Porr, Poyre, s. m., lat. porrum, poireau, porreau, sorte de légume.
Herbas agudas cum es porr, ceba.
Eluc. de las propr., fol. 31.
Herbes piquantes comme est porreau, oignon.
- Sorte de verrue.
Per poyre o per carnada.
Trad. d'Albucasis, fol. 30.
Par poireau ou par excroissance de chair.
CAT. Porro. ESP. PORT. Puerro. IT. Porro. (chap. Porro, porros : verdura; tamé són porros los de fumá, que li agraden mol a Manel Riu Fillat.)
2. Porrat, s. m., porreau.
La carga de cebat e de porrat, tres deners.
(chap. La cárrega de sebes y de porros, tres dinés.)
Tit. de 1248. DOAT, t. CXVI, fol. 17.
La charge d'oignons et de porreaux, trois deniers.
3. Perezin, adj., porrosin, qui tient du porreau.
Colra perezina, verda en color, et amara en sabor, et aguda cum la herba don pren son nom, dita porr o marrubium.
Eluc. de las propr., fol. 31.
Bile porrosine, verte en couleur, amère en saveur, et piquante comme l'herbe dont elle prend son nom, dite porreau ou marrube.
Pors, s. m., lat. porus, pore, ouverture imperceptible dans la peau de l'animal par où se fait la transpiration.
Frejor es... dels pors del corrs restrictiva.
Per razo de la apercio... dels pors.
(chap. Per raó de la apertura... dels poros.)
Eluc. de las propr., fol. 25 et 74.
La froidure est... des pores du corps restrictive.
Par raison de l'ouverture... des pores.
CAT. ESP. PORT. IT. Poro. (chap. Poro, poros; poret, porets; NO porret, porrets, de porro, porros.)
2. Poros, adj., lat. porosus, poreux.
Fust es poros, et recuelh dins sa porozitat ayre qui 'l soste sobre l' ayga.
(chap. La fusta es porosa, y ressibix adins de la seua porosidat l'aire que la sosté sobre (damún de) l'aigua (: la fa flotá))
Ha semblansa d' esponja, es poroza e cavernosa (plena de forats).
(chap. S'assemelle (s'apareix) a la esponja, es porosa y cavernosa.)
Eluc. de las propr., fol. 197 et 135.
Bois est poreux, et reçoit dans sa porosité l'air qui le soutient sur l'eau.
A ressemblance d'éponge, elle est poreuse et creuse.
CAT. Poros. ESP. PORT. IT. Poroso. (chap. Porós, porosos, porosa, poroses.)
3. Porozitat, s. f., lat. porositatem, porosité.
La porozitat de la pel.
(chap. La porosidat de la pell.)
Per razo de la granda porozitat.
(chap. Per raó de la gran porosidat.)
Eluc. de las propr., fol. 65 et 25.
La porosité de la peau.
Par raison de la grande porosité.
CAT. Porositat. ESP. Porosidad. PORT. Porosidade. IT. Porosità, porositate, porositade. (chap. Porosidat, porosidats.)
Port, s. m., lat. portus, port.
Las naus yssiron del port.
(chap. Les naves (los barcos) van eixí (issí, ixí, eissí) del port.)
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 21.
Les navires sortirent du port.
Que nos trameta a port, e nos e nostra nau.
V. de S. Honorat.
Qu'il nous transmette à port, et nous et notre navire.
Fig. Chansos, al port d' alegratge
On pretz e valor s' aten,
Al rey que sap et enten
M' iras en Arago dire.
Pierre Raimond de Toulouse: Atressi cum.
Chanson, au port d'allégresse où mérite et valeur aspire, au roi qui sait et entend tu m'iras en Aragon dire.
Loc. Coma aquells que son tempestat el mar deziron venir a bon port.
V. et Vert., fol. 33.
Comme ceux qui sont agités par la tempête en mer désirent venir à bon port.
Fig. Quar si ns vols a bon port traire.
Pierre de Corbiac: Domna dels.
Car si tu nous veux conduire à bon port.
Peritz soi si non venc al port.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Je suis mort si je ne viens au port.
Abans que trigue gaire
Venretz a mal port.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Avant qu'il tarde guères vous viendrez à mauvais port.
Per que fay mestiers que endresse sa vela a port de salut... ab ven ferven d'amor. V. et Vert., fol. 72.
C'est pourquoi il est besoin qu'il dirige sa voile vers port de salut...
avec vent fervent d'amour.
Prov. Prop del port periss soven la nau que es passada segura per auta mar. V. et Vert., fol. 72.
Près du port périt souvent le navire qui a passé sûr à travers la haute mer.
CAT. Port. ESP. Puerte (Puerto). PORT. IT. Porto. (chap. Port, ports; portet, portets; vore portell, portells, Portellada.)
