Groucho Marx en chapurriau

Groucho Marx en chapurriau.

 

Trobo la tele mol educativa. Cada vegada que algú la ensén, me retiro a un atra habitassió y llixgo un llibre.

 

 

 

A les festes no te assentos may, se pot assentá a la teua vora algú que no te agrado.

 

 

 

Lo secreto de la vida es la honestidat y lo joc llimpio, si u pots simulá, u has conseguit.

 

 

 

Ell pot pareixe un idiota y actuá com un idiota. Pero no se dixo engañá. Es realmen un idiota.

 

 

 

Disculpon si los crido caballés, pero es que encara no los coneixco o conec mol be.

 

 

 

Detrás de cada gran home ña una gran dona. Detrás de ella, está la seua dona.

 

 

 

En cuan vach agarrá lo seu llibre vach caure an terra redolán de la rissa. Algún día espero lligíl. 

 

 

 

 

Cuan me móriga vull que me insineron y que lo 10% de les meues sendres se abocon damún del meu representán.

 

 

 

Coneixco a sentenás de homens que seríen felisos de torná al hogar si no ñaguere una dona esperánlos. Traguen a les dones del matrimoni y no ñaurá cap divorsio. 

 

 

 

Claro que u enteng. Inclús un chiquet de sing añs podríe enténdreu. ¡Que me porton un sagalet de sing añs!

 

 

 

¿Servissi de habitassions? Fícom una habitassió mes gran.

 

 

 

¿Que per qué estaba yo en aquella dona? Perque me recorde a tú. De fet, me recorde a tú mes que tú mateixa.

 

 

 

¿Per qué li diuen amor cuan volen di sexo?

 

 

 

¿Per qué hauría de preocupám per la posteridat? ¿Qué ha fet la posteridat per mí?

 

 

 

 

¿Pagá la cuenta? ¡Quina costum mes tonta!

 

 

 

May siría de un club al que admitigueren o admitiren miembros o membres com yo.

 

 

Estos són los meus prinsipis, si no t´agraden, ne ting uns atres.

 

 

Partín del no res, ham alcansat les mes altes cotes de la miseria.

 

 

Ñan moltes coses a la vida mes importáns que les perres... ¡pero valen tans dinés!    ¿A quí creurá vosté, a mí o als seus propis ulls?   ¿No es vosté la siñoreta Smith, filla del banqué multimillonari Smith? ¿No? Perdono, per un momén hay pensat que me había enamorat de vosté.   Es milló está calladet y pareixe tonto, que parlá y despejá les dudes definitivamén.

Frases, citas, Groucho Marx

No es verdat que Groucho Marx tingue la milló frasse del món a la seua lápida (lo del "disculpon que no me eixeca" es una leyenda urbana). Sol está lo seu nom, la estrella de David dels judíos, y les feches: 1890-1977.

 

 

 

mejores frases genio Groucho Marx te interesa

dicsionari chapurriau castellá, Q

que – que qué ha?	que – pero qué pasa ?
que yo vinga, que tú vingues, vingue, vinguem o vingam, vinguéu o vingáu, vinguen (v. vindre)	que yo vaya (venga), vayas (vengas)
quebrá	quebrar
quebrades	quebradas
quebrán	quebrando
quebranto, quebrantos, vore aflicsió	quebranto, quebrantos
quedá, quedás, yo (me) quedo, quedes, quede, quedem o quedam, quedéu o quedáu, queden – quedat, quedada - quedaría - si yo me quedara al poble	quedar, quedarse
quedabe, quedáe	quedaba
quedaben, quedáen	quedaban
quedada, quedades	quedada
quedám (yo)	quedarme
quedámos	quedarnos
quedán (g)	quedando
quedánli	quedándole
quedánse	quedándose
quedará	quedará
quedare	quedara, quedase
quedaré	quedaré
quedaren, quedaren	quedaran, quedasen
quedáreu	quedarais, quedaseis
quedaríe	quedaría
quedat	quedado
quédat	quédate
quedáu, quedéu	quedáis
quedautos, quedeutos	quedaos, quedaros
quede	queda
quedem o quedam a les onse	quedamos a las once
queden	quedan
quedes	quedas
quedéutos	quedaos, quedaros
quedo	quedo
quedon	queden
queissám, queixám	quejarme
queissánse, queixánse	quejándose
queissare, queixare	quejara, quejase
queissat, queixat	quejado
queisse, queixe	queja
queissen, quejan	quejan
queissit, queixit, queissits, queixits	quejido, quejidos
queixá, queixás	quejar, quejarse
queixa, queixes	queja, quejas
queixaba	quejaba
queixabe (ell)	quejaba
queixaben, queixáen	quejaban
queixabes, queixáes	quejabas
queixabeu, queixáeu	quejabais
queixáe, queixabe	quejaba
queixáem, queixabem	quejábamos
queixáen, queixaben	quejaban
queixáeu	quejabais
queixám	quejarme
queixánme, queissánme	quejándome
queixánse	quejándose
queixaríem	quejaríamos
queixás, queissás: yo me queixo, tú te queixes, queixe, queixem o queixam, queixéu o queixáu, queixen; queixaría; si yo me queixara	quejarse
queixat	quejado
quéixat	quéjate
queixós, queixosos	quejoso
queixosa, queixoses	quejosas
quel, que lo	que el
quels, que los	que les, que los
quera, queres, corca, corcó, s'ha querat lo barró de melis, mos caurá la barraca de Queretes, paregut a la termita	carcoma, parecido a la termita
querella, pleite, denunsia, querelles, pleites, denunsies, com la querella al sol que van ficá los de Beseit	querella, pleito, denuncia
querellám	querellarme
querellás	querellarse
Queretes	Cretas
querida (la), la amán, amante	querida, amante
querido (lo), amán, amante	querido, amante
qui, quí	quien, quién
quieta, quietes, cota, cotes	quieta, quietas
quietet, quietets, cotet, cotets	quietecito, quietecitos
quieteta, quietetes, coteta, cotetes	quietecita, quietecitas
quieto, quietos, coto, cotos	quieto, quietos
quietut, equilibri, estabilisassió, igualdat, armonía, proporsió, contrapés, simetría, consonansia, contrapartida, ponderassió, ecuanimidat, sensatés, moderassió, mesura	quietud
Quilla, quilles de un barco	Quilla, quillas
quimera, manía / com la franja del meu cul, paísos cagalans, diada de la franja del meu cul, abunde esta manía a Penarroija grassies a Ignacio Sorolla Amela pero la paraula no sé si encara se diu.	manía
químic, quimics, com Pompeyo Fabra	químico, químicos
química, químiques	química, químicas
quín es lo teu?	cuál es el tuyo?
quin, quinto, 5°	5 °
quina (beguda), vi quinat – mon yayo bebíe quina San Clemente, a vegades Santa Catalina, y alguna vegada mos amorráem a la botella ya de chiquets	quina, bebida, vino quinado
Quina es la teua mare ?	cual es tu madre ?
Quina vergoña !	qué vergüenza !
quincalla	quincalla, baratijas, chucherías, fruslerías
quines són les teues ?	cuáles son las tuyas?
quins són los teus pantalóns ? - Quins pantalons mes majos!	cuales son tus pantalones ? - Qué pantalones más majos !
quinse, quinze, quince	Quince 15
Quinta, 5° - la quinta del 78	Quinta 5° - la quinta del 78, los nacidos ese año
quinto, quintos, quinta, quintes – kinto, kinta, kintos, kintes - 1/5 de servesa	quinto, quintos, quinta, quintas
quiosco, quioscos	quiosco, quioscos - "Quiosco", a veces escrito "Kiosco", proviene del Francés kiosque, este del turco kioshk (mirador) y este del Persa kusk (palacio). Al principio su único significado era "edificio pequeño, de estilo árabe, situado en un punto estratégico para contemplar un paisaje o un acontecimiento".
quirdá, cridá: crido, crides, cride, cridem o cridam, cridéu o cridáu, criden; cridaría; si yo cridara, cridares, cridare, cridarem, cridareu, cridaren; yo quirdo, quirdes, quirde, quirdem o quirdam, quirdéu o quirdáu, quirden; quirdaría; si yo quirdara, quirdares, quirdare, quirdarem, quirdareu, quirdaren	llamar, gritar
Quirrina, aixina se cride o quirde a una cabra, quirrines	así se llama a una cabra, cabras
quisqui	quisqui
quixal, quixals – del coneiximén, entenimén, señ	muela, muelas del juicio

Quetz - Requiem

Quetz, adj., lat. quietus, coi, paisible, tranquille, silencieux.

Estat n' aurai mutz e quetz.

(chap. Estat n'hauré mut y quieto; (ne) hauré estat mut y coto : silensiós, callat, calladet.)

Raimond de Miraval: Dels quatre.

J'en aurai été muet et coi.

Son quetz e celaire.

Raimond de Miraval: Enquer non.

Je suis silencieux et secret.

Partir no m puosc ni no sai estar quetz.

Rambaud de Vaqueiras: No puesc saber.

Je ne me puis séparer ni ne sais être tranquille.

Substantiv. Als plus parliers et als quetz.

Gavaudan le Vieux: Ieu no sui.

Aux plus parleurs et aux silencieux.

ANC. FR. E, per le dener que li seignur darrat, si erent quietes ceals qui meinent en son demainer.

Lois de Guillaume-le-Conquérant, 17.

Elle semble quiete, non soy mouvoir, ains dormir.

Rabelais, liv. V, ch. 25.

Cette armée est la plus forte au combat qui a esté quiete auparavant.

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 428.

CAT. Quiet. ESP. PORT. IT. Quieto. (chap. Quieto, quietos, quieta, quietes; coto, cotos, cota, cotes; cotet, cotets, coteta, cotetes; quietet, quietets, quieteta, quietetes; callat, callats, callada, callades; silensiós, silensiosos, silensiosa, silensioses.)

2. Quaitz, adj., coi, tranquille.

G. era si quaitz en son agai.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 112.

Gérard était si tranquille dans son embuscade.

3. Quedament, adv., paisiblement, silencieusement. 

Un jorn s' armeron tuit quedament a lairon.

Guillaume de Tudela.

Un jour ils s'armèrent tous silencieusement à la dérobée.

ANC. FR. Mult enuie à Godmod que tant saut quoiement.

Roman de Horn, fol. 62, col. 2.

4. Quietament, adv., paisiblement.

Pacificament et quietament.

Priv. conc. par les R. d'Angl., p. 20.

Pacifiquement et paisiblement.

Quietament et en patz.

(chap. Quietamen (passíficamen, tranquilamen, en calma) y en pas.)

Tit. de 1486, de Bordeaux. Cab. Monteil.

Paisiblement et en paix.

ANC. FR. Désirant vivre avecques sa femme et son fils quietement, paisiblement et en repos. Anc. trad. des Offices de Cicéron, p. 135.

CAT. Quietament. ESP. PORT. IT. Quietamente. (chap. Quietamen, passíficamen, tranquilamen, en calma.)

5. Aquezar, v., reposer, se tenir coi.

Jacopi, apres manjar, non aquezon,

Ans disputon del vin, cals meillers es.

P. Cardinal: Ab votz.

Jacobins, après le manger, ne reposent pas, mais ils disputent touchant le vin, quel est le meilleur.

ANC. FR. 

Li rois ot entendu et le cri et la noise, 

Durement s'esmerveille quant ele ne s'acoisce. 

Romancero françois, p. 16.

6. Quitar, v., quitter, quittancer, tenir quitte, délaisser, acquitter, dispenser. 

Dans la basse latinité quietare, c'est-à-dire reddere quietum était corrélatif de pagare, venant de pacare, apaiser, payer.

Quand celui qui avait fait une offense ou commis un crime, apaisait l'offensé ou sa famille, en payant l'amende fixée par la loi, on le rendait quietum, quitte.

Voici des exemples de quietare dans le sens de quittancer, remettre la dette:

Quotiescumque aliquot ex dictis censualibus redimatur et quitetur, pretium seu proprietas illius in sacrista dicte ecclesie... deponatur.

Quitavimus et liberos dimisimus et penitus absolvimus.

Épître (epistola) constit. Eccl. valent., t. IV, Conc. hispan., p. 169.

Est que soluta et quieta ab omnibus secularibus servitiis.

Ingulfi (Ingulfus): Hist., p. 928 et 911. Script. rerum angl.

Per amor de lui vos quit la persona e l' aver e 'l vostre castel.

V. de Bertrand de Born.

Par amour de lui je vous quitte la personne et l'avoir et le votre château.

Da et quita per ara e per tos temps.

Tit. de 1289. DOAT, t. CCXLII, fol. 175.

Donne et quitte pour maintenant et pour toujours.

Del sagrament crei qu'om lo quitaria.

Lanfranc Cigala: Estiers mon grat.

Du serment il croit qu'on le dispenserait.

Part. pas. Oimais me par que ben sia quitatz 

D' aisso qu' a dich.

B. Zorgi: Mout.

Désormais il me paraît que bien il soit acquitté de ce qu'il a dit.

ANC. CAT. ESP. PORT. Quietar, quitar. IT. Quietare, quitare. (chap. antic: quietá, quitá : fé quiti, dispensá, doná per pagat, absolt, exén o exento; quitassió, quitassions. No es lo mateix que lo castellá quitar que en chapurriau es pendre o prendre.)

7. Quitis, adj., quitte, exempt, absous.

Qui faill per tal nosabensa

Ges non es quitis de faillensa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Qui faut par telle ignorance point n'est quitte de faute.

Nos fai quitis e deslivres de III peccatz mortals. V. et Vert., fol. 39.

Nous fait quittes et délivrés de trois péchés mortels.

Per so qu' els sian quiti e nos autres damnatz.

Izarn: Diguas me tu.

Pour cela qu'ils soient absous et nous autres damnés. 

(N. E. Fíjense en nos autres, nous autres, nosaltres. En chapurriau es natros, natres (2° persona plural: vatros, vatres); la lengua valenciana usa mosatros, mosatres, mosaltros, mosaltres.)

Quitis de paor. V. de S. Honorat.

Quitte de peur.

CAT. Quiti. ESP. Quito. PORT. Quite.

8. Quitamen, adv., quittement, entièrement.

El reis Felips li laisset Gisort quitamen.

V. de Bertrand de Born.

Le roi Philippe lui laissa Gisors entièrement.

ANC. FR. Por la terre aver quitement.

B. de Sainte-Maure, Chron. des ducs de Normandie, t. II, p. 308.

ANC. CAT. Quitiament. ANC. ESP. Quitamente. (chap. Quitamen)

9. Quittansa, Quittança, s. f., quittance.

Un autre libre de las quittansas.

Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 588.

Un autre livre des quittances.

Per quittança, XV sols tornes.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 227.

Pour quittance, quinze sous tournois.

CAT. Quitança. ANC. ESP. IT. Quitanza. (chap. Quitansa, quitanses.)

10. Quitament, s. m., abandon, remise, acquittement.

Solta et quitament de tot.

Tit. de 1309. DOAT, t. XV, fol. 43. 

Soulte et acquittement de tout.

Aquest quitament. Tit. de 1275. Arch. du Roy. Toulouse, J. 321.

Cet abandon.

(chap. Quitamén, quitamens.)

11. Quiar, v., poser, reposer, percher.

Part. pas, Auzels d' estan e de mar quiatz sobre de rams. (estan : estany)

Carya Magalon., p. 13.

Oiseaux d'étang et de mer perchés sur des rameaux.

12. Inquietar, v., inquiéter.

Part. pas. Inquietat en sa possession. Fors de Béarn, p. 1083.

Inquiété dans sa possession.

CAT. ESP. PORT. Inquietar. IT. Inquietare. (chap. Inquietá, inquietás: yo me inquieto, inquietes, inquiete, inquietem o inquietam, inquietéu o inquietáu, inquieten; inquieto, inquietos, inquieta, inquietes; aixó me ha inquietat; yo me inquietaré; yo me inquietaría; si yo me inquietara.)

13. Inquietut, s. f., lat. inquietudo, inquiétude.

Per la inquietut del malaute. Trad. d'Albucasis, fol. 27.

(chap. Per la inquietut del dolén; Luis Arrufat, l'agüelo Sebeta, fa aná malal, malals, es de Valjunquera, Vallchunquera, al Matarraña, en ñ, sí. Allí creixen mols jungs o chungs, juncs o chuncs, com pronunsien y escriuen allí, y a La Fresneda tamé. Malal, malalt, malade venen de “mal apte”.)

Par l'inquiétude du malade.

CAT. Inquietut. ESP. Inquietud. IT. Inquietudine. (chap. inquietut, inquietuts.)

14. Aquitar, Aquistiar, v., acquitter, délivrer.

Lo posc destrengner que el me aquite.

Trad. du Code de Justinien, fol. 24.

Je puis le forcer qu'il m'acquitte.

Part. pas. Si 'l bais emblat mi fos datz e gent aquitatz.

V. de P. Vidal.

Si le baiser dérobé me fut donné et gentiment acquitté.

Foro aquistiat los gatges. V. d' A. Daniel.

Furent acquittés les gages.

Ara us prec que m sia gazardo aquitatz. 

Roman de Fierabras, v. 758.

Maintenant je vous prie que la récompense me soit acquittée.

CAT. ESP. PORT. Aquietar. (chap. quietá, quitá. Vore lo pun 6.)

15. Aquitamen, s. m., acquittement.

Carta del aquitamen de las XL libras.

Cartulaire de Montpellier, fol. 115.

Charte de l'acquittement des quarante livres.

16. Entrequitar, v., entrequitter, entracquitter.

Son entrequitat et s' entrequitent l' un l' autre de tot quan que s poden demandar. Tit. de 1309. DOAT, t. XV, fol. 44.

Sont entracquittés et s'entracquittent l'un l'autre de tout ce qu'ils peuvent se demander.

17. Requiem, s. m., lat. requiem, requiem.

Canto gran mati lor messa de requiem.

Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.

Ils chantent de grand matin leur messe de requiem. (chap. Réquiem, com lo llibre en chapurriau Réquiem per un llauradó español, de Ramón José Sender Garcés, aragonés de Chalamera, Huesca.)

Lexique roman; Mirra - Miula

Mirra, s. f., lat. myrrha, myrrhe. 

Aur et ences e mirra. Liv. de Sydrac, fol. 119. 

Or et encens et myrrhe.

Mirra li presentet Gaspars. Brev. d'amor, fol. 150. 

Gaspard lui présenta de la myrrhe. 

CAT. ESP. (chap.) Mirra. PORT. Myrrha. IT. Mirra.

2. Mirrar, v., mêler de myrrhe.

Part. pas. Davan li a beure vin mirrat. Trad. du N.-Test., ch. 15. 

Lui donnaient à boire vin mêlé de myrrhe.

(chap. Mirrá: mesclá en mirra. Mirrat, mirrats, mirrada, mirrades.)

Mirt, s. m., lat. myrtus, myrte.

Mirt..., sos frugz, flors et rams so medicinals. 

Eluc. de las propr., fol. 214.

Le myrte..., ses fruits, fleurs et rameaux sont médicinaux. 

ESP. PORT. IT. (chap.) Mirto.

2. Mirta, s. f., myrte.

Ayssi cum fuelha de mirta. Trad. d'Albucasis, fol. 5.

(chap. Així o aixina com fulla de mirto, arrayán, murta.)

Ainsi comme feuille de myrte.

3. Mirtin, adj., lat. myrtinus, de myrte.

De sas fuelhas et bagas si fa oli mirti. Eluc. de las propr., fol. 214.

De ses feuilles et baies se fait huile de myrte. 

ESP. IT. Mirtino.

4. Murta, s. f., myrte.

Murta restrenh e fay sempre

Ventre larc tornar en trempre.

Brev. d'amor, fol. 50.

Le myrte resserre et fait aussitôt changer le ventre relâché en tempéré. CAT. Murtra. ESP. PORT. (chap.) Murta.

Mirto, s. m., mirto, sorte de raine.

Mirto es una rayneta verda, que crida fort en estiu per las trelhas e per los jardis. V. et Vert., fol. 71. 

Le mirto est une rainette verte, qui crie fort l'été par les treilles et par les jardins.

Miser, adj., lat. miser, misérable, malheureux.

Lo mont miser e doloiros.

Lo Desprezi del mon. Le monde misérable et douloureux. 

ESP. (mísero) PORT. IT. Misero. (chap. miserable, pobre, mesquí.)

2. Miseria, s. f., misère.

La miseria d' aquest mont. Doctrine des Vaudois.

La misère de ce monde. 

Pauretat e miseria del pays.

Régl. des États de Provence, de 1401. 

Pauvreté et misère du pays.

CAT. ESP. PORT. IT. Miseria. (chap. Miseria, miseries.)

3. Miserios, adj., malheureux, misérable.

Miserios peccador duy a duy al enfern. 

La sola arma miseriosa. Doctrine de Vaudois.

Malheureux pécheurs deux à deux en l'enfer. 

L'âme seule misérable.

4. Miserin, Mezeri, adj., malheureux, misérable.

Una contracta molt miserina. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 109. 

Une estropiée moult misérable.

Substantiv. Adoncs per ver li mezeri

Seran tan ric col palayzi.

Car non dones al mezeri.

Les XV Signes de la fi del mon. 

Alors pour vrai les malheureux seront aussi riches que les palatins.

Car tu ne donnas pas aux malheureux.

5. Misericordios, adj., lat. misericors, miséricordieux, charitable.

Verais, misericordios. Brev. d'amor, fol. 2. 

Vrai, miséricordieux.

Cel non pot Deu deservir que non es misericordios. 

Trad. de Bède, fol. 64. 

Celui-là ne peut point mériter Dieu qui n'est pas miséricordieux.

Substantiv. Bonaurat... li misericordios. Trad. de Bède, fol. 64. Bienheurés... les miséricordieux.

CAT. Misericordios. ESP. PORT. IT. Misericordioso. 

(chap. Misericordiós, misericordiosos, misericordiosa, misericordioses.)

6. Misericordia, s. f., lat. misericordia, miséricorde, pitié, compassion.

Majer es la misericordia de Dieu qu' el peccat non pot esser.

(chap. Mes gran es la misericordia de Deu que lo pecat no pot sé.)

Liv. de Sydrac, fol. 129.

Plus grande est la miséricorde de Dieu que le péché ne peut être.

Loc. Cridan misericordia.

Aiatz misericordia, sant payre, dels marritz. V. de S. Honorat.

Criant miséricorde.

Saint père, ayez pitié des affligés.

Es ses misericordia a celui que no fai misericordia. Trad. de Bède, fol. 83.

Est sans miséricorde pour celui qui ne fait pas miséricorde.

Inclinar a misericordia.

Sebellir los morts es obra de misericordia. V. et Vert., fol. 80.

(chap. Enterrá los (als) morts es obra de misericordia.)

Incliner à miséricorde.

Ensevelir les morts c'est oeuvre de miséricorde.

CAT. ESP. PORT. IT. Misericordia. (chap. Misericordia, misericordies.)

7. Miserable, adj., lat. miserabilis, misérable, malheureux. 

Theodori, miserables prestre. Cat. dels apost. de Roma, fol. 46.

Théodore, misérable prêtre. 

CAT. ESP. Miserable. PORT. Miseravel. IT. Miserabile. 

(chap. Miserable, miserables.)

Misirapa, s. f., cruche, pot.

Hun home que porta huna misirapa d' aiga. 

Abr. de l'A. et du N.-T, fol. 24.

Un homme qui porte une cruche d'eau.

Mitra, s. f., lat. mitra, mitre.

Totz los signes pontificals, l'anel e la mitra e la capa.

(chap. Tots los signes o signos pontificals, l'anell y la mitra y la capa.) 

V. C. evesques am mitras. Cat. dels apost. de Roma, fol. 217 et 199. Tous les signes pontificaux, l'anneau et la mitre et la chappe.

Cinq cents évêques avec mitres.

CAT. ESP. PORT. IT. Mitra. (chap. Mitra, mitres.)

Miula, s. f., mâchoire.

En la razit de miula o en paladar. Trad. d'Albucasis, fol. 5. 

En la racine de la mâchoire ou dans le palais.

(chap. Mola, moles, barres, quixal, quixals. A l' arraíl de la mola o al paladá.)