Mostrando entradas con la etiqueta chausimen. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta chausimen. Mostrar todas las entradas

martes, 6 de octubre de 2026

28. Peire Raimon di Tolosa. Ab son gai plan e car

28. Peire Raimon di Tolosa.

Secondo la lezione pubblicata dal Raynouard (Lexique roman, I, 513).
(Ed. Ramón Guimerá Lorente, Moncho de Beceite, Beseit.)

Pierre Raimond de Toulouse. Peire Raimon de Tolosa

Ab son gai plan e car
fas descort leu e bon,
avinen per chantar
e de bella razon;
e s'eu pogues trobar
a leis, cui Deus bes don, 
chausimen, ges nom par 
agues ren si ben non. 
Car cela m'a conqes 
on son tuit faich prisan, 
e anc tan bella res
no fo on vir e m'an; 
car son fin pres cortes 
puoja e creis e s'espan; 
e s'eu ren far saubes
qeil venghes en talan, 
ben fora rics e gais, 
ses pen' e ses dolor,
si cela, cui bon pretz nais,
mi volgues dar s'amor;
 q' aisil sui fis e verais
e ses cor trichador,
et a cen tan e mais
 q' eu vos dic de valor. 
Tan m'azenza sa parvenza
que d'al no consire; 
penedenza et abstinenza 
ai c'altra non mire;
mantenenza ab sovinenza
ai gran del martire,
car plivensa ses fallensa 
que ja no traire.
Farai sos manz a mon poder, 
car ren mai tan nom plai, 
sitot mi fai doler;
e s'eu n'ai un dolz bai,
ren nom pot dan tener.
Bella donna, ajaz chausimen
de mi, q' eu non ai mais secors,
e ja per malvais parlamen
nous bais ni streing vostras lausors. 
Descors, vai al conte valen
de Savoia, qar sa valor
meillora tot jorn e no men,
son ric prez val mais del meillor.

miércoles, 18 de octubre de 2023

XXVIII, Foilla ni flors ni chautz temps ni freidura

XXVIII.


Foilla ni flors ni chautz temps ni freidura

No m fai chantar ni m merma mon talen,

Mas alor chan quant aug dir a la gen

Que bens li deu venir qui ben s' agura;

Dieus! tota bon' aventura

De patz ducs qu' es coms e marques

E patz de clercs e de Frances!


Patz sitot s' es bon' e ferma e segura,

Patz d' amistat qu' a tot estion gen,

Patz qu' a facha pros hom e leialmen,

Patz com puesc om ben amar ses rancura,

Bona patz mi platz cant dura,

E patz forsada no m platz ges;

D' avol patz ven mais mals que bes.


En cort de rei deu hom trobar drechura,

Et en glesa merce e chausimen,

E franc perdon de mortal faillimen,

Segon los ditz de la sainta escriptura;

E reis deu gardar mesura,

Car qui no 'l garda res peitz l' es,

Luocs fora que dans l' en vengues.


Si com hom mor de mortal forfaitura,

Deu esser ricx, cel que de bon talen

Serf bon seignor a poder lonjamen,

Qu' el bos seigner creis los sieus e 'lz meillura,

E 'l malvatz fort se peiura;

Per que m plagra fort c' om valgues

Als pros, et als malvatz nogues.


Reis deu amar et onrar sa natura,

Et al meillor deu far meilluramen

De mais d' onor et de mais d' onramen,

E deu gardar sa cort de desmesura;

E reis, c' a de bon pretz cura,

Deu creire als valens, als cortes,

Als plus onratz e meills apres.


Bernard de la Barde.