Chapitre IV.
§ Ier. Pronoms personnels. (1)
1re Pers. Singulier. Pluriel.
Sujet. Ieu, eu, ie, me, mi, m', je, moi; nos, nous.
Rég. Dir. Me, mi, m', moi; nos, nous.
Rég. Ind. De me, de mi, de m', de moi; de nos, de nous.
A me, a mi, me, mi, m', à moi; a nos, à nous.
2 Pers.
Sujet. Tu, tu, toi; vos (2), vous.
Rég. Dir. Tu, te, ti, t', toi, te; vos, vous.
Rég. Ind. De tu, de te, de ti, de t'; de toi, de vos, de vous.
A tu, a te, a ti, te, ti, t' à toi; a vos, à vous.
(1) Les pronoms personnels qui indiquent la première et la seconde personne, sont de véritables substantifs qu'on pourrait désigner par le nom de substantifs personnels ou de substantifs pronominaux.
Ceux qui indiquent la troisième personne sont des substantifs relatifs qui se rapportent toujours à un nom précédent, et qu'on pourrait appeler substantifs pronominaux relatifs.
Toutefois, je me conforme à l' usage en me servant du mot pronom.
(2) Généralement, on se servait de vos en parlant à une seule personne.
(N. E. vos, vosté; usted; en Sudamérica se sigue usando mucho, y en portugués.)
Masculin.
3e Pers. Singulier.
Sujet. El, elh, il, 'l, il.
Rég. Dir. El, elh, 'l, 'lh, lo, lui, l', le, lui.
Rég. Ind. D' el, d' elh, de lo, de li, de l', de lui, de lui.
A el (1), a elh, li, l', lui, a li, a lui, a l', à lui.
Pluriel.
Sujet. Els, elhs, 'ls, il, ill, ilh, 'l, 'lh,
Rég. Dir. Els, elhs, 'ls, los, li, l', eux, ils.
Rég. Ind. D' els, d' elhs, de lor, d' eux.
Els, a els, a elhs, a li, a lor, lor, à eux, leur.
Féminin.
Singulier.
Sujet. Ela, elha, ella, 'lha, el', il, 'l, lei, leys, lieys, elle.
Rég. Dir. La, lei, leis, lieys, la, elle.
Rég. Ind. D' ela, d' elha, d' ella,
De li, de lei, d' ellei,
De leys, de lieys, d' elleis, d' elle.
A ella, a li, a lei, a leys, a lieys, à elle.
Pluriel.
Sujet. Elas, elhas, ellas, elles.
Rég. Dir. Las, les.
Rég. Ind. D' ellas, de lor, d' elles.
A ellas, a lor, lor. à elles, leur.
(1) A, devant une voyelle reprend souvent le D originaire; on disait AD EL, AD ELLA, et quelquefois, par euphonie, AZ EL, AZ ELLA.
Se, si, s', se, soi, étaient employés au singulier et au pluriel comme sujets, ou comme régimes directs et indirects, mais, dans ce dernier cas, avec les prépositions DE ou A.
SE était quelquefois employé pour A SE, régime indirect.
Souvent avec les verbes il était pris, de même que SI, dans un sens neutre et impersonnel: Esdevenc SE que, IL advint que; SI anet, IL alla. (N. E. En las vidas se encuentra muchas veces SI FO : fue.)
SE quelquefois signifia ON.
En, ne, 'n, n', de lui, d' eux, d' elle, d' elles, en. La langue romane en fit usage au singulier et au pluriel, au masculin et au féminin, pour désigner non seulement des choses inanimées, mais même des personnes.
I, Y, HI, à lui, à elle, etc., furent aussi employés pour les personnes comme pour les choses.
Quelquefois des pronoms personnels recevaient explicitement d' autres pronoms tels que EIS, MEZEIS, même; Altres, autre, etc.: mi eis, moi-même; el eis, lui-même; els mezeis, eux-mêmes; vos altres, nos altres, vous autres, nous autres, etc.
Affixes.
Un des caractères de la langue romane fut d' employer des affixes, c'est-à-dire:
M T S NS US
représentant me, mi, te, ti, se, si, nos, vos.
Elle dépouillait ME, MI, TE, TI, SE, SI de leur voyelle finale, et Nos et Vos de leur voyelle intérieure, pour attacher la consonne ou les consonnes qui restaient à la voyelle finale du mot précédent, et les y fixer: (1)
No M meravill, ne m' émerveille; no T deus, ne te dois; no S pot, ne se peut; no NS cal, ne nous faut; no US vuelh, ne vous veux.
N fut quelquefois affixe pour NE, EN.
Cette forme n' était pas seulement une faculté accordée au poète pour faciliter la composition des vers; elle se trouve souvent aussi dans la prose.
(1) Quoique les manuscrits présentent toujours les affixes unis avec le mot qui précède, quoique même j' indique cette forme comme une règle invariable, j'ai cru cependant devoir les détacher dans l' impression, afin d' éviter les difficultés qu' offre le texte quand ils restent confondus.
(2) Dans mes Observations sur le Roman de Rou, je disais, en 1829:
"On a judicieusement observé que MON, TON, SON, ne sont pas des pronoms, attendu qu'on ne les emploie pas à la place de noms, mais que ce sont des adjectifs. On les appelle possessifs parce qu' ils indiquent, dit-on, la possession; mais n' indiquent-ils pas plutôt la relation à la personne ou à l' objet dont il s' agit dans la proposition, c'est-à-dire le rapport direct avec le sujet ou le régime qu' ils modifient. L' esclave qui dit mon maître, le captif qui dit ma prison, ne parlent pas de leur propriété, mais de ce qui affecte leur personne. Ce sont donc des adjectifs personnels.
J' ai cru toutefois devoir conserver la dénomination usitée.
§ II.
Pronoms possessifs. (2)
Quand les pronoms possessifs sont placés devant le substantif auquel ils se rapportent, sans être précédés ni de l' article, ni de tout autre signe démonstratif, il faut les traduire par MON, TON, SON, MA, TA, SA, etc.
Au contraire, s' ils sont précédés de l' article ou de tout autre signe démonstratif, comme Cel, Un, etc., ils signifient le mien, ce tien, un sien, la mienne, cette tienne, une sienne, etc.
Parfois ils sont simples adjectifs et on les traduit par mien, tien, sien, mienne, tienne, sienne, etc.
La préposition DE ou A indique le régime indirect au singulier et au pluriel.
Masculin. Féminin.
Singulier.
1re Pers.
Sujet. Mos, mieus, meus; ma, mi, m', mieua, mia.
Nostres; nostra.
Rég. Dir. Mon, mieu, meu; ma, mi, m', mieua, mia.
Nostre (1); nostra.
Pluriel.
Sujet. Miei, mei, mieu, meu; mas, mieuas, mias.
Nostre; nostras.
Rég. Dir. Mos, mieus, meus; mas, mieuas, mias.
Nostres; nostras.
2e Pers. Singulier.
Sujet. Tos, tieus, teus; ta, ti, t', tia, tieua, toa, tua.
Vostres; vostra.
Rég. Dir. Ton, tieu, teu; ta, ti, t', tia, tieua, toa, tua.
Vostre; vostra.
Pluriel.
Sujet. Tiei, tei, tieu, teu; tas, tieuas, toas, tuas.
Vostre; vostras.
Rég. Dir. Tos, tieus, teus; tas, tieuas, toas, tuas.
Vostres; vostras.
(1) On lit, dans le Roman de Fierabras, nos, vos, pour nostre, vostre.
Masculin. Féminin.
Singulier.
3e Pers.
Sujet. Sos, sieus, seus; sa, si, s', sia, sieua, soa, sua.
Lor; lor.
Rég. Dir. Son, sieu, seu; sa, si, s', sia, sieua, soa, sua.
Lor; lor.
Pluriel.
Sujet. Siei, sei, sieu, seu; sas, sieuas, soas, suas.
Lor; lor.
Rég. Dir. Sos, sieus, seus; sas, sieuas, soas, suas.
Lor, lors; lor, lors.
On trouve parfois MON, TON, SON, NOSTRE, VOSTRE, sujets au singulier, et NOS, TOS, SOS, sujets au pluriel, quoique la règle générale leur assignât la seule qualité de régimes. MA, TA, SA subirent souvent l' élision devant les mots qui commençaient par une voyelle ou une H muette: M' amors, T' amistatz, S' honors, Mon amour, Ton amitié, Son honneur.
§ II.
Pronoms démonstratifs.
Les pronoms démonstratifs romans furent:
Cel, est.
Aquel, aquest.
La règle de l' S qui distinguait les sujets et les régimes fut quelquefois
appliquée aux pronoms démonstratifs masculins.
Les pronoms féminins prirent ordinairement l' A final au singulier, et AS au pluriel.
Mais aussi d' IL, pronom personnel féminin, furent dérivés par analogie CIL, AICIL, etc., pour caractériser le pronom démonstratif féminin au singulier, quand ce pronom était sujet.
Par la même raison, LEIS, féminin du pronom personnel, fournit les pronoms démonstratifs féminins CELLEIS, SELEYS, etc.
De LUI masculin au singulier, vint CELUI, etc.
Et d' IL masculin sujet au pluriel, furent formés CIL, AQUIL, etc.
Ces pronoms démonstratifs étaient quelquefois seuls, et alors, dans leurs fonctions de relatifs, on les employait substantivement, ainsi que les pronoms personnels.
Plus souvent ils étaient joints à un nom, et ne remplissaient que la fonction d' adjectifs.
Les pronoms démonstratifs s' appliquaient aux objets animés et inanimés. Plusieurs se modifiaient de manière à être employés neutralement.
CEL, et ses dérivés.
Masculin. Féminin.
Singulier.
(Fr. ce, cet; celui-ci, celui-là; celle, cette; celle-ci, celle-là.)
Sujet. Cel, selh, celui, cella, cilh;
Aicel, aicella, aicil,
Aquel, aquella, aquil.
Rég. Dir. Cel, celui, cella, celleis.
Aicel, aicella,
Aquel, aquella, aquelleis,
Pluriel.
(Fr. ceux, ces; ceux-ci, ceux-là; celles, ces; celles-ci, celles-là.)
Sujet. Cil, cels, cellas,
Aicil, aicels, aicellas,
Aquil, aquels, aquellas,
Rég. Dir. Els, los, las,
Cels, cellas,
Aicels, aicellas,
Aquels, aquellas,
Les différentes prépositions qui précédaient ces pronoms ou les substantifs auxquels ils se rapportaient, faisaient reconnaître les régimes indirects.
EST, et ses dérivés.
Masculin. Féminin.
(Fr. celui, ce; celui-ci, celui-là. Celle, cette; celle-ci, celle-là.)
Singulier.
Sujet. Est, esta, ist,
Cest, cesta, cist,
Aquest, aquesta, aquist,
Rég. Dir. Est, esta, ist,
Cest, cesta,
Aquest, aquesta,
Pluriel.
(Fr. ceux, ces; ceux-ci, ceux-là. Celles, ces; celles-ci, celles-là.)
Sujet. Ist, est, estas,
Cist, cest, cestas,
Aquist, aquest aquestas,
Rég. Dir. Ests, estas,
Cests, cestas,
Aquests, aquestas,
Les pronoms démonstratifs so, aisso, aco, aquo, ce, ceci, cela, furent employés neutralement, c'est-à-dire d' une manière indéfinie.
Ces pronoms étaient invariables, et il est à remarquer qu' ils se plaçaient avec le verbe auxiliaire ESSER au singulier et au pluriel: so es, c'est; so son, ce sont.
§ IV.
Pronoms relatifs.
Lorsque el, lo, ella, la, lor, etc., il, elle, les, eux, etc., désignaient des objets non animés ou non personnifiés, ils devenaient pronoms relatifs.
O et Lo étaient employés neutralement comme relatifs: Non o farai, ne le ferai; no lo deman, ne le demande.
EN, NE, en, de cela, et Y, I, HI, y, s' appliquaient aux personnes et aux choses, sans recevoir aucune modification de genre ni de nombre.
QUI, QUE, etc.
Sujet. Qui, qi, ki, que, che, qe, ke, qu', ch', k', q', c'; qui.
Rég. Dir. Que, che, qe, ke, cui, qu', ch', etc.; que, quoi.
Rég. Ind. De qui, de cui, cui, de que, don; de qui, de quoi, dont.
A qui, a cui, cui, a que; à qui, à quoi, dont.
Qui masculin ou féminin faisait, au singulier et au pluriel, la fonction de sujet.
On ne le trouve pas avec les pronoms démonstratifs employés neutralement, auxquels s' adjoignait QUE.
Qui, cui, étaient quelquefois régimes directs, mais plus souvent régimes indirects, et ordinairement CUI était précédé d' une préposition.
QUE servait au singulier et au pluriel, au masculin et au féminin, et après les mots employés neutralement: il était également sujet ou régime, et régime direct ou indirect; mais, comme régime indirect, il était précédé de la préposition.
Don, dont, exprimait la relation des mots latins CUJUS, A QUO, etc., et de l' adverbe DE UNDE.
ON, où, auquel, en qui, faisait fonction de pronom relatif lorsqu'il se rapportait aux personnes ou aux objets personnifiés.
La langue romane forma un autre pronom relatif de qualis, qual; placé après l' article, il remplissait la fonction du QUI, du QUE, du CUI, et du DON.
L' article de ce relatif QUAL reçut les modifications usitées pour les genres, les temps, et les régimes; et QUAL reçut celles qui étaient établies pour les adjectifs communs: lo qual, la qual, li qual, los quals, las quals, dels quals, de las quals, etc.
QUE employé dans un sens neutre, remplissait la fonction du QUID latin:
No sai QUE dire, ne sais que dire.
Le pronom relatif QUE, etc., comme sujet, était quelquefois sous-entendu, surtout en poésie: Anc no vi dona ... tan mi plagues, oncques ne vis dame (qui) tant me plût.
Ce même pronom était aussi employé en supprimant le sujet ou le pronom démonstratif auquel il se rapportait, soit expressément, soit tacitement:
Qui en gaug semena, plazer cuelh, (celui) qui en joie sème, plaisir recueille.
QUI, sujet, était même placé après des verbes ou des prépositions dont il ne devenait pas le régime, parce que ce régime, c'était le pronom démonstratif sous-entendu: Ley demostra a... qui ha sen, loi démontre à (celui) qui a sens.
On trouve la préposition et le régime sous-entendus à la fois.
QUAL, CAL, quel, pronom relatif, fut appliqué aux personnes et aux choses.
Il se rapportait toujours à un substantif.
Qui, qui, Que, que, Qual, Cal, quel, Que, quoi, soit comme sujets, soit comme régimes, dans les différents genres et dans les différents nombres, étaient placés en forme interrogative: E QUE val viure ses amor? Et que vaut vivre sans amour?
§ V.
Pronoms indéfinis.
Les uns furent employés comme substantifs, les autres comme adjectifs; quelques uns remplirent tour à tour les deux fonctions; il y en eut même qui furent usités neutralement.
Voici les principaux:
Om, hom, se, on, l' on.
Quecx, usquecx, chaque, un chacun.
Cadun, cascun, cac, cad, chacun, chaque,
Degun, negun, nulh, lunh (nul), non-aucun, nul.
Alque, alcun, qualque, qualacum, qualaquom; aucun, quelqu'un, quelque.
Altre, al, altrui, autre, autrui.
L' un, laun (*), l' altre, l' un, l' autre.
Eis, meteis, mezeis, medes, metes, même, le même.
Mant, molt, mout, maint, moult.
Plusor, trop, plusieurs, beaucoup.
Totz, trastotz, trestotz, tout, très-tout.
Tant, quant, tant, combien.
(* N. E. encara se fa aná al chapurriau, laun y l' atre son idiotes.)
Les pronoms indéterminés quecx, usquecx, furent ordinairement substantifs, mais aussi quelquefois adjectifs.
Cadun, cascun, negun, degun, nulh, lunh, selon qu' ils étaient sujets ou régimes, masculins ou féminins, se modifiaient, tant au singulier qu'au pluriel, conformément aux règles établies pour les substantifs et pour les adjectifs.
Altrui fut des deux genres, au singulier et au pluriel, et s' employa adjectivement et substantivement.
Plusor, qui ne s' employa qu'au pluriel, fut également des deux genres, et figura tour à tour comme substantif et comme adjectif.
Eis, meteis, eissa, meteissa, s' appliquaient aux choses et aux personnes, et se joignaient quelquefois à un adverbe; dans ce dernier cas, ils s' employaient adverbialement.
Totz recevait au féminin l' A, et faisait au pluriel tuit, tut, tug, tuich, totas; sujet ou régime, il se modifia d' après les règles qui régissaient les adjectifs.
Il en fut de même relativement aux pronoms trastot, mant.
Tous les adjectifs de quantité indéterminés peuvent être placés parmi ces pronoms.
