Mostrando entradas con la etiqueta pessamenz. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta pessamenz. Mostrar todas las entradas

lunes, 5 de octubre de 2026

26. Rambertino de' Buvarelli. Dun saluz me uoill entremetre.

26. Rambertino de' Buvarelli.

Secondo la lezione di D e di Q.

Testi antichi provenzali, Ernesto Monaci, Ramón Guimerá Lorente, Amazon

Dun saluz me uoill entremetre. D 
Dun saluz mi uoill entremetere. Q
tal qamidonz sapcha dir. D 
tal qamidonz sapcha dir. Q 
mon talan emon desir. D 
mon talan emon desir. Q 
el ben el mal mescladamen. D
el ben el mal mescladamenz. Q
qeu nai el pessamenz. D
qe nai el ioi el pessamenz. Q
car eu sai ben sill osaubes. D 
qar eu sai be sil osaubes. Q
con lam senz cor galiador. D 
com lam ses cor galiador. Q 
qem penria per seruidor. D
qem penria per seruidor. Q 
sauals onauiria merces. D 
siuals onauria merces. Q
E puois anar ni puos per letre. D
E puois anar noil pos perletre. Q
la uoill mandar qe souenir. D 
lail uoil mandar que souenir. Q
li deuria del gent seruir. D 
lideuria del genz seruir. Q 
qai faich efaz debon talenz. D
qai faiz efaz debon talenz. Q
edobla ades mon pessamenz. D
edobla ades mon pensamenç. Q 
delei seruir si maiur fes. D 
delei seruir si maiut fes. Q 
ni no fo anc nulz amador. D 
nino fo anc nuls amador. Q
qi fos tant leials uers amor. D
qi fos tan leial uas amor. Q 
qam eges non trob merces. D
qeu amoges non trop merces. Q 
Nom poiria midonz demetre. D 
Non poiria midonz demetre. Q 
nulz mesfaiz esil puos pleuir. D 
nuls mes faiz esil puos pleuir. Q 
car anc uers lei non uit faillir. D 
car anc uerslei non uit fallir. Q 
se trop amar nes faillimenz. D
se trop amar nes fallimenz. Q 
sin trai fin amors agarenz. D 
sim trai fins amors agarenz. Q 
esel ouer dir en uolgues. D 
e seu louer dir en uolghes. Q 
ben sai qeu fora ualedor. D 
ben sai qeu fora ualedor. Q 
logenz cors gais dela genchor. D 
logenz cors gais delagenchor. Q
acui fos anc clamat merces. D
acui fos anc clamat merces. Q 
Per que mi plaz saluz trametre. D
Per que me sap saluz trametre. Q
amon restaur que sap grazir. D 
a mon restaur que sap grazir. Q 
toz los bos faiz & enantir. D 
toz los bos faiz & enantir. Q 
son prez abric captenemenz. D 
son prez ab ric captenemenz. Q 
com pogra donc far faillimenz. D 
com pogra adunc far fallimenz. Q 
ues mi qel seu seruir sui mes. D 
ues mi qel seu seruir sui mes. Q 
non fai ni daicho nai temor. D 
non sai ne daizo nai temor. Q
car tant ia sen eualor. D
caz tan ia sen eualor. Q 
per qeu dei ben trobar merces. D 
per qeu deu ben trobar merces. Q
Mon cor non puosc aillors ametre. D
Mon cor non puosc aillors ametre. Q
ni non puosc ges delei partir. D 
mi nom puos ges deleis partir. Q
que farai donc tot dei soffrir. D 
qe far ai donc tot dei soffrir. Q 
pena etrebaill cubertamenz. D
pene trebail cubertamenz. Q 
tant qe merces e chausimenz. D
tan qe merces o chausimenz. Q
en prendal seu cor ben apres. D 
en prendal seu cors ben apres. Q 
qi es genzer qen mirador. D 
qi es gences qen mirador. Q 
semir sab merce nom socor. D
semir sab merce nom socor. Q
ben cuit quel mon nona merces. D
ben cuit quel mon nones merces. Q
Car qi es leials seruidor. Q 
debon cor en uers son seignor. Q
deu ben per dreit trobar merces. Q

miércoles, 18 de octubre de 2023

XXX, D' un sirventes faire Es mos pessamenz (Pierre de la Caravane)

XXX.


D' un sirventes faire

Es mos pessamenz

Qu' el pogues retraire

Viatz e breumenz,

Qu' el nostr' emperaire

Ajosta grans genz.

Lombart, be us gardatz

Que ja non siatz

Peier que compratz,

Si ferm non estatz.


De son aver prendre

No us mostratz avars,

Per vos far contendre

Ja non er escars;

Si 'l vos fai pois prendre,

L' avers er amars:

Lombart, be us gardatz, etc.


De Puilla us soveigna

Dels valenz baros,

Qu' il non an que preigna

For de lor maizos,

Gardatz non deveigna

Atretal de vos;

Lombart, be us gardatz, etc.


La gent d' Alamaigna,

Non voillas amar,

Ni la soa compaigna

No us plassa usar,

Quar cor mi 'n fai laigna

Ab lor sargotar.

Lombart, be us gardatz, etc.


Grant Nogles ressembla

En dir Borderguatz

Lairan, quant se sembla;

C' uns cans enrabiatz

No voillatz ja venga,

De vos lo loignatz.

Lombart, be us gardatz, etc.


Dieus gart Lombardia,

Boloigna e Milans

E lor compaignia,

Bresa e Mantoans,

C' uns d' els sers non sia,

E 'ls bons marquesans.

Lombart, be us gardatz, etc.


Dieus salf en Sardeigna

Mon Malgrat De Totz,

Quar gens viu e reigna,

E val sobre totz,

C' uns quant l' arc non seigna

De deguna votz.

Lombart, be us gardatz, etc.


Saill d' Agaitz, be m platz

Quar tant gent reignatz

Verones honratz,

E si ferm estatz

Lombart be us gardatz.

Pierre de la Caravane.