Seis, Sex (sis, 6, setse, 16)

Seis, Sex, n. de nomb., lat. sex, six.

Una, doas, tres e quatre,

Cinc e seis e set e ueich.

(chap. Una, dos, tres y cuatre, sing y sis y set y vuit; 8, huit, huyt; 7 : set, sat, siat.)

Guillaume de la Tour: Una, doas.

Une, deux, trois et quatre, cinq et six et sept et huit.

ANC. CAT. ESP. PORT. Seis. IT. Sei. (chap. Sis, 6).

2. Sext, adj. num., lat. sextus, sixième.

La sexta partida del cel. Eluc. de las propr., fol. 110.

La sixième partie du ciel.

ANC. FR. La siste leçon conmença.

(chap. La sexta llissó escomense.)

Roman du Renart, t. III, p. 345.

CAT. ESP. PORT. Sexto. IT. Sesto. (chap. Sexto, sextos, sexta, sextes; la hora sexta, la de la michdiada.)

3. Sextament, adv., sixièmement.

Sextament, per alcunas paraulas de Crist. Doctrine des Vaudois.

Sixièmement, par aucunes paroles de Christ.

4. Seizen, Seysen, Seyzen, Seize, Seyze, adj. num., sixième.

Ora seizena. Cat. dels apost. de Roma, fol. 160.

(chap. Hora sexta : hora de la michdiada : siesta en castellá.)

Heure sixième.

Lo seyze mandamen de la ley. V. et Vert., fol. 3.

(chap. Lo sexto manamén de la ley : no cometrás actes impuros o impurs.)

Le sixième commandement de la loi.

Cant venc a l' hora seyzena. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Quand vint à l'heure sixième.

Substantiv. El seizen, N Elias Gasmars.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Le sixième, le seigneur Élias Gasmard.

(N. E. Raynouard no ha citado ningún texto hasta ahora de Elias Gasmars, Élias Gasmard, o Elías, que tuvo que ser uno de los trobadores o trovadores contemporáneos a Peire, Peyre, Pere, Pierre d'Auvergne, donde se da el dialecto occitano Auvergnat y variantes.)

Per que retrairai co

Entendi la seizena.

G. Riquier: Als subtils.

C'est pourquoi je retracerai comment j'entends la sixième.

- Sixain, sorte de droit qui consistait dans la sixième partie des fruits.

Quartz, quints, seysens.

Tit. de 1326. DOAT, t. XXXIX, fol. 48.

Quart, quint, sixain.

(chap. Cuart, quin, sexto; la cuarta part, la quinta, sexta; 1/6 dels fruits, de les cullites, un mes dels drets que se teníen que pagá als siñós.)

5. Seizena, Seyzena, Sheyzena, s. f., sixaine.

CC LXXVI dias, lo qual nombre conte XLVI sheyzenas de jorns.

Eluc. de las propr., fol. 68.

Deux cent soixante-seize jours, lequel nombre contient quarante-six sixaines de jours.

- Strophe de six vers.

En ayssi poyria hom dire seizenas.

En tres bordos de seyzena.

Leys d'amors, fol. 33 et 15.

Par ainsi on pourrait dire sixaines.

En trois vers de sixaine.

(chap. Sexteto o sextet, sextetos o sextets : estrofa de sis versos. 

ESP. Sexteto, sextetos, estrofa de seis versos.)

6. Sextil, adj. num., sextil, sixième.

Regardament sextil, quar te la sexta partida del cel.

Eluc. de las propr., fol. 110.

Regard sextil, car il tient la sixième partie du ciel.

ESP. PORT. Sextil. IT. Sestile.

7. Bissextil, adj., lat. bissextilis, bissextil.

L' an a CCCLXV dias et un quadrant, qui fa VI horas..., las quals... no so comptadas en l' an comu, mas so reservadas entro l' an bissextil.

(chap. L'añ té 365 díes y un cuart, que fa 6 hores..., les cuals... no són contades o computades al añ comú, sino que són resservades hasta l'añ bissiesto - que es cada cuatre añs, y se afegix un día al mes de Febré.)

Eluc. de las propr., fol. 123.

L'année a trois cent soixante-cinq jours et un quart, qui fait six heures..., lesquelles... ne sont pas comptées en l'année commune, mais sont réservées jusqu'à l'an bissextil.

Intra 'l taur, l' an bissextil,

Tot dreg lo treze jorn d' abril.

Brev. d'amor, fol. 27.

Il entre dans le taureau, l'an bissextil, tout juste le treizième jour d'avril.

ESP. Bisextil (Bisiesto). PORT. Bissextil. IT. Bisestile. (chap. Bissiesto, bissiestos.)

8. Bissext, Bisest, s. m., lat. bissextus, bissexte.

An bissextil... apelat bissext. Eluc. de las propr., fol. 122.

An bissextil... appelé bissexte.

Lo bisest se fay

Tos temps de III en IIII ans. (IV en IV, 4 en 4.)

Brev. d'amor, fol. 29.

Le bissexte se fait toujours de quatre en quatre ans.

Al quinzeisme jorn sex oras en son mentz;

D' aquellas es un jorn el quart an acreissentz,

Q' hom apella bisest.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Au quinzième jour, six heures en sont moins; de celles-là est un jour au quatrième an accroissant, qu'on appelle bissexte.

ANC. FR.

De partir les ans et trouver les bisextes. 

Eustache Deschamps, p. 263.

CAT. Bixest (sic). ESP. Bisiesto. PORT. Bissexto. IT. Bisesto.

(chap. Bissiesto, bissiestos.)

9. Bissestar, v., retarder.

Per que mon jois on mielhs floris, bissesta.

Bertrand de Born: Non estarai.

C'est pourquoi mon bonheur où mieux il fleurit, retarde.

(chap. Bissiestá, retardá, com fem 4 añs en les 6 hores que no se conten de cada añ, y se acumulen al añ bissiesto. Quín verbo mes majo pera recuperá.)

10. Sedze, adj. num., seize.

La lhieura deu esser de sedze onsas.

Cout. de Fumel de 1265. DOAT, t. VIII, fol. 142.

La livre doit être de seize onces.
(chap. Setse, 16.)

11. Setzen, Sedzen, adj. num., seizième.

L' an setzen de nostre regne.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 9.

L'an seizième de notre règne.

Subst. La sedzena d' auzels an figurada. Palaitz de Savieza.

La seizième d'oiseaux ils ont figuré.

12. Setzena, s. f., seizaine, sorte de poids.

Esgardarai las mezuras e las setzenas que sian bonas e lials.

Cartulaire de Montpellier, fol. 46.

Je regarderai les mesures et les seizaines qu'elles soient bonnes et loyales.

(chap. Setsena, setsenes.)

13. Sexagezima, s. f., lat. sexagesima, sexagésime. 

Sexagezima commensa la dominica apres la septuagezima.

Eluc. de las propr., fol. 128.

Sexagésime commence le dimanche après la septuagésime.

CAT. Sexagessima. ESP. (sexagésima) PORT. Sexagesima. IT. Sessagesima.

(chap. Sexagéssima, sexagéssimes : escomensen la dominica (domenge o domenche) después de la septuagéssima.)

Segur

Segur, adj., lat. securus, sûr, tranquille, certain.

Ieu no vuelh ges sia mia Toleta,

Per qu' ieu segurs non i pogues estar.

Bertrand de Born: Pus Ventedorn.

Je ne veux point que soit mienne Tolède, pour que tranquille je n'y pusse demeurer. 

Segura pot estar del fuec e de las flamas. V. de S. Honorat.

(chap. Segura pot está del foc y de les flames.)

Elle peut être sûre du feu et des flammes.

- Ferme, assuré.

Miels es que hom ane segurs en bas que en alt ab peril. Trad. de Bède, fol. 80.

Il est mieux qu'on aille assuré en bas qu'en haut avec péril.

Miels n' estaretz segura 

Per far la causa dossana.

Marcabrus: L' autr' ier.

Mieux vous en serez sûre pour faire la chose douce.

Fig. Te son cors ferm e segur

De falhiso.

P. Raimond de Toulouse: Pus vey.

Tient sa personne ferme et assurée contre faute.

Adv. Segur poirem cridar: Reial !

E paiana gen desconfir.

Marcabrus: Emperaire.

Sûrement nous pourrons crier: Royal! et gent païenne déconfire.

ANC. FR. Tous segurs de victoire.

Arrivez à segur refuge.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 173 et 276.

Séurs doit estre et hardi.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 414.

Si ledit délict demeuroit impuni, il n'y auroit jamais dame séure.

(chap. Si lo dit delicte quede impune, no ñaurá may dama segura.)

Arrests d'amours, p. 845.

Car de très fin cuer l'aime de vrai e de séur. Roman de Berte, p. 60.

CAT. Segur. ESP. PORT. Seguro. IT. Sicuro. (chap. Segú, segús, segura, segures.)

2. Segurissime, adj. superl., lat. securissimus, très sûr.

Es cosa segurissima. Doctrine des Vaudois.

(chap. Es cosa seguríssima. Doctrina de los Vaudois, del Vaud, a Suiza.)

C'est chose très sûre.

CAT. Segurissim. ESP. Segurísimo (Segurissimo). IT. Sicurissimo.

(chap. Seguríssim, segurissims, seguríssima, seguríssimes.)

3. Segurament, Seguramen, adv., sûrement, avec assurance.

Lo qual gardet ben seguramen. Chronique des Albigeois, col. 20.

(chap. Lo cual va guardá ben seguramen o segúramen; ben segú.)

Lequel il garda bien sûrement.

Dis que qui lur daria

Demandes seguramen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Dit que qui leur donnerait demandât avec assurance.

CAT. Segurament. ESP. PORT. Seguramente. IT. Sicuramente.

(chap. Seguramen o segúramen.)

4. Seguran, adv., sûr, certain, solide, affermi, ferme.

Fig. Vostr' amors segurana

Garis, e m reven e m sana.

P. Vidal: Cara amiga.

Votre amour solide guérit, et me ranime et me rétablit.

Ab segurana fiansa.

Marcabrus: Per savi.

Avec ferme confiance.

(chap. Segurana es un apellit, com Segura; ne ñan bastans per Valderrobres y la comarca del Matarraña.)

5. Seguransa, s. f., assurance.

Frugz d' entier joy, seguransa de patz.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Fruit d'entière joie, assurance de paix.

ANC. ESP. Seguranza. PORT. Segurança. IT. Sicuranza. (chap. Seguransa, seguranses; seguro, seguros; afirmamén, afirmamens; pacte, pactes; seguridat, seguridats; fiansa, fianses; garantía, garantíes; aval, avals, etc.)

6. Segurtansa, s. f., sûreté, sécurité.

Non y ve segurtansa. 

B. Carbonel: Amors per. 

Il n'y voit pas sûreté.

7. Securitat, Segurtat, s. f., lat. securitatem, sûreté, sécurité, garantie.

Il det l' anel de son det per fermansa e per segurtat.

V. de R. Jordan, vicomte Saint-Antonin.

Lui donna l'anneau de son doigt pour assurance et pour garantie.

Aitan pauc vey de segurtat. 

B. Carbonel: Amors per. 

Autant peu je vois de sécurité.

Confidentia et securitat. Eluc. de las propr., fol. 161.

(chap. Confiansa y seguridat.)

Confiance et sécurité.

Loc. Letras de segurtat. V. de S. Honorat.

(chap. Lletres, cartes de seguridat, fiansa; les entregaben los correus o corriaus.)

Lettres de sûreté.

CAT. Seguretat. ESP. Seguridad. PORT. Seguridade. IT. Sicurtà, sicuritate, sicuritade. (chap. seguridat, seguridats.)

8. Seguros, adj., assuré, confiant, tranquille.

Seguros, ses espaventalh,

Vuelh fassam d' elhs tal esparpalh

Que sia 'l camps per nos retengutz.

Bernard de Venzenac: Iverns vay. 

Confiants, sans épouvantail, je veux que nous fassions d'eux telle dispersion que le camp soit retenu par nous.

9. Segurar, v., assurer, rassurer. 

Segura la d' aitan

Que son afan i perdria.

B. Zorgi: Entre totz mos.

Assure-la d'autant qu'elle y perdrait sa peine.

- Garantir. 

Fin' amor me segura de la fresca biza.

B. de Ventadour: Tant ai mon.

Pur amour me garantit de la fraîche bise.

Part. prés. Non posc trobar dig segurans.

Raimond de Miraval: Contr' amor.

Je ne puis trouver parole rassurante.

Part. pas. Justicia es segurada en dreitura. Trad. de Bède, fol. 78.

Justice est affermie en droiture.

ANC. CAT. ESP. PORT. Segurar. IT. Sicurare.

10. Assegurar, v., assurer, certifier, garantir.

De mort nos assegura. Brev. d'amor, fol. 2.

(chap. De mort mos assegure; sertifique, garantix que morirem.)

De mort nous garantit.

Izarn, so dis l' eretge, si vos m' asseguratz

Ni m faitz asssegurar que no sia crematz.

Izarn: Diguas me tu.

Izarn, ce dit l'hérétique, si vous m'assurez et me faites assurer que je ne sois pas brûlé.

- Rassurer, affermir. 

Sol aiso m n' assegura,

Qu' ieu no n' ai autre gatge.

B. de Ventadour: Quan lo dous.

Seulement ceci m'en assure, vu que je n'en ai pas d'autre gage.

Lo enhardis e lo assegura e lo afortiss coma 1 leo. V. et Vert., fol. 65.

L'enhardit et le rassure et le fortifie comme un lion.

Negus no s' y deu assegurar ni fiar. Liv. de Sydrac, fol. 72.

Nul ne s'y doit affermir ni fier.

Fig. Coms de Peiteus, vostre pretz s' asegura.

Marcabrus: Auiatz del.

Comte de Poitiers, votre mérite s'affermit.

Substantiv. Trop assegurars fai damnatge. Liv. de Sydrac, fol. 106.

Le trop assurer fait dommage. 

Part. pas. En selh luec on se te

Per pus asseguratz.

Aimeri de Bellinoy: Nulhs homs.

En ce lieu où il se tient pour plus affermi.

ANC. FR. 

Et le vent est chéns, e le temps s'asséure. Roman de Berte, p. 61.

CAT. Assegurar. ESP. Asegurar. PORT. Assegurar. IT. Assecurare, assicurare.

(chap. Assegurá, assegurás : yo me asseguro, assegures, assegure, assegurem o asseguram, asseguréu o asseguráu, asseguren; assegurat, assegurats, assegurada, assegurades; asseguraré; asseguraría; si yo assegurara lo meu coche en Mapfre.)

11. Asegurier, s. m., assureur.

2 portier de la carcer..., so es folls aseguriers de la misericordia de Dieu.

V. et Vert., fol. 49.

Deux portiers de la prison..., c'est-à-dire fous assureurs de la miséricorde de Dieu.

12. Asseguramen, Aseguramen, s. m., assurance, sûreté.

Quant auzi lo cosselh e l' asseguramen que 'l donava.

V. de Rambaud de Vaqueiras.

Quand il entendit le conseil et l'assurance qu'il lui donnait. 

Loc. Letras... d' aseguramen. Cartulaire de Montpellier, fol. 163.

Lettres... de sûreté.

ANC. FR. En l'asséurement de la foy, occi l'ennemi de la loy. Joinville, p. 79.

CAT. Assegurament. ESP. Aseguramiento. (chap. Asseguramén, asseguramens.)

13. Assecuratiu, adj., assécuratif, propre à rassurer.

Lutz... es... assecurativa. Eluc. de las propr., fol. 119.

(chap. La llum... es... assegurativa o asseguradora : done seguridat.)

La lumière... est... assécurative.

(chap. Asseguratiu, asseguratius, assegurativa, asseguratives; asseguradó, asseguradós, asseguradora, asseguradores.)

14. Desassegurar, Dezasegurar, v., déconcerter, chagriner, tourmenter.

Me dona espavens

Ni m' en dezasegura.

Arnaud de Marueil: Franqueza e noirimens.

Me donne épouvante et m'en déconcerte.

Res mais no m' en desassegurara.

B. de Ventadour: Be m cugei.

Rien davantage ne m'en tourmentera. 

ESP. Desasegurar. (chap. Desassegurá : desconsertá, tormentá, fé temó o atemorisá, acolloní, acobardá, doná inseguridat.)

15. Ensegurar, v., assurer, rassurer.

Part. pas. Aqui son

Enseguratz de mon chant.

Pierre d'Auvergne: A vieill trobar.

Là ils sont assurés de mon chant.