Ulcus, s. m., lat. ulcus, ulcère.
Es fayt ulcus, e no es consolidat. Trad. d'Albucasis, fol. 44.
Est fait ulcère, et n'est pas consolidé.
2. Ulceracio, s. f., lat. ulceratio, ulcération, formation d'ulcère.
Ulceracio mala. Trad. d'Albucasis, fol. 48.
(chap. Ulserassió roína)
Mauvaise ulcération.
CAT. Ulceració. ESP. Ulceración. PORT. Ulceração. IT. Ulcerazione.
(chap. Ulserassió, ulserassions.
3. Ulcerar, v., lat. ulcerare, ulcérer.
Part. pas. Es senhal qu' el pulmo es ulcerat. Eluc. de las propr., fol. 45.
(chap. Es siñal que lo pulmó está ulserat.)
C'est signe que le poumon est ulcéré.
CAT. ESP. PORT. Ulcerar. IT. Ulcerare. (chap. Ulserá, ulserás; llagá, llagás; ulserat, ulserats, ulserada, ulserades.)
4. Ulceros, adj., lat. ulcerosus, ulcéreux.
Pulmo ulceros et nafrat. Eluc. de las propr., fol. 45.
(chap. Pulmó ulserós y nafrat o ñafrat.)
Poumon ulcéreux et blessé.
CAT. Ulceros. ESP. PORT. IT. Ulceroso. (chap. Ulserós, ulserosos, ulserosa, ulseroses.)
5. Ulceratiu, adj., ulcératif, propre à ulcérer.
Humor laytenca, ulcerativa. Eluc. de las propr., fol. 207.
Humeur laiteuse, ulcérative.
ESP. Ulcerativo. (chap. Ulseratiu, ulseratius, ulserativa, ulseratives.)
Ultim, adj., ultimus, dernier.
Si es plaitz d' autra voluntat ultima que non sia testamen.
Trad. du Code de Justinien, fol. 28.
S'il est plaid d'autre volonté dernière qui ne soit pas testament.
CAT. Ultim. ESP. (último) PORT. IT. Ultimo. (chap. últim, ultims, última, últimes; radé, radés, radera, raderes; zagué, zagués, zaguera carrera a la zurda, zagueres, a La Codoñera, o a Luesia.)
2. Ultimar, v., lat. ultimare, mettre à fin, terminer.
Cauterizero sobre la cavilla, et ultimero en la cauterizacio.
Trad. d'Albucasis, fol. 9.
Ils cautérisèrent sur la cheville, et en terminèrent la cautérisation.
ESP. PORT. Ultimar. IT. Ultimare. (chap. Ultimá, acabá, portá a fin.)
3. Penultim, adj., lat. penultimus, pénultième.
Subst. Han lor accen principal en la penultima. Leys d'amors, fol. 10.
(chap. Tenen lo seu acento prinsipal a la penúltima - sílaba.)
Ont leur accent principal à la pénultième.
CAT. Penultim. ESP. (Penúltimo) PORT. IT. Penultimo. (chap. Penúltim, penultims, penúltima, penúltimes.)
4. Denanpenultim, adj., antépénultième.
Subst. L' accens principals es en la denanpenultima. Leys d'amors, fol. 10.
L'accent principal est à l'antépénultième.
(chap. Denan : dabán : ante + penúltim : antepenúltim, antepenultims, antepenúltima, antepenúltimes.)
