Bertran Carbonel, Coblas esparsas. Totz trops es mals, e qui lo trop non peza,

Coblas esparsas de Bertran Carbonel.

1.

Totz trops es mals, e qui lo trop non peza,

non er cabals; per c'om deu totas ves

esser liais, mezura en tot meza:

so non es als mas mermar so quez es

trop e creisser y tota via

so qu'en failh, per que n fa folia

qui mai despen que non ha de poder;

car mans n'ai vistz e'n vey d'aut bas cazer.

2. 

Motz homes trobi de mal plach,

maiormens c'o son per paureza;

als paures non esta fort lach

ves aquels que an gran riqueza;

car dreitz ditz que necessitatz

non a ley, et es veritatz.

Apres ditz dreitz que cor d'atendre (?)

deu hom comtar per fach e pendre;

per c'oms paures deu atrobar perdo 

et alongui, cant falh promessio.

3. 

D'omes sai que s van rebuzan,

que son avutz bon e cortes; 

e s'anc los lauziei nulha ves,

ar los puesc ben anar blasman;

car qui fay mal e layssa be,

non deu aver lauzor per re

del be que fes, pos qu'es laissatz;

car bes pren fin, cant mal es comensatz.

4. 

Bertran lo Ros, yeu t'auch cobla retraire (yo te séntigo, escolto)

en tant cars rims que huey non es persona

qu'en lo semblan respost te pogues faire:

per que tos cors a saber no s'adona.

No fai valor sel que mi vol sobrar,

cant es armatz, ni deu nulhs comensar

segon razo obra c'a fi no venha:

per qu'ieu ti prec hueymay tos cors s'en tenha.

5.

Savis homs en re tant no falh

com can cre lauzengeira gen,

qu'ieu ai vist e vey dar trebalh

ses colpa soveneyramen.

Per que totz homs que savis sia

deu saber la vertat enans

de tot fach, e pos la sabria,

deu punir et esser jutjans.

Pons de Capdoill. De totz chaitius sui eu aicel que plus (Alazais de Mercuer)

Pons de Capdoill.

De totz chaitius sui eu aicel que plus

ai gran dolor e sofre gran tormen;

per qu'eu volgra morir, e fora gen

qu'eu m'aucises, pos tant sui esperdus

que viures m'es marrimens et esglais.

Pos morta es ma domna n'Alazais,

greu pensar fai l'ira ni l dol ni l dan.

Mortz trahiritz, ben vos posc en ver dire

que non poguetz el mon meillor aucire.

Ai, cum fora garitz et ereubus 

s'a Deu plagues qu'eu fos primeiramen

mortz; las, caitius, non voill mais longamen

viur' apres leis. Reis, perdona il, Jesus,

Deus poderos, dreituriers e verais,

salvaire Critz, nomnatz sobre totz gais,

l'arma rendetz saint Peir' e saint Johan,

que tuit li ben i son c'om posca dire,

e de totz mals la pot hom escondire.

Seigner, ben la devem plaigner chascus,

qu'anc no fon hom ne vis tant avinen.

Qui aura mais tan bel captenemen?

Que val beutatz ni bos pretz mantengus, 

ni que val sens, honors ni solatz gais,

gens acoillirs ni nuills cortes essais,

ni que valon franc dich ni fait prezan!

Segles dolens, de bon cor vos azire,

mout valetz pauc, pos lo meils n'es a dire.

Aras podem saber que l'angel sus

son de sa mort alegre e jauzen,

qu'auzit ai dir, e trobam o ligen:

cui lauza pobles, lauza Dominus.

Per que sai be qu'ill es el ric palais,

en flors de lis, en rozas et en glais,

la lauzon l'angel ab joi et ab chan.

Cella deu be, qui anc no fo mentire,

en paradis sobre totas assire.

Ai, cals dans es de midons n'Azalais!

Non posc als far, mas de tot joi mi lais

e prenc comjat de chantar derenan,

e plaing e plor e maint coral sospire

m'an mes per leis en angoissos martire.

Amics n'Andreu, camjat son mei dezire,

ni ja d'amor non serai mais gauzire.

Peire d'Alvernhe. Peire d'Alvernhe a tal votz

Peire d'Alvernhe.

7225, 7614, 7698.

Peire d'Alvernhe si fo del evesquat de Clermon. Savis hom fo e ben letrat, et fo fils d'un borges. Bels e avinens fo de la persona; e trobet ben e cantet ben. E fo lo premiers bon trobaire fo él mon, et aquel que fes li meillors sons de vers que anc fosson faichs él vers que dis:

De Jost' als breus jorns els loncs sers.

Canson no fetz, que non era adonc negus cantars apellatz cansos, mas vers: mas pueis en Guirautz de Borneill fetz la primiera canson que anc fos faita. Mout fo onratz e grasitz per tots los valens barons e per totas las valens dompnas. Et era tengutz per lo meillor trobador del mon, tro que venc Guirautz de Borneill. Mout se lauzava en sos cantars e blasmava los autres trobadors, si qu'el dis en una copla d'un sirventes qu'il fes:

Peire d'Alvernhe a tal votz

Que canta de sobr' e de sotz,

E siei sons son dous e plazen:

E pois es maïstre de totz,

Ab q'un pauc esclarzis sos mots,

Qu'à penas nulls hom los enten.

Longamen estet e visquet al mon con la bona gen, segon que m dis
lo Dalfins d'Alvernhe, en cui temps el nasquet; e pois donet se en orde et aqui mori.

2701, 7225-6, 7614, 7698, C.

De jost' als breus jorns e'ls loncs sers,

Quan la blanc' aura brunezis,

Volh que branq' e brolh mos sabers

D'un nou joi que m frug e m floris;

Pos dels verts folhs vei clarzir los guarrics,

Per que s retrai entre la neus e'l freis

Lo rossinhol el tortz, el gais, el pics.

Qu' otr' aisso m'agrada'l parers

D'amors londans e de vezis;

Quar pauc val levars ni jazers

A lieis ses lui que l'es aclis:

Qu'amors vol gaug e grupis los enics.

E qui s'esjau à l'ora qu'es destreis,

Ben par que cel volri' esser amics.

Mas ieu no sai quals capteners

Me sofri, qu'una m'a conquis

On reviu jois et nais valers

Tal que denan li trassalis.

Qu'ab enquerer del dig m'en ve destrics,

Tan tem qu'el meils lais e diga'l sordeis,

On plus mon cor me ditz: quar no t'en gics?

Ben vei e sai e crei qu'es vers

Qu'amors engraiss'e magrezis

L'un ab trichar, l'autr' ab dir vers,

Uns ab plors et autres ab ris;

E cel que s vol es manent o mendics:

Mas ieu n'am mais so qu'en ai, qu'esser reis

Que fos senhor d'Escotz et de Galics.

Quar si fos ja del mieus volers

Lo sieus bos coratges devis,

Lai on madomna m tol temers

De so per que plus m'esbaudis!

Qu'anc no l sai dir lauzengas ni prezics,

Mas meillor cor l'ai trop que no pareis:

S'ella no'l sab morrai m'en totz antics.

Tan m'es dos e gens sos vezers

E'l joi que m'es él cor assis,

Qu'ades brota lo bos espers

Qu'en ai, per que m'en enriquis:

Qu'anc tan no fui volpils ni no m camics,

Sol que m'anes à lei, qu'ieu aqui eis

No m saubes far de gran paupreira rics.

Cest es jois e gaug e plazers

En que manta gen s'abelis;

E sos pretz mont' à gran poders,

Quar mans jois sobresenhoris:

Qu'ensenhamens e beutatz l'es abrics

D'un ram d'amor qu'en lei s'espan e creis,

E fara tro qu'ieu sia blanc co nics.

Cest vers sabra, so m pes, violar Audrics,

Quel d'Alvernhe; e dis qu'om ses domneis 

No pot valer plus que ses gra l'espics.

Per qu'ieu cosselh ja no t'en desrazics;

Quar mais conquis aqui on ilh m'ateis,

Que si m dones Fransa'l rei Lodoïcs.

7698, C.

Rossinhol en son repaire

M'iras madomna vezer,

E diras li'l mieu afaire;

Et ilh digat t del sieu ver

E mant sai

Com l'estai.

Mas de mi l sovenha;

Que ges lai,

Per nul plai,

Ab si no t retenha.

Que tost no m tornes retraire

Son estar, son captener;

Qu'ieu non ai amic ni fraire

Don tant ho volha saber.

Ar s'en vai

L'auzel gai

Ab gaug, on que venha

Ab essai,

Ses esglai,

Tro que trop l'ensenha.

Tan quan l'auzel de bon aire

Vi sa beutat aparer,

Dous cant comenset à braire

Si com sol far contra'l ser.

Pois s'apai

Que no brai,

Mas de leis engeinha

Co l retrai

Son pantai:

So qu'ilh auzir denha.

Cel queus es verais amaire

Volc qu'ieu él vostre poder 

Vengues sai esser cantaire,

Per so queus fos à plazer. 

E sabrai

Quan m'irai

De vos, quor que m venha,

Que l dirai,

Si ren sai

Per qu'el lai s'en fenha.

E si l port per que s n'esclaire 

Gran gaug en podetz aver,

Qu'anc hom no nasquet de maire 

Tan de beus posca voler.

Eu mourai

Et irai

Ab gaug, on que venha...

No farai

Quar non ai

Dig qual plag m'en prenha.

D'aisso serai plaidejaire 

Qu'en amor ha bon esper.

No s deuria trigar gaire

Tan quan l'amors n'a lezer;

Que tost cai

Blanc en bai

Coma flors en lenha;

E val mai

Qui'l fag fai,

Ab qu'om l'en destrenha.

7698.

Ben a tengut dreg viatge

L'auzel lai on el tramis;

Et ilh envia m messatge

Segon que de mi s jauzis:

Mot mi platz,

So sapchatz,

Vostra parladura;

Et aujatz

Queill digatz

So don mi pren cura.

Fort mi pot esser salvatge

Quar s'es lonhatz mos amis,

Qu'anc hom de negun linhatge

No vi que tan m'abelis.

Trop viatz

Fo'l comiatz,

Mas s'ieu fos segura,

Mais bontatz

N'agrassatz;

Per qu'ieu n'ai rancura.

Que tan l'am de bon coratge

Qu'ades soi entr'on dormis, 

Et ab lui ai guidonatge,

Joc e gaug, e jois e ris.

E solatz

Qu'ai en patz

No sab creatura,

Tan quan jatz

E mos bratz

Tro que s trasfigura.

Tostemps mi fo d'agradatge

Pos lo vi et anc que l vis;

E ges de plus ric paratge

No volh autr'aver conquis.

Mos cuidatz

Es bon fatz:

No m pot far tortura

Vens ni glatz,

Ni estatz,

Ni caut ni freidura.

Bon'amors ha un uzatge

Com bos aurs quant ben es fis,

Que s'esmera de bontatge

Qui ab bontat lo servis.

E crezatz

Qu'amistatz

Quascun jorn meillura:

Meilluratz

Et amatz

Es cui jois aùra.

Dous auzel en son estatge

Iras quan venra'l matis;

E diga l en dreg lengatge

En qual guiza l'obedis.

Abrivatz

N'es tornatz

Trop per gran mezura;

Doctrinatz,

Emparlatz

De bon' aventura.