23. Peire de la Caravana o Cavarana. D' un serventes faire es mos pessamenz,

23. Peire de la Caravana o Cavarana.

Dai canzonieri D I K; cf. Canello (in Giorn. di filol. rom. III, 6).

D' un serventes faire es mos pessamenz,

quel pogues retraire viatz e breumenz,

quel nostr' emperaire ajosta grans genz.

Lombart, beus gardatz que ja non siatz

pejer que compratz, si ferm non estatz.

per vos far contendre 

De son aver prendre nous mostratz avars, 

per vos far contendre ja non er escars;

sil vos fai pois prendre, l'avers er amars.

Lombart, beus gardatz &c.

De Pullaus sovegna, del valenz baros,

q'il non an que preingna for de lor maisos; 

gardatz non deveingna autretal de vos,

Lombart, beus gardatz &c.

La gent de la Maigna non voillaz amar,

ni la soa compaigna nous plaza usar,

c'ar cor m'en fai laigna ab lor sargotar.

Lombart, beus gardatz &c. 

Grantnogles resembla en dir brod et guatz;

lairan qant se sembla c'uns cans enrabiatz;

no voillatz ja venga, de vos los loignatz.

Lombart, beus gardatz &c.

Deus gart Lombardia, Boloigna e Milans, 

e lor compaignia, Bresa e Mantoans,

c'us d'els sers non sia, els bos Marquesans. 

Lombart, beus gardatz &c.

Deus sal en Sardeingna mon Malgratzdetotz, 

car genz viu e reingna e val sobre totz,

c'us tant larc non seingna de neguna votz.

Lombart, beus gardatz &c.

Saill d'Agaitz, bem platz car tant gent regnatz 

Verones honratz e si ferm estatz.

Lombart, beus gardatz &c.

/ Versión de Raynouard /

XXX, D' un sirventes faire Es mos pessamenz (Pierre de la Caravane)

XXX.

D' un sirventes faire

Es mos pessamenz

Qu' el pogues retraire

Viatz e breumenz,

Qu' el nostr' emperaire

Ajosta grans genz.

Lombart, be us gardatz

Que ja non siatz

Peier que compratz,

Si ferm non estatz.

De son aver prendre

No us mostratz avars,

Per vos far contendre

Ja non er escars;

Si 'l vos fai pois prendre,

L' avers er amars:

Lombart, be us gardatz, etc.

De Puilla us soveigna

Dels valenz baros,

Qu' il non an que preigna

For de lor maizos,

Gardatz non deveigna

Atretal de vos;

Lombart, be us gardatz, etc.

La gent d' Alamaigna,

Non voillas amar,

Ni la soa compaigna

No us plassa usar,

Quar cor mi 'n fai laigna

Ab lor sargotar.

Lombart, be us gardatz, etc.

Grant Nogles ressembla

En dir Borderguatz

Lairan, quant se sembla;

C' uns cans enrabiatz

No voillatz ja venga,

De vos lo loignatz.

Lombart, be us gardatz, etc.

Dieus gart Lombardia,

Boloigna e Milans

E lor compaignia,

Bresa e Mantoans,

C' uns d' els sers non sia,

E 'ls bons marquesans.

Lombart, be us gardatz, etc.

Dieus salf en Sardeigna

Mon Malgrat De Totz,

Quar gens viu e reigna,

E val sobre totz,

C' uns quant l' arc non seigna

De deguna votz.

Lombart, be us gardatz, etc.

Saill d' Agaitz, be m platz

Quar tant gent reignatz

Verones honratz,

E si ferm estatz

Lombart be us gardatz.

Pierre de la Caravane.