Preda, Predicaire

Preda, s. f., lat. praeda, proie. 

Lor preda et vianda, es carn.

Eluc. de las propr., fol. 64.

Leur proie et nourriture, c'est chair. (N. E. El francés actual usa viande como carne.)

IT. Preda. (ESP. Presa; v. apresar; chap. Presa, preses; v. apresá, cassá : apreso, apreses, aprese, apresem o apresam, apreséu o apresáu, apresen; casso, casses, casse, cassem o cassam, casséu o cassáu, cassen. La presa es tamé lo caldo que ix al bullí ossos, verdures, etc.)

2. Preador, s. m., lat. praedator, ravisseur, pillard.

Cel que lor tol alcuna chausa sobremonta la crueltat de toz preadors.

Trad. de Bède, fol. 40.

Celui qui leur enlève aucune chose surpasse la cruauté de tous pillards.

ANC. FR. Le sage parlant nous ottroie

Que le predeur deviendra proie.

Ysopet, I, fab. 61. Robert, t. II, p. 46.

IT. Predatore. (ESP. Predador, predadores, predadora, predadoras; ladrón, que comete pillaje, rapiña; asaltador) 

(chap. Predadó, predadós, predadora, predadores; cassadó, cassadós, cassadora, cassadores; lo llibre de Deudes de Prades, Auzels cassadors, que ix moltes vegades an este Lexique Roman; muixons predadós, cassadós, com falcó, esparbé, águila, etc.).

 

Predicar, Prezicar, v., lat. praedicare, prêcher, réprimander, publier, annoncer. 

Predicar devon lo poble. La nobla Leycson (Leyczon).

Ils doivent prêcher le peuple.

Prezicava soven, l' an,

Los grans miracles del cors san.

V. de S. Honorat. 

Il prêchait souvent, (dans) l'année, les grands miracles du corps saint.

Qui s vol far dels autres predicaire, 

Deuria se predicar eissamen.

Pons de Capdueil: So qu' hom. 

Qui se veut faire des autres le prêcheur, devrait se prêcher également.

Degran mielhs prezicar a las gens.

R. Gaucelm: Ab grans trabalhs. 

Ils devraient mieux prêcher aux gens.

CAT. ESP. Predicar. PORT. Prégar. IT. Predicare. (chap. Predicá : predico, prediques, predique, prediquem o predicam, prediquéu o predicáu, prediquen; predicat, predicats, predicada, predicades; predicaría; predicaré; si yo predicara.)

2. Predic, Prezic, s. m., prêche, sermon, prédication, remontrance.

Ab forsa, ab predic 

Et enoi a fastic. 

Un troubadour anonyme, Coblas esparsas. 

Avec force, avec prêche et ennui à dégoût. 

Roma, grans fasticx 

Es d'auzir e d' entendre

Los vostres prezicx.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Rome, grand dégoût c'est d'ouïr et d'entendre les vôtres sermons.

Senher, ni prezic ni sermo

Non aia mais entre nos dos: 

Si m' es amic, amiga us so.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Seigneur, ni remontrance ni sermon qu'il n'y ait plus entre nous deux: si vous m'êtes ami, amie je vous suis.

3. Predicatio, s. f., lat. praedicatio, prédication, publication.

Tu no vols demostrar ta predicatio

En gleyza.

(chap. Tú no vols demostrá ta (la teua) predicassió a la iglesia.)

Izarn: Diguas me tu. 

Tu ne veux pas développer ta prédication en église.

Per lur predicatio convertiron lo mon. 

(chap. Per la seua predicassió van convertí lo món - o mon).

V. et Vert., fol. 36.

Par leur prédication ils convertirent le monde.

ANC. CAT. Predicació. ESP. Predicación. PORT. Prégação. IT. Predicazione.

(chap. Predicassió, predicassions; sermó, sermons.)

4. Predicansa, Prezicansa, s. f., prédication.

Ab galiamen

De falsa predicansa.

G. Figueiras: Sirventes vuelh. Var. 

Avec tromperie de fausse prédication. 

Sermonarz ni prezicansa 

Non val un ou de gallina.

(chap. Ni (lo) sermonejá ni (lo) predicá valen un ou de gallina.)

Marcabrus: Per savi 'l.

Le sermoner ni prédication ne vaut pas un oeuf de poule. 

IT. Predicenza (predicanza?). (chap. Lo predicá, predicassió.)

5. Predicaire, Predicador, Predicator, Prediquador, Prezicayre, Prezicador, s. m., lat. praedicator, prédicateur, prêcheur.

Fols es lo prezicayre

Que ben dits e vuelha mal far.

P. Cardinal: Tans ricx.

Fou est le prédicateur qui dit bien et veuille mal faire.

Predicator

Tenc per meillor 

Quan fai l' obra que manda far. 

(Chap. Predicadó ting (tinc) per milló cuan fa l'obra que mane fé.) 

P. Cardinal: Predicator.

Prédicateur je tiens pour meilleur quand il fait l'oeuvre qu'il commande de faire. 

Aquist fals prezicador 

An mes lo segl' en error.

G. Figueiras: No m laissarai.

Ces faux prédicateurs ont mis le monde dan l'erreur.

Adjectiv. Be m' enueia ...

... D' avol clergue predicaire.

Le moine de Montaudon: Be m' enueia. 

Bien il m'ennuie... *de méchant clerc prédicateur.

- En parlant des religieux Dominicains. 

Prior provincial dels prediquadors.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 199.

Prieur provincial des prêcheurs.

CAT. ESP. Predicador. PORT. Prégador. IT. Predicatore. 

(chap. Predicadó, predicadós; a Beseit lo barrang dels Predicadós, aon está l'acueducto : los pons, mol prop del assut. Vicente Ferrer ere dels Predicadós, Dominicos, de San Domingo de Guzmán - pero no San Domenge, sí Dominicus en latín o llatí. Son germá Bonifacio, Bonifaci Ferrer, de la cartoxa, cartuja, cartujo, cartussiá. Va traduí la Biblia a la llengua valensiana; sol quede la radera fulla aon u fique ben cla. “la qual fon trelladada de aquella propia que fon arromançada en lo monestir de portaceli de lengua latina en la nostra valenciana per lo molt reverend micer bonifaci ferrer doctor en cascun dret e en facultad de sacra theologia: e don de tota la Cartoxa: germa del benaventurat sanct vicent ferrer del orde de predicadors: en la qual translació foren altres singulars homens de sciencia.”)

Pregar

Parará papa? - Parará Pachín, música

 

La música se va inventá anán Pachín y son pare a damún del carro. Costa aball, li va preguntá lo sagal : - Parará, papa? - Parará Pachín – parará, papa? - Parará Pachín, y aixina se va fé la primera música. // L´invento de la música lo sé d´un atra manera: Eren dos valensians llimpián una granja de gorrinos. - Ché, Vicent, Fa Sol. Y l´atre conteste: Sol Fa. Y los gorrinos féyen Dorremi. Dorremi. Dorremi ... // A Beseit, anaben José y son pare en lo carro carregat y teníen que baixá la costa del barrang dels Predicadós per a arribá hasta lo prat. Joseret anabe detrás y teníe que aná frenán en la barra de freno, pero com ere mol furigaña sen va aná a follá nius, y va dixá a son pare sol al carro carregat. Una vegada a la costa, son pare díe : - Frena, Cosé (José), que aixó platine (patine), Frena, Cosé, que aixó platine, Frena, Cosé, que aixó platine !!! - Pero lo sagal no frenabe perque estabe enjugassat follán nius per aquells chops de la vora del Matarraña. Aixina que van baixá lo carro a cormull de lleña y lo macho tan a escape que pareixíe que li hagueren fregat un bicho al cul al pobre animal.  //

Follá nius es agarrá ous dels nius y desfé (follá) la pollada, y al que u fa se li diu follanius.

2. 12. Camine cap al final la vida de la tuna.

Capítul XII.

Camine cap al final la vida de la tuna.

Mol podem sentí, lectó amán, que an aquell tems no se faigueren aná los taquígrafos, eixos que escriuen tan depressa com se parle, pera que algú haguere escrit los sermons dels nostres dos predicadós, pos així hagueren arribat a natros y podríem jusgá lo gust de aquelles persones, y si teníen raó o no de riure tan; perque a uns tems tenen grassia unes coses y a datres no. Be que dites per Pedro Saputo, ¿quina no la tindríe? Yo sol per la tradissió de casa de Morfina hay pogut averiguá, que al primé sermó va tocá entre atres estos puns tan serios: si una dona coixa pot sé grassiosa, si pot pareixe be una torta; y si una cheposa o geperudeta pot tindre bon genio; y quina de les tres pot envidiá la sort a les atres.

Al segón sermó diuen que va parlá dels pensamens de la dona als estats de cuñada, de nora y de sogra; lo seu assunto me pareix que no va pugué desempeñá be per sé tan sagal, y requerí de mes edat y mes experiensia. Pero com mu han venut u veng yo; lo lectó cregue lo que vullgue; y continuem.

No habíen fet encara la mitat del plan que habíen cavilat, perque les seues habilidats eren tantes, y tan lo seu comedimén y bona criansa, que no visitaben poble que pera anassen d'allí no hagueren de reñí, o per lo menos está de mala cara en los huéspeds, y alguna vegá hasta en los parroquians. Los bufáe en aixó lo ven mol favorable y l' estat prosperabe. Y com se arrimáe lo tems dels estudis, van tratá de torná cap a la Universidat, passán si ñabíe puesto per casa de sons pares als que volíen vore abans de tornás a pedre a les escoles.

Van tindre consell pera acordá lo que teníen que fé, y van deliberá no entretindres. Se va proposá la cuestió de si visitaríen lo poble de don Severo; y encara que féen volta algunes legües van acordá anáy, y van empendre lo itinerari, mol al gust de Pedro Saputo que, sin embargo, va dixá la ressolusió als compañs, no resservanse mes que lo determiná lo día y pun de la separassió. Van examiná la caixa de la plega, y estáe mes rica de lo que pensaben, com que se van repartí sen trenta y sis libres jaqueses cada un, habén trobat persones encara mes generoses que don Severo. Los va di Pedro Saputo que encara que no ere de casa rica, no nessessitáen aquella miseria, y que lo mes nessessitat la prenguere. No u entens, li va contestá un de ells; eixes perres són lo mes cariñós que tindrás a la teua vida. Empórtateles, que yo sé que ha de sé lo radé que gastos, y que es capás de fetos avaro per lo apego que tindrá a la casa y a la teua burchaca.

Aquell mateix día pel matí los va di Pedro Saputo al camí que no volíe dixáls sense probás al violín y la vihuela, dos instrumens als que portáe molta ventaja als estudians. Los habíe millorat mol la orquesta desde un prinsipi enseñán al de la pandereta a tocá los platillos, lo baix continuo, los fortes y los pianos, y atres coses que ell habíe adeprés del mestre Vivangüés. Tamé als del violín y de la viola va doná mol bones llissons ; pero no habíe vullgut tocá may perque no fée falta la seua habilidat espessial. Y agarrán lo violín, y desviánse una mica del camí per un barrang, va amostrá als seus admirats compañs un primor que may habíen vist a datre; y no va sé menos en la viola.

Al fes fosc van arribá al poble de Morfina; y al passá los primés passajes van sentí un soroll de espases.

- Venga, anem, va di Pedro Saputo. Van aná y van topetá en dos caballés soldats que reñíen en tal furia, que no reparaben en los que teníen ya al costat. Va pendre Pedro Saputo a un compañ la gayata, perque dos de ells ne portáen; y arrimanse als luchadós va di: 

- Siñós, per lo honor del hábit que porten los rogo que suspenguen la riña un momén. La van suspendre a les seues paraules, y mes al vores allí sing homens tan majetons; y va continuá: Vostres mersés riñen mol mal al orden, pos la seua valentía los ha portat a reñí com les fieres, vull di, de nit, sense testigos del seu valor, ni juches de justissia. Yo soc home de lletres, pero enteng les leys del duelo; y per les sircunstansies que hay dit declaro ilegal y nulo este campo. Creéume, siñós, lo honor de caballés tos prohibix continuá y tos mane condená lo que hau fet. Pero si no vullguereu envainá, lo que se mostro ressistén, que also un atra vegada la espasa, vingue a mí un atra y en mí se les vorá; ell luchará per ferossidat, y yo en defensa de la ley y de la justissia.

- Yo no puc sedí perque soc lo retat.

- Sedixco per ara, va di l’atre, per respecte an este siñó llissensiat, y perque les seues paraules me han convensut. Demá mos vorem. 

- Los rogo, pos, als dos, va di Pedro Saputo, que entréu en natres an este poble.

Van entrá tranquilamen en ells, y de pas los van contá aquells rivals que la riña ere per quí habíe de serví a una hermosura que a cap dels dos volíe, pos si al un li fée desaire, al atre no li donáe may la cara mostranse importunada dels seus obsequios. Sen va enriure entonses Pedro Saputo y va di: 

- Pos siñós, si tampoc lo guañadó habíe de sé admitit, ¿a qué ve esta riña?

- Ve, va di un de ells, a que cada un volem aná a casa seua y que no hi vaigue l’atre; perque es tal la bellesa de la donsella, que a cada un ofén que la miron atres ulls ni la séntiguen parlá uns atres oíts. 

- Ells es, siñó llissensiat, pera que u sapiguéu, un sol mil vegades mes hermós que lo del sel; una lluna mil vegades mes serena que eixa que se llevante; una estrella o un estrel que oscurix a totes les demés; un ángel de soberanía y de gloria, com no se va vore may a la terra, y es impossible que ne formo un atre igual la naturalesa. 

Va riure tamé Pedro Saputo de estes alabanses, y del tono y forsa en que les díe lo soldat, y no va dudá que aquell sol, aquella lluna, aquella estrella, aquell ángel ere Morfina. Pero va callá, perque entraben ya al poble, y los soldats sen van aná al seu hostal y los estudians a la fonda de la Cinta.

Ñabíe allí una bandera o compañía de soldats fée vuit díes, y ya per naixó, ya perque de totes maneres no volíen fé parada de la seua orquesta, van entrá mol silensiosos. Pero los van coneixe, y abans de sená ya teníen un motín al carré, y van ressibí un recado de don Severo, que no li tragueren la satisfacsió de portáls a casa seua. No van coneixe a Saputo hasta que va parlá, perque estáe torradet pel sol, com los de La Torre del Compte, mes prim y estirat, y mes home tamé, en bigotet y perilla, que a la moda dels estudians mes romantics com Bécquer s'habíe dixat. La roba que portáe ere un atra, per la caló se va fé una roba mes ligereta y tamé mol mes airosa. Va dudá la mateixa Morfina que tan ben retratat lo teníe al cor y tan presén a la memoria. Don Severo y lo huésped van convindre que los dos que habíen vingut allí soparíen a casa del primé, y los atres a la del segón, y dormiríen tots aon van dormí  l'atra vegada.

¡Quina satisfacsió pera Morfina! ¡Quina gloria pera Pedro Saputo! Se trobáe entonses a casa un germá de ella mes gran de edat, y se va alegrá mol de vore als estudians de qui tan habíe sentit y estáe aussén cuan van está a escomensamens de l'estiu. Inmediatamen se va parlá de ball; pero Pedro Saputo enrecordanse dels soldats li va di que per serta causa que per entonses ere secreta, encara que fora de casa, no podríe ñabé ball sino sol velada de música. Y al poble se li va fé entendre que no se obriríe la porta, que se dixaríe entrá només a les persones convidades. Se van presentá entre elles, un detrás de l'atre, los dos caballés soldats de la riña. Y ¡quina va sé la seua sorpresa cuan van vore a Morfina mol amable y arrimadeta al llissensiat del seu duelo! ¡Y vore a don Severo tratál en familiaridat y confiansa! Se van avergoñí, van callá, van respetá lo que veíen y no enteníen, y se van fé amics declarán a Pedro Saputo que estáe determinada la competensia en retirás los dos de aon tan bon puesto ocupaben atres seguramén mes dignes: sen aniríen al cap de tres díes.

Al passá del minjadó al estrado, y arribán a la porta, va fé Pedro Saputo a don Severo una seña; y quedanse allí en los seus compañs que ya habíen arribat, los va aná avián un per un com a barrons o ninots hasta mes allá de la mitat de la sala. Acsió que van vore los ofissials y la mayoría dels convidats, y tots se van quedá muts de assombro. Lo germá de Morfina va fé extrems de admirassió, y va di acalorat:

- Pos siñó, si no u haguera vist no mu creuría, y al que u osare afirmá, li haguera dit que mentíe. Sen van enriure tots mol; y la mare exclamabe:

- Jesús, eixe mosso sirá de asser templat.

Entonses Pedro Saputo va torná a la porta en los seus compañs, y están prop de les cadires caballés y siñores, va torná a aviáls del mateix modo, pero mol mes tros; y com lo tuno que anáe lo radé se movíe en molta grassia y extravagansia, va ñabé un gran palmoteo. 

- Ara ya mu crec, va di don Vicente; sense duda estos siñós llissensiats tenen ales secretes; a vore, agarreume a mí, don Paquito, que no sé volá. Lo va agarrá, y al eixecál pera aventál, veénse portá com una ploma, va di: ¡prou, prou!, me dono per satisfet. Y giranse a mirál, li va tocá y paupá los brassos per si eren de la materia que habíe dit sa mare.

Passat este bon rato se va fé silensio, va agarrá Pedro Saputo lo violín descansán abans una mica pera calmá la agitassió del esfors que habíe fet, y previnguda Morfina desde abans de sená, que al seu obsequio y per an ella tocaríen aquell día lo violín per primera vegada en tota la expedissió, y que tot lo que tocare se dirigíe al seu amor, o mes be, que siríe la historia dels seus amors, distinguín les parts prinsipals, com la primera vegada que se van vore, la seua charrada la nit que se van entendre, la despedida, la pena en que ella va quedá cuan ell sen va aná, y la alegría de la nova visita. 

¡Oh, cóm va entendre ella lo llenguache de aquella música tan expresiva! Sense pensá y transportada va plorá de pena al sentí la despedida, y va torná al mateix sentimén cuan va expresá lo doló de cuan lo va vore anassen y ella se va retirá al seu cuarto. Los demés de la sala sentíen tamé, y algún rato pareixíe un velatori del silensio que ñabíe mentres escoltaben. Va pendre después la vihuela, y va tocá algunes sonates que ell se habíe inventat. Pero después, y donán tems a que se desahogaren los aplaussos y admirassió que va exitá la seua may vista habilidat, van agarrá los instrumens los seus compañs, ell va abandoná la orquesta, se va ficá a roda y se va passá la velada.

Volíen los estudians despedís aquella nit, pero no va admetre don Severo la despedida, y mol menos don Vicente, y se van doná les bones nits hasta demá.

Encara no pensaben ells en eixí de casa, encara casi en eixecás pel matinet, que ya estáe allí don Vicente, y los va rogá y suplicá tan insistenmen que no sen anigueren aquell día, y van tindre que claudicá. No los va pená a cap de ells, y menos a Pedro Saputo, com se supose. En este motiu van fé un mosset pera amorsá, perque lo huésped no va volé sedí lo obsequi de la fartanera a michdía. Y per la nit van prepará lo ball a casa de don Severo per doná gust a don Vicente, que lo volíe pera obsequiá a una jove a qui servíe.

Qui va guañá en tot aixó va sé Pedro Saputo, pos va tindre ocasió de parlá en Morfina y acabá de guañássela si algo faltabe, va sopá al seu costat, va ballá en ella y res li va quedá per dessichá pera la seua satisfacsió. Una criada li va contá lo que habíe sentit di al seu siñó parlán en la siñora: 

- Si este mosso fore ben naixcut com pareix, encara que tingue poc, li haurem de doná la filla; perque, ¿has reparat que ella lo mire en bons ulls? Baixet y en discressió va di aixó don Severo, no creíe que ningú lo estáe sentín; pero lo va sentí la dimonieta de la criada, a qui les albrissies li van valé dos escuts de plata. ¡En bons ulls, díe! Algo mes ere; sí, algo mes, patriota don Severo.

Per fin se van despedí ya al mateix ball, y matinán en son demá sen van aná de aquell poble aon a tots los pareixíe que estáen entre los seus o a una isla encantada.

Original en castellá:

Capítulo XII.

Camina a su fin la vida de la tuna.

Mucho podemos sentir, lector amante, que en aquel tiempo no se usasen los taquígrafos, ésos que escriben tan aprisa como se habla, para que alguno hubiese escrito los sermones de nuestros dos predicadores, pues así llegaran a nosotros y podríamos juzgar del gusto de aquellas gentes, y si tenían razón o no de reír tanto; porque en unos tiempos tienen gracia unas cosas y en otros otras. Bien que dichas por Pedro Saputo, ¿cuál no la tendría? Yo sólo por la tradición de casa de Morfina he podido averiguar, que en el primer sermón tocó entre otros estos gravísimos puntos: si una mujer coja puede ser graciosa, si puede parecer bien una tuerta; y si una jibosa puede tener buen genio; y cuál de las tres, siendo iguales en lo demás, puede envidiar su suerte a las otras. En el segundo sermón dicen que habló de los pensamientos de la mujer en los estados de cuñada, de nuera y de suegra; cuyo asunto me parece que no pudo desempeñar bien por ser tan muchacho, y requerir más edad y más experiencia. Pero como me lo han vendido lo vendo; el lector crea lo que quiera; y sigamos.

No llenaron aún la mitad del plan que habían formado, porque sus habilidades eran tantas, y tanto su comedimiento y buena crianza, que no visitaban lugar que para irse no hubiesen de reñir, o por lo menos andar de mala cara con los huéspedes, y tal vez con el vulgo. Soplábales con esto el viento muy favorable y el estado prosperaba. Y como se acercase el tiempo de los estudios, trataron de tomar la vuelta de su universidad, pasando si había lugar por casa de sus padres a quienes deseaban y querían ver antes de perderse de nuevo en la confusión de las escuelas.

Tuvieron consejo para acordar lo que debían hacer, y deliberaron volver caras al mediodía y no entretenerse. Propúsose la cuestión si visitarían el pueblo de don Severo; y aunque rodeaban algunas leguas acordaron ir, y formaron incontinente el itinerario, muy al gusto de Pedro Saputo que, sin embargo, dejó la resolución a los compañeros, no reservándose más que el determinar el día y punto de la separación. Examinaron el tesoro, y estaba más rico de lo que pensaban, como que se repartieron a ciento treinta y seis libras jaquesas cada uno, habiendo encontrado personas aún más liberales que don Severo. Díjoles Pedro Saputo que aunque no era de casa rica, no necesitaba aquella miseria, y que así el más necesitado la tomase. No lo entendéis, le contestó uno de ellos; ese dinero es el más cariñoso que tendréis en vuestra vida. Llevadle, que yo sé ha de ser el último que gastéis, y que es capaz de mudaros en avaro por el apego que tendrá a la casa y a vuestro bolsillo. Rióse Pedro Saputo; y concluyendo que no deberían procurar, hasta llegar a su tierra, sino sacar muy de paso el gasto diario, picaron larga la vuelta de mediodía.

Aquel mismo día por la mañana les dijo Pedro Saputo en el camino que no quería dejarlos sin probarse en el violín y la vihuela; en cuyos instrumentos veía que llevaba mucha ventaja a los estudiantes. Habíales mejorado grandemente la orquesta desde un principio enseñando al de la pandera a hacer los platillos, el bajo continuo, los fuertes y los pianos, y otras cosas más a tiempo y con más propiedad que él las hacía. También a los del violín y de la vihuela dio muy buenas lecciones; pero no había querido tocar nunca porque no hacía falta su habilidad especial, ni les diera más utilidad que era a lo que se iba. Y tomando el violín, y desviándose un poco del camino a un barranco, mostró a sus admirados compañeros un primor que jamás vieron en otro; y no se los mostró menor en la vihuela.

Al oscurecer llegaron al lugar de Morfina; y al pasar los primeros pasajes oyeron ruido de espadas. - Vamos allá, dijo Pedro Saputo. Fueron y toparon con dos caballeros soldados que reñían y con tal furor, que no reparaban en los que tenían ya al lado. Tomó Pedro Saputo a un compañero el bastón, porque dos de ellos gustaban de esta compañía; y acercándose a los combatientes dijo: - Señores, por el honor del hábito que traen les ruego que suspendan la pelea un momento. Suspendiéronla a sus palabras, y más al verse allí cinco hombres tan aparecidos; y continuó: Vuesas mercedes riñen muy mal en el orden, pues su valentía los ha llevado a pelear como las fieras, quiero decir, de noche, sin testigos de su valor, ni jueces de justicia. Yo soy hombre de letras, pero entiendo las leyes del duelo; y por las circunstancias que he dicho declaro ilegal y nulo este campo. Creedme, señores, el honor de caballeros os prohíbe continuar y os manda condenar lo hecho. Mas si no quisiéredes envainar, el que se muestre resistente, alce otra vez la espalda, venga la otra y conmigo tiene la riña; él peleará por su ferocidad, y yo en defensa de la ley y de la justicia. - Yo no puedo ceder porque soy el retado. - Cedo por ahora, dijo el otro, por respeto a este señor licenciado, y porque sus palabras me han convencido. Mañana nos veremos. - Ruégoos, pues, a los dos, dijo Pedro Saputo, seáis servidos de entrar con nosotros en este pueblo.

Entráronse dócilmente con ellos, y de paso contaron aquellos rivales que la riña era por quién había de servir a una hermosura que a ninguno de los dos quería, pues si al uno le hacía desaire, al otro no le daba nunca la cara mostrándose importunada de sus obsequios. Rióse entonces Pedro Saputo y dijo: - Pues señores, si tampoco el vencedor había de ser admitido, ¿a qué es la riña? - Es, dijo uno de ellos, a que cada uno queremos ir a su casa y que no vaya el otro; porque es tal la belleza de la doncella, que a cada uno ofende que la miren otros ojos ni la oigan hablar otros oídos. Es, señor licenciado, para que lo sepáis, un sol mil veces más hermoso que el del cielo; una luna mil veces más serena que ésa que se levanta; una estrella que oscurece a todas las demás; un ángel de soberanía y de gloria, cual no se vio jamás en la tierra, cual es imposible forme otro la naturaleza. Rióse también Pedro Saputo de estas alabanzas, y del tono y fuerza con que las decía el soldado, y no dudó que aquel sol, aquella luna, aquella estrella, aquel ángel era Morfina. Pero calló, porque entraban ya en el pueblo, y los soldados se fueron a su alojamiento y los estudiantes a la posada pública.

Había allí una bandera o compañía de soldados hacía ocho días, y ya por esto, ya porque de todos modos no querían hacer parada de su orquesta, entraron muy silenciosos. Pero los conocieron, y antes de cenar tenían un motín en la calle, y recibieron un recado de don Severo, que no le quitasen la satisfacción de llevárselos a su casa. No conocieron a Saputo hasta que habló, porque estaba tostado por el sol, más delgado y alto, y más hombre también, con bigotes y perilla, que al uso de los estudiantes más extremados se había puesto, en el soliticio de la expedición, de la cola de un gatazo negro. Aun la ropa era otra, que por causa del calor se hizo un vestido más ligero y también mucho más airoso. Dudó la misma Morfina que tan bien retratado le tenía en el corazón y tan presente en su memoria. Por contemplación, en fin uno de otro, don Severo y el huésped, se convino que los dos que habían venido allí cenarían en casa del primero, y los otros en la del segundo, y dormirían todos en donde durmieron la vez pasada.

¡Qué satisfacción para Morfina! ¡Qué gloria para Pedro Saputo! Hallábase entonces en casa un hermano de ella mayor de edad, y se alegró mucho de ver a los estudiantes de quien tanto había oído y estaba ausente cuando pasaron a principio del estío. Inmediatamente habló de baile; mas Pedro Saputo acordándose de los soldados le dijo que por cierta causa que por entonces era secreta, aunque de fuera de casa, no podría haber baile sino tan solamente velada de música. Y al pueblo se le hizo entender que no se abriría la puerta, admitiéndose únicamente las personas convidadas o que pareciese. Presentáronse entre ellas, uno detrás de otro, los dos caballeros soldados de la riña. Y ¡cuál fue su sorpresa cuando vieron a Morfina muy amable y particular con el licenciado de su duelo! ¡Y al ver a don Severo tratarle con familiaridad y confianza! Avergonzáronse, callaron, respetaron lo que veían y no entendían, y se hicieron entre sí amigos declarando a Pedro Saputo que estaba determinada la competencia con retirarse los dos de donde tan buen lugar ocupaban otros seguramente más dignos: sobre que debían irse dentro de tres días.

Al pasar del cenador al estrado, y llegados a la puerta, hizo Pedro Saputo a don Severo una seña; y quedándose allí con sus compañeros que ya habían venido, los fue arrojando uno por uno como barrones o muñecos más de la mitad de la sala. Acción que vieron ya los oficiales y los más de los convidados, y todos quedaron mudos de asombro. El hermano de Morfina hizo extremos de admiración, y dijo con calor: - Pues señor, lo he visto y no lo creo, y al que por sólo esta vez lo osare afirmar, le diré que miente. Riéronse todos mucho; don Severo se complacía, Morfina se regalaba, y su madre exclamaba: - Jesús, ese mozo será de acero templado. Entonces Pedro Saputo volvió a la puerta con sus compañeros, y arrimados en pie a las sillas caballeros y señoras alrededor de la sala, volvió a arrojarles del mismo modo, pero mucho más trecho; y como el tuno que fue el último se bornase con mucha gracia y extravagancia, hubo un muy alto palmoteo. - Ahora ya lo creo, dijo don Vicente; pero sin duda estos señores licenciados tienen alas secretas; cogedme a ver a mí, don Paquito, que no sé volar sino tendido en el suelo. Cogióle, y al librarle para el empuje, viéndose llevar como un copo, dijo: ¡basta, basta!, me doy por satisfecho. Y volviéndose a mirar, le tocó y palpó los brazos por si eran de la materia que dijo su madre.

Pasado este sabrosísimo rato se ordenó la reunión convenientemente, y hecho silencio, tomó Pedro Saputo el violín descansando antes un poco para calmar la agitación del esfuerzo que había hecho, y prevenida Morfina desde antes de cenar, que en su obsequio y por ella tocaría aquel día el violín por primera vez en toda la expedición, y que todo lo que tocara se dirigía a su amor, o más bien, que sería la historia de sus amores, distinguiendo las partes principales, como la vista la primera vez, su plática la noche que se entendieron, la despedida, el sentimiento en que ella quedó y él se fue, y la alegría de la nueva visita. ¡Oh, cómo entendió ella el lenguaje de aquella música tan expresiva! Sin pensar y transportada lloró de pena al oír la despedida, y volvió al mismo sentimiento cuando expresó el dolor con que le vio trasponer y se retiró ella a su cuarto. Los demás de la sala sentían también, y algún rato parecía reunión de muertos del silencio y arrobamiento con que escuchaban. Tomó después la vihuela, y tocó asimismo algunas sonatas que él se había inventado. Mas luego, y dando lugar a que se desahogase el aplauso y admiración que excitó su no vista habilidad, tomaron los instrumentos sus compañeros, él les abandonó la orquesta, se puso en rueda y se pasó la velada.

Querían los estudiantes despedirse aquella noche, mas no admitió don Severo la despedida, y mucho menos don Vicente, y se dieron las buenas noches hasta mañana.

Aún no pensaban ellos en salir de casa, aún casi en levantarse por la mañanita, ya estaba allí don Vicente, y les rogó y suplicó tan ahincadamente que no se fuesen aquel día, que hubieron de condescender. Ni les pesó a ninguno de ellos, y menos a Pedro Saputo, como se supone. Con este motivo se desayunaron ligeramente, porque el huésped no quiso ceder el obsequio de la comida. Y para la noche dispusieron un baile en casa de don Severo por dar gusto a don Vicente, que lo quiso para obsequiar a una joven a quien servía.

Quien ganó en todo esto fue Pedro Saputo, pues tuvo ocasión de hablar a Morfina y acabar de ganársela si algo faltaba, cenó a su lado, bailó con ella y nada le quedó que desear para su satisfacción. Y más que le dijo una criada que había oído decir a su señor hablando con su señora: - Si este mozo fuese bien nacido como parece, aunque tenga poco, le habíamos de dar la hija; porque, ¿has reparado que ella le mira con buenos ojos? Bajo y recatado habló esto don Severo, no creyó que nadie le pudiese oír; pero le oyó el demonio de la criada, a quien las albricias valieron dos escudos de plata. ¡Con buenos ojos, decía! Algo más era; sí, algo más, patriota don Severo.

Por fin se despidieron ya en el mismo baile, y madrugando la mañana siguiente se fueron de aquel pueblo en donde a cada uno les parecía que estaba entre los suyos o en una isla encantada.

dicsionari chapurriau castellá, P

pa – pa : per a – pa sopá farém sopes	Pan – para – para cenar haremos sopas
Pa de pintadó, barra de pá, guitarra (en oli de oliva)	pan de hogaza, barra de pan, guitarra (tipo de pan)
paca, paques (de palla)	bala de paja, alpaca, paca
pachorra, tindre pachorra - calma, apatía, despreocupassió, indolensia, tranquilidat	pachorra, cachaza, flema, calma, apatía, despreocupación, indolencia, tranquilidad
pachucha, pachuches	pachucha, pachuchas
pachucho, pachuchos - apocadet, desmillorat, dolentet, indispost, fastidiat, fofo	pachucho, pachuchos - alicaído, desmejorado, enfermizo, indispuesto, fastidiado
pactat	pactado
padrí, padrina – los dos juns són los padrins	padrino, madrina – padrinos
pagá - pago, pagues, pague, paguem o pagam, paguéu o pagáu, paguen – pagaría – pagaré – pagara	pagar
paga, pagues, pagueta, paguetes	paga, pagas, paguita, paguitas
pagabe	pagaba
pagada	pagada
pagades	pagadas
pagadó, pagadós	pagador, pagadores
pagáe, pagabe	pagaba
pagáen, pagaben	pagaban
pagali	pagarle
Págali !	Págale !
pagám	pagarme
págam lo que me deus	págame lo que me debes
pagán	pagando
pagánlo	pagándolo
pagánse	pagándose
pagará	pagará
pagare	pagara, pagase
pagaré	pagaré
pagarem	pagaremos
pagaríe	pagaría
pagat, pagada, pagats, pagades	pagado, pagada, pagados, pagadas
pagats	pagados
pagáu, paguéu	pagáis
página, págines	página, páginas
pago	pago
pague	paga
paguen	pagan
país	país
paísos	países
paissache, paissaches	paisaje, paisajes
paissano, paissanos, del mateix país (territori), a la novela de Pedro Saputo ix unes 14 vegades en este sentit	paisano, paisanos, del mismo país = territorio
pájaro, pájara, se li diu a una persona - vore muixó	pájaro, pájara
pajero	pajero
pal, per al	para el
pala, pales	pala, palas
palabra	palabra
palabres	palabras
palabrota, palabrotes	palabrota, palabrotas
paladín, paladins	paladín, paladines
palafrén, palafrens, palafrené, palafrenés	palafrén, palafrenes, palafrenero, palafreneros
palanca	palanca
palangana, llibrell, gibrell, grela	palangana
palanques	palancas
palatalissassió, palatal, de paladá	palatalización
palau, palaus	palacio, palacios
palaura, palaures (vore paraula)	palabra
paleta, paletes – ofissial de construcsió	paleta, paletas – albañil oficial
paliá	paliar
pálida, blanca de cara	pálida, blanca
palillo, palillos - tochet, tochets	palillo, palillos
palio (iglesia)	palio, dosel, pabellón, colgadura, baldaquino
palique, tíndre palique : parlá mol	palique
Palissa	paliza
palisses	palizas
palissón, palissons	palizón, buena paliza, palizones
pálit, blang o blanc de cara	pálido, blanco
palitrocs (Albelda), birla, birles	bolos (juego)
palla, palles	paja, pajas
palleta, palletes	pajita, pajitas
pallissa, pallisses, palliza, pallices	pajar, pajares
pallús	paja deshecha
Palma, palmes	Palma, palmas
palmada, palmotada, palmades, palmotades (vore esplanissada)	palmada, palmadas
palmera, palmeres	palmera, palmeras
palmotada, palmotades	palmada, palmadas
palo, licor de Mallorca, com un vermut vell o quina, Kina vella	palo, licor de Mallorca
paloma, palomes - ovelles blanques, com les merines – tamé colom, coloms	paloma, palomas – ovejas blancas como las merinas
palpá, paupá	palpar
palpá (latín palpare)	palpar
Palpitá – bategá lo cor, latí	Palpitar – latir el corazón
palpitabe, bategabe	palpitaba
palpitaben, bategaben	palpitaban
palpitán, bategán	Palpitando – palpitante
pals, per als – los pals del catalá són tochos	para los
palsigá, calsigá, patejá	pisar
Pam , pams – vore forc (geme)	palmo, palmos
Pamema, pamemes - futilidat, bobada, tontada	Pamema, pamemas - nadería, futilidad, bobada
pampa, pampes (viña) – raím garnacha de pampa borruda	pámpanos, hoja de la viña
pams	palmos
pancha, tripa, estómec, panches, tripes, estomecs – Sancho Pancha	panza, tripa, estómago – Sancho Panza
pancheta, panchetes	panceta, bacon, tripilla, tripita
panchota, panchotes	tripa grande, panza grande
panel, panels	panel, paneles
panet, panets	panecillo, panecillos
pánic	pánico
panís (panissos) – panís de petá : palometes de panís	maíz, (maíces) – palomitas de maíz
Panolla, panolles – panollo (insult)	mazorca, mazorcas – panollo es un insulto pero no sé la traducción
panorama	panorama
panorames	panoramas
pans	panes
panses (raím)	pasas (uvas), uvas pasas
pansit, pansits	seco como una uva pasa
pantalla, pantalles	pantalla, pantallas
pantaló se diu poc, se sol di pantalons	pantalones, pantalón se dice poco
pantorrilla de la cama, aon están los musculs bessons (gemelos), garreta	pantorrilla, pantorra, corva, pierna, canilla, jarrete
pantorrilles	pantorrillas
pantorrilluda, que té les pantorrilles o garretes grosses	pantorrilluda, que tiene las pantorrillas gordas
pañ, pañs	pomo de la puerta, maneta
pañal, pañals – volqués	pañal, pañales
paora, broma o boira que fa paó, po, temó	niebla
pap, paps de un muixó	buche, buches
papá, minjá, sels diu als chiquets	comer, se les dice a los niños
Papa, Papes (de Roma)	Papa, Papas de Roma
papa, pare, pares	papá, padre, padres
papaterra, papaterres: que se papen o mingen la terra	lombriz, lombrices – las del intestino son “cuc, cucs”
papé (Egipto papyrus)	papel
papeleo, papeleos	papeleo, papeleos
papelera, papeleres	papelera, papeleras
papelería, papeleríes, com la llibrería papelería Serret de Valderrobres	papelería, papelerías
papelina, papelines	papelina, papelinas
Papés	papeles
paquet, paquets	paquete, paquetes
paquetet, paquetets	paquetito, paquetitos
pará	parar
Para ! (coto!, so!, atúrat!)	Para !
parabe	paraba
paraben	paraban
parábola, paráboles	parábola, parábolas
parabólica, parabóliques	parabólica, parabólicas
parache, paraches	paraje, parajes
parada, parades	parada, paradas
paradeta, paradetes, tenderete, tenderetes	puestos de vendedores ambulantes, tenderete, tenderetes
paradó; per a escurrí los plats	escurreplatos; parador
paradoja, paradojes	paradoja, paradojas
paradójicamen	paradójicamente
paráe, parabe	paraba
paráem, parabem	parábamos
paráen, paraben	paraban
parades	paradas
paradetes	puestos de vendedores ambulantes, tenderete, tenderetes
paraigüé, paraigüés	paragüero, paragüeros
paraigües	paraguas
paraís, paraísos	paraíso, paraísos
parál	pararlo
parála	pararla
parálissis	parálissis
paralític, paralitics	paralítico, paralíticos
paralítica, paralítiques	paralítica, paralíticas
páramo, desert, erial, erm, estepa, messeta, arenal	páramo, desierto, erial, yermo, estepa, landa, meseta, arenal, paramera
parámos	pararnos
parán	parando
paránse	parándose
parapetá, ficá un parapeto	parapetar, poner un parapeto
parapetán	parapetando
parapeto (esbarramuixons) – de parapetá, per a pará algo	Espantapájaros – parapeto de parapetar, parar algo
parapeto, barricada, valla, trinchera, defensa, resguard, muro, paret	parapeto, barricada, valla, trinchera, cerca, defensa, resguardo, muro, pared
Parará – La música se va inventá anán Pachín y son pare a damún del carro. Costa aball, li va preguntá lo sagal : - Parará, papa? - Parará Pachín – parará, papa? - Parará Pachín, y aixina se va fé la primera música.	parará
pararíe	pararía
pararíen	pararían
parás	pararse
parássit, parassits	parásito, parásitos
parássita, parássites	parásita, parásitas
parassol, per a pará lo sol, parassols	parasol
parat, parats	parado
parats	parados
paraula, paraules – (ve de parábola)	palabra, palabras
parchís	parchís
parda	parda
pardal, pardals, pardalet, pardalets	gorrión, pájaro desconocido, gorriones, gorrioncillo, gorrioncillos
pardalet, pardalets	gorriones pequeños, pajaritos, pardal, pardales
pardaleta, pardala	gorrión hembra
pardege, se fa parda, oscura (la tarde), v. pardejá	pardea, se vuelve parda, oscura (la tarde)
pardes	pardas
pardina, pardines, masada, mas – Lapardina es un apellit per ejemple a Valderrobres	masía, PARDINA. a. Despoblado, esto es, yermo o sitio que en otro tiempo tuvo población
pardo, pardos, parda, pardes – coló oscur	pardo, pardos, parda, pardas
pardota, pardotes	parda (despectivo)
pare - ella pare	padre – ella para
paredá	paredar, hacer pared
paredeta, paredetes	paredita
pareden	paredan
pareguda, paregudes	parecida, parecidas
paregue	parezca
pareguen	parezcan
pareguere	pareciera, pareciese
paregut	parecido
pareguts, que se pareixen o se assemellen	parecidos
pareix	parece
pareixco	parezco
pareixcudes, paregudes	parecidas
pareixcut, paregut	parecido
paréixe – pareixco, paréixes, paréix, pareixém, pareixéu, paréixen (aparéixe casi igual) – paregut, pareguda	parecer
paréixeli	parecerle
paréixels	parecerles
paréixem	parecerme
paréixemos	parecernos
paréixen	parecen
pareixénli	pareciéndole
pareixénlos	pareciéndoles
pareixénme	pareciéndome
pareixerá	parecerá
pareixeríe	parecería
pareixes	pareces
pareixéu	parecéis
pareixíe	parecía
pareixíen	parecían
pareixque	parezca
parell (2), parella, parelles – portá algo parell o parello: cavá un tros de terra y que vaigue igualat	par, 2, pareja, parejas – parejo, análogo, equivalente, igual, parecido, homogéneo, semejante, liso, pintiparado, suave
parella	pareja
parellades, aparellades	parejadas, en pareja
parelles	parejas
parelleta	parejita
parelletes	parejitas
parello, portá algo parell o parello: cavá un tros de terra y que vaigue igualat	parejo, igualado
parells	pares
parém, parám	paramos
paren	paran
parén, paréns	pariente, parientes
parenostre, parenostres, padrenuestro, padrenuestros	padrenuestro, padrenuestros
parenta, parentes – la dona	pariente, parienta, parientes, parientas (femenino) – la parienta, la mujer
parentela, parenteles	parentela, parentelas
parentesco, parentela – vore parén	parentesco, parentela – pariente
pares – pare y mare – de pará	padres, padre y madre – paras (parar)
paresque, pareixque	parezca
paret	pared
paret, parets	pared, paredes
parets	paredes
paréu	paréis
parí	parir
parín	pariendo
parit, parits	parido, paridos
parking, aparcamén	parking, aparcamiento
parlá - parlo, parles, parle, parlém, parléu, párlen – parlára – parlaré - parlaría – charrá	hablar
parlabe, parláe	hablaba
parlaben, parláen	hablaban
parlada, parlades	hablada, habladas
parladó, parladós	hablador, habladores
parláem, parlabem	hablábamos
parláli	hablarle a él o a ella
parláls	hablarles
parlám	hablarme
párlam	háblame
parlán (g)	hablando
parlánli	hablándole
parlánse	hablándose
parlará	hablará
parlare	hablara
parlaré	hablaré
parlarém	hablaremos
parláren, parlaren	hablaran
parlaríe	hablaría
parlaríem	hablaríamos
parlaríen	hablarían
parlás	hablarse
parlat, parlats	hablado, hablados
parlátos	hablaros
parle	habla
parlém	hablamos
párlen, parlen	hablan
parlesen, parlaren	hablaran, hablasen
parléu	habláis, hablad
parléume	habladme
parlon, párlon	hablen
parlotejá - charrá, parlá, cascá, llargá, di	parlotear, chacharear, garlar, charlar, parlar, cascar, largar, decir,
parlotejáen, parlotejaben	parloteaban
parmessano, de Parma, com lo formache o la gen de allí (Decamerón)	parmesano, de Parma
parné, dinés, perres (paraula gitana)	parné, dinero
paro	paro
parodiá	parodiar
parodián	parodiando
paródic, paródics	paródico, paródicos
parot, olivé sentenari (farga) de Horta de San Juan	parot, el padre grande, olivo centenario, farga, de Horta de San Juan
parotet y maroteta, parotets, marotetes, - escola infantil el parotet	padrecito y madrecita
parpadejá, clucá los ulls – parpadéjo, parpadéges, parpadége, parpadegém o parpadejám, parpadegéu o parpadejáu, parpadégen – parpadejaría – parpadejára – parpadejaré	parpadear
parpadeo, parpadeos	parpadeo, parpadeo
párpado, párpados (latín palpetrum, palpebra, pálpebra, palpare : palpá o palpitá) – plec de pell doble (superió e inferió) y múscul-mucós móvil que cubríx als ulls.	párpado, párpados - La palabra párpado viene del supuesto término latín vulgar palpetrum, proveniente del latín palpebra, de donde viene pálpebra. Está compuesta por el verbo palpare, "palpar" o "palpitar", y el sufijo brum-bra equivalente a fero, que indica "llevar" (al igual que vértebra o cerebro).
parque, parques	parque, parques
parra de viña	parra de vid
párrafo, párrafos	párrafo, párrafos
Parrissal, zona alta del riu Matarraña, aon está la toma de aigua de Beseit, mes amún los estrets, la Belenguera a la esquerra amún, pla de les mines, a ma dreta la mina Maruja, mes aball lo mas de lluvia, etc	Parrizal, zona alta del río Matarraña en Beceite
parróquia	parroquia
parroquiá, parroquiano, parroquiáns – feligrés, feligresos	feligreses, parroquianos
parroquiana	parroquiana
parroquianes	parroquianas
parroquiano	parroquiano
parroquiáns	parroquianos
parsial, parsials	parcial, parciales
parsialidat	parcialidad
parsialmén, en part	parcialmente, en parte
part, parts	parte, partes
partí – partí lleña = asclá, fé ascles, en lo mall y los tascóns	partir – partir leña = astillar
particulá, com lo pati de casa meua	particular, como el patio de mi casa
partícula, partícules	partícula, partículas
particularmen	particularmente
particulás	particulares
partida, partides	partida, partidas
partíen	partían
partíl	partirlo
partín (g)	partiendo
partirá	partirá
partirém	partiremos
partís	partirse
partissipáe, partissipabe	participaba
partissipassió, partissipassións	participación, participaciones
partissípen	participan
partissipi	participio
partit, partits	partido, partidos
partits	partidos
partíu	partís
parto, partos, part, parts, de parí	parto, de parir
parts	partes
pas, pásses, pássos – Per a Nadal, un pas de pardal, per a San Antoni, un pas de dimoni (de cara al estiu)	paso, pasos
Pascua, pascues	Pascua, pascuas
pascual, de pascua	pascual, de pascua
pascualet, fill de Pascual, a Beseit, Alberto, Javi y Rubén Moragrega del hotel la fábrica de Solfa	Pascualico, Pascualicos
pasmada, pasmades	pasmada, pasmadas
pasmat, pasmats	pasmado, pasmados
passá - pásso, pásses, pásse, passém o passám, passéu o passáu, pássen – passat, passada (si es una fruita, podrida) – passa, pásses	pasar
passá – passo, passes, passe, passém o passám, passéu o passáu, pássen – passaría – passára – passaré	pasar
passa, passes – pássa fora ! - Tú pásses ara	Paso – pasa (de pasar) – tú pasas ahora
passabe	pasaba
passaben	pasaban
passacalle, passacalles, passacarré, passacarrera	pasacalle
passache, passaches	pasaje
passada	pasada
passades	pasadas
passadís, passadissos	pasadizo, pasadizos
passadó	pasador
passadó, passadós – hebilla, broche, imperdible, gafet	pasador, hebilla, hebillas - broche, fíbula, prendedor, imperdible, corchete
passáe, passabe	pasaba
passáe, passaben	pasaban
passagé, passajero, passagés, passajeros	pasajero, pasajeros
passaje, passajes, ticket per a un viache	pasaje, pasajes
passajero, passajeros, passagé, passagés (tren, avión, etc)	pasajero, pasajeros
passáles putes	pasarlas putas
passáli	pasarle
passallá, crit a les caballeríes – vore wesque	pasa allá, grito a las caballerías
passáls	pasarles
pássam a dabán	pásame delante
passán	pasando
passán (g)	pasando
passánli	pasándole
passánlo	pasándolo
passánlo	pasándolo
passánmos	pasándonos
passaport, passaports (per a entrá a La Portellada)	pasaporte, pasaportes (para entrar en La Portellada)
passará	pasará
passará	pasará
passarán	pasarán
passarán	pasarán
passare	pasara, pasase
passaré	pasaré
passarém	pasaremos
passaren, passáren	pasaran, pasasen
passaréu	pasaréis
passáreu	pasarais, pasaseis
passaríe	pasaría
passaríem	pasaríamos
passaríen	pasarían
passaríeu	pasaríais
passat	pasado
passatems	pasatiempos
passats	pasados
pássau	pásalo
passáu – passéu	Pasarlo – pasáis
passe – un passe de pilota	Pasa – un pase de pelota
passech, passeo	paseo
passechá, passejá	pasear
passecháe	paseaba
passechán, passeján	paseando
passecháns	paseantes
passechen	pasean
passejá	pasear
passejáe	paseaba
passeján	paseando
passejat	paseado
passejo (yo)	paseo
passen	pasan
passeo, passeos	paseo, paseos
passes	pasos
pássia, enfermedad apegalosa, contagiosa	enfermedad que se pasa, que se contagia
passiánsia	paciencia
passién, passiéns	paciente, pacientes
passienmen	pacientemente
passiénsia, que es la mare de la siénsia	paciencia
passífic, passífics	pacífico, pacíficos
passificá	pacificar
passífica, som gen passífica y no mos agrade cridá ...	pacífica
passíficamen	pacíficamente
passífics	pacíficos
passillo, passillos	pasillo, pasillos
passió	pasión
passións	pasiones
passiu	pasivo
passiva	pasiva
passo (yo)	paso
passodoble, passodobles (ball)	pasodoble, pasodobles
passon, pásson	pasen
passos (tú)	pases
pastá – pasto, pastes, paste, pastém o pastám, pastéu o pastáu, pásten – pasta (lleute, massa) – pastaría – la pastera – pastára – pastaré – pastat, pastada – pastán (g)	amasar la pasta (pan, cemento, etc)
pasta, pastes	pasta, pastas
pastála	pastarla
pastel, pastels	pastel, pasteles
pastelería, pasteleríes	pastelería, pastelerías
pastelet	pastelito
pastelets	pastelitos
pastell per a tancá una porteta, finestró, pastells – aldaba	pestillo, pestillos – aldaba
pastels	pasteles
pastera, pasteres, un arca de fusta per a la massa del pa (lleute) – A casa nostra al rebost li díem la pastera perque la teníem allí.	arca de madera para la masa del pan
pasterada, lo lleute que cap a la pastera, que es un arca de fusta per a la massa del pa – pasterada de fang, de simén, etc – caguerada	la cantidad de masa (pasta) que cabe en la “pastera”, arca de madera para la masa del pan – barro, cemento pastado – cagada, mierda
pastes (tú)	pastas, amasas
pasteta, fé pastetes : jugá en fang	pastita, masilla – jugar con barro
pastilla, pastilles	pastilla, pastillas
pastilleta, pastilletes	pastillita, pastillitas
pastó, pastora, pastós, pastores	pastor, pastora, pastores, pastoras
pastón, mols dinés, moltes perres	pastón, dinero
pastoret, pastorets	pastorcillo, pastorcillos
pastoreta, pastoretes	pastorcilla, pastorcillas
pastós	pastores
pasturá – pasturo, pastures, pasture, pasturém o pasturám, pasturéu o pasturáu, pastúren – pasturat, pasturada – pasto – pasturára – pasturaré – pasturaría	comer pasto, pacer
pasturada	pacida
pasturán	comiendo pasto, paciendo
pasturat	pacido, comido pasto
pataca, pataques , pataquera, pataqueres – pataqueral	patata, patatas, patatera (planta), patateras – patateral
patada, patades, potada, potades, patá, patáes, potá, potáes	patada, patadas
patalejá (un crío)	patalear
pataqué, mote de Valderrobres (Miguel Ángel y Santi Gracia)	patatero, pataqué (mote)
pataques	patatas
pataqueta	patatita
pataquetes	patatitas
patatero (cero)	patatero
pateche, patege	patea, pisa
pateja, patéja	pise, patee
patejá, potejá, - patejo, pateges, patege, pategém o pategám, pategéu o pategáu, patégen – apichat: patecho, pateches, pateche, patechém o patechám, patechéu o patecháu, patéchen – vore calsigá, palsigá	pisar, patear
patejám	pisarme
pateján	pisando
patejats	pisados
patejo	piso
patén, paténs	patente, patentes
pater, móssen, retó – tots li diuen pare menos sons fills, que li diuen tío	cura, pater, mosén, etc
paternal, paternals	paternal, paternales
paternidat, sé pare	paternidad, ser padre
paternoster, padrenuestro, parenostre	padrenuestro
patet, patets, com lo patet feo, que ere un cisne	patito, patitos, como el patito feo, que era un cisne
pateta, patetes	patita, patitas (pato)
patétiques	patéticas
patí - patixco o patixgo, patíxes, patíx, patím, patíu, patíxen – no vull patí, díe un chiquet de Beseit cuan li van regalá un patí y ell volíe una bissicleta. Pos no patíxques o patíxgues li va di son yayo. - vore pati (patio y Patricia acursat)	sufrir
patí (juguet), patíns, patinet, patinets	patín, patinete, patines, patinetes
pati, patis	patio, patios
patía	sufría
patíbul, patíbuls	patíbulo, patíbulos
patíe	sufría
patíen	sufrían
patiet, patiets	patio pequeño
patigáu (no), patiguéu	sufráis (no)
patiguéra (yo)	sufriera, sufriese
patiguére (ell)	sufriera, sufriese
patiguérem	sufriéramos
patiguéren	sufrieran, sufriesen
patiguéres	sufrieras, sufrieses
patiguéreu	sufrierais, sufrieseis
patiguéu (no) patigáu	sufráis
patíl	sufrirlo
patíla	sufrirla
patíles	sufrirlas
patimén	sufrimiento
patiméns	sufrimientos
patín	sufriendo
patínu	sufriéndolo
patirás	sufrirás
patiré	sufriré
patire, patiguére	sufriera, sufriese
patiríe	sufriría
patís, patíx	sufre
patísquen, patíxquen, patíxguen	sufran
patit (lo que hay)	lo que he sufrido
patits	sufridos
patíu	sufrirlo, sufrís
patix	sufre
patíxca, patíxga	sufra
patíxen	sufren
patíxes	sufres
patixgue	sufra
patixguen, patíxquen	sufran
pato, patos - los catalanistes fan y diuen ànec (anàtids, Anatidae)	pato, patos
pátria, pátries	patria, patrias
patrimoni, patrimonis	patrimonio, patrimonios
patró, amo – del poble	patrón, amo, dueño – patrón del pueblo
patrona, patrones	patrona, patronas
patrulla, patrulles	patrulla, patrullas
patrullé	patrullero
patrullés	patrulleros
patués, una de les variedats del aragonés (del fransés patois)	patués, aragonés
pau, pas – Pau, nom propi (Paulus, Pablo)	Paz – Pau, nombre propio
paupá, palpá	palpar
paupóns (a), sense vore, en les máns per dabán	a ciegas, sin ver, con las manos por delante
paupontes (a), sense vore, en les máns per dabán	a ciegas, sin ver, con las manos por delante
paus	paces
paussa	pausa
pausses	pausas
pavimentada	pavimentada
pavo, pavos	pavo, pavos
paya, payes (dones)	paya, payas, mujer, tía, femenino
payassada, payassades	payasada, payasadas
payo, payos (homes)	payo, payos, hombre, tío, masculino
paz, pas – fé les paus	Paz – hacer las paces
peana, peanes, aon va un san, la vírgen, Jessucristo, Jesús	peana, peanas
peatón, peatóns	peatón, peatones
pebre (negre, roch)	pimienta (negra, roja)
pecá	pecar
pecabe	pecaba
pecaben	pecaban
pecadó	pecador
pecadora, pecadores	pecadora, pecadoras
pecadós	pecadores
pecat, pecats	pecado, pecados
pechines, pechínes, pichínes, pichines, almeja, almejes – de una dona : chona	almeja, almejas – vulva, coño
pechúa, pichúa, pechuga, pechugues – pechúa o pechuga : mote de Beseit – vore mamella, mamelles	pechuga, pechugas
peculiá, peculiar, espessial, únic	peculiar
pedal, pedals – pedals dels Ports (de Beseit)	pedal, pedales
pedalejá	pedalear
pedán, com Arturo Quintana Font	pedante
pedás, pedassos	pedazo, pedazos, parche, parches
pedernal, pedernals	pedernal, pedernales
pedido, pedidos (vore demaná)	pedido, pedidos
pedrá (pédre)	perderá
pedrá, pedrada, pedráes, pedrades, codolada, codolades	pedrada
pedra, pedres – latín petrvs -> Pedro, Pere, Petronila	piedra, piedras
Pedrá, perderá	perderá
pedrades	pedradas
pedrán	perderán
pédre, pérdre - perga, pergues, pergue, pergám, pergáu, pérguen – perg, perc, pergo, pérdego - perds o perts, perd o pert, perdém, perdéu, pérden	perder
pedregá, granisá	granizar, apedrear
pedregada, pedregá, pedregáes, pedregades	granizada, granizadas
pedregós, pedregosos (pédre gossos no), roquerut, roqueruts	pedregoso, pedregosos
pédrel, pédrels	perderlo, perderlos
pédrela	perderla
pédrels, pérdrels	perderlos
pedres – pédres, pérdres, pedres	piedras – perderse
pedreta, pedretes	piedrecita, piedrecitas
pedretes	piedrecitas
pedretes de trilita, que peten al tiráles en forsa an terra, Trinitrotolueno	piedrecitas de trilita, que estallan como bombitas, Trinitrotolueno
pédreu	perderlo
pedríem	perderíamos
pedríen	perderían
pedriñera, pedres del trill, de sílice - trill de pedriñera – se li diu “diable” a Penarroija a una classe de trill	trillo con piedras (de sílice)
pedrís, pedríssos - pub Pedris de Valderrobres - assiento de pedra, normalmén apegat a la paret de una casa	pedrizo, asiento de piedra
pedrota, pedrotes	piedra grande
pegá	pegar
pega - pega grega per a empeltá – que yo te pega	Pegamento - pega griega para injertar – que yo te pegue
pegábeu, pegáeu	pegabais
pegada, pegades – apegada, apegades	pegada, pegadas
pegadeta, pegadetes	pegadita, pegaditas
pegáe, pegabe	pegaba
pegáen	pegaban
pegáli	pegarle
pegáls – apegáls	pegarles – pegarlos con cola, pega
pegám	pegarme
pegamento, pega	pegamento, pega
pegán	pegando
pegánli	pegándole
pegare	pegara, pegase
pegaríe	pegaría
pegat, pegats – apegat, apegats	pegado, pegados – pegado con cola o pega
pego	pego
pegue (ell)	pega
peguen	pegan
pegujar (ajuar y)	pegujar (ajuar y)
peix, peixos	pescado, pez, pescados, peces
peixca	pesca – pesque
peixcá	pescar
peixcadó, peixcadós	pescador, pescadores
peixcadora, peixcadores	pescadora, pescadoras
peixcadoret, peixcadorets	pescadorcillo, pescadorcillos
peixcál	pescarlo
peixcáles	pescarlas
peixcat (peixcá)	pescado (pescar)
peixet, peixets	pececito, pececitos, pescadito, pescaditos
peixos	peces
peixquera, tros del riu Ulldemó de Beseit, ve de peix, peixos, ne ñabíen mols	pesquera, Ulldemó de Beceite
pel, pels – pels pels, per los pels – pel monte, per lo monte	pelo, pelos – por los pelos – por el monte
pelá – pelo, peles, pele, pelém o pelám, peléu o peláu, pélen – pelaría – pelára – pelaré	pelar
pelada, pelades	pelada, peladas
peladura, peladures : pell de les pataques, fruites, etc	piel, pieles (de las patatas)
peladures, de fruita, pataca	pieles de fruta, patata
pelambrera, pelambreres	pelambrera, pelambreras
pelat	pelado
pelats	pelados
Pelayo, mote de Beseit, ma yaya Mercedes ere pelaya – rey de Asturies	Pelayo
peles	pelas
pelets	pelitos
película, películes, peli, pelis, com les que fée lo gatet als sines – vore sine de Beseit	película, películas
peligrán, perillán	peligrando
peligrós, peligrosos	peligroso
peligrosa, peligroses	peligrosa, peligrosas
pell, pells	piel, pieles
pelleric, columna de pedra en una argolla per a lligá als lladres, delincuéns, com lo de la plassa de Queretes, carré pellerik a Fórnols	pelleric
pellet, pellets, com gránuls de fusta per a enséndre	pellet, pellets
pellizc, pessic al mesquí o mezquín – vore pessigá	pellizco
pellota, pellotes	piel (despectivo), pieles
peluda, peludes	peluda, peludas
peluquera, barbera no se sol di – A Beseit hay conegut a la Lola de Garsía, Cristina de Garsía, Gema Urquizú	peluquera
peluquería, peluqueríes, barbería, barberíes – quina barbaridat de barbes ñan a la barbería de Barbastro	peluquería
peluquero, barbé – A Beseit u van sé Patoy (Ramón) y Pascual lo cartero	peluquero
pelut	peludo
pelut, peluts – mote del guarda de Ráfels	peludo, peludos
peluts	peludos
pená	penar
pena, penes – riu Pena (barrang), lo del pantano de Pena, Beseit – Valderrobres – Fondespala	pena, penas
penabe	penaba
penaben	penaban
penáes, penades – rates penáes, rates penades	Penadas – murciélago, murciélagos
penáli	penarle
penánli	penándole
penáren	penaran, penasen
penaríe	penaría
Penarroija de Tastavins, Matarraña, Teruel, Aragó (mote sebollots)	Peñarroya de Tastavins (Catavinos)
penarroijí, que es de Penarroija, com Desideri Lombarte, Matíes Pallarés, Ignacio Sorolla Amela, etc (mote sebollot)	de Peñarroya
penarroijina, que es de Penarroija (mote sebollota)	de Peñarroya
penca, penques de cart	penca de cardo, el tallo
pencha, penja	cuelga
penchá, penjá	colgar
penchada, penjada	colgada
penchat, penjat	Colgado – ahorcado
penche, penge	cuelga
penchen, pengen	cuelgan
penchon, penjon	cuelguen
pendén, pendéns (assuntos, cuentes, costa) – arracades a la orella	pendiente, pendientes (asuntos, cuentas) – pendientes de la oreja
pendenta (ella está), pendentes	pendiente (ella está)
pendrá	tomará, quitará
pendrán	tomarán, quitarán
péndre, preng, prens, pren, preném, prenéu, prénen – pres, presa	tomar, quitar
péndrel	tomarlo, quitarlo
péndrela	tomarla
péndreles	tomarlas
péndreli	tomarle
péndrem	tomarme
péndres	tomarse
pendríe	tomaría
pendríen	tomarían
pendríeu	tomaríais
peneta, penetes	penita, penitas
penetrá	penetrar
penetráe, penetrabe	penetraba
penetrál, penetrála	penetrarlo, penetrarla
penetrán	penetrando
península, penínsules	península, penínsulas
penitánsia	penitencia
penitén	penitente
peniténs	penitentes
peniténsia	penitencia
penjá – penjo, penges, penge, pengém o penjám, pengéu o penjáu, péngen – penjára – penjaría – te penjaré	colgar
penjabe, penjáe	colgaba
penjada	colgada
penjades	colgadas
penjál	colgarlo
pénjam	cuélgame
penján	colgando, colgante
penjáns	colgantes
penjáre	colgara
penjarém	colgaremos
penjaríen	colgarían
penjo	cuelgo
penjon	cuelguen
penós	penoso
penosa	penosa
penoses	penosas
penosos	penosos
penossíssim	penosísimo
penossíssima	penosísima
pensa	piense
pensá	pensar
pensaba	pensaba
pensabe (ell)	pensaba
pensaben	pensaban
pensábeu	pensábais
pensada, pensades	pensada, pensadas
pensades	pensadas
pensadó, pensadós	pensador, pensadores
pensáe	pensaba
pensáen	pensaban
pensám	pensarme, creerme
pensamén	pensamiento
pensaméns	pensamientos
pensámu	pensármelo
pensán	pensando
pensánse	pensándose
pensaré	pensaré
pensaríe	pensaría
pensaríen	pensarían
pensássu	pensárselo
pensat, pensats	pensado, pensados
pensatiu, que cavile	pensativo, que cavila
pensativa, que cavile	pensativa
pénsau	piénsalo
pensáu, penséu	Pensarlo – Pensáis
pense	piensa
pensém	pensamos
pensen, pénsen	piensan
penses	piensas
penséu	pensáis
pensió, pensións	pensión, pensiones
pensos	pienses
pentiná , pentinás – pentino, pentines, pentine, pentiném o pentinám, pentinéu o pentináu, pentínen – pentinat, pentinada – pentinára, pentináres – pentinaría, pentinaríes	peinar, peinarse
pentinat, pentinats	peinado, peinados
pentinátos	peinaros
pentinats	peinados
pentine	peina
pentinen	peinan
penumbra	penumbra
penúria, penúries	penuria, penurias
peña – montaña – de gen – peñes	Peña – montaña – de gente
Peñarroija, Penarroija de Tastavins	Peñarroya de Tastavins (Catavinos)
peñascal, roquissal, terreno de roques, rocós	peñascal, roquizal, terreno rocoso
peñes	peñas
Peó, peóns	peón, peones
pepinet, pepinets – pepinillo, pepinillos en vinagre	pepinito – pepinillo en vinagre
pepino, pepinos, cogombro, cogombros (cucumber en inglés)	pepino, pepinos
pepita, pepites – an algúns fruits són piñols – Pepita, Pepites, Josefa, Josefes, Pepa Nogués catalanista a La Portellada	pepita, pepitas – Pepita nombre propio
peque, minut, menut, chiquet, sagalet – lo pequeño es un mote de Beseit, no lo minut o menut	peque, pequeño
pequinesos, de Pekín	pequineses, de Pekín
per	por
pera, peres – per a	pera, peras – para
perc, pergo	pierdo
percatás	percatarse
percatat	percatado
percebe, percebes	percebe, percebes
perchi, perchis, vore esgorfa	desván, parte alta de la casa
percut, pet, explossió – salto, brinco – vore percutó	estallido, explosión - salto, brinco
percutó	percutor
perdém	perdemos
perdén	perdiendo
perden, pérden, piarden	pierden
perdéu	perdéis
perdíe	perdía
perdíen	perdían
perdigacho, mascle de perdiu, perdigachos – lo perdigacho de Pedro J Bel Caldú	macho de la perdiz
perdigana, perdiganes	cría de la perdiz (perdigón, perdigones)
perdiganeta, perdiganetes	cría de la perdiz (perdigón, perdigones) cuando son muy pequeñas
perdigó, perdigóns, balí, balíns de balinera, perdigonera, escopeta	perdigón, perdigones de balinera
perdigot, perdigacho, perdigots, perdigachos	macho de la perdiz
perdissió	perdición
perdiu, perdius – per diu	perdiz, perdices – por decirlo
perdius	perdices
perdó, perdóns	perdón, perdones
perdo, pergo, pérdego	pierdo
perdonada, perdonades	perdonada, perdonadas
perdonáles	perdonarlas
perdonám	perdonarme
perdónam	perdóname
perdonánlo	perdonándolo
perdonarán	perdonarán
perdonaríe	perdonaría
perdonat, perdonats	perdonado, perdonados
perdonémlo	perdonémoslo
perdonéu	perdonáis
perdonéume	perdonadme
perdono	perdono
perdónom vosté	perdóneme Ud
pérdre, pedre, pédre	perder
perds, perts	pierdes
pérdua, pérduda, pérdues, pérdudes	pérdida, pérdidas
perduda, perdudes	perdida, perdidas
perdurá	perdurar
perduráen, perduraben	perduraban
perdurassió	perduración
perdure	perdura
perdut, perduda	perdido, perdida
perdut, perduts	perdido, perdidos
perea, peréa – me fa perea	Pereza – me da pereza
peregrinassió	peregrinación
peregrinassións	peregrinaciones
pereixíe	parecía
perera, pereres	peral, perales
peres	peras
peresa, perea, peréa	pereza
pereta, peretes (pera) – interruptó antic de fusta	perita, peritas – interruptor antiguo de madera
perfecsió	perfección
perfecsioná	perfeccionar
perfecsionál	perfeccionarlo
perfecsionála	perfeccionarla
perfecsionat, perfecsionats	perfeccionado, perfeccionados
perfecta, perfectes	perfecta, perfectas
perfectamen	perfectamente
perfecte	perfecto
perfectes	perfectos
perfiacte	perfecto
perfilán	perfilando
perforassió	perforación
perfumada, perfumades	perfumada, perfumadas
perfumat, perfumats	perfumado, perfumados
perfume, perfumes	perfume, perfumes
perfumería	perfumería
perga, pérga (que yo)	pierda
pergám	perdamos
pergáu	perdáis
pergo, perg, perc, pérgo	pierdo
pérgue	pierda
pérguen	pierdan
perguere	perdiera, perdiese
pérgues	pierdas
periférica, perifériques	periférica, periféricas
perill, perills	peligro, peligros
perillaben, perilláen	peligraban
perillán, que té perill, maleán, maleante	maleante, que tiene peligro
perilláns, que tenen perill, maleantes	maleantes
perillós	peligroso
perillosa	peligrosa
perillosos	peligrosos
perills	peligros
perímetro, perímetros	perímetro, perímetros
periódic, diari, periódics, diaris	periódico, diario
periodisme	periodismo
periodiste com José Miguel Vallés de Lledó, Michel	periodista
periodistes	periodistas
periodo, período, periodos, períodos de tems	periodo, periodos
peripéssia	peripecia
peripéssies	peripecias
perjudicá	perjudicar
perjudicabe	perjudicaba
perjuissi, perjuissis	perjuicio, perjuicios
perla, perles	perla, perlas
perlífera, perlíferes, ostres	Perlífera, perlíferas, ostras
permaneixcut	permanecido
Permanéixe – permaneixco, permanéixes, permanéix, permaneixém, permaneixéu, permanéixen – permaneixcut, permaneixcuda	permanecer
permaneixén	permaneciendo
permaneixerá	permanecerá
permaneixíe	permanecía
permés, permetut, permitit – per mes que	Permitido – por más que
permétre, permití	permitir
permetríe, permitiríe	permitiría
permetut, permetuts, permitit, permitits	permitido, permitidos
permís, permísos	permiso, permisos
permití, permétre – permitixco o permitixgo, permitíxes, permitíx, permitím, permitíu, permitíxen – permetut, permitit, permetuda, permitida	permitir
permitíe	permitía
permitíen	permitían
permitínla	permitiéndola
permitínlo, permitínli	permitiéndole
permitit, permitits	permitido, permitidos
permitix, permitíx	permite
permitixen, permitíxen	permiten
permitixgue, permitixque	permita
pernil, pernils (de pierna), cuixot, cuixots (de cuixa)– vore magre	jamón, jamones (jambon, jambe francés)
pero	pero
peroné	peroné
perpendiculá, perpendicular	perpendicular
perpendicularmen	perpendicularmente
perpetuamen	perpetuamente
perpetuo, perpetuos	perpetuo, perpetuos
perplejidat, en la boca uberta	perplejidad
perque	porque
perque – lo perqué – per qué u fas ?	porque – porqué – por qué lo haces ?
perres, dinés	perras, dinero
persecussió	persecución
persecussións	persecuciones
persecutó, perseguidó	persecutor, perseguidor
perseguí (acassá) – perseguixco, perseguíxes, perseguíx, perseguím, perseguíu, perseguíxen – yo te perseguiría – si yo te perseguira – yo te perseguiré – quí es aquell que cada nit te perseguix ?	perseguir
perseguidó	persecutor, perseguidor
perseguidós	persecutores, perseguidores
perseguíen	perseguían
perseguín	persiguiendo
perseguit, perseguits	perseguido, perseguidos
persén, per sen, %	por ciento
persentache, persentaje	porcentaje
persiana, persianes	persiana, persianas
persibíx	percibe
persibíxco	percibo
persistén, com Marta Rovira de ERC : “lluitarem fins al final, fins al final”, plos y mes plos de ploramiques catanazi	persistente
persistí	persistir
persistí	persistir
persistíe	persistía
persona, persones	persona, personas
personache, personage, personaje	personaje
personal	personal
personalidat la que té Juaquinico Monclús de Calaseit, directó de la Ascuma, unes vegades escriu Monclús y datres MonTclús, per a paréixe mes catalá	personalidad
personalmen	personalmente
personals	personales
persones	personas
persono (me)	persono (me)
perspectiva, perspectives	perspectiva, perspectivas
persuadí, vore convénse	persuadir
pert, perd	pierde
perteneissén	perteneciente, perteneciendo
perteneix	pertenece
pertenéixe - pertenéixco, pertenéixes, pertenéix, perteneixém, perteneixéu, pertenéixen – si yo perteneixquera, perteneixqueres, perteneixquere, perteneixquerem, perteneixquéreu, perteneixquéren	pertenecer
perteneixén	perteneciendo
pertenéixen	pertenecen
perteneixéns	pertenecientes
perteneixíe	pertenecía
perteneixíen	pertenecían
pertenénsia	pertenencia
pertinén – impertinén	Pertinente – impertinente
pertinéns	pertinentes
pertocá a cada un	pertocar, tocar a cada uno
pertocáe, pertocabe	pertocaba, tocaba
perts	pierdes
perts, perds	pierdes
perturbadó, perturbadós	perturbador, perturbadores
perturbassió, perturbassións	perturbación, perturbaciones
pervers, perverso, mol roín, ruín	perverso, ruin
perversamen	perversamente
perversidat	perversidad
pervivénsia	pervivencia
pes	peso
pesá, pesás – (me) peso, peses, pese, pesá - peséu o pesáu, pésen	pesar, pesarse
pesabe	pesaba
pesada	pesada
pesada (bona) : cuan compres al mercat, que no miron prim cuan pesen	cuando compras en el mercado, buena pesada es que no miren justo el peso
pesadet, pesadets	pesadito, pesaditos
pesadeta, pesadetes	pesadita, pesaditas
pesadíssim, com Carlos Rallo Badet, lo que no chapurrege res, yo tampoc, yo parlo chapurriau mol be	pesadísimo
pesadíssima	pesadísima
pesáe, pesabe	pesaba
pesáen, pesaben	pesaban
pesáli	pesarle
pesat, pesats, pesada, pesades	pesado, pesados, pesada, pesadas
pesáu, peséu	pesáis
pescat, peixcat	pescado (pescar)
pese	pesa
peso	peso
pésol, pésols	guisante , guisantes
pesolaga, pesolagues, chiquets roins	niños malos
pesolagada, pesolagades, maleses	travesuras de niños malos
pesolera, planta del pésol, pesoleres	planta del guisante
pespún	pespunte
pessa, pesses	pieza, piezas
pesse a	pese a
pessebre, pessebres, aon se abeuren los ascumites	pesebre, pesebres, donde se abrevan los ascumitas
pesseta	peseta
pessetes – A Queretes gen de puñetes y de moltes pessetes, com Juan Luis Camps Juan	pesetas
pessic	pellizco
pessic, pessics	pellizco, pellizcos
pessics	pellizcos
pessigá	pellizcar, atrapar
pessigá, pessigo, pessigues, pessigue, pessiguém o pessigám, pessiguéu o pessigáu, pessíguen – pessic, pessigat, pessigada	pellizcar – atrapar
pessigánlo	pellizcándolo
pessigat	pellizcado
pessigats	pellizcados
pessigolles	cosquillas
pessiguañes	cosquillas
pessiguet	Pizquita – pellizquito
pessiguet de algo, pessiguets a les cuixes	pellizquito de algo – pellizquitos a las nalgas
pessiguets	Pizquitas – pellizquitos
péssim, péssims	pésimo, pésimos
péssima, mes roína ya no pot sé, péssimes	pésima, pésimas
pessuña, casco	pezuña, casco
pessuñes, cascos	pezuñas, cascos
pestaña, pestañes – compro pels de la figa per a fé pestañes de nines	pestaña, pestañas – compro pelos del coño para hacer pestañas de muñecas
pestañejá	pestañear
pestañejáe	pestañeaba
pestañes	pestañas
peste – enfermedat de les bubes, bubónica – mala auló, tuf, corrompina	Peste – enfermedad – mal olor, hedor
pestilén	pestilente
pestiléns	pestilentes
pestilénsia	pestilencia
pet, pets	pedo, pedos – explosión
petá – petás – petardo	Explotar, estallar – pederse – petardo
petaben, petáen	explotaban
petáe, petabe	explotaba
petanca (fransés petanque)	petanca (juego)
petissió	petición, instancia, instancias, ruego, solicitud, súplica, apelación, memorial, arbitrio, escrito, informe, oficio
petissións	peticiones
petoste : se li diu a les persones o, per extensió, a coses que no fan mes que estorbá, nosa	Petoste : Se dice de las personas o, por extensión, a cosas que no hacen más que estorbar
pets	Pedos – explosiones
peu	pie
peúc, calsetí que sol tape lo peu, peúcs	patuco, patucos
peus	pies
pi	pino
piaben, piáen los muixóns	piaban los pájaros
piadós, que té piedat, piadosos	piadoso, que tiene piedad
piadosa, piadoses	piadosa, piadosas
pial	pelo
piarde	perder
piárdegue	pierda
piárdegues	pierdas
piárdel, pédrel	perderlo
piarden, perden	pierden
piárdes, pédres	perderse
piárdua	pérdida
piart	pierde
piarts	pierdes
piau	pie
piaus	pies
pic, pics	pico, picos
pica (que yo)	que yo pique
picá, pico, piques, pique, piquem, piquéu o picáu, píquen – picara, picares, picare, picárem, picáreu, picáren – picat, picada – picára – picaría	picar
pica, piques, les que fa aná lo picadó a la plassa de bous	pica, piques, picador plaza toros
picaben	picaban
picades	picadas
picadó - anella, anell, argolla, grillet, cadena	Picador - anilla, anillo, argolla, grillete, cadena
picáe, picabe	picaba
picáen, picaben	picaban
picaesquenes : escaramujo (a Alemania, Hagebute), lo fruit té uns pelets urticáns (urtica : ortiga), que piquen o donen picassó. Se pot fé un bon té en los fruits roijos madús.	“pica espaldas”, escaramujo
picán	Picante – picando
picáns	picantes
picantes, banderilles picáns en vinagre	picante, femenino, banderillas de encurtido
picapedra, picá la pedra	picapiedra, picar la piedra
picapedré, com los cansaladés de Beseit, picapedrés	Picapedrero, escultor de la piedra, que pica la piedra
picaport, picaports, tornet, trabillo, aldaba, aldeba, pastell, baldeta (a Tamarite de Litera), balda	picaporte, aldaba, aldabón, pestillo
picardía, picardíes	picardía, picardías
picaresca	picaresca
picassó – del añ de la picassó (mol antic)	picor, urticaria – del año del picor (muy antiguo)
picat	picado
picats	picados
pichella, pichelles – Juaquico lo torrat de la generalitat casi se aufegue en una perque no sabíe com se parabe	botijo, botijos
pichelleta, pichelletes	botijo pequeño
pichines	Almejas – coños
pichineta, pichinetes	almejita, colita de un niño
pichó a Valjunquera, pijó	peor
pichó de colom, pichóns	pichón de paloma
picho, pichos	canica, canicas
pichonet, pichonets de colom	pichoncito, pichón
pichorret, pichorro, pichorrets, pichorros, pitorro, pitorros	pichorro, pitorro
píchos	canicas
pichós, pijós	peores
pico (yo)	pico (yo, picar)
picossa, montaña de Valderrobres	pico de la montaña, Valderrobres
picotada, picotades, cop en lo pic	picotazo, picotazos
picuda, que te pic o punta	picuda
picudes	picudas
piedat	piedad
pienso, prenso, per als animals	pienso para los animales
pigot, piñerol : muixó que pique als ábres (pins), en lo pic mol fort – Woody Woodpecker dels dibujos animados	pico picapinos, pájaro carpintero
pigota, les pigotes	Viruela , pigüelas
pijama, pijames	pijama, pijamas
pijo, pijos, ric, mol ben vestit	pijo, pijos
Pilá, la virgen del Pilá, Pilarín, Pilarica	Virgen del Pilar
pilá, pilás (piláns)	pilar, pilares
pila, piles per a rentá	pila, pilas para lavar
Pillá – pillo, pilles, pille, pillém o pillám, pilléu o pilláu, píllen – pillat, pillada – pillaría – pillára, pilláres -	pillar, coger, atrapar
pilla, pilles	pilla, pillas
pillabe, pilláe	pillaba
pillaben, pilláen	pillaban
pillada, pilladas – enchampada, enchampades	pillada, pilladas
pilláem, pillabem	pillábamos
pilláen, pillaben	pillaban
pillánlo	pillándolo
pillarán	pillarán
pillarém	pillaremos
pillat, pillats	pillado, pillados
pille	pilla
pilléula	pilladla
pilléulo	pilladlo, pilladle
pillo, pillos	pillo, pillos
piló, pilóns	pilón, pilones
pilota, pilotes	pelota, pelotas
piloteta, pilotetes	pelotita, pelotitas
pimpollada, bosc o extensió de pins joves y ufanosos	pimpollada, bosque o extensión de pinos jóvenes y ufanos
piná	pinar
pinás	pinares
pincho, pinchos de minjá	pincho, pinchos de comer
pins	pinos
pinsá (muixó), pinsáns, pinsanet, pinsanets - Fringilla (coelebs)	pinzón (pájaro)
pinsamén, pinsaméns	pinzamiento, pinzamientos
pinsanets	pinzones
pinsell, pinsells	pincel, pinceles
pinses	pinzas
pintá	pintar
pinta (que yo)	pinte
pinta, pintes	peine, peines – pinta, pintas
pinta, pintes	pinta, pintas
pintabe	pintaba
pintabes	pintabas
pintades	pintadas
pintáe, pintabe	pintaba
pintála	pintarla
píntala	píntala
pintán	pintando
pintaríe	pintaría
pintaríeu	pintaríais
pintarrajeada, pintarrajeades	pintarrajeada, pintarrajeadas
pintarrajeat, pintarrajeats	pintarrajeado, pintarrajeados
pintat, pintats	pintado, pintados
pintátos	pintaros
pinte (ell)	pinta
pintéu	pintad, pintáis
pinto	pinto
pintó, pintós	pintor, pintores
pintoresca, pintoresques	pintoresca, pintorescas
pintós	pintores
pintura, pintures	pintura, pinturas
piñó de piña de pi	piñón
piñol	hueso de una fruta
piñols	huesos de una fruta
piñóns de piña de pi	piñones
pío	pío
pipá, fumá	fumar, “pipar”
pipirigallo (herba)	tipo de hierba para forraje
pirás	pirarse
piratejá	piratear
pirateján	pirateando
piratería	piratería
pire (se)	se pira
Pirineu, Pirineus, Pirineo, Pirineos	Pirineo, Pirineos
pis, pisos	piso, pisos
piscina, pistina, piscines, pistines	piscina, piscinas
piscolabis	piscolabis
piset, pisets	pisito, pisitos
pissano, pissanos, de Pisa	pisano, pisanos, de Pisa
pissínes, pistines, piscines	piscinas
pista	pista
pistes	pistas
pistina, pistines, piscina, piscines	piscina, piscinas
pit, pits	pecho, pechos
pitán	pitando
pitansa, cada un dels minjás que se donen	pitanza
pito (home), pita (dona)	pincho, ágil, espabilado
pito (pitá)	pito
pito, pitos	pito, pitos
pitorro, pichorro	pitorro, pichorro
pitral	pecho (abierto)
pitralera	pecho (abierto)
pits	pechos
piulá	piar un pájaro – chillar, gritar, cantar, cacarear, protestar, quejarse, refunfuñar
piulán	piando
piulit, piulits	pío de un pájaro
piulos (no)	no digas nada, no píes
pixá, pixás – pixo, pixes, pixe, pixém o pixám, pixéu o pixáu, píxen – pixára – pixaré – pixaría	mear, mearse
pixaben	meaban
pixán	meando
pixapíns, cataláns de siudat que van al monte.	Meapinos , catalanes de ciudad que van al campo
pixarribassos	mea ribazos
pixats	meados, orines
píxe	mea
pixera	ganas de mear
pixera, ganes de pixá, oriná	pis, ganas de mear
píxo	meo
píxos	mees
pixúm, pixúms – del gorrino : purín, puríns	Orín – purín, purines
pizarra, pizarres	pizarra, pizarras
pizarreta : grafito - a Alustante, pizarrín, pizarrines, mon tío Alejandro ne fée	grafito, pizarrín, pizarrines
pizza	pizza
pla, plans, plana, planes – mas de les planes de Penarroija – la plana del yessaire o gessaire - lo planet (carré de Beseit, Constitussió)	llano, llanos, llana, llanas – masía en Peñarroya – llana del yesaire (el que aplica yeso)
placa	placa
plaé	placer
plaés	placeres
plan	plan
plana, planes – de construcsió, per al ges – terreno pla, com les planes de Penarroija, en lo mas de les planes	llana, llanas – construcción, para el yeso – terreno llano
planchá	planchar
plancha, planches	plancha, planchas
planchán	planchando
plancho	plancho
planechá	planear – ir por el llano
planejá, planechá, fé un plan o un avión sense motor, planejo, planejes, planeje, planegém o planejám, planegéu o planejáu, planégen – planegat, planegada, planechat, planechada	Planear – ir por el llano
planejabe	planeaba
planejat	planeado
planet, planets	llano, llanos, llanito, llanitos
planeta, planetes – la planeta de Beseit, un escampat pla, en una cova, ara urbanisat y camping	planeta, planetas
planíssie	planicie
plano	plano, llano
plano, planos	plano, planos – llano, llanos
plans	planes
plansó , abre que naix, plansóns	árbol para plantar
plantá lo pi a la plassa del poble (lo pi de Nadal, no signifique cagás a la plassa, o als armaris)	plantar el pino en la plaza del pueblo (Navidad)
planta, plantes	planta, plantas
plantaba	plantaba
plantabe (ell)	plantaba
plantaém, plantabem	plantábamos
plantál	plantarlo
plantál, plantáls	plantarlo, plantarlos
plantáles	plantarlas
plantán	plantando
plantánse	plantándose
plantará	plantará
plantare	plantara, plantase
plantaré	plantaré
plantarém	plantaremos
plantassió	plantación
plantat, plantats	plantado, plantados
planté, plantés	plantero, retoños para plantar, arbolitos para plantar
plantejá, replantejá	plantear, replantear
plantejáli	plantearle
plantejátos	plantearos
plantes	plantas
planteta, plantetes	plantita, plantitas
plantéu	plantáis
plantó, plantóns	Plantón, plantones
plaques	placas
plassa, plasses – la del poble, la de bous de Beseit	plaza, plazas
plassenté, que done plaé, plassentés	placentero, que da placer
plassentera	placentera
plassenteramen	placenteramente
plassenteres	placenteras
plasses	plazas
plasseta, plassetes – a Beseit, Ramón de la plasseta (a la botera), Ramón Morera, qepd, “chapapote”, amo del cangrejo loco de Barselona	plazoleta, placita, plazoletas, placitas
plasso, plassos	plazo, plazos
plassoleta	plazoleta, placita, plazoletas, placitas
plassoletes	plazoleta, placita, plazoletas, placitas
plasta	plasta
plástic, plástics	plástico, plásticos
plástica	plástica
plástiques	plásticas
plat – tiro al plato se sol di aixina, no tiro al plat	Plato – tiro al plato
plata (AG, argent), en fransés, dinés o perres es argent	plata (dinero)
plataforma – pnhc, plataforma no hablamos catalán – plataformes	plataforma, plataformas
platané, platanés, ábres pareguts al castañé	platanero (árbol)
plátano, plátanos	plátano, plátanos
platero (mote de Beseit, Senén Gil, fundadó de la carnissería Ginesa Gil), joyero, orfebre, no té res que vore en lo burro del llibre de Juan Ramón Jiménez, platero y yo ni en lo grup de música platero y tú	platero, joyero, orfebre, artífice
plates – tombades	Platas – tumbadas
platet	platito
platets	platitos
plato, tombat llarg	llano, tumbado horizontalmente
platónic, platónics	platónico, platónicos
plats	platos
plau, plou	llueve
playa, playes	playa, playas
playeta, playetes	playita, playitas
ple, plle, plens, pllens, plena, pllena, plenes, pllenes	lleno, llena, llenos, llenas
Pleamar – portugués prea mar – plena mar, mar plena, cuan lo mar está mes alt, lo tems que dure este estat.	pleamar
plec, plecs	pliego, pliegos
Plega : volta pel poble per a arreplegá dinés per a les festes (los quintos o quintes de Beseit)	plega : vuelta por el pueblo para recoger dinero para las fiestas (quintos, quintas)
plegá de enterra – tancá un negossi – dixá una faena – fé un doblec, doblegá	recoger del suelo – cerrar un negocio – dejar un trabajo – doblar
plegabe	recogía
plegaben, plegáen	recogían
plegades	recogidas
plegadós (fé) – aplaná la terra en un roll o trucol per a pugué plegá les olives (o ameles) después sense que ñábigue herba y se pugue adelantá	allanar la tierra, compactarla, para poder recoger las olivas o almendras mejor
plegáries	plegarias
plegat	recogido, doblado
plegatí, plegatín, plegatíns	plegatín, que se dobla (plegá)
plegue	recoge
pleguen	recogen
pleguéume	recogedme
pleite, denúnsia, com lo pleite al sol que van fé los de Beseit	pleito, denuncia
pleitejá	pleitear
pleitejáns	pleiteantes
plena	llena
plená – pleno, plenes, plene, pleném o plenám, plenéu o plenáu, plénen, - ple, plena, plenet, pleneta – vore omplí	llenar
plenamen	plenamente
plenari, plenária, plenaris, plenáries	plenaria, pleno, completo, total, lleno, entero, íntegro
plenat	llenado
plenáu	llenáis
plene (ell)	llena
pleném	llenamos
plénen	llenan
plenes	llenas
plenet, plenets	llenito, llenitos
pleneta, plenetes	llenita, llenitas
plenéu	llenáis
plens	llenos
plim (a mí)	plim
plo	lloro
ploguda, plogudes	lluvia, llovida, lluvias, llovidas
ploguere	lloviera, lloviese
plogut	llovido
ploma, pluma	pluma
plomes, plumes	plumas
plora (cuan yo)	Cuando yo llore
plorá, pllorá – ploro, plores, plore, plorém o plorám, ploréu o ploráu, plóren – plorat, plorada – si yo plorára, ploráres, ploráre, plorárem, ploráreu, ploráren – haguera plorat	llorar
ploraba	lloraba
plorabe (ella), ploráe	lloraba
ploraben, ploráen	lloraban
plórali a ta mare	llórale a tu madre
plorán – los ploramiques catalanistes sempre están plorán, de esta manera mamen los mamóns	llorando
ploránla	llorándola
ploránlo	llorándolo
plorará	llorará
plorare	llorara, llorase
plorare	llorara
ploraren, ploráren	lloraran, llorasen
ploraríe	lloraría
plorat	llorado
ploraben, ploráen	lloraban
plore	llora
plorém	lloramos
ploren	lloran
plorera, ploreres, les de la Marta Rovira cuan díe “lluitarém fins al final, fins al final”, y va colá cap a Suissa ascape	llorera, lloreras
ploreres	lloros
ploréu	lloráis
plorón, ploróns	llorón, llorones
ploros	llores
plorós, plorosos	lloroso, llorosos
plorosa, ploroses	llorosa, llorosas
plos	lloros
plou, plou poc pero plou prou per a omplí lo pou	llueve, llueve poco pero llueve suficiente para llenar el pozo
plouen homes, com la cansó “it is raining men”	llueven hombres, como la canción
ploure	llover
plovén	lloviendo
plovíe	llovía
pluma de (per a) escriure	pluma para escribir
plumats, emplumats	plumado, emplumado
plumes, plomes	plumas
plumífero, plumíferos, que tenen plomes o plumes	plumífero, plumíferos
plumóns	plumones
plutonio	plutonio
pluviosidat	pluviosidad
po, pó, pau, pou, temó	miedo
poblades	pobladas
poblassió	población
poblassións	poblaciones
poblat	poblado
poble (poblá), repoble	puebla, repuebla
poble, vila, lloc	pueblo, villa, lugar
pobles, viles, llocs	pueblos, villas, lugares
poblet	pueblecito, pueblito
poblets	pueblecitos, pueblitos
pobra, pobres	pobre (mujer)
pobremen	pobremente
pobresa	pobreza
pobret, pobrets	pobrecillo, pobrecillos, pobrecito
pobreta, pobretes	pobrecilla, pobrecillas, pobrecita
pobríssim	pobrísimo
poc	poco
poca	poca
pocavergoña, pocavergoñes	sinvergüenza, sinvergüenzas
pocs	pocos
poda	poda
podá – podo, podes, pode, podém o podám, podéu o podáu, póden – podat, podada	podar
podála	podarla
podé	poder
podeba, podía	podía
podél	poderlo
podéla, puguéla	poderla
Podém – sigám felíssos mentres pugám – som felíssos mentres podém	podamos, podemos
podém, com lo partit	podemos
podémels, puguémels	podérmelos
podemita, del partit Podemos, podém en chapurriau : podá, pugué o podé	podemita, de Podemos
poden	podan
podénlo	pudiéndolo
poder, poders, podé, podés	poder, poderes
poderós, poderosos	poderoso, poderosos
poderosa, poderoses	poderosa, poderosas
poderossíssim	poderosísimo
podesta, cárrec antic de Italia	podesta, cargo antiguo de Italia
podet, podét, puguet, puguét	poderte
podéu	podéis
podía	podía
podíe (ell)	podía
podíem	podíamos
podíen	podían
podíes	podías
podíeu	podíais
podio, podium, podios	podio, podium, podios
podrá	podrá
podrán	podrán
podrás	podrás
podré	podré
pódre, pugué, - puc, pots, pot, podém, podéu, póden – pogut, pugut, si yo puguéra, puguéres, puguére, puguérem, puguéreu, puguéren – podría, podríes, podríe, podríem, podríeu, podríen – lo poder o lo podé	poder
pódrela	poderla
podrém	podremos
podréu	podréis
podría	podría
podrida	podrida
podrides	podridas
podríe	podría
podríem	podríamos
podríen	podrían
podrit, podrits – codoñs podrits a la punta dels dits	podrido, podridos
poema, poesía, poessía	poema, poesía
poemes	poemas
poesía, poessía	poesía
poesíes, poessíes	poesías, poemas
poétic, poétics	poético, poéticos
poética	poética
poetissa, poetisses	poetisa, poetisas
pogut, pugut	podido
polaina, polaines	polaina, polainas
polaroid, cámara de fotos, de arretratá de esta marca	Polaroid
poli	poli
policía, polissía	policía
polida, pulida	pulida
polilla, mariposseta que se mingen los dragonets, com los fardachos o sargantanes	polilla
polilles	polilles
polissémia, polissémies	polisemia, polisemias
polissial	policial
polissials	policiales
polissíes	policías
polit, pulit – Pólit es Hipólit, Hipólito, a Areñs de Lledó, San Pol, San Pólit, ermita, y a la Ascuma tamé ne tenen un, que no es san	Pulido – Hipólito
polític, polítics	político, políticos
política, polítiques – política lingüística, y después diuen algúns lingüistes que la llengua no té res a vore en la política, com a la declarassió de Mequinensa	política, políticas
poll, polls – pollastre, pollastres – polla (lloca), polles lloques – ball del poll	pollo, pollos
pollastre, pollastres	pollo, pollos
pollastres	pollos
polles	Pollas – gallinas ponedoras
pollet, pollets	pollito, pollitos
polleta d´aigua, animal	gallina de agua, animal
polleta, gallina jove – lo verdanget de Ignacio Sorolla Amela	pollita, pollica, gallina joven
pollets	pollitos
polligana, llaurá a polligana, si se llaure en dos animals fa falta lo jau - del latín *pollĭcāna o pollĭcāta	labrar con dos animales yuntados (ajuntados)
polp, polps, pulpo, pulpos	pulpo, pulpos
pols	polvo, pulso
polseguina, polseguines – a la cansó la manta al coll y lo cabasset ix : y vorás qué polseguines íxen pel forat del cul	mucho polvo, polvareda, polvaredas
polset	polvito
polsets	polvitos
pólvora	pólvora
polvoró	polvorón
polvoróns	polvorones
polvorossa, ficá los peus en polvorossa, fugí, colá, anássen ascape	poner los pies en polvorosa, irse, largarse, huir
poma, mansana – pomme fransés – pomo d´oro italiá = tomata	manzana, poma en castellano antiguo
pomera, pomeres	manzano, manzanos
pomes, mansanes	manzanas
pompós, pomposa	pomposo, pomposa
pon, pons	puente, puentes
ponderabe	ponderaba
ponderassió	Ponderación, equilibrio, estabilización, igualdad, armonía, proporción, contrapeso, simetría, consonancia, contrapartida, ecuanimidad, sensatez, moderación, mesura, quietud
ponderat	poderado
póndres lo sol	ponerse el sol
ponén un ou (la lloca)	poniendo un huevo (la clueca)
ponénse	poniéndose
pons	puentes
pontet	puentecito, puentico
pontífice, Papa de Roma	pontífice, Papa de Roma
ponzoña, veneno	ponzoña, veneno
popa de un barco	popa de un barco
populá, popular, populás, populars	popular, populares
póquer, póker, joc de cartes, cara de póquer – poquer a Alcañís : poquet	póker, póquer (juego) – poquer : poquico, poquito
poques	pocas
poques	pocas
poquet, una mica, una miqueta	poquito, poquico
poqueta	poquita, poquica
poquetet (a), poquet a poquet - “poc a poc” fan les gallines	despacio, poquito a poco – las gallinas (hacen) dicen “poc a poc”
poquets	poquitos, poquicos
poquíssim	poquíssimo
poquíssima	poquísima
porc, gorrino – A Fórnols, la peña porc	puerco, cerdo
porcelana, porselana	porcelana
porgá, porgo, pórgues, pórgue, porguém o porgám, porguéu o porgáu, pórguen – porgadora	cribar, separar el grano de la paja, purgar
porgadora, criba, aré, sedás	criba, cedazo, para porgá
porguera, porgueres – dita de Beseit : A Santa Ana (es un atre nom) venen blat // a vilanova porgueres // y al carré de la muleta // la flo de les bachilleres.	tiene que ver con el grano y la paja, pero no sé qué es exactamente
pormenorisat, pormenorisats	pormenorizado, pormenorizados
poro	poro
poros	poros
porquería, porqueríes	porquería, porquerías
Porra – fé porra	Porra – quedarse sin nada, no tener éxito
porrasa, planta, porrasses (a Beseit ne ñan)	planta, no conozco el nombre ahora mismo
porres	porras
porró, porróns	porrón, porrones
porro, porros	porro, puerro, porros, puerros
porronet, porronets	porroncito, porroncico, porrón pequeño
porros	porros, puerros
port, ports	puerto, puertos
Portá – porto, portes, porte, portém o portám, portéu o portáu, pórten – portara, portares, portare, portárem, portáreu, portáren – portaría, portaríes, portaríe, portaríem, portaríeu, portaríen – portada	traer, llevar, portar
porta, portes – porta ! - tú portes	puerta, puertas – trae ! - tú traes o llevas
portaba	llevaba
portabe (ell), portáe	llevaba
portabem, portáem	llevábamos
portada, portades	portazo, portazos
portada, portades (portá)	llevada, traída (llevar, traer)
portadó	traedor, portador, que lleva
portadora, apero per a les caballeríes, per a portá fato, mercansía, en banastes	apero para “portar” acarrear, traer, llevar mercancía
portadós	traedores, portadores
portáe, portabe	llevaba
portáem, portabem	llevábamos
portáen, portaben	llevaban
portáes, portabes	llevabas
pórtal	tráelo
portál, portála	traerlo, traerla
portal, portals	portal, portales
portalada de una casa, portal, portalades, portals, arcada, arcades	portal
portáli	levarle, traerle
portám	llevarme
pórtam	llévame, tráeme
portán (g)	llevando, trayendo
portánla	llevándola
portánles	llevándolas
portánlesi, portánlosi	llevándoselas, llevándoselos
portánli	llevándole
portánlo	llevándolo
portánlos	llevándolos
portará	llevará, traerá
portaré	llevaré, traeré
portáre, portare	trajese, llevara, llevase
portárem	lleváramos, llevásemos
portáren	llevaran, llevasen
portaréu	llevaréis, traeréis
portaríe	llevaría
portaríen	llevarían
portás	portarse
portat, portats	llevado, traído, llevados, traídos
portátil, portátils, que se pot portá	portátil, portátiles, que se puede portar, llevar
portátos	portaros
portats	llevados
portáu, portéu	lleváis
portaveu, portaveus	portavoz, portavoces
porte	lleva, trae
porté, portés	portero, porteros
portejadó, que porte, carregue, carreche	porteador, que porta, lleva, acarrea
portell, La Portellada (Matarraña, Teruel, Aragó) – cuan se desfá un marge de pedra, parte, quede un portell	portillo, puerto entre montañas – cuando se deshace un margen de piedra, pared, queda un portillo
Portellá, Portellada (La), mote : extrangés	La Portellada – mote : extranjeros
portém	llevamos, portamos
portémla	llevémosla
portémlo	llevémoslo
porten	llevan
portera, porteres	portera, porteras
portería, porteríes	portería, porterías
portero (de fútbol), porté, porteros, portés	portero, porteros
portes	Puertas – traes, llevas
porteta	puertecita
portetes	puertecitas
portéu	lleváis, traéis
portéumos	traednos
porto	traigo, llevo
pórton	traigan, lleven
portos	traigas
Ports (los) de Beseit, Tortosa, Morella, etc	Los Puertos de Beceite, Tortosa, Morella, etc
portugués	portugués
portuguesos, portugueses	portugueses, portuguesas
pos	pues
posa aixó allá	pon eso allá
posá, ficá, colocá	poner, colocar
posá, ficá, posás, ficás	poner, posarse, colocar, etc
posabe	ponía
posaben, posáen	ponían
posada (posá)	puesta
posada, posades : fonda, hostal, antigua posada de Roda a Beseit	posada, posadas
posades	puestas
posáe	ponía, colocaba
posáem, posabem	poníamos
posáen, posaben	ponían
posáes, posades	puestas
posál, ficál	ponerlo, colocarlo
posála, ficála	ponerla, colocarla
posáles, ficáles	ponerlas
posáli, ficáli	ponerle
posáls, ficáls	ponerles
posám, ficám	ponerme
posán, ficán	poniendo
posánseli, posánsel	poniéndosele, poniéndoselo
posarás, ficarás	pondrás
posarém, ficarém	pondremos
posaríe	pondría
posaríen	pondrían
posásseli	ponérsele
posat, ficat	puesto, colocado
posémlo, fiquémlo	pongámoslo
posissió, posissións	posición, posiciones
poso, fico	pongo
posposta, pospostes	propuesta, propuestas
possá (per a una foto)	posar
possada, possades, fonda, fondes (com Gonzalo “Jeremías” de Fondespala)	posada, fonda, posades, fondes
possadé, possadero, possadés, possaderos – pos adés	Posadero – pues hace un rato
posseída	poseída
posseidó, posseedó, posseidós, posseedós	poseedor
posseíe	poseía
posseíen	poseían
posseít	poseído
Possesió , possesións – a ses illes un tipo de finca en masada gran	Posesión, posesiones – en Mallorca un tipo de finca con gran masía
possesiu, possesius	posesivo, posesivos
possessiva, possessives	posesiva, posesivas
possibilidat, possibilidats	posibilidad, posibilidades
Possible	posible
possible	posible
possiblemen, pot sé, igual sí,etc	posiblemente
possibles (los)	posibles
possió	poción
possisionamén web	posicionamiento web
possitiva, possitives	positiva, possitivas
Post – ha post un ou – post guerra sivil	Ha puesto un huevo – post guerra civil
postal	postal
postals	postales
poste, pi, trong	poste, pino, tronco
posterió, que ve después	posterior
postís, com lo bigot de Héctor Moret y Cusgo	postizo
postissa, com la melena de Arturo Quintana Font	postiza
postisses	postizas
postissos	postizos
postre	postre
postres	postres
postura	postura
postures	posturas
postureta, posturetes (al catre)	posturita, posturitas (en el catre, cama)
pot	bote
Pot – ell o ella pot – un pot de vidre, un pot de llanda	Puede – bote (cristal, hojalata)
pot (podé, pugué)	puede
potá, patada, potáes, patades	patada, patadas
pota, potes – pota com lo calamar	pata, patas – pota como el calamar
Potá, vomitá – potada, patada - poto, potes, pote, potém, potéu, póten – potaría, potára, potaré	potar, vomitar
potánsia, poténsia	potencia
potecháen, potejáen, potejaben, patejaben, patejáen, calsigáen, calsigaben, etc	pateaban, pisaban
potechán	pisando
potechat	pisado
potechats	pisados
poteche	pisa
poteján	pisando
poténsia	potencia
potensial	potencial
potensials	potenciales
Potes – tú potes cuan veus mol ?	Patas – tú potas cuando bebes mucho ?
potestat	potestad
potestat	potestad
potet (de vidre, de llanda), potets	botecito, botecitos
poteta	patita, pata pequeña (pierna)
potetes	patitas
potetes de rata, bolet	seta con forma de patas de ratón o rata
Pots	Puedes – botes
potsé, pot sé	quizás, puede ser
pou, pous – pou : po : temó	pozo, pozos – miedo
pouet, povet	pocito
pouets	pocitos
pous	pozos
poval, povals, poual, pouals	cubo, pozal
povet, pouet	pocito
poyet	poyete
pozal, poval, poual	pozal, cubo
práctic, práctics – meche, meches, dotó, dotós	práctico, prácticos – médico, doctor
practicá	practicar
práctica	práctica
practicabe	practicaba
prácticamen	prácticamente
practicán (g)	practicando
practicán, practicáns	practicante, practicantes
practicat, practicats	practicado, practicados
practico	practico
practique	practica
práctiques	prácticas
pradet, pradets	pradecillo, pradecillos
prat, prats – la vall del prat (Beseit) – lo prat a la vora del assut	prado, prados – el valle del prado (Beceite)
prats	prados
prau, prou	basta, suficiente
pre románic	pre románico
preau, preu, preaus, preus	precio
precari, precaris	precario, precarios
precaussió, amic conductó	precaución, amigo conductor
precaussións	precauciones
precavits, precavuts	precavidos
precavut, precavuda, cautelós, cuidadós, atento, previsó, prudén, resservat, mirat, moderat, medit, equilibrat, discret, resselós, advertit, aforradó	precavido, precavida, cauteloso, cuidadoso, atento, previsor, prudente, reservado, mirado, moderado, medido, equilibrado, discreto, circunspecto, receloso, advertido, ahorrador, esquivo
prechubilada	prejubilada
prechubilat, prejubilat	prejubilado
prechubilen	prejubilan
predás	prendarse
predestinada, predestinades	predestinada, predestinadas
predestinat	predestinado
predestinats	predestinados
predicadó	predicador
Predicadós – barrang dels predicadós a Beseit	predicadores
predicamén, charrada de un predicadó	predicamento
predicarém	predicaremos
predique	predica
predispost	predispuesto
predominá	predominar
predominán, predomináns	predominante, predominantes
preestablert, preestablerts	preestablecido, preestablecidos
preestablerta, preestablertes	preestablecida, preestablecidas
preferénsia	preferencia
preferénsies	preferencias
preferí, preferixgo o preferixco, preferixes, preferix, preferím, preferíu, preferíxen – preferit, preferida, preferénsia – yo mes me estimo	Preferir – yo más me estimo : prefiero
preferiblemen	preferiblemente
preferida, preferides	preferida, preferidas
preferíe	prefería
preferíen	preferían
preferíla	preferirla
preferín	prefiriendo
preferiríe	preferiría
preferiríen	preferirían
preferís, preferíx	prefiere
preferísco, preferixco, preferixgo	prefiero
preferíssen, preferíxen	prefieren
preferit, preferits	preferido, preferidos
preferíx	prefiere
preferíxco, preferíxgo	prefiero
preferíxen	prefieren
prefijo de tlfn, prefijos	prefijo de tlfn, prefijos
prefixá	prefijar
prefixassió, prefixassións	prefijación, prefijaciones
pregó, pregóns	pregón, pregones
Pregoná – pregono, pregones, pregone (alguassil), pregoném o pregonám, pregonéu o pregonáu, pregónen – pregonaría – pregonára – pregonaré	pregonar
pregonáe, pregonabe	pregonaba
pregonán	pregonando
pregunta	pregunta
Preguntá – pregunto, preguntes, pregunte, preguntém o preguntám, preguntéu o preguntáu, pregúnten – preguntat, preguntada, pregunta, preguntón	preguntar
preguntaba	preguntaba
preguntabe (ell)	preguntaba
preguntaben, preguntáen	preguntaban
preguntábeu	preguntábais
preguntada, preguntades	preguntada, preguntadas
preguntáe, preguntabe	preguntaba
preguntáen, preguntaben	preguntaban
preguntáli	preguntarle
pregúntali	pregúntale
preguntáls	preguntarles
preguntám	preguntarme
preguntán	preguntando
preguntánli	preguntándole
preguntarás	preguntarás
preguntare	preguntara, preguntase
preguntares	preguntaras, preguntases
preguntás un mateix algo	preguntarse uno mismo algo
preguntat, preguntats	preguntado, preguntados
pregunte	pregunta
pregunten	preguntan
preguntes	preguntas
preguntes	preguntas
pregunteta, preguntetes (vaya)	vaya preguntita, preguntitas
preguntéu, preguntáu	preguntáis
pregunto	pregunto
preguntos (no), pregúntos	no preguntes
prejubilasió, prejubilasións, prejubilassió, prejubilassións	prejubilación, prejubilaciones
prejubilat	prejubilado
prejubilat, prejubilats	prejubilado, prejubilados
prelat, prelats (iglesia)	prelado, prelados
prelatina, abáns de la cultura latina	prelatina
prelatura, prelatures (prelat)	prelatura, prelaturas
Premiá – Premiá de Mar	Premiar – Premiá de Mar
premiat, premiats	premiado, premiados
premio, premios	premio, premios
premonissió, premonissións	premonición, premoniciones
Pren !	Toma !
pren (ell)	él toma, coge (prender)
prenc, preng	tomo, cojo
prendabe, prendáe (se)	prendaba (se)
prendaben	prendaban
prendám de	prendarme de
prendat	prendado
prendats	prendados
prénde, péndre	prender, tomar, coger
préndeli, péndreli	tomarle, cogerle, robarle, quitarle, etc
préndre, péndre	tomar, coger, quitar, etc
préndrels, péndrels	tomarles, cogerles, quitarles, tomarlos, cogerlos, quitarlos
preném	tomamos, quitamos
prenén	tomando, quitando
prenen, prénen	toman, quitan
prenénli	tomándole, quitándole
prenénse	tomándose, quitándose
prenéu	tomáis, quitáis
prenéules	tomadlas
prenéulo	tomadlo
preng	tomo, quito, cojo
prenga	tome, quite, coja
prengám, prenguém	tomemos, quitemos
prengáu	toméis, quitéis
prengue, préngue	tome, quite, coja
prenguera	tomara, cogiera, quitara, tomase, cogiese, quitase
prenguere (ell, ella)	tomara, cogiera, quitara, tomase, cogiese, quitase
préngues	tomes, cojas, quites
preníe	tomaba, cogía
preníen	tomaban, cogían
prens	tomas, coges
Prensá - prenso, prenses, prense, prensám o prensém, prensáu o prenséu, prénsen – vore trull	prensar
prensa, prenses – diaris – de prensá lo raím o la oliva	prensa, prensas
preñada, preñades	preñada, preñadas
preñánseli	preñándosele
preocupa	preocupe
preocupá, yo me preocupo, preocupes, preocupe, preocupám o preocupém, preocupáu o preocupéu, preocúpen – preocupat, preocupada, preocupassió	preocupar
preocupabe, preocupáe	preocupaba
preocupaben, preocupáen	preocupaban
preocupada, preocupades	preocupada, preocupadas
preocupám	preocuparme
preocupánse	preocupándose
preocuparen	preocuparan
preocuparíe	preocuparía
preocupás	preocuparse
preocupassió	preocupación
preocupassións	preocupaciones
preocupat, preocupats	preocupado, preocupados
preocupe	preocupa
preocupen	preocupan
preocupéu	preocupéis
preocupon	preocupen
preocupos	preocupes
preolímpica, la Barselona de sense notíssies de Gurb	preolímpica
prepará, preparo, prepares, prepare, preparém o preparám, preparéu o preparáu, prepáren – preparat, preparada, preparassió	preparar
preparabe, preparáe	preparaba
preparaben, preparáen	preparaban
preparada, preparades	preparada, preparadas
preparála	prepararla
preparáli	prepararle
preparáls	prepararles
preparamenta	gran preparación
preparamentes	grandes preparaciones
preparán	preparando
preparánlo	preparándolo
preparánmos	preparándonos
preparánse	preparándose
prepararán	prepararán
preparare	preparara
preparassió	preparación
preparassións	preparaciones
preparat	preparado
prepárat	prepárate
preparatiu, preparatius	preparativo, preparativos
preparats	preparados
preparats	preparados
Preparáu – preparéu	prepararlo, preparáis
prepare	prepara
preponderá, vore imperá	preponderar
prepossisió	preposición
prepossisións	preposiciones
prerrománic, prerrománics	prerrománico, prerrománicos
prerrománica, prerromániques	prerrománica, prerrománicas
pres	tomado, cogido, robado, quitado, preso
Presa de aigua – presa del caldo – agarrada, robada, furtada	presa de agua – caldo – robada, cogida
presagio, presagios	presagio, presagios
presánsia	presencia
presbicia	presbicia
prescribíen	prescribían
Prescrit , prescrita (medissina), resseptat, resseptada, ressepta	prescrito
presén	presente
presén, preséns	presente, presentes
preséns	presentes
presensiá	presenciar
presénsia	presencia
presentá, presento, presentes, presente, presentém o presentám, presentéu o presentáu, presénten – presentat, presentada, presentassió (de la reina de festes)	presentar
presentada, presentades	presentada, presentadas
presentáe, presentabe	presentaba
presentáen, presentaben	presentaban
presentáli	presentarle
presentám	presentarme
presentánse	presentándose
presentás	presentarse
presentat, presentats	presentado, presentados
presentátos	presentaros
presente	presenta
presenten	presentan
presentes	presentes (ellas)
preses	cogidas, robadas, tomadas
presidánsia, presidénsia	presidencia
presidén, presidéns	presidente, presidentes
presidensial	presidencial
presió, presións	presión, presiones
presioná, apretá, presiono, apreto, presiones, apretes, presione, aprete, presioném o presionám, apretém o apretám, presionéu o presionáu, apretéu o apretáu, presiónen, apréten – presionat, presionada – apretat, apretada (se pot pronunsiá la SS doble, pressioná)	presionar
presiós, pressiós	precioso
presó, presóns	prisión, prisiones
presoneta	prisión pequeña
presonetes	prisiones
presóns	prisiones
presóns	prisiones
presquilla, presquilles (prunus persica), bresquilla, bresquilles, préssec, préssecs – A Beseit los díem aixina (crec que no ne queden) a uns préssecs de carn blanca, a vegades de secá.	melocotón
pressa, presses	prisa, prisas
préssec	melocotón
préssecs	melocotones
pressedén, pressedéns	precedente, precedentes
pressedida de	precedida de
pressedit de	precedido de
pressegué, pressegués	melocotonero, melocotoneros
pressénsia, presénsia, presánsia	presencia
pressentadó	presentador
pressentare	presentara, presentase
pressentat, pressentats	presentado, presentados
pressente, presente	presenta
pressenten, presenten	presentan
Pressentí, barruntá	presentir, barruntar
pressentíen	presentían
pressentimén, barrunto	presentimiento, barrunto
pressentimén, pressentiméns	presentimiento, presentimientos
pressento	presento
presseptes	preceptos
presses	prisas
pressiada	preciada
pressiades	preciadas
pressiats	preciados
pressindí	prescindir
pressiós	precioso
pressiosa	preciosa
pressiosa, presiosa	preciosa
pressioses	preciosas
pressiosíssimes	preciosísimas
pressiosos	preciosos
pressiossíssim, pressiossíssims	preciosísimo, preciosísimos
pressiossíssima, pressiossíssimes	preciosísima, preciosísimas
pressipissi, pressipissis – single, singles, tallat, tallats	precipicio, precipicios
pressipitadamén	precipitadamente
pressipitades	precipitadas
pressipitám	precipitarme
pressipitat, pressipitats	precipitado, precipitados
Pressís – aixó es mol pressís	Preciso – esto es muy necesario
pressisa	precisa, necesaria
pressisamen	precisamente
Pressisamén	precisamente
pressises	precisas, necesarias
pressisió	precisión
pressisións	precisiones
pressumiblemen	presumiblemente
pressumidet, pressumidets	presumidito, presumiditos
pressumíla	presumirla
pressumíxen	presumen
pressunsió	presunción
pressuponén	presuponiendo
pressuposen	presuponen
pressuroses, elles tenen pressa	presurosas, ellas tienen prisa
prestá, dixá (dinés), préstamo	prestar, dejar, préstamo
prestabe	prestaba, dejaba
préstam	déjame, préstame
prestamista, prestamistes	prestamista, prestamistas
préstamo, préstamos – se ha de aná en una ovella a la caixa, y cuan pregunton per la ovella se diu : la ovella ve a belám	préstamo, préstamos – la oveja viene a balarme
prestánli	prestándole
prestánlos	prestándoles
prestat, prestats	prestado, prestados
prestesa, rapidés, com al rápit de Queretes	presteza
Prestidigitadó – presto + digito : dits rápits	prestidigitador
prestidigitadós	prestidigitadores
prestidigitassió	prestidigitación
prestíssim	prestísimo
prestíssimamen, mol depressa, mol rápit, enseguida, ara mateix	prestísimamente
presumida, pressumida, com la gateta	presumida, como la gatita
presumíen, pressumíen	presumían
presumín, pressumín	presumiendo
presumisco, presumixco, presumixgo	presumo
presumit, pressumit, presumits, pressumits	presumido, presumidos
presunsió de inossénsia	presunción de inocencia
presupost	presupuesto
presupostos	presupuestos
preta, ajustada, justa, agarrada de dinés : tacaña	prieta, ajustada, justa, tacaña
pretén	pretende
pretendén	pretendiente
pretendéns	pretendientes
pretendenta, pretendentes	pretendienta, pretendientas
preténdre	pretender
preteng, pretenc	pretendo
preteníen	pretendían
pretensió, pretensións	pretensión, pretensiones
pretérit, passat, pretérits, passats	pretérito, pretéritos, pasado, pasados
pretérites, passades	pretéritas
pretes	prietas, justas, ajustadas, tacañas
pretextá, ficá pretextes	pretextar, poner pretextos
pretextán	pretextando
preto, ajustat, just, agarrat de dinés : tacaño	prieto, ajustado, justo, tacaño
preto, preta, apreto, apreta	sujeto, sujeta
pretos	prietos, justos, ajustados, tacaños
preu, preus	precio, precios
preus	precios
preveén	previendo, viendo antes de que pase
prevengut, previngut	prevenido
preveníen	prevenían
prevensió	prevención
prevensións	prevenciones
previ, previs, previo, previos	previo, previos
Prevíndre - preving o previnc, prevéns, prevé, prevením, preveníu, preveníxen – previngut, previnguda	prevenir
previnguda, previngudes	prevenida, prevenidas
previngut, previnguts	prevenido, prevenidos
previsió, previssió, previsións, previssións	previsión, previsiones
previst, previstos	previsto, previstos
prevista, previstes	prevista, previstas
prevore	prever, ver antes de que pase algo
priló, piló, columna o pedestal que sosté alguna creu de terme o alguna imache	pilón, colmna, pedestal, cruz del término, imagen
prim, prims, prima, primes	delgado, delgados, delgada, delgadas
primá, tíndre preferénsia, aná primé	primar
primavera	primavera
primaveres	primaveras
primé	primero
prime (primá)	prima
Primentó – morró – allargat	Pimiento – moron – alargado
primentoneres , primentonera	mata del pimiento, matas
primentonet, primentonets	pimientito, pimientitos
primentóns	pimientos
primera	primera
primera, primeres	primera, primeras
primeramen, antes de tot, abáns que res, etc	primeramente
primerenc, primereng, primerencs, primerengs – siré primereng, abrecoqués primerengs	Temprano – cerezo, albaricoqueros
primerenca, primerenques, fruita que ve abáns	fruta temprana
primeres	primeras
primeres	primeras
primes	delgadas
primés	primeros
primés	primeros
primet, primets	delgadito, delgaditos
primeta, primetes	delgadita, delgaditas
primíssia	primicia
primíssies	primicias
primitiu, primitius	primitivo, primitivos
primitiva, primitives	primitiva, primitivas
primogénit, primogénito, primogénits, primogénitos - primo + genito, lo primé que se engéndre	primogénito, primogénitos
príncipe, príncipes	príncipe, príncipes
pringá	pringar
pringós, pringosos	pringoso, pringosos
prinsesa, prinseses	princesa, princesas
prinsesa, prinseses	princesa, princesas
prinsipal	principal
prinsipalmen	principalmente
prinsipals	principales
Prinsipat de Cataluña, prinsipats, de Prínceps, príncipe, condissió donada a Ramón Berenguer IV per Ramiro II al casás en Petronila (Petrvs)	principado, principados
prinsipi, prinsipis – Diu Juaquinico Monclús de la ascuma de Calaseit : estos són los meus prinsipis, si no t´agraden ne ting uns atres, per naixó escriu a vegades Monclús y datres MonTclús, per a paréixe mes catalá dabán dels seus amics, igual que escriure Joaquim en ves de Juaquín o Juaquinico, com lo cridáe sa mare cuan ere minudet.	principio, principios
prinsipis	principios
prior, priors de un convén o monasteri	prior, priores de un convento
priora, priores de un convén o monasteri	priora, prioras
prioridat, prioridats	prioridad, prioridades
prismátic, prismátics, allargavistes (allargá + vista)	prismático, prismáticos
prissioné, prissionés	prisionero, prisioneros
prissionero, prissioneros, presoné, presonés, prissioné, prissionés	prisionero, prisioneros
privá an algú de	privar a alguien de
privabe	privaba
privada	privada
privades	privadas
privánlos	privándolos
privassió	privación
privassións	privaciones
privat, privats	privado, privados
privilegi, privilegio, privilegis, privilegios	privilegio, privilegios
proa de un barco	proa de un barco
proba	prueba
Probá – probo, probes, probe, probém o probám, probéu o probáu, próben – probat, probada (aprobá es igual)	probar
probabe	probaba
probabilidat	probabilidad
probabilidats	probabilidades
probable, probables	probable, probables
probablemen	probablemente
probáe, probabe	probaba
probáen, probaben	probaban
probál	probarlo
probála	probarla
probám, probém	probarme, probemos
probán (g)	probando
probarán	probarán
probat, probats	probado, probados
probáu, probéu	probarlo, probáis
proben	prueban
probes	pruebas
probeta, probetes	probeta, pruebecita, probetas, pruebecitas
problema	problema
problemes	problemes
problemeta, problemetes	problemita, problemitas
Probo - yo probo de féu pero no me ix	Pruebo – yo pruebo hacerlo pero no me sale
próbon	prueben
proclamá	proclamar
proclame	proclama
procurá	procurar
procurá	procurar
procurabe, procuráe	procuraba
procuradó	procurador
procurán	procurando
procurarán	procurarán
procurat, procurats	procurado, procurados
procuréu	procuráis, procurad
prodigiós, prodigiosos	prodigioso, prodigiosos
producsió	producción
producte	producto
Productes - productes farmasséutics com los que navegue Alejandro Romero Rivases, drapot catalaniste y faltón, aragonazi, encara que se les done de liberal y de esquerres. Igualet que Fidel Castro pero sense los collóns de Fidel.	productos farmacéuticos
productó, productós	productor, productores
produí	producir
produín	produciendo
produít, produíts	producido, producidos
produíx, produís	produce
produíxen	producen
produíxque	produzca
produíxquen	produzcan
professá	profesar
proféssen	profesan
professía, professíes	profecía, profecías
professió, professións	profesión, profesiones
professional, professionals	profesional, profesionales
professionalidat	profesionalidad
professionals	profesionales
professó, professóns se sol confundí o confóndre en prossesó, prossesóns en peana, de la iglesia	Profesión se suele confundir con procesión
professó, professós	profesor, profesores
professora, professores	profesora, profesoras
professorat, profesorat	profesorado
profeta, profetes	profeta, profetas
profétic, profétics	profético, proféticos
profetisat, profetisats	profetizado, profetizados
Profit – bon profit – vore aprofitá	Provecho – buen provecho
profits	provechos
proforma (factura)	proforma
profundamen	profundamente
profundes, fondes	profundas, hondas
profundidat	profundidad
Profundidats – a les profundidats del toll de Valero de Arnes camí de Horta ña un bicho perillós	profundidades
Profundis (de)	De Profundis
profundíssim, profundíssims : mol fondo, fondos	profundísimo, profundísimos
profundíssima, profundíssimes : mol fonda, fondes	profundísima, profundísimas
profundo, fondo	profundo, hondo
programa, programes	programa, programas
progre, progres	progre, progres
progrés, progresos	progreso
progresá, progressá	progresar
progressiu, progressius	progresivo, progresivos
progressiva, progressives	progresiva, progresivas
Prohibí – prohibixco, prohibíxes, prohibíx, prohibím, prohibíu, prohibíxen – prohibiría – prohibiguéra – prohibiré	prohibir
prohibida, prohibides	prohibida, prohibidas
prohibím	prohibirme, prohibimos
prohibissió	prohibición
prohibit, prohibits	prohibido, prohibidos
prohibíx	prohibe
prohómens, prohómes	prohombres
prolijidat, minussiosidat, detenimén, detalle, cuidadet	prolijidad, minuciosidad, detención, detalle
prólogo, prólec, próleg	prólogo
prolongá, allargá	prolongar
prolongada	prolongada
prolongasió, prolongasións	prolongación, prolongaciones
promesa	promesa
promeses	promesas
prometén, prometín	prometiendo
prometénli, prometínli	prometiéndole
prometénme	prometiéndome
prometíen	prometían
prometiguera	prometiera, prometiese
prometím	prometirme
prometínles	prometiéndolas
prometínlos, prometénlos	prometiéndoles, prometiéndolos
prometís, prometíx	promete
Prometíu – prométreu	prometéis, prometerlo – prometerlo
prometixco, prometixgo	prometo
prometíxen	prometen
prometíxes	prometes
prometíxgo	prometo
prometíxme	prométeme
prometíxme, prométem	prométeme
prométre, prometí – prometixco, prometíxes, prometíx, prometím, prometíu, prometíxen – promés, prometut, promesa, prometuda	prometer
prometuda, (promitida)	prometida
prometut, (promitit)	prometido
promossió, promossións	promoción, promociones
pronóm, pronóms	pronombre, pronombres
pronte	pronto, temprano
prontet	prontito
prontíssim	prontísimo
pronunsiá	pronunciar
pronunsiada	pronunciada
pronunsiada, pronunsiades	pronunciada, pronunciadas
pronunsiassió, pronunsiassións	pronunciación, pronunciaciones
pronunsiat, pronunsiats	pronunciado, pronunciados
pronúnsie, pronunsie	pronuncia
Prop – dal o baix	cerca, próximo – arriba o abajo, más o menos, aproximadamente
propet	cerquita
propi	propio
própia, própies – apropiás	propia, propias – apropiarse
propiamen dit	propiamente dicho
propiedat	propiedad
propiedats	propiedades
própies	propias
propina, propines	propina, propinas
propines	propinas
propis	propios
propíssia	propicia
proponíen	proponían
proporsió	equilibrio, estabilización, igualdad, armonía, proporción, contrapeso, simetría, consonancia, contrapartida, ponderación, ecuanimidad, sensatez, moderación, mesura, quietud
proporsioná	proporcionar
proporsioná	proporcionar
proporsionat, proporsionats	proporcionado, proporcionados
proporsione	proporciona
proporsionen	proporcionan
proposá	proponer
proposaben, proposáen	proponían
proposada, proposades	propuesta, propuestas
proposáli	proponerle
proposáli	proponerle
proposám	proponerme
proposánse	proponiéndose
proposat, proposats	propuesto, propuestos
proposáu	proponerlo
proposen	proponen
proposéu	proponéis
propósit (a)	propósito
propósits	propósitos
proposo	propongo
propossisións	proposiciones
proposta, propostes	propuesta, propuestas
propulsió, propulsións	propulsión, propulsiones
prorrogá	prorrogar
prórroga, prórrogues	prórroga, prórrogas
proscrit, proscrits	proscrito, proscritos
proscrito	proscrito
prosperabe	prosperaba
prósperamen	prósperamente
prosperidat	prosperidad
Próspero, prósperos – Próspero de Bofarull (bufa al ull), conegut archivero de la Corona de Aragó	próspero, prósperos
prossedén	procedente
prossedí	proceder
prossedíe	procedía
prossedís, prossedíx	procede
prosseguí, seguí	proseguir, seguir
prosseguíe	proseguía
prosseguíx	prosigue
prossesió, prossesións	procesión, procesiones
prossesió, prossesións	procesión, procesiones
prossesonária (oruga)	procesionaria (oruga)
próstata, próstates	próstata, próstatas
protagonista	protagonista
protagonistes	protagonistas
protecsió	protección
protecsións	protecciones
protectó, protectós	protector, protectores
Protegí – protegixco, protegíxes, protegíx, protegím, protegíu, protegíxen – protegiré – protegiría – protegixquéra	proteger
protegida, protegides	protegida, protegidas
protegíe	protegía
protegíen	protegían
protegíl	protegerlo
protegíls	protegerlos
protegiré	protegeré
protegiríe	protegería
protegís	protegerse
protegit, protegits	protegido, protegidos
protestá	protestar
protestabe, protestáe	protestaba
protestán	protestando
protocolo, protocolos	protocolo, protocolos
prou	bastante, suficiente
prové	proviene
proveníe	provenía
Provensa – provensal, un dels dialectes del ocsitá	Provenza, provenzal
proví, proveí – províxco o proveíxco, províxes, províx, provím, províu, províxen (proveíxen)	proveer, hacerse con alimento u otras cosas
providénsia	providencia
providensial	providencial
providénsies	providencias
provím	proveemos
provínsia	provincia
provínsies	provincias
provís de minjá	proveerse de comida
provisió, provissió	provisión
provisións, provissións	provisiones
provist	provisto
provista	provista
provocadó, provocadós	provocador, provocadores
provocál	provocarlo, provocarle
provocare	provocara, provocase
próxim, próxims	próximo, próximos
próxima, próximes	próxima, próximas
proximidat	proximidad
próxims	próximos
proyactes, proyectes	proyectos
proyectada, proyectades	proyectada, proyectadas
proyectáe, proyectabe	proyectaba
proyectán	proyectando
proyectat, proyectats	proyectado, proyectados
proyecte, proyacte	proyecto
proyectó	proyector
prudén	prudente
prudenmen	prudentemente
prudéns	prudentes
prudénsia	prudencia
prudenta, prudentes	prudente, prudentes
prudentíssima	prudentísima
pruna, prunes – latín prunus	ciruela, ciruelas
prunera, pruneres	ciruelo, ciruelos
psicológic, psicológics	psicológico, psicológicos
psicológica	psicológica
psicológiques	psicológicas
púa, puncha	púa, pincho
pubertat	pubertad
públic, públics	público, públicos
publicá, publico, publiques, publique, publiquém o publicám, publiquéu o publicáu, pubíquen – publicat, publicada, públic – publicá un llibre com Pedro Saputo en chapurriau a amazon.es	publicar
pública, públiques	pública, públicas
publicades	publicadas
publicál	publicarlo
publicáles	publicarlas
públicamen	públicamente
publicat	publicado
publicats	publicados
públiques	públicas
publissidat, publissidats	publicidad, publicidades
puc	puedo
puch, montet o punteta, montañeta, algo mes alt que un coll, collet, puy, pui – apellit : Enrique Puch Foncuberta	pueyo, alto, montañita
pucha, púcha	sube
puchá, pujá	subir
puchaben, pucháen, pujáen, pujaben	subían
pucháe, puchabe, pujabe, pujáe	subía
pucháem, puchabem, pujáem, pujabem	subíamos
pucháen, puchaben, pujáen, pujaben	subían
puchál	subirlo
puchála	subirla
puchán	subiendo
puchán, puján	subiendo
puchará	subirá
pucharán	subirán
pucharé	subiré
pucharém	subiremos
puchat	subido
púchat	súbete
pucháu	subís
puche, púche	sube
púche, puge – apellit Puche, com Josep Puche puche al puch y fa moltes fotos ben majes.	sube
puchém	subimos
puchen, pugen, púchen, púgen	suben
pucho	subo
pudén, pudéns – que fan mala auló, corrompina – pesat, cansino	Hediondo – pesado, cansino
pudina, pudines	hedor, hedores
pudó, pudós	hedor, mal olor
pudor, vergoñeta, vergoña – pudó : mala auló	Pudor – hedor, mal olor
pudrím, podrím	pudrirme
pudrisquen, pudríxquen	pudran
puerca (cara), porca, bruta	(cara) sucia
puericultura	puericultura
pueril, de chiquets	pueril, de niños
pues, pos	pues
púes, punches	púas, pinchos
puestet	sitio, puesto, lugar
puestets	sitios, puestos, lugares
puesto, puestos	sitio, puesto, lugar
puga	pueda
pugám	podamos
pugáu (cuan)	Cuando podáis
Puge – puje	Sube – puja
Pugém – pujém	Subimos – pujamos
Pugémi – Ahí dal está lo puch, pugémi y vorém Valderrobres desde les altures.	Ahí arriba está el pueyo, subamos y veremos Valderrobres desde las alturas
púgon, púguen	puedan
pugué, podé	poder
pugue, púgue	pueda
puguéla, podéla	poderla
puguén féu no s´ha fet	pudiendo hacerlo no se ha hecho
puguen, púguen	puedan
puguera, puguéra	pudiera, pudiese
puguere (ell), puguére	pudiera, pudiese
pugueren, puguéren	pudieran, pudiesen
pugués fé, podés fé	poderse hacer
pugues, púgues	puedas
puguéu, pugáu	podáis
pugut, pogut	podido
pujá /pudjá/, puyá, puchá – pujo – puyo - pucho, pujes – puyes - puches, puje - puye - puche, puyém – pugém - puchém, pugéu – puyéu - puchéu, púgen - púyen - púchen – que yo puja, pujos, pujo, pugém, pugéu, pújon – pujaría – pujaré – pujára	subir, alzar, elevar – pujar
pujá /pujá/, a una subasta	pujar
pujaben	subían
pujada, pujades	subida, subidas
pujadeta	subidita
pujadetes	subiditas
pujáe, pujabe, puyáe, puchabe – pujabe o pujáe	Subía – pujaba
pujáen, pujaben, pucháen, puchaben, puyáen	Subían – pujaban
puján (g) puján a Penarroija desde Valderrobres mos trobém Fondespala, puyán, puchán	Subiendo – pujando
Pujánla	Subiéndola – pujándola
Pujaríen	Subirían – pujarían
pujat, pujats (p)	subido, subidos – pujado, pujados
Pujo	subo
pujo, puyo, pucho – Puyo apellit, Puyo área tecnológica, electrodoméstics, Valderrobres	subo, alzo, elevo – Puyo apellido
pulgada	pulgada
pulgades	pulgadas
pulí	pulir
pulíe	pulía
puliguere	puliera, puliese
pulíla	pulirla
puliol, puliols, puliolet, puliolets, poliol, poliols, poliolet, poliolets	poleo, planta e infusión
pulit, pulits	pulido, pulidos
pulíxque, pulíxgue	pula
pullís (rama), chupóns, - vore chit, rechito	chupones de un árbol
pulmó, pulmóns – vore lleu, lleus	Pulmón, pulmones
pulpo, pulpos, polp, polps	pulpo, pulpos
pulque, beguda que ix a la perla en chapurriau, novela de John Steinbeck	pulque
pulsera, pulseres – pols, sien	Pulsera, pulseras – pulso (sien)
pulses	pulgas
pulverissada, pulverissades, pulverisada, pulverisades	pulverizada, pulverizadas
pulverissat, pulverissats, pulverisat, pulverisats	pulverizado, pulverizados
puma, animal felino, ix a La Perla en chapurriau	puma
Pumes – ix a La Perla en chapurriau	pumas
pun, puns	punto, puntos
punchá, punchás – punchá, marejá, molestá, incordiá, manchá	pinchar, pincharse – molestar
puncha, punches, espines del rosé	pincho, pinchos, espinas (del rosal, zarza)
punchabe	pinchaba
punchat, punchats - pinchat, pinchats (globo, condó)	pinchado
punchos	pinches
puns	puntos
Puntá - apuntá	sacar punta un árbol - apuntar
punta, puntes	punta, puntas
puntada, puntades de fil	puntada, puntadas de hilo
puntalada	punta, alto de una montaña
puntalades	puntas, altos, montañas
puntapéus	puntapies
puntes	puntas
puntet, puntets	puntito, puntitos
punteta, puntetes	puntita, puntitas
Puntilla , calamar, cusí	Puntilla , calamar, coser
puntilleta, cusí	puntillita, puntilla, coser
puntual, puntuals	puntual, puntuales
puñ, puñs	puño, puños
puñá, puñada, puñáes, puñades	puñetazo, puñetazos
puñada, puñades	puñetazo, puñetazos
puñalada, puñalades, puñalá, puñaláes	puñalada, puñaladas
puñeta, puñetes – fé la puñeta – los de Queretes, gen de puñetes (y de moltes pessetes): roba que tape les muñiques (los puñs) y que portabe la gen de dinés	puñeta, puñetas
puñetera	puñetera
puñs	puños
pupila, nina	pupila
pupilaje, alojamén, hospedaje, pensió	pupilaje, alojamiento, hospedaje, pensión
pupiles, nines	pupilas
pupitre, pupitres : tauleta en cadira per a escola	pupitre, pupitres
Pura – Pura, Purita. A Beseit, la de Chimo (Tejedor), sa yaya de José Francisco (Pepet, Purito, Polaco). Ella va portá lo mas de lluvia mols añs. Allá dal van tíndre sempre un gos que va viure 18 añs, se díe Tauro.	pura
pures	puras
puresa	pureza
puret, purets	purito, puritos
purgám	purgarme
purgáns	purgantes
purgatori	purgatorio
purificánla	purificándola
purificánlo	purificándolo
puríssim	purísimo
Puríssima – se fotíe seguit ralles de cocaína puríssima y li va fótre un pet lo cor	purísima
puritano, puritana	Gazmoña, gazmoño, mojigato, beato, santurrón, puritano, hipócrita, fariseo
purna, purnes – m´ha saltat una purna y m´ha fet una botana al jarsé	fuego, me ha saltado una X y me ha hecho una botana (agujero) en el jersey
puro, puros – ell fume puros – ella es pura – ell es puro – ells són puros – planta	puro, puros – planta de agua que tiene puros
purpúrea	purpúrea
pussa, pusses, pulsa, pulses, bona nit, totes les pusses al teu llit, y la mes grossa al teu melic	pulga, pulgas
pusses	pulgas
pussilánime, pussilánimes	pusilánime, pusilánimes
pústules	pústulas
put	apesta
put put , puput (put, fa pudó), poput	abubilla
putí, aixó put y corróm, corrompina	heder, tener mal olor
putíe	hedía
putíen	hedían
putíxen	hieden
putíxque, putíxgue	hieda, que tenga mal olor
puyá, pujá, puchá	subir