Reverencia, Reverensa, s. f., lat. reverentia, révérence, honneur, respect.
Non porta honor ni reverencia ad aquell a cuy la deuria portar.
V. et Vert., Vol. 8.
Ne porte honneur ni respect à celui à qui il devrait le porter.
Am gran solempnitat et am gran reverencia. Philomena.
Avec grande solennité et avec grand respect.
- Salutation respectueuse.
Fetz lur gran reverencia. V. de S. Honorat.
Leur fit grande révérence.
Loc. Li faran la reverensa. Trad. d'un Évang. apocr.
Lui feront la révérence.
ANC. CAT. Reverença. CAT. MOD. ESP. PORT. Reverencia. IT. Reverenzia, reverenza, riverenzia, riverenza. (chap. Reverensia, reverensies : respecte, respectes.)
2. Reverent, adj., lat. reverendus, révérent, respectable.
Nostre reverent senhor. Tit. de 1292. Bailliage de Montpellier.
(chap. Nostre reverén siñó. 2026. Escrit a Alemania, mes prop de Estrasburgo (añ 842) que del Matarraña.)
Notre révérent seigneur.
CAT. Reverent. ESP. PORT. Reverente. IT. Reverente, riverente.
(chap. Reverén, reverens, reverenta, reverentes; reverendo, retó, mossen; reverendos, retós, mossens; reverenda abadesa, reverendes abadeses, com les del monasteri de San Juan.)
 |
3. Reverenmen, adv., révérencieusement, respectueusement.
Reverenmen lo deves fort pregar, quar ell es Dieus de magestat.
V. et Vert., fol. 87.
Respectueusement tu le dois fort prier, car il est Dieu de majesté.
ESP. PORT. Reverentemente. IT. Reverentemente, riverentemente.
(En chapurriau: reverenmen, en reverensia, en respecte, sense cap t, igual que a la plana llengua romana. Lo chapurriau es pressísamen esta llengua. Mols dels adverbios no portaben la t final, datres vegades se troben en t, y alguna vegada de les dos maneres. Reverenmen vull saludá al cafre de Artur Quintana Font, y als seus acólits de la Ascuma. Mol respectuosamen saludo al presidén, lo imbéssil gort com un carretell, Juaquinico Monclús, sense t.)
4. Irreverencia, s. f., lat. irreverentia, irrévérence.
Cantas irreverencias as fachas a Dieu. V. et Vert., fol. 8.
(chap. Cuántes irreverensies has fetes a Deu.)
Combien d'irrévérences tu as faites à Dieu.
CAT. ESP. PORT. Irreverencia. IT. Irreverenza, irriverenza, inreverenza, inriverenza. (chap. Irreverensia, irreverensies, falta de respecte.
Perdonéu les irreverensies que los fach als catalanistes, sobre tot als aragonesos, com la de Carrégalo estire la garra, y la va estirá, per sert, com la estirarem tots. Algú va escriure a Viles i gents: “Si això és un home”, está a La Comarca y a varios dels meus blogs.)
5. Irreverenmens, ad, irrévéremment, irrespectueusement.
Cant hom tracta irreverenmens lo precios cors de Jhesu Crist.
(chap. Cuan se trate irreverenmen lo pressiós cos de Jesucristo - o Jessucristo, ya que pronunsiem eixa s doble.)
V. et Vert., fol. 15.
Quand on traite irrespectueusement le précieux corps de Jésus-Christ.
CAT. Irreverentment. ESP PORT. Irreverentemente. IT. Irreverentemente, inreverentemente. (chap. Irreverenmen, sense reverensia o respecte; irrespetuosamen o irrespectuosamen.)
