui ne doit pas avoir le poids, de manière qu'elle soit plus pesante.
Aqui esdeve sulpres, e pueis las gens lo trazo e l' amaestro per lo sen, e 'n fan gan re de medecinas. Liv. de Sydrac, fol. 47.
Là survient soufre, et puis les gens le retirent et l' élaborent comme de raison, et en font beaucoup de médecines.
Part. pas. Can soi armat n' el destrier...
E quan es ben amajestrat.
Aimeri de Peguilain: Can qu' eu fezes.
Quand je suis armé et sur le destrier... et quand il est bien dressé.
ANC. CAT. ESP. Amaestrar. IT. Ammaestrare. (chap. amaestrá: amaestro, amaestres, amaestre, amaestrem o amaestram, amaestréu o amaestráu, amaestren; amaestrat, amaestrats, amaestrada, amaestrades : domat, domats, domada, domades : dominat, dominats, dominada, dominades.)
25. Amajestramen, Amaiestramen, s. m., enseignement, leçon, éducation.
Si non a l' amajestramen
D'Amor, qu' es majestre lials.
Aimeri de Peguilain: D'aisso don.
S'il n'a la leçon d'Amour, qui est maître loyal.
ANC. CAT. Amaestrament. ESP. Amaestramiento. IT. Ammaestramento.
(chap. Amaestramén, amaestramens; doma, domes; dominassió, dominassions.)
26. Enmaystrit, adj., habile.
Sest son enmaystrit
Que, d' un pauc de valor,
Cuian far cobertor
A totz los falhimens.
Nat de Mons: Al bon rey.
Ceux-ci sont habiles qui, d'un peu de mérite, pensent faire couverture à toutes les fautes.
27. Magnificencia, s. f., lat. magnificentia, magnificence.
Magnificencia, so es far nobles fagz e noblas obras. V. et Vert., fol. 64. Magnificence, c'est faire de nobles faits et de nobles oeuvres.
CAT. ESP. PORT. Magnificencia. IT. Magnificenzia. (chap. Magnifissensia, magnifissensies.)
28. Magnific, adj., lat. magnificus, magnifique.
Lo magnific et poyssant senhor. Rég. des États de Provence, 1401.
Le magnifique et puissant seigneur.
CAT. Magnific. ESP. (magnífico) PORT. IT. Magnifico.
(chap. Magnífic, magnifics, magnífica, magnífiques.)
29. Magnificar., v., lat. magnificare, célébrer, glorifier, honorer, exalter.
El sieu san nom magnificar. Brev. d'amor, fol. 79.
(chap. Lo seu san nom magnificá, selebrá, glorificá, honorá, exaltá.)
Le sien saint nom glorifier.
Quant lo Senhor magnifiquet sa misericordia.
Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 1.
Quand le Seigneur exalta sa miséricorde.
- Développer, agrandir, gonfler.
La major vena de las sieuas si dilata, laqual dilatada, totas las autras d' el procedens si magnifico. Eluc. de las propr., fol. 55.
La principale veine des siennes se dilate, laquelle dilatée, toutes les autres procédant de lui se gonflent.
Part. pas. Aquest fo magnificatz per Jhesu-Crist.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 153.
Celui-ci fut glorifié par Jésus-Christ.
Si es tardada la sua inscizio entro que sia magnificat.
Trad. d'Albucasis, fol. 20.
Si son incision est retardée jusqu'à ce qu'il soit gonflé.
ANC. FR. Pour magnifier sa victoire, Hannibal envoya en Cartage trois muis des anneaulx d'or qui avoient esté prins.
Alain Chartier, p. 429.
Louant et magnifiant sa vertu.
Amyot, Trad. de Plutarque, Vie de Brutus.
Sire Deus, tu es magnified.
Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 49.
ESP. PORT. Magnificar. IT. Magnificare. (chap. Magnificá: magnifico, magnifiques, magnifique, magnifiquem o magnificam, magnifiquéu o magnificáu, magnifiquen; magnificat, magnificats, magnificada, magnificades.)
aquimequedo
Magneta, s. f., lat. magnetem, magnète, pierre magnétique.
La peyra dita magneta.
(chap. La pedra dita magnetita : imán.)
Magneta es peyra en color ferrenca... de ferr es atractiva.
Eluc. de las propr., fol. 184 et 189.
La pierre dite magnète.
La magnète est une pierre de couleur de fer... de fer elle est attractive.
ANC. FR. Magnete trovent Troglodite
En Inde, e precieus est ditte;
Fer ressemble, e si le trait
Altressi cum l'aimant fait.
Marbode, de Gem., art. 19, col. 1656 (Roquefort, t. II, p. 109, col. 2). PORT. IT. Magnete. (ESP. Magnetita; piedra imán. Chap. Magnetita, pedra imán; magnétic, magnetics, magnética, magnétiques; magnetisme, v. imantá: imanto, imantes, imante, imantem o imantam, imantéu o imantáu, imanten; imantat, imantats, imantada, imantades; magnetisá: magnetiso, magnetises, magnetise, magnetisem o magnetisam, magnetiséu o magnetisáu, magnetisen; magnetisat, magnetisats, magnetisada, magnetisades.)
Magre, Maygre, adj., lat. macrum, maigre.
Pot leu son auzel gras baissar,
O, s'es trop magres, engraissar.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Peut facilement diminuer son oiseau gras, ou, s'il est trop maigre, l' engraisser.
Maygres si tenia. V. de S. Honorat.
Maigre se tenait.
Subst. No sent la nafra, si no atenh al magre.
Eluc. de las propr., fol. 156.
Ne sent pas la blessure, si elle n'atteint au maigre.
ANC. FR. Li roncis est magres e las,
Magre sont andui de mesaise.
Roman de Partonopeus, t. 1, p. 27.
- Adj., aride, sec.
Fructifica plus en magra terra qu'en grassa. V. et Vert., fol. 75.
Fructifie davantage en maigre terre qu'en grasse.
Fig. Ab son magre chantar dolen.
Pierre d'Auvergne: Chantarai.
Avec son maigre chanter dolent.
CAT. Magre. ESP. PORT. IT. Magro. (chap. s. m. Magre, magres; cuixot, cuixots; pernil, pernils; magreta, magretes; encara que se diu magre, porte bona cansalada, grassa, greix, tossino. Adj. prim, prims, prima, primes; arguellat, arguellats, arguellada, arguellades; chupat, chupats, chupada, chupades; sec, secs, seca, seques.)
2. Magret, adj. dim., maigrelet.
Prendetz una jove galina
Non ges magreta.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous prenez une jeune poule non point maigrelette.
ANC. FR. Autant me plaist la grassette,
Comme me plaist la maigrette.
Ronsard, t. II, p. 1307.
ESP. Magrito. IT. Magretto. (chap. Primet, primets, primeta, primetes; sequet, sequets, sequeta, sequetes; arguelladet, arguelladets, arguelladeta, arguelladetes; magret, magrets, magreta, magretes.)
3. Magreza, Maigreza, s. f., maigreur.
De magreza inductiva. Eluc. de las propr., fol. 25.
Productive de maigreur.
Maigreza en chara es honors a morgue. Trad. de Bède, fol. 62.
Maigreur en visage est honneur à moine.
ANC. FR. Ne de paleur ne de megrece. Roman de la Rose, v. 297.
Et, qui plus est, par faulte d'avoir bledz,
De toute part sont pauvres assemblez,
Crians, plorans par carrefours et rues:
Mesgresse fait ainsi ses escourues.
Faitfeu, p. 4.
L'envie aux bigles yeux, grasse de la maigresse
De ses plus grans amis.
Du Bartas, p. 125.
CAT. ANC. ESP. PORT. Magreza. IT. Magrezza.
4. Magrir, v., maigrir.
Per ma dona magris e sec.
P. Raimond de Toulouse: Pos vezem.
Pour ma dame je maigris et sèche.
(chap. Amagrís : aprimás, secás, arguellás, chupás.)
5. Magrezir, v., lat. macrescire, maigrir, amaigrir.
Ben vei e sai e crei qu' es vers
Qu' amors engraiss' e magrezis,
L' un ab trichar, l' autr' ab dir vers.
Pierre d'Auvergne: De josta 'ls.
Je vois bien et sais et crois qu'il est vrai qu'amour engraisse et amaigrit l'un avec le tricher, l'autre avec le dire vrai.
E m vey tot dia magrezir.
P. Raimond de Toulouse: Enquera.
Et je me vois chaque jour maigrir.
Per qu' en magrezisc e sec.
Giraud de Borneil: Er auziretz.
C'est pourquoi j'en maigris et sèche.
ANC. CAT. Magrezir. ANC. ESP. Magrescer. (chap. Aprimás, secás, arguellás.)
6. Amagrezir, v., amaigrir, maigrir.
Quar tan nos fan amagrezir
Plangz, pessamens, badalhs, sospir.
Brev. d'amor, fol. 20.
Car tant nous font maigrir plaintes, soucis, bâillements, soupirs.
N' amagrezisc a sobrier.
Amanieu des Escas: Dona per.
J'en maigris à l'excès.
CAT. Amagrir. ESP. Amagrecer.
7. Emagrezir, v., amaigrir, maigrir.
Bestia, si no pren son noyriment de sanc, si emagrezissh.
Continuament emagrezish.
Eluc. de las propr., fol. 29 et 92.
Une bête, si elle ne prend sa nourriture de sang, s' amaigrit.
Continuement maigrit.
CAT. Enmagrir. ESP. PORT. Enmagrecer. IT. Immagrire.
8. Esmagrezir, v., amaigrir, maigrir.
Deu mot dompdar et esmagrezir sa carn. V. et Vert., fol. 95.
Doit moult dompter et amaigrir sa chair.
ANC. FR. Emmaigrissant son corps par faulte de prendre suffisante nourriture. Amyot, trad. de Plutarque, Vie d'Antoine.
IT. Smagrire.
9. Macerar, Mazerar, v., lat. macerare, macérer, mater, tourmenter.
Macerar e tener en caytivitat. Tit. de 1352. DOAT, t. XLIV, fol. 10.
Tourmenter et tenir en captivité.
Part. pas. Charns sia macerada per abstinentia. Trad. de Bède, fol. 53.
Que la chair soit matée par abstinence.
Violas ab sucre mazeradas. Eluc. de las propr., fol. 228.
(chap. Violetes en sucre masserades.)
Violettes macérées avec sucre.
CAT. ESP. PORT. Macerar. IT. Macerare. (chap. Masserá; matá; maurá, marsí, com les olives maurades o marsides.)
10. Marcit, adj., lat. marcidus, flétri, fané, épuisé.
De herbas marcidas.
De cauzas per freior mortas o marcidas vivificativa.
Eluc. de las propr., fol. 126 et 24.
D' herbes flétries.
Vivificative de choses mortes ou flétries par frayeur.
ANC. CAT. Marcit. IT. Marcido. (chap. Marsit, marsits, marsida, marsides; maurat, maurats, maurada, maurades.)
11. Marcesir, Marcezir, v., lat. marcescere, flétrir, faner, languir.
Tu yest lums que no s' escantis,
Tu yest flors que no s marcezis.
G. Folquet: Escrip trop.
Tu es lumière qui ne s'éteint pas, tu es fleur qui ne se fane pas.
Tan tost marceziss coma la flor del camp. V. et Vert., fol. 31.
Se flétrit aussitôt comme la fleur du champ.
Fig. Fai marcesir l' enjen de la pessa.
Sofraita de vianda fai lo ventre marcezir.
Trad. de Bède, fol. 53 et 54.
Fait flétrir la faculté de la pensée.
Privation de nourriture fait languir le ventre.
(chap. Marchitá, marchitás: marchito, marchites, marchite, marchitem o marchitam, marchitéu o marchitáu, marchiten; marchit, marchits, marchita, marchites. Semá, semás: yo me semo, semes, seme, semem o semam, seméu o semáu, semen; semat, semats, semada, semades.)
12. Marcezible, adj., flétrissable, altérable.
Eretat non coronpabla e non orezada e non marcezibla.
Trad. de la 1re Épître de S. Pierre.
Héritage non corruptible et non contaminé et non flétrissable.
Mai, May, s. m., lat. maius, mai.
Dona, la genser creatura
Que anc formes el mon natura...,
Pus bela que bels jorns de may...,
Roza de may, pluia d' abrieu.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Dame, la plus belle créature qu'oncques formât au monde nature..., plus belle que beaux jours de mai..., rose de mai, pluie d'avril.
Si cum abrils e mays
Es d' autres temps plus guays.
Arnaud de Marueil: Mout eran dous.
Ainsi comme avril et mai est plus gai qu'autres temps.
ANC. CAT. Mai. ESP. Mayo. PORT. Maio, mayo. IT. Maggio. (chap. Mach.)
2. Mai, adj., de mai, qui appartient au mois de mai.
Tro a kalenda maia.
(chap. Hasta les calendes de mach.)
T. d'Ebles et de Gui d'Uisel: En Gui.
Jusqu'aux calendes de mai.
(chap. De mach.)
3. Maia, s. f., mai, arbre planté devant l'habitation, ou rameau attaché à la porte de quelqu'un, en signe d'honneur ou d'affection, le premier jour de mai.
Ni planton albre, ni fasson ramadas per occasion de maias.
Que d' aissi enan negus hom ni deguna femna no fassa maias en Monpeslier. Cartulaire de Montpellier, fol. 145.
Ni ne plantent arbre, ni fassent ramées à l'occasion des mais.
Que d'ici en avant nul homme ni nulle femme ne fasse mais dans Montpellier.
(ESP. El mayo, los mayos; calendas de mayo. Chap. Los mayos: abres que se plantaben al entrá lo mes de mach. Aquí dal fique que se plantabe un abre o una rama a la porta de algú, per honor o afecte.)
GODMARO o GONDEMARO
desde antes de 841 hasta después de 850.
La primera memoria que queda de este Obispo es del año 841, es a saber, IIII. nonas septembris anno II. post obitum Dmni. Ludovici Imperatoris, día en que uno llamado Domingo, a consecuencia de la sentencia judicial dada en presencia del Vizconde Wifredo, reconoció a Gondebe, agente y abogado de nuestro Obispo, que las tierras que poseía en Terradellas eran de la jurisdicción episcopal. A esta escritura copiada (a: Ap. núm. II.) del Cartoral del Vicariato, llamado de Carlo Magno, pág. 89, sigue otra del año 842, y es la sentencia que poco antes decía dada sobre los derechos de teloneo y pascuario, los cuales parece que le disputaba en los condados de Empurias y Peralada el Conde Adalarico por medio de su agente (mandatario) Ansulfo. Los testigos hicieron sus declaraciones juradas (que llamaban conditiones sacramentorum) en la iglesia de San Martín, dentro de la ciudad de Empurias, asegurando que el Obispo Wimer, antecesor de Godmaro, fue puesto en posesión de dichos derechos en los Condados de Gerona y Besalú por el Conde Bernardo, y en los de Empurias y Peralada por el Conde Suniario, y que hasta su muerte percibió aquellos frutos. Esto es lo que contiene la escritura que va adjunta (a: Ap. núm. III), copiada del Libro verde de esta Catedral, fol. 53, cuya fecha dice así: latae conditiones sub die duodecimo kal. septembris in anno tertio postquam obiit Lodovicus Imperator. El modo de contar en ambas escrituras por la muerte de Ludovico Pío nació de la discordia que siguió entre Carlos Calvo y su hermano el Emperador Lotario; porque hasta el 843 en que se terminó, hubo territorios en nuestra Marca en que no se reconoció por Rey a dicho Carlos. Habiendo pues muerto Ludovico a 20 de junio de 840, la fecha de nuestra escritura de 21 de agosto, año tercero después de su muerte, pertenece al 842. Hállase en la Marc. Hisp. (ap. núm. XVI) la sentencia de los jueces a favor de Gondemaro, conforme a la declaración que acabo de decir de los testigos, que es lo único que comprende la escritura que yo envío.
Y con ser así que ambas tienen la fecha de la misma manera, se halla reducida allí al año 843, en el cual dice Baluzio (Ib. lib. IV), que se verificó sin dar razón del por qué alteraba una cuenta tan clara.
Alguna diversidad se halla entre ambos instrumentos: tal es que en el mío Ansulfo suena agente del Conde Adalarico, y en el de Marca él mismo lo parece ser del Obispo Godmaro, su competidor.
Con todo eso el mío añade varias circunstancias de este hecho, que no declara el de Marca; propone los nombres de los testigos y el altar sobre el cual juraron, y el nombre de Bernardus Comes (de Gerona y Besalú), donde Marca leyó Benedictum quondam. Por lo demás en la sustancia son coherentes, y ambos ponen existente a Godmaro en 842. Otra memoria suya hay del año 844, en el que a 11 de junio el Rey Carlos el Calvo, estando en el monasterio de San Saturnino, en el sitio de Tolosa, expidió un diploma de confirmación de todos los bienes de esta iglesia a instancias de su Obispo Gondemaro. Publicó ya este documento Baluzio en el apéndice ad Capitul. Reg. Franc., n. LXIV. También existe en el libro quinto de este capítulo, fol. 179; mas no lo he copiado, ya por no añadir cosa interesante en los documentos de esta clase, ya por el error que en él hay de poner por antecesor de nuestro Gondemaro a otro Gondemaro, en lugar de Wimer. Todavía está por publicar, que yo sepa, la memoria más curiosa e importante de nuestro Obispo; y es la sentencia que junto con Enrique, Conde Pictaviense, Gacfero, Conde Burdegalense, Servo Dei, juez y Pedro, Arcediano de San Esteban de Tolosa, dio de orden del Rey Carlos el Calvo en el pleito del monasterio de San Quirico de Colera contra el Conde Alarico sobre la posesión del Castro Tolon (Peralada). Dará razón de este cuento la copia adjunta (a: Ap. núm. IV.), no quedando yo fiador de la autenticidad de la escritura, la cual merece sin embargo alguna consideración por hallarse copiada en un libro de feudos en la curia episcopal, escrito en el siglo XIII, en cuyo tiempo, como allí se nota, presentó el original el Abad de dicho monasterio Fr. Br.
Contiene esta escritura algunas cosas que notaré aquí:
1.° Que aquel monasterio fue edificado en tiempo y de orden de Carlo Magno.
2.° Que el nombre de Castro Tolon fue puesto por los paganos como significando tierra muerta, al cual sucedió el de Petralata (Petra : Pera + lata : lada).
3.° Que los monjes construyeron entre otras iglesias la de Santa Maria in Reccesvindo (Recesvindo, Recesvinto), nombre de un monte que pudo intitularse del Rey Godo, y que corrompido en Rechesindo, fue sin duda raíz del de Requesens que hoy tiene:
4.° Que el citado Conde Alarico era hijo del Conde que Ludovico Pío estableció cuando conquistó a Barcelona:
(https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-conquista-de-barcelona-por-ludovico-pio-y-creacion-de-su-primer-conde-bara--en-tres-actos--por-haberse-representado-en-el-teatro-de-la-m-i-ciudad-de-barcelona-en-el-ano-1777/)
5.° Que el tal Conde primero fue instituido super totam Cataloniam:
6.° Que esta es la primera vez en que se cree nombrado Cataluña. Vuelvo a repetir que no salgo fiador de la autenticidad de esta escritura, mayormente viendo firmar a todos los testigos con apellidos de familia, cosa que es mucho más reciente que el diploma, cuya fecha es de 25 de mayo, año IV del Rey Carlos, y de Cristo 844, sin poderse equivocar con los reinados de otros Carlos, pues los testigos dicen que vieron y conocieron a Ludovico Pío, conquistador de Barcelona.
Por lo que hace a la antigüedad de la palabra Catalonia, no quiero dejar de poner aquí, pues se ofreció la ocasión, una memoria anterior que vi en Perpiñan entre las copias que el sabio M. Fossa tenía preparadas para la historia completa del Rosellón. Entre ellas del Cartoral de la abadía de la Grassa, cerca de Carcasona, copió una donación de Carlo Magno a dicho monasterio data nona aprilis anno sexto Christo propitiante imperii nostri, et trigessimo nono regni in Francia, atque XXXII. in Italia, indictione XIII. actum apud Narbonam in Dei nomine, etc., que corresponde al año 806. Dice pues el Rey:
Damus Deo et in dicto monasterio et omnibus monachis ejusdem loci praesentibus et futuris de rebus nostris quae sunt in comitatu Cathaloniae (condado de Cataluña; Chastelongne) in pago Rossillionensi (Rosselló, Rosellón) S. Stephani de monasterio nuncupati, S. Felicis de Pedillano... S. Vincentii de Stagello cum terminis, etc. Basta haber advertido esto para los curiosos.
IV.
Judicatum pro monasterio S. Quirici de Colera sub Gondemaro Episcopo Gerundensi: anno DCCCXLIV. (Vid. pág. 17.)
Ex. libr. XXIV. feudorum curiae episcopalis Gerund. ubi additur eam cartam produxisse (en el original con una s) Fr. Br. Abbatem S. Quirici de Colera pro se et suo monasterio. Porro translatum est sec. XIII. exaratum.
Mota fuit quaestio in praesentia domini gloriossimi Caruli Regis in civitate prope Tolosam in monasterio Sancti Saturnini inter domino Alaricho Comite ex una parte et Giemundo monacho et suo monasterio Sancti Cirici et Sancti Andreae sito in territorio Tolonense ex altera parte et dati Judices a dicto Carolo Rege, scilicet Guondemaro Gerundensi Episcopo, Eienrico Comite Pictavensi et Gaefero Burdalensi Comite e, Servo Dei Judex, et Petri Archilevitae Sancti Stephani Tolosae ut audiamus, judicemus ac diffiniamus hanc causam. Venit in nostra praesentia ubi dictus Giemundus monachus, et petivit dicto Alarico Comite pro suo monasterio Sancti Cirici et Sanct Andreae dicens: quod libentius avunculus meus una cum genitore meo nomine Assinario per preceptum dompni gloriossisimi Caroli Imperatoris prendiderunt primi homines Castro Tolon et fines et adjacentias suas, et tota terra illa et montaneas et valles Leocarcari, el ibi plantaverunt et edifficaverunt monasterio Sancti Cirici et Sancti Andreae et in Castro Tolon domo Sancti Martini fecerunt, et ibi villam, mansos, mansatas, vilarunculos poblaverunt, et parrochiam constituerunt, et postea nomen Petralata ibi miserunt quae antea a Paganis Tolon sive terra mortua vocaverunt. Et in tota terra illa et montaneas et valles Leocarcari villas, vilarunculos, mansos, mansatas poblaverunt, et ecclesias fecerunt, et parrochias constituerunt, habuerunt et tenuerunt et judicaverunt totum hoc predictum secundum ipsorum voluntatem per XL. annos et amplius, et ad mortem illorum totum hoc predictum dimiserunt liberi ac solidi dicto monasterio, vel ad illi qui ibi vitam monasticam vivebant. Et dum erimus ibi domini possessores post mortem illorum per X annos et amplius sic venit dictus Alarius Comes (Alaricho, Alarico) et depotestavit nos injuste, et contra lege et multas malas exacciones extorsit ab hominibus qui erant populati in omnibus dictis locis. Nos supradicti Judices interrogavimus dicto Alarico Comite quid respondit ad ea quae sibi aponunt. Ille dictus Comes ita respondit: Iste Castro Tolon cum fines et adjacentias earum, et tota terra illa et montaneas et valles Leocarcari quod iste Giemundus monachus mihi requirit pro suo monasterio Sancti Cirici et Sancti Andreae infra meo comitatu est, et debeo habere et possidere et judicari quasi res proprias de meo comitatu, et non credo ullo modo quod a divae memoriae Carolo imperatore donacio fuisset facta jam dicto Libencio Abba vel ad suo fratre nomine Assenario monacho, sive a dicto monasterio et nunc potui credere quod omnia predicta essent aprisiones de illis dictis, nec illis essent populatores de omnibus predictis locis. Nos supradicti Judices interrogavimus dicto Giemundo monacho si haberet firmas scripturas et bene corroboratas, vel testes boni testimonii ut ea quae dicis in veritate mittere possis, et si facere nequivis de jure, vox tua extincta sit de hac re, et ea amplius non resolves. Qui statim dictus Giemundus monachus protulit nobis testes veraces IIII presbiteri, et IIII milites, et VI paienses. Nos Judices statuimus eos testes jurare super altare consecrato in honore Sanctae Mariae Virginis in ecclesia Sancti Saturnini, et super reliquias dicti Sancti Saturnini, et super quator Evangelia, et ita haec fecerunt. Et post sacramentos nos dicti Judices singuli ac discussi sicut lex docet, exquisivimus ab illis rei veritatem, et omnes dicti testes concorditer quasi una voce protestabant hunc testimonium ita: nos vidimus et audivimus et presentes fuimus quando domno gloriossisimo Carolo Imperatore dedit de fischo suo Libentio Abbate, et ad suo germano Assenario monacho Castro Tolon cum fines et adjacentias suas, et tota terra illa et montaneas et valles Leocarcari cum fines et adjacentias eorum tali pacto, ut in ipsas valles Leocarcari plantent et edifficent monasterium Sancti Cirici et Sancti Andreae. Item postea vidimus et audivimus et presentes fuimus quando Libentius Abba una cum Assenario monacho prendiderunt primi homines post mortem Galaffre et Biuxan filio eius et aliorum Sarracenorum dicto Castro Tolon cum fines et adjacentias et tota terra illa et montaneas et valles Leocarcari cum fines et adjacentias eorum, et ibi in dictas valles plantaverunt, et edifficaverunt monasterio Sancti Cirici et Sancti Andreae, et in Castro Tolon domo Sancti Martini fecerunt, et ibi villa, mansos, mansatas, vilarunculos poblaverunt, et parrochiam constituerunt, et postea nomen Petralata ibi miserunt, qui antea a Paganis Tolon, sive terra mortua voceaverunt (vocaverunt), et in tota terra illa et montaneas et valles Leocarcari mansos, mansatas, villas, vilarunculos poblaverunt et fecerunt ecclesias scilicet in Novis Sanctae Eulaliae et in Daltiano Sancti Romani, et in Moleto Sancti Cipriani, et in Maseracho Sancti Martini, et juxta rivo Agneti Sancti Clementi, et in Cantalupis (Cantallops) Sancti Stephani et in Rechisindo (Requesens) Sanctae Mariae, et in Baneigis Sancti Martinis, et juxta rivulo Urline Sancti Genesii, et in Rabedoso Sancti Juliani, et in Spodilia Sancti Jacobi, et in Turnebule Sanctae Mariae et parrochias constituerunt in dictas ecclesias et postea fecerunt cellulas sanctorum in dictas parrochias habuerunt ac judicaverunt omnia predicta secundum illorum voluntatem. Item postea vidimus et audivimus et presentes fuimus quando dompno gloriossisimi Ludovicho filio dompno Carolo Imperatore venit ad expugnandos omnes Sarracenos qui erant in Barchinona et cepit ea, et ibi dimisit genitori de isto dicto Alaricho Comite domino super totam Cataloniam. Et vidimus et audivimus et presentes eramus quando dictus Ludovichus mandavit atque precipiendo dixit dicto Comite quod non tangat neque capiat vel judicet nullam rem de rebus vel honoribus dicti monasterii Sancti Cirici et Sancti Andreae quia de fischo patri mei est hereditatus, sed manuteneas ac deffendas quasi res proprias de fischo genitori meo habuerunt et possederunt ac judicaverunt in bona pace totum hoc predictum heremum et condirectum pratis, pascuis silvis, garricis, aquis aquarumve molendinis et molinaris, piscatories, ruppes, petras, fontes, plano monte, vie ductibus, vel reductibus omnia et in omnibus quicquid visum est habere infra fines et terminis de omnibus predictis locis per XL annos et amplius, et postea totum hoc predictum liberi dimiserunt predicto monasterio, et ad illi qui ibi vitam monasticam vivebant. Et dum essent domini possesores post mortem illorum per X annos et amplius nos videntibus sic venit dictus Alaricus Comes et depotestavit illos injuste et contra lege, et multas exactiones judicando sive rapiendo injuste extorsit ab hominibus qui erant populati in omnibus predictis locis et hodie plus... tur omnibus predictas parrochias cum fines et adjacentias et terminis eorum a isto Giemundo monacho, et ad suo monasterio sive ad illis qui ibi vitam monasticam vivent ad expletandum et regendum ac judicandum quam a nullo alio homine viventi. Nos supradicti Judices interrogavimus dicto Alarico Comite si voluit nec potuit nulla bona ratione ponere contra istos testes, ut ea quae testantur invalidum sit. Et Comes Alaricus ita respondit: Nollo ponere ulla ratione contra illos testes. Et nos supradicti Judices pariter ac diligenter exquisivimus hanc causam rey veritatem. Auditis rationibus, allegationibus, renunciatione exinde facta, donavimus hanc diffinitivam sententiam; ita ut dictus Comes Alaricus pleniter reddat dicto monasterio Sancti Cirici et Sancti Andreae, et ad suorum monachorum tam presentium quam futurorum dicto Castro Tolon cum fines et terminis adjacentias suas et tota terra illa et predictas parrochias cum fines et terminis adjacentiis eorum habeant heremum et condirectum quantum visum est infra fines et terminis adjacentiis de omnibus predictis locis, et possideant, regant et judicent et per alodium teneant in perpetuum de fischo Imperatoris sive Regis totum hoc predictum sine omni retentu et servicio et judicio ac justitia quod ibi in omnibus praedictis locis dictus Comes, necne alii non habeant vel capiant pro ulla ratione. Item pleniter reddat in triplo omnia mobilia quae habuit receptas pro vi sive gratis, vel aliqua alia ratione in omnibus predictis locis sicut eas certas sive veras poterint hostendere in presentia dicto Gondemaro Episcopo quando fuerit presens in dicto monasterio. Data fuit haec sententia in civitate Tolosa in dicto monasterio Sancti Saturnini VIII. kalendas junii anno IV. regnante dompno Carolo Rege. = Gondemarii Gerundensis Episcopi. + = Sig+num Eyenrici Pictavensi Comiti. = Sig+num Gauferi Burdolensi Comiti. + Petri Archilevitae Sancti Stephani Tolosae. = Pe+tro Judex ordinarius in curia Regis. Nos Judices mandato Carolo Rege hanc sententiam donamus et corroboramus. = Sig+num Gaucperti de Castronovo. = Sig+num A. de Barbaveteri. = Sig+num Gaucerandi de Avalrino. = Sig+num Eymerici Castellanus de Castro Tolon quem modo vocant Peralada. = Sig+num Samarelli presbiteri. = Sig+num Ugo presbiteri. = Sig+num Falcuchii presbiteri. = Sig+num Salomoni presbiteri. Sig+num Rodulfi. = Sig+num Novelli. = Sig+num Eriberti.= Sig+num Sancii. = Sig+num Clementi. = Sig+num Roberti. Nos testes producti in hac causa confirmamus sententia data.= Sig+num Giberti Domino Terragonae. = Sig+num Eymerici domino Narbonae. = Sig+num Bocardi de Portaclusa. = Sig+num Esquivi de Caput stagni.= Sig+num Umberti de Accuta. = Sig+num Fulchi de Sancto Martino testes rei huius. = Iterius presbiter et publicus scriptor in civitate Tolosa in Burgo Sancti Saturnini rogatus a predictis Judicis scripsit die et anno prae+fixo. = Gondemarii Gerundensis Episcopi praescripta sententia sigillari + feci. Servo Dei Judex ordinarius Carolo Regi + similiter feci.