26. Rambertino de' Buvarelli. Dun saluz me uoill entremetre.

26. Rambertino de' Buvarelli.

Secondo la lezione di D e di Q.

Dun saluz me uoill entremetre. D 

Dun saluz mi uoill entremetere. Q

tal qamidonz sapcha dir. D 

tal qamidonz sapcha dir. Q 

mon talan emon desir. D 

mon talan emon desir. Q 

el ben el mal mescladamen. D

el ben el mal mescladamenz. Q

qeu nai el pessamenz. D

qe nai el ioi el pessamenz. Q

car eu sai ben sill osaubes. D 

qar eu sai be sil osaubes. Q

con lam senz cor galiador. D 

com lam ses cor galiador. Q 

qem penria per seruidor. D

qem penria per seruidor. Q 

sauals onauiria merces. D 

siuals onauria merces. Q

E puois anar ni puos per letre. D

E puois anar noil pos perletre. Q

la uoill mandar qe souenir. D 

lail uoil mandar que souenir. Q

li deuria del gent seruir. D 

lideuria del genz seruir. Q 

qai faich efaz debon talenz. D

qai faiz efaz debon talenz. Q

edobla ades mon pessamenz. D

edobla ades mon pensamenç. Q 

delei seruir si maiur fes. D 

delei seruir si maiut fes. Q 

ni no fo anc nulz amador. D 

nino fo anc nuls amador. Q

qi fos tant leials uers amor. D

qi fos tan leial uas amor. Q 

qam eges non trob merces. D

qeu amoges non trop merces. Q 

Nom poiria midonz demetre. D 

Non poiria midonz demetre. Q 

nulz mesfaiz esil puos pleuir. D 

nuls mes faiz esil puos pleuir. Q 

car anc uers lei non uit faillir. D 

car anc uerslei non uit fallir. Q 

se trop amar nes faillimenz. D

se trop amar nes fallimenz. Q 

sin trai fin amors agarenz. D 

sim trai fins amors agarenz. Q 

esel ouer dir en uolgues. D 

e seu louer dir en uolghes. Q 

ben sai qeu fora ualedor. D 

ben sai qeu fora ualedor. Q 

logenz cors gais dela genchor. D 

logenz cors gais delagenchor. Q

acui fos anc clamat merces. D

acui fos anc clamat merces. Q 

Per que mi plaz saluz trametre. D

Per que me sap saluz trametre. Q

amon restaur que sap grazir. D 

a mon restaur que sap grazir. Q 

toz los bos faiz & enantir. D 

toz los bos faiz & enantir. Q 

son prez abric captenemenz. D 

son prez ab ric captenemenz. Q 

com pogra donc far faillimenz. D 

com pogra adunc far fallimenz. Q 

ues mi qel seu seruir sui mes. D 

ues mi qel seu seruir sui mes. Q 

non fai ni daicho nai temor. D 

non sai ne daizo nai temor. Q

car tant ia sen eualor. D

caz tan ia sen eualor. Q 

per qeu dei ben trobar merces. D 

per qeu deu ben trobar merces. Q

Mon cor non puosc aillors ametre. D

Mon cor non puosc aillors ametre. Q

ni non puosc ges delei partir. D 

mi nom puos ges deleis partir. Q

que farai donc tot dei soffrir. D 

qe far ai donc tot dei soffrir. Q 

pena etrebaill cubertamenz. D

pene trebail cubertamenz. Q 

tant qe merces e chausimenz. D

tan qe merces o chausimenz. Q

en prendal seu cor ben apres. D 

en prendal seu cors ben apres. Q 

qi es genzer qen mirador. D 

qi es gences qen mirador. Q 

semir sab merce nom socor. D

semir sab merce nom socor. Q

ben cuit quel mon nona merces. D

ben cuit quel mon nones merces. Q

Car qi es leials seruidor. Q 

debon cor en uers son seignor. Q

deu ben per dreit trobar merces. Q

JORNADA SEXTA. NOVELA SÉPTIMA.

JORNADA SEXTA. NOVELA SÉPTIMA.

Doña Filipa, trobada pel home en lo seu amán, cridada a juissi, en una rápida y divertida resposta conseguix la libertat y fa cambiá una ley.

Ya callabe Fiameta y tots reíen encara del ingeniós argumén de Scalza per a ennoblí sobre tots los atres als Baronci, cuan la reina va maná a Filostrato que novelare; y ell va escomensá a di:
Valeroses siñores, bona cosa es sabé parlá be per tot arreu, pero yo jusgo que es bonissim sabé féu cuan u demane la nessessidat; lo que tan be u va sabé fé una noble Siñora sobre la que enteng parlátos que no sol a diversió y rissa va moure als preséns, sino que se va deslligá de les llasses de una infamán mort, com sentiréu.

A la siudat de Prato ñabíe abans una ley, sértamen no menos condenable que dura, que, sense fé distinsió, manáe igual que fore cremada la dona que fore per lo home enchampada en adulterio en algún amán com a la que per dinés en algún atre home fore trobada. Y mentres ñabíe esta ley va passá que una noble Siñora, hermosa y enamorada mes que cap atra, de nom doña Filipa, va sé trobada a la seua propia alcoba una nit per Rinaldo de los Pugliesi, lo seu home, en brassos de Lazarino de los Guazzagliotri, jove hermós y noble de aquella siudat, a qui ella com an ella mateixa volíe y ere volguda per nell; veén aixó Rinaldo, mol cabrechat, ben just se va pugué aguantá de tirás damún de ells y matáls als dos, y si no haguere sigut perque va pensá en ell mateix, seguín lo ímpetu de la seua rabia u haguere fet.

Refrenánse, pos, en aixó, no se va pugué aguantá de voldre que lo que an ell no li ere líssit fé u faiguere la ley pratense, es di, matá a la seua dona. Y per naixó, tenín per a probá la culpa de la dona mol conveniéns testimonis, al fés de día, sense cambiá de opinió, acusán a la seua dona, la va fé portá a juissi. La Siñora, que de gran ánim ere, com generalmen solen sé les que están enamorades de verdat, encara que desaconsellánlay mols dels seus amics y paréns, va dessidí compareixe y confessá la verdat, milló morí en valén ánim que viure vilmen, fugín, y sé condenada al exili per rebeldía y declarás indigna de tal amán com ere aquell en lo que habíe estat la nit de abans. Y mol ben acompañada de dones y de homens, per tots exhortada a que negare, arribán dabán del podestà, li va preguntá en firme y segura veu qué volíe de ella.
Lo podestà, miranla y veénla majíssima y mol admirable en les seus maneres, y de gran ánim segóns les seues paraules testimoniaben, va sentí compassió de ella, temense que confesare una cosa per la que tinguere ell que féla morí si volíe conservá la seua reputassió.

Pero no podén dixá de preguntáli alló de que ere acusada, li va di: - Siñora, com veéu, aquí está Rinaldo, lo vostre home, y se querelle contra vos, y diu que tos ha trobat en adulteri en un atre home, y per naixó demane que yo, segóns mane una ley, tos castiga en la mort; pero yo no puc féu si vos no confessáu, y per naixó cuidautos be de lo que anéu a contestá, y diéume si es verdat alló de lo que lo vostre home tos acuse. La Siñora, sense amedrentás ni una mica, en veu mol plassentera, va contestá: - Siñó, es verdat que Rinaldo es lo meu home, y que la nit passada me va trobá als brassos de Lazarino, en lo que moltes vegades hay estat per lo bon y perfecte amor que li ting, y aixó may u negaré. Pero com estic segura que sabéu, les leys tenen que sé iguals per a tots y fetes en consentimén de aquells als que afecten; y en esta ley no passe aixó, pos sol obligue a les pobretes dones, que mol milló que los homens podríen satisfé a mols; y ademés de aixó, cap dona, cuan se va fé, li va doná consentimén, perque cap dona va sé aquí cridada; y per naixó se pot dí que es una ley mal feta y roína. Y si voléu en perjuissi del meu cos y de la vostra alma sé ejecutó de ella, a vos u dixo; pero abáns de que jusguéu res, tos rogo que me consedigáu una grassia, que es que preguntéu al meu home si yo, cada vegada y totes les vegades que ell volíe, sense díli may que no, lay consedía tot de mí mateixa o no.

A lo que Rinaldo, sense esperá a que lo podestá lay preguntare, rápidamen va contestá que sense cap duda la seua dona sempre que ell la habíe requerit li habíe consedit lo que volíe. - Pos - va seguí rápidamen la Siñora - yo tos pregunto, siñó podestà, si ell ha pres de mí sempre lo que ha nessessitat y li ha agradat, ¿qué había de fé yo en lo que me sobre? ¿Ting que aventáu als gossos? ¿No es mol milló servílay a un home noble que me vol mes que an ell mateix que dixá que se pergue o se faigue malbé?

Estaben allí per al interrogatori de tan famosa Siñora casi tots los pratenses ajuntats, los que, al sentí tan afilada resposta, enseguida, después de mol riure, a una veu van cridá que la Siñora teníe raó y díe be; y abans de que sen anigueren de allí, exhortanlos an alló lo podestà, van modificá la cruel ley y van dixá que sol se referiguere a les dones que per dinés faltaren contra los seus homens. Aixina que Rinaldo, quedanse en la boca uberta, sen va aná del tribunal; y la Siñora, alegre y libre, apartada del foc, a casa seua sen va entorná plena de gloria.