Ulcus, Ulceracio, Ulcerar, Ulceros, Ulceratiu, Ultim, Ultimar, Penultim, Denanpenultim

Ulcus, s. m., lat. ulcus, ulcère.

Es fayt ulcus, e no es consolidat. Trad. d'Albucasis, fol. 44.

Est fait ulcère, et n'est pas consolidé.

 

 

 

 

 

2. Ulceracio, s. f., lat. ulceratio, ulcération, formation d'ulcère.

Ulceracio mala. Trad. d'Albucasis, fol. 48.

(chap. Ulserassió roína)

Mauvaise ulcération.

CAT. Ulceració. ESP. Ulceración. PORT. Ulceração. IT. Ulcerazione. 

(chap. Ulserassió, ulserassions.

3. Ulcerar, v., lat. ulcerare, ulcérer.

Part. pas. Es senhal qu' el pulmo es ulcerat. Eluc. de las propr., fol. 45.

(chap. Es siñal que lo pulmó está ulserat.)

C'est signe que le poumon est ulcéré.

CAT. ESP. PORT. Ulcerar. IT. Ulcerare. (chap. Ulserá, ulserás; llagá, llagás; ulserat, ulserats, ulserada, ulserades.)

4. Ulceros, adj., lat. ulcerosus, ulcéreux.

Pulmo ulceros et nafrat. Eluc. de las propr., fol. 45.

(chap. Pulmó ulserós y nafrat o ñafrat.)

Poumon ulcéreux et blessé.

CAT. Ulceros. ESP. PORT. IT. Ulceroso. (chap. Ulserós, ulserosos, ulserosa, ulseroses.)

5. Ulceratiu, adj., ulcératif, propre à ulcérer.

Humor laytenca, ulcerativa. Eluc. de las propr., fol. 207.

Humeur laiteuse, ulcérative.

ESP. Ulcerativo. (chap. Ulseratiu, ulseratius, ulserativa, ulseratives.)

 

Ultim, adj., ultimus, dernier.

Si es plaitz d' autra voluntat ultima que non sia testamen.

Trad. du Code de Justinien, fol. 28.

S'il est plaid d'autre volonté dernière qui ne soit pas testament.

CAT. Ultim. ESP. (último) PORT. IT. Ultimo. (chap. últim, ultims, última, últimes; radé, radés, radera, raderes; zagué, zagués, zaguera carrera a la zurda, zagueres, a La Codoñera, o a Luesia.)

2. Ultimar, v., lat. ultimare, mettre à fin, terminer.

Cauterizero sobre la cavilla, et ultimero en la cauterizacio.

Trad. d'Albucasis, fol. 9.

Ils cautérisèrent sur la cheville, et en terminèrent la cautérisation.

ESP. PORT. Ultimar. IT. Ultimare. (chap. Ultimá, acabá, portá a fin.)

3. Penultim, adj., lat. penultimus, pénultième.

Subst. Han lor accen principal en la penultima. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Tenen lo seu acento prinsipal a la penúltima - sílaba.)

Ont leur accent principal à la pénultième.

CAT. Penultim. ESP. (Penúltimo) PORT. IT. Penultimo. (chap. Penúltim,  penultims, penúltima, penúltimes.)

 

4. Denanpenultim, adj., antépénultième.

Subst. L' accens principals es en la denanpenultima. Leys d'amors, fol. 10.

L'accent principal est à l'antépénultième.

(chap. Denan : dabán : ante + penúltim : antepenúltim, antepenultims, antepenúltima, antepenúltimes.)

Nadar - Narigola

N

N, s. m., quatorzième lettre de l'alphabet et onzième des consonnes.

Semivocales sunt, ut plerisque latinorum placuit, septem: f, l, m, n, r, s, x. Prisciani, lib. I, §. 3, col. 541, ed. Putsch.

M, N so consonan.

L'autra comensa per N.

Leys d'amors, fol. 4.

M, n sont consonnes.

L'autre commence par n.

Nadar, v., lat. natare, nager, naviguer.

Qui sap nadar, nada, e qui no sap, mors es.

(chap. Qui sap nadá, nade, y qui no (ne) sap, mort está.)

Guillaume de Tudela.

Qui sait nager, nage, et qui ne sait, est mort.

Nadi contra suberna.

A. Daniel: Ab guay so. 

Je nage contre le débordement.

Quan cug a riba venir, 

Adoncs me cove a nadar.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz. 

Quand je pense à rive venir, alors il me convient de nager.

Part. prés. Per que si vay pensar un dia

Si, 'n nadant, yssir s' en poyria. 

V. de S. Honorat.

(chap. Per que se va pensá un día si, nadán, eixí s' en podríe; podríe eixissen.)

C'est pourquoi il se va penser un jour si, en nageant, il s'en pourrait sortir.

Part. pas. Cant ac nadat un gran randon. V. de S. Honorat.

Quand il eut nagé un grand espace. 

CAT. ESP. PORT. Nadar. IT. Natare. (chap. Nadá: nado, nades, nade, nadem o nadam, nadéu o nadáu, naden; nadat, nadats, nadada, nadades.)

Nafrar, Naffrar, v., blesser, meurtrir.

Ab las balestas los farem totz nafrar. Guillaume de Tudela.

Avec les balistes nous les ferons tous blesser.

Pel costat lo nafret us fellos.

Pujols: Dieus es. 

Par le côté le blessa un félon.

Y nafret tres o quatre, so m par.

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

J'y blessai trois ou quatre, ce me paraît.

Fig. Ab lo escut de paciencia, negus colps non pot naffrar lo cor.

V. et Vert., fol. 65. 

Avec l'écu de patience , nul coup ne peut blesser le coeur.

Nafret mon cor d'un esgart amoros. 

P. Raimond de Toulouse: Tos temps aug.

Blessa mon coeur d'un regard amoureux. 

Part. pas. Pel costat nafrat tan malamen.

(chap. Pel costat nafrat tan malamen; nafrat o ñafrat : ferit, llagat, tacat.)

Folquet de Romans: Quan lo dous.

Par le côté blessé si cruellement.

Mantz cavals mortz, mantz cavaliers nafratz. 

Blacasset: Gerra mi play. 

Maints chevaux morts, maints cavaliers blessés.

Subst. K. comandet elhs nafratz alhs meges. Philomena. 

Charles recommanda les blessés aux médecins. 

Que tragan a vida los nafratz. Guillaume de Tudela. 

Qu'ils rappellent à la vie les blessés. 

ANC. FR. Parmi le cors un en naffra. G. Gaimar.

Le comte de Peembroc... y fut navré à mort. Monstrelet, t. 1, fol. 20.

Du temulte, des plainz, des mortz e des nafrez.

Roman de Rou, v. 1765.

CAT. Nafrar. (chap. Nafrá, ñafrá: nafro, nafres, nafre, nafrem o nafram, nafréu o nafráu, nafren; nafrat, nafrats, nafrada, nafrades.)

2. Nafra, s. f., blessure, coup, meurtrissure.

Receub tant gran nafra, c'a penas ne garig. Guillaume de Tudela.

Reçut si grande blessure, qu'à peine il en guérit. 

Seiner, faitz mi metge venir 

Que m poira ma nafra garir.

Roman de Jaufre, fol. 64.

Seigneur, faites-moi venir médecin qui me pourra ma blessure guérir.

ANC. FR. Aucuns de leur gens estoient morts de la navreure du traict.

Monstrelet, t. 1, fol. 20.

CAT. Nafra. (chap. Nafra, nafres, ñafra, ñafres.) 

Naggas, s. f. pl., du lat. nates, fesses.

Naggas son ditas. Eluc. de las propr., fol. 60. 

Fesses sont dites. 

ANC. FR. Ge vous eschaufferai les naches. Roman de la Rose, v. 20933. Le suppliant... feri le dit Guillot Longuet de sa main deux cops sur les naches. Lett. de rém. de 1363. Carpentier, t. III, col. 9. 

CAT. Enaguas (N. E. plural típico occitano en AS). ESP. Naguas, enaguas. IT. Natiche. (chap. enagües.)

Nan, Nant, s. m., lat. nanus, nain.

Jaufre a 'l nan regardat.

Us nantz, que fon molt petitz,

Torneiet al foc un senglar.

Roman de Jaufre, fol. 17 et 12. 

Jaufre a regardé le nain.

Un nain, qui fut moult petit, tourna au feu un sanglier.

CAT. ANC. ESP. Nano. ESP. MOD. Enano. PORT. Anã, anão. IT. Nano.

(chap. Enano, enanos, enana, enanes.)

2. Nanet, s. m. dim., petit nain.

Demandet...

A un nanet, qu'era portiers.

Roman de Jaufre, fol. 22. 

Demanda... à un petit nain, qui était portier. 

CAT. Nanet. ESP. Enanito. (chap. Enanet, enanets, enaneta, enanetes.)

3. Nin, adj., enfantin.

Nulha mielhs no s' aizina

Tan jove, ni tan nina,

D' aver sen e manieira

Azaut' e plazentieira.

Amanieu des Escas: En aquel.

Nulle, si jeune, ni si enfantine, mieux ne s'arrange pour avoir sens et manière agréable et prévenante.

ANC. CAT. Nin (MOD. Nen, nens, nena, nenas o nenes). 

(N. E. Aún se usa en mallorquín, nin, nins, nina, nines para llamar al niño, niños, niña, niñas.) ESP. Niño. (chap. Chiquet, chiquets, chiqueta, chiquetes.)

Nar, s. f., lat. naris, narine. 

Alenar

Non pot mas un pauc per la nar. 

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Respirer ne peut qu'un peu par la narine. 

Si vos fan respos peiors, 

Datz lor del ponh per mieg las nars.

Rambaud d'Orange: Assatz sai. 

Si elles vous font pires réponses, donnez-leur du poing par le milieu des narines.

La calors del solels intra e las nars. Liv. de Sydrac, fol. 104. 

La chaleur du soleil entre dans les narines.

ESP. PORT. Nariz. IT. Nare, nari. (chap. Nas, nassos; lo home dels nassos. Nasset, nassets. - Porta este nasset -, li agarres lo nas a un chiquet y fas vore que lo tens als dits.)

2. Narra, s. f., narine.

Que metre pogratz per las narras 

Amdos los puintz.

Roman de Jaufre, fol. 16. 

Que vous pourriez mettre dans les narines les deux poings.

3. Narretz, s. f. pl., lat. nares, narines. 

Aquel aires que dissendra per las narretz, eissira pel pertus de la boca.

Liv. de Sydrac, fol. 104.

Cet air qui descendra par les narines, sortira par le pertuis de la bouche.

ANC. CAT. Narils, narisses. ESP. Nares, narices. IT. Narice, narici.

4. Narigola, s. f., narine.

Cel que a las narigolas largas, es yros.

Del plus pres sospiralh que el troba, et aisso so las narigolas.

Liv. de Sydrac, fol. 126 et 104. 

Celui qui a les narines larges, est colère.

Du plus près soupirail qu'il trouve, et ce sont les narines.

ESP. Nariguilla.