Teysh, teix, teixos - Theil, Theyl - Thema - Themezis - Theodoricon - Thimi

Teysh, s. m., du lat. taxus, if, sorte d'arbre.

Teysh es arbre venenos. Eluc. de las propr., fol. 223.

(chap. Lo teix es un abre - albre, arbre - venenós.)

L'if est arbre vénéneux.

(chap. Teix, teixos, taxus baccata; se podríe escriure teysh, teyshos, y sonaríe igual; la fon del teix als ports de Beseit. ESP. Tejo.)

Theil, Theyl, s. m., du lat. thymus, tumeur, loupe, verrue, porreau, cor.

De aquels theils... apelatz funguals, per similitut... am funges.

Es nat theyl en las extremitatz del naz. 

Trad. d'Albucasis, fol. 28 et 20.

De ces tumeurs... appelées fongueuses, par similitude... avec fongus.

Est née verrue aux extrémités du nez.

Thema, s. f., lat. thema, thème, sujet, matière d'un discours.

Enans qu' om haia la primiera thema finida.

Las razos e las materias, o themas de que tractam.

Leys d'amors, fol. 133 et 18.

Avant qu'on ait le premier thème fini.

Les raisons et les matières, ou thèmes de quoi nous traitons.

Fes a papa una arenga, e font sa thema: Beati, etc.

Carya Magalon., p. 10.

Fit au pape une harangue, et fut son thème: Beati, etc.

CAT. ESP. Tema. PORT. Thema, tema. IT. Tema. (chap. Tema, temes.)

Themezis, s. f., du grec *gr, thémèse, figure de grammaire.

Es themezis trencamen de dictio simpla o composta. Leys d'amors, fol. 133.

La thémèse est retranchement de mot simple ou composé.

Theodoricon, s. m., théodoricon, sorte de composition médicinale.

Aytal tremor si cura ab causas cofortivas, dissolutivas et consumptivas, cum es... theodoricon et semlans medecinas. Eluc. de las propr., fol. 82.

Pareil tremblement se guérit avec choses confortatives, dissolutives et consomptives, comme est... theodoricon et semblables médecines.

Thimi, s. m., lat. thymum, thym, plante.

Epithimi, es flors de la herba thimi. Eluc. de las propr., fol. 207.

Épithyme, c'est fleur de l'herbe thym.

IT. Timo. (chap. Timó, timons; vore farigolero al dicsionari lleidatà-català. 

ESP. Tomillo.)

2. Epithimi, s. m., lat. epithymon, épithyme, fleur du thym.

Epithimi, es flors de la herba thimi. Eluc. de las propr., fol. 207.

Épithyme, c'est fleur de l'herbe thym.

(chap. Epitimó, es la flo de la herba timó.)

Thimiama, Tymiama, s. m., thymiama, parfum.

Thimiama, es confectio... de galbani et eces composta.

Aloa,... del uza hom e loc de tymiama. 

Eluc. de las propr., fol. 224 et 199.

Parfum, c'est confection... de galbanum et d'encens composée.

Aloës,... de lui on use en place de parfum.

CAT. ESP. Timiama.

Thine, Tyine, adj., lat. thyinus, de thya, de bois de thya. (thuya, thuja, cèdres au Canada.)

Del fust thines.

Fust ebeni et tyine. 

Eluc. de las propr., fol. 224 et 175.

Du bois de thya.

Bois d'ébène et de thya.

Subst. Thines so fustz mot precios cum ebeni. Eluc. de las propr., fol. 224.

Les thyas sont bois moult précieux comme ébène.

(chap. ESP. Cedro, cedros; paregut al siprés.)

Thon, s. m., lat. thunnus, thon, sorte de poisson de mer.

De ostras, de thon. Carya Magalon., p. 22.

(chap. De ostres, de atún.)

D'huîtres, de thon.

IT. Tonno. (chap. Atún, atuns. Anirem a Túnez a peixcá atuns. ESP. Atún, atunes.)

Tia, s. f., tante maternelle, soeur de mère.

Voyez Denina, t. II, p. 116; Aldrete, p. 270.

Lai on hom ditz tia et anida.

Deudes de Prades: Pus amors.

Là où on dit tante maternelle et tante paternelle.

Senher, dis Floripar, vos n' auziretz vertat:

El es alhs de ma tia e neps del almirat.

Roman de Fierabras, v. 3437.

Seigneur, dit Floripar, vous en entendrez vérité: il est allié de ma tante maternelle et neveu de l'émir.

CAT. ESP. (Tía) PORT. Tia. IT. Zia. (chap. Tía, tíes; tío, tíos; germans dels pares.)

Tibat, adj., gonflé, tendu.

Avia lo ventre tibat e redon e dolen. Carya Magalon., p. 48.

Avait le ventre tendu et rond et souffrant.

(chap. Tibat, tibats, tibada, tibades; v. tibá : me tibe la roba : me va menuda, estreta. Es una de les paraules preferides de Juaquinico Monclús de la Ascuma de Calaseit.)

Tetar, Teta, Tetina - Teule, Teulier, Teuliera, Teulage, Teulat - Teuns

Tetar, v., téter.

Voyez Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étymol., p. 124.

Vi l' enfant estar

A la costa de sa maire,

E las tetinas tetar. 

V. de sainte Magdelaine.

Vit l'enfant être au côté de sa mère, et les tétons téter.

Aquel hom es plus pecs qu' enfans que teta.

P. Cardinal: Las amairitz.

Cet homme est plus niais qu'enfant qui tette.

ESP. Tetar. IT. Tettare. (chap. Tetá; mamá; chupá; chuclá. “Teta, teta, carnucet”, díe una agüela de Aiguaiva, Aiguaviva, Teruel.)

2. Teta, s. f., tette, téton, mamelle.

Vi la teta morta al enfantet tener. V. de sainte Magdelaine.

Vit la mamelle morte par le petit enfant tenir.

ANC. FR. Lorsque Jupiter dedans Crète

Nourriçon pendoit à la tette.

Remi Belleau, t. I, fol. 21.

(chap. Mamella, mamelles; pit, pits; pitralera, pitraleres; vore Popa.)

3. Tetina, s. f. dim., tétin, téton, mamelle, sein.

Dura tetina.

Bertrand de Born: Rassa.

Dur téton.

Tro aval de sotz la tetina. Roman de Jaufre, fol. 27.

Jusqu'en bas dessous la mamelle.

ESP. (Tetilla; aragonés tetica) PORT. Teta. IT. Tetta. (chap. Mamelleta de monja, mamelletes de monges; pitet, pitets.)

Teule, s. m., lat. tegulum, tuile.

Ganre d' obriers

Que fasion teules e pichiers.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance. 

Beaucoup d'ouvriers qui faisaient tuiles et cruches. 

Sobre un teule rog e antic, 

Deudes de Prades, Auz. Cass. 

Sur une tuile rouge et antique.

IT. Tegolo. (chap. Teula, teules; tella, telles; daball del tellat, tellats; teulada, teulades.)

2. Teulier, s. m., lat. tegularius, tuilier.

El teulier vai li demandar.

Teulier e pothier. 

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Le tuilier va lui demander.

Tuilier et potier.

CAT. Teuler. ESP. Tejero. (chap. Teulé, teulés, teulera, teuleres.)

3. Teuliera, s. f., lat. tegularium, tuilerie. 

Passet per una teuliera

Ont avia ganre d' obriers, 

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Passa par une tuilerie où il (y) avait beaucoup d'ouvriers.

ESP. Tejería. (chap. Teulería, teuleríes. A Beseit encara ñan unes ruines, y a Valjunquera está la tellería, a la carretera, y la fon del mateix nom.)

4. Teulage, s. m., droit de tente, de barraque.

Pagaran per teulage. Charte de Gréalou, p. 106.

Ils payeront pour droit de barraque.

5. Teulat, s. m., toit, toiture.

Derrocavon los teulatz.

Erbas famadas que creychon sus lo teulat de la dicha glieya.

Carya Magalon, p. 50 et 47.

Renversaient les toitures. 

Herbes renommées qui croissent sur le toit de ladite église.

CAT. Teulat. ESP. Tejado. PORT. Telhado. (chap. Teulat, teulats; teulada, teulades; tellat, tellats.)

Teuns, adj., lat. tenuis, ténu, délié, mince, faible.

Fig. E 'l sol, qu' era cautz e durs,

Es sa calors teuns e flaca.

Rambaud de Vaqueiras: Ar vey.

Et le soleil, qui était chaud et rude, sa chaleur est faible et pâle.

2. Teune, adj., ténu, mince, délié, faible, clair.

Urina... suptil et teuna.

Respiratio tarda et teuna.

Eluc. de las propr., fol. 90 et 53.

Urine... subtile et claire.

Respiration lente et faible.

CAT. ESP. PORT. IT. Tenue. (chap. Tenue, tenues; fluix, fluixos, fluixa, fluixes.) 

3. Tenuet, adj. dim., tout mince, tout délié, effilé.

Vos auretz un coutelet

Ben fort taillan e fort tenuet. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vous aurez un petit couteau bien fort taillant et fort effilé.

(chap. Tenuet, tenuets, tenueta, tenuetes; fluixet, fluixets, fluixeta, fluixetes; esmolat, esmolats, esmolada, esmolades : afilat, afilats, afilada, afilades.)

4. Teuneza, s. f., ténuité, clarté.

La urina es citrina et miech teuna, plus declinant a teuneza.

Eluc. de las propr., fol. 90.

L'urine est citrine et mi-claire, déclinant plus à clarté.

5. Atenuar, v., lat. attenuare, atténuer, diminuer, amoindrir.

Atenua ventozitat. Eluc. de las propr., fol. 221.

Diminue ventosité.

ESP. Atenuar. PORT. Attenuar. IT. Attenuare. (chap. Atenuá; afluixá; disminuí.)

6. Atenuacio, s. f., lat. attenuatio, atténuation, affaiblissement, rétrécissement, diminution.

Atenuacio del front et ruament denota defalhiment del cervel.

Eluc. de las propr., fol. 39.

Rétrécissement du front et ride dénote défaillance du cerveau.

ESP. Atenuación. PORT. Attenuação. IT. Attenuazione. (chap. Atenuassió, atenuassions.)

7. Atenuatiu, adj., atténuatif, propre à atténuer.

Siccitat es... del cors atenuativa. Eluc. de las propr., fol. 26.

Siccité est... du corps atténuative.

(chap. Atenuatiu, atenuatius, atenuativa, atenuatives.)

8. Extenuar, v., lat. extenuare, exténuer, diminuer, amoindrir, affaiblir.

Si tu vezes... loc de la fractura ja desiccar e extenuar mais que no cove.

Trad. d'Albucasis, fol. 58.

Si tu vois... l'endroit de la fracture déjà sécher et diminuer davantage qu'il ne convient.

Part. pas. Enfantz extenuatz.

E 'ls huels de aquel so extenuatz.

Trad. d'Albucasis, fol. 55 et 13.

Enfants exténués. 

Et les yeux de celui-là sont affaiblis.

CAT. ESP. PORT. Extenuar. IT. Estenuare. (chap. Extenuá, extenuás; afluixá; debilitá; disminuí.)

9. Extenuatiu, adj., exténuatif, propre à exténuer, à affaiblir, à diminuer. 

Siccitat... es de humor extenuativa. Eluc. de las propr., fol. 26.

Siccité.., est d'humeur exténuative.

ESP. Extenuativo. IT. Estenuativo. (chap. Extenuatiu, extenuatius, extenuativa,  extenuatives; debilitadó, debilitadós, debilitadora, debilitadores; afluixadó, afluixadós, afluixadora, afluixadores; diminutiu, diminutius, diminutiva, diminutives.)