Tron, Tro, Troneire, Troneyre, Tonedre, Tronar, Tronc, Tronso, Troncho, Trenson, Troncar

Tron, Tro, s. m., lat. tonitru, tonnerre.

Selh que fetz l' ayr' e cel, e terra e mar,

E caut e freg, e vent e plui' e tro.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Celui qui fit l'air et ciel, et terre et mer, et chaud et froid, et vent et pluie et tonnerre.

- Adjectiv. Terrible.

L' apostoli que mot fetz cara trona. Guillaume de Tudela.

Le pape qui moult fit mine terrible.

CAT. Tro. ESP. Trueno. ANC. IT. Trono. (chap. Tro, trons.)

2. Troneire, Troneyre, Tonedre, s. m., lat. tonitru, tonnerre.

Lo vens e 'l troneire, e l' aura e 'l tempier. Guillaume de Tudela.

Le vent et le tonnerre, et l'orage et la tempête.

La resplandors pareis avans en terra que lo tonedres sia; mas lo tonedres es abans que lh' esluciada. Liv. de Sydrac, fol. 46.

La splendeur paraît avant en terre que le tonnerre soit; mais le tonnerre est avant que l'éclair. 

Ovelhas, las quals, si so prens et auzo troneyre, abhortisho.

(chap. Ovelles, les cuals, si están preñades y escolten un tro, aborten.)

Eluc. de las propr., fol. 234. 

Les brebis, lesquelles, si elles sont pleines et entendent le tonnerre, avortent.

3. Tronar, v., tonner.

Dormir quan venta ni trona.

(chap. Dormí cuan fa ven y trone.)

Le Moine de Montaudon: Mout me platz.

Dormir quand il vente et tonne.

Tan cum cel plou ni trona.

Pierre d'Auvergne: Ab fina.

Tant comme le ciel pleut et tonne.

Ades plova, ades grandine, ades neve, ades trone.

Eluc. de las propr., fol. 135.

Que tantôt il pleuve, tantôt grêle, tantôt neige, tantôt tonne.

ANC. IT. Le Dizionario d'Alberti, avant de rapporter l'exemple cité par 

l'Académie de la Crusca:

Si levò un grido si grande come se tronasse, etc. (Introd. virt.)

S'exprime ainsi:

Voce provenzale antiquata.

ANC. CAT. ESP. Tronar. IT. MOD. Tonare. (chap. Troná; ara trone; avui ñaurá tronada, les tronades de estiu són perilloses, sol pedregá; ha tronat a la franja del meu cul; tronará; si tronare mes assobín.)

Tronc, s. m., lat. truncus, tronc, tige.

Ar vey qu' em vengut als jorns loncs,

Que flors s' arenga sus els troncs.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey.

Je vois maintenant que nous sommes venus aux jours longs, vu que la fleur s'arrange sur les tiges.

Si cum la roza, entre mil troncs,

Es gensers que flors d' autre gras.

Raimond de Miraval: Contr' amor.

Ainsi comme la rose, entre mille tiges, est plus belle que fleur d'autre graine.

CAT. Tronc. ESP. PORT. IT. Tronco. (chap. Tronc, troncs; trong, trongs; tronquet, tronquets; vore Soca.)

2. Tronso, Troncho, Trenson, s. m., tronçon.

No pot esser remazut

Que vas cel no volon tronso. 

Bertrand de Born: Lo coms.

Il ne peut être différé que vers le ciel ne volent tronçons.

Ma lansa n' er per un pauc tronchos.

Boniface de Castellane: Sitot no.

Ma lance en sera pour un peu tronçon.

Debrisa la lansa, e reten lo trenson. Guillaume de Tudela. 

Brise la lance, et retient le tronçon.

ESP. Troncón. PORT. Troncho. IT. Troncone. (chap. Tronsó, tronsons; troncho, tronchos són rametes.)

3. Troncar, v., lat. truncare, tronquer, couper.

Totas las troncon e roen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Toutes les tronquent et rongent.

CAT. ESP. (Truncar) PORT. Troncar. IT. Troncare. (chap. Tronchá, tronchás; truncá, truncás. Tamé se fa aná me troncho de rissa.)

4. Retronchar, v., retrancher, couper, trancher, tronquer.

Res plus no deu hom retronchar. Leys d'amors, fol. 35.

Rien de plus on ne doit retrancher.

Part. pas. Coblas retronchadas. Leys d'amors, fol. 41.

Couplets tronqués.

(chap. Retronchá.)

5. Retroncha, s. f., retronse, sorte de poésie.

Retroncha, es us dictatz ayssi generals coma vers que pot tractar de sen, de essenhamen, d' amors, etc. Es dicha retroncha quar es de coblas retronchadas. 

Leys d'amors, fol. 41.

Retronse, c'est un dictié aussi général comme vers qui peut traiter de sens, d'enseignement, d'amour, etc. Elle est dite retronse parce qu'elle est (se compose) de couplets tronqués.

Traititz, Trama, Tranquillitat, Tranquilitat, Trantol, Trap, Destrapar, Trapa, Atrapar

Traititz, adj., bien fait, régulier.

Quan vei vostre bel nas traititz

E 'ls cils gignosetz e petitz.

Folquet de Romans: Domna ieu.

Quand je vois votre beau nez bien fait et les cils délicats et minces.

ANC. FR. Et si n'ot pas nés d'Orlenois,

Ainçois l'avoit lonc et traitis,

Iex vairs, rians, soreis votis.

Roman de la Rose, v. 1201.

Trama, s. f., lat. trama, trame.

Voyez Mayans, Orig. de la Leng. esp., t. II, p. 254.

Aiatz an fil dins remenat

De trama, e d' aital mezura

Qu' en poscatz far al col sentura.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ayez un fil de trame ramené dedans, et de telle mesure que vous en puissiez faire ceinture au cou.

CAT. ESP. PORT. IT. Trama. (chap. Trama, trames.)

Tranquillitat, Tranquilitat, s. f., lat. tranquillitatem, tranquillité.

De la tranquilitat de nostre ryalme. Ord. de Philippe-le-Bel, de 1306.

(chap. De la tranquilidat de nostre regne o reino.)

De la tranquillité de notre royaume.

Fos hom de gran tranquillitat. Cat. dels apost. de Roma, fol. 32.

Fut homme de grande tranquillité.

CAT. Tranquilitat. ESP. Tranquilidad. PORT. Tranquilidade. IT. Tranquilità, tranquilitate, tranquilitade. (chap. Tranquilidat, tranquilidats; tranquil, tranquils, tranquila, tranquiles; v. tranquilisá, tranquilisás : yo me tranquiliso, tranquilises, tranquilise, tranquilisem o tranquilisam, tranquiliséu o tranquilisáu, tranquilisen; tranquilisat, tranquilisats, tranquilisada, tranquilisades; tranquilisaré; tranquilisaría; si yo me tranquilisara.)

Trantol, s. m., balancement, agitation.

Amors en ayssi, tot dia,

En aquest trantol me te. 

Leys d'amors, fol. 27.

Amour par ainsi, tout le jour, dans ce balancement me tient.
(N. E. Raynouard no encontró trontollar)

//

TRONTOLLAR v. (DCVB)

|| 1. intr. Moure's d'un costat a l'altre una cosa poc segura, que no s'aguanta bé; cast. oscilar, traquear, traquetear. I sota els peus trontolla lo món d'on som pubills, Atlàntida iii. La porta de l'escala trontollà una estona, Pons Com an. 17. Alguns borratxons de la vigilia van alçar-se trontollant amb les cames poc segures, Caselles Mult. 138. El sostre trontolla y el mur s'estremeix, Ruyra País pler 63.
a) fig. Que vulla exalsar la ley chrestiana | qui va trontollant per desordes grans, Jaume d'Olesa (ap Bover Bibl. ii, 15). El sansimonianisme trontolla d'aquest fet, Oliver Obres, i, 197.

|| 2. intr. Fer soroll com de cosa remoguda violentament; cast. retemblar. L'esquerdat trontollar dels trons, Pous Empordà 35.

|| 3. tr. Atordir amb excés de soroll o de moviment repetit; cast. aturdir, marear. Mentres la terra trontollen | vents y pluja, llamps y trons, Llorente Versos 152. La tartana... a tombollons fa cap al Port, a on baixen los trontollats passatjés, Moreira Folkl. 220.

Fon.: tɾuntuʎá, tɾuntuјá (or.); tɾontoʎá (occ.); tɾontoʎáɾ (val.); tɾantoʎá (Tortosa, Maestrat).

Var. form.: atrontollar. Aquesta forma l'hem vista usada només per Joaquim Ruyra, amb un significat que sembla esser ‘oprimir’: El cor se li atrontollava i se li omplia d'una angúnia estranya, Ruyra Pinya, ii, 157; Atrontollant-se-li l'alè, va rompre a plorar a mars desfetes, ibid. 229.

Etim.: onomatopeia del soroll de cosa que oscil·la violentament.

//

Trap, s. m., tente, pavillon, baraque.

Quan lay aura son trap tendut.

Bertrand de Born: Lo coms m' a.

Quand là il aura son pavillon tendu.

Tendas e traps desplegar.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Tentes et pavillons déployer.

Loc. Ades tendes vostre trap 

Lai on sentes taverna.

T. de G. Rainols d'Apt et de G. Magret: Maigret.

Incessamment vous tendez votre tente là où vous sentez taverne.

- Demeure, habitation.

Ja per negu no m partrai de son trap.

Raimond de Miraval: Selh que joys.

Jamais pour nul je ne me départirai de sa demeure.

Encaras mens cre que ses dan escap

Qui vil femna acolh dins en son trap.

Serveri de Girone: A greu pot.

Encore moins je crois qu'il échappe sans dommage celui qui accueille vile femme dans sa demeure.

ANC. FR. Maint riche tref et maint paveillon. Villehardouin, p. 30.

Dedenz le tref fu la pucele. Marie de France, t. I, p. 210.

(chap. Tenda, tendes (de campaña, campamén, acampá); barraca, barraques; pabelló, pabellons.)

2. Destrapar, v., détendre, reployer.

Si fan destrapar los traps e 'ls pabalhos. Guillaume de Tudela.

Ils font détendre les tentes et les pavillons.

- Débander. 

Piereras far destrapar e destendre.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pierriers faire débander et détendre.

ANC. FR. Ceste passion est tellement entrée et enclavée en rostre âme, que nous ne nous en pouvons destrapper.

(chap. Despará, una tenda, la taula; arreplegá; arretirá.)

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 184.

3. Trapela, s. f., tente, pavillon.

Anem tendre la trapela. Leys d'amors, fol. 32.

Allons tendre la tente.

Trapa, s. f., trappe, piége, trébuchet.

Aissi tendon lur trapa.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Ainsi ils tendent leur piége.

Fig. A mala trapa

Es lo mons cazutz.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

En mauvaise trappe est le monde tombé.

CAT. Trapa. ESP. Trampa. PORT. Trapa. (chap. Trapa, trapes; trampa, trampes.)

2. Atrapar, v., attraper, saisir, prendre.

Quar es tan arditz, prec Dieu que no m' atrap.

P. Bremon Ricas Novas: En la mar.

Parce qu'il est si hardi, je prie Dieu qu'il ne m'attrape pas.

ANC. FR. Et li rendu l'ont atrapé

Qui l'ont moult durement frapé.

Roman du Renart, t. 1, p. 258.

Euripide fut mangé des chiens, Milon Crotoniate des bestes sauvages, ayant les mains attrapées dans les éclats d'un arbre qu'il s'estoit esforcé de rompre.

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 158.

CAT. Atrapar. ESP. Atrampar (Atrapar). IT. Attrapare. (chap. Atrapá, pessigá, enchampá, agarrá, pendre, ficá trampes, cassá en una ratera, o en la lloseta y culla. Yo atrapo, atrapes, atrape, atrapem o atrapam, atrapéu o atrapáu, atrapen; atrapat, atrapats, atrapada, atrapades; atraparé; atraparía; si yo atrapara un onso en un llas.)

Tos, Ton, Tieus, Teus, Tiei, Tiey, Tei, Ta, Tia, Tua, Toa, Tieua - Thos - Tost

Tos, pron. poss. m. 2e pers., lat. tuus, ton, tes.

Voyez la Grammaire romane, p. 198.

Sing suj. Ieu soi tos filhs e tu mos paire.

(chap. Yo soc ton fill y tú mon pare.)

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Je suis ton fils et toi mon père.

Tos chans no val ni plai,

Ni tos fols ditz non es res.

Hugues de Saint-Cyr: Messonget.

Ton chant ne vaut ni plaît, ni ton fou propos n'est rien.

Pl. rég. Obri tos huelhs, regarda me. Passio de Maria.

Ouvre tes yeux, regarde-moi.

Leva te sobre tos pes. Trad. des Actes des Apôtres.

Lève-toi sur tes pieds.

2. Ton, pron. poss. m. 2e pers. sing., lat. tuum, ton.

Rég. Per far ton mandamen. V. de S. Honorat.

(chap. Per a fé ton manamén.)

Pour faire ton commandement.

Plus de si o de no non sia en ton parllar. La nobla Leycson.

(N. E. Uso de si : sí y no de oc, òc, hoc en este poema del Vaud.)

Que plus de si ou de non ne soit en ton parler.

CAT. Ton. (chap. Ton pare, tons pares; ta mare, tan germana.)

3. Tieus, Teus, pron. poss. m. 2e pers., lat. tuus, tien.

Sing. suj. Lo tieus consellz mi fai mestier. V. de S. Honorat.

(chap. Lo teu consell me fa falta : me es menesté.)

Le tien conseil me fait besoin.

A nos venha lo tieus regnatz. Oraison dominicale.

A nous advienne le tien règne.

Rég. Retorna m' al tieu servici.

Soi pus freg que neu ni glas

Quan mi parti del teu solas.

Folquet de Marseille: Senher Dieu.

Retourne-moi au tien service.

Je suis plus froid que neige et glace quand je me sépare du tien agrément.

Subst. Tu gardas lo tieu e lo restrenhas. V. et Vert, fol. 21.

Tu gardes le tien et que tu le resserres.

Plur. suj. As tu donc sens meyllor

Que li tieu ancessor?

V. de S. Honorat.

As-tu donc sens meilleur que les tiens ancêtres?

Rég. Abans qu' els tieus dieus adores. Liv. de Sydrac, fol. 4.

Avant que les tiens dieux j'adorasse.

Reconosca 'ls tieus sendiers.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Que je reconnaisse les tiens sentiers.

CAT. Teu. ESP. Tuyo. PORT. Teu. IT. Tuo. (chap. Teu, teus, teua, teues.)

4. Tiei, Tiey, Tei, pron. poss. m. plur., lat. tui, tiens, tes.

Suj. Ai! cal foron li tiey sospir? Passio de Maria.

Ah! quels furent les tiens soupirs?

No vos vuelh dar coselh ja d' ome bric,

Que pues digo tei home ni tei amic

Que t' aga mes en guerra ni en destric.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 1.

Je ne veux vous donner jamais conseil d'homme coquin, de sorte que puis disent tes hommes et tes amis que je t'aie mis en guerre et en embarras.

5. Ta, pron. poss. f. 2e pers., lat. tua, ta. 

Sing. suj. Ta clartatz no t val nien.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Ta clarté ne te vaut rien.

Rég. Ves Monferrat ten ta via. 

G. Faidit: Tug cilh que.

Vers Montferrat tiens ta voie.

Onra ton paire e ta maire. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 18.

(chap. Honra a ton pare y a ta mare.)

Honore ton père et ta mère.

L'A de TA s'élidait ordinairement devant un mot commençant par une voyelle.

T' arma sec avol feira.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Ton âme suit méchant marché.

Que per t' amor nos facza heritadors celestials. Lo Payre eternal.

(chap. Que per t' (ton) amor mos faigue hereus selestials. Lo Pare eternal.)

Que par ton amour il nous fasse héritiers célestes.

ANC. FR. Garde ton cors, pauce de t'âme.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 46

Amis, t'amour me contraint.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 773.

CAT. Ta. (chap. Ta mare cuan pixe fa clotet, tan germana, tan germanes : la teua mare, les teues germanes. Lo dialecte catalá modern fa aná la teva, les teves.)

Plur. suj.

Coms, vetsi tas mainadas, veno a tei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 9.

Comte, voici tes gens, ils viennent à toi.

Rég. Verai Dieus, dressa tas aurelhas.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Vrai Dieu, dresse tes oreilles.

En tas mas coman mon esperit. Liv. de Sydrac, fol. 113.

En tes mains je recommande mon esprit.

CAT. Tas. (MOD. Las tevas : les teves.)

6. Tia, Tua, Toa, Tieua, pron. poss. f. 2e pers., lat. tua, tienne, ta.

Sing. suj. Aquela piucela sia

Dels escudiers, car era tia.

Roman de Jaufre, fol. 67.

Que cette pucelle soit des écuyers, puisqu'elle était tienne.

Non sia facha la mieua voluntat mas la tieua. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 22.

(chap. No sigue feta la meua voluntat sino la teua.)

Ne soit pas faite la mienne volonté mais la tienne.

Maire de Dieu, fons de merce,

La tua grans bontatz l' aon.

J. Esteve: Planhen ploran.

Mère de Dieu, fontaine de merci, que la tienne grande bonté lui abonde.

Rég. Anc non si corrompet per la tia genitura.

Anc no passey un jorn la tieua voluntat. 

V. de S. Honorat.

Oncques ne se corrompit par la tienne procréation.

Oncques je ne passai un jour la tienne volonté.

Tu, m dona victoria en honor de la tua mayre. Philomena. 

Toi, donne-moi victoire en honneur de la tienne mère.

ANC. FR. Liève la tue main. Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 9.

Nostre mort et la leur et la toie procure.

Jehan de Meung, Test., v. 554.

CAT. Tua. ESP. Tuya. PORT. IT. Tua. (chap. Teua.)

Plur. suj. Non son ges mieuas

Estas paraulas, mas son tieuas.

Trad. d'un Évang. apocr.

Ne sont point miennes ces paroles, mais elles sont tiennes.

Rég. Ieu sai las tieuas obras. Trad. de l'Apocalypse, chap. 6.

Je sais les tiennes oeuvres.

Las tuas lagremas mostraras. Passio de Maria.

(chap. Les teues llágrimes mostrarás.)

Les tiennes larmes tu montreras.

CAT. Tuas. ESP. Tuyas. PORT. IT. Tuas. (chap. Teues.)

Tos, s. m., de l'arabe Tozo, enfant, jeune homme, jouvenceau, nain.

Pus temens qu' us tos.

P. d'Auvergne: S'ieu en chantan.

Plus timide qu'un jouvenceau.

Loc. Ben es nessis a lei de tos.

Raimond de Miraval: Selh que no.

Bien il est niais à manière d'enfant.

ESP. Tozo. (chap. Sagal, sagals, sagala, sagales; chiquet, chiquets, chiqueta, chiquetes; mosset, mossets, mosseta, mossetes.)

2. Tozet, Toset, s. m. dim., petit enfant, jouvenceau.

Cant ieu era tozetz, ieu fazia coma tozet, et avia sen de tozet.

V. et Vert., fol. 105.

Quand j'étais petit enfant, je faisais comme petit enfant, et j'avais sens de petit enfant.

ANC. FR. Ot 1 neveu jouene tousel,

Molt i avoit biel damoisel.

Roman de la Violette, p. 89.

3. Tozar, s. m., jouvenceau, jeune homme.

XXXVI tozars que non han pas XXX ans. V. de S. Honorat.

Trente-six jeunes hommes qui n'ont pas trente ans.

4. Toza, s. f., jeune fille, jouvencelle.

Vi de jos un albespi...

Una toza.

Gavaudan le Vieux: L' autre dia. 

Je vis dessous un aubépin... une jeune fille.

Apellet lo paire e 'l marit de la toza. V. de S. Honorat. 

Appela le père et le mari de la jouvencelle.

- En mauvaise part.

Albergua las tozas e 'ls lairos.

P. Cardinal: Un sirventes.

Héberge les filles et les voleurs.

Mais mentir que tozas de bordelh.

P. Cardinal: Tos temps.

Plus mentir que filles de bordel.

ANC. FR. Il n'avoit el païs si bele touse. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 219.

IT. Tosa.

5. Tozeta, Toseta, s. f. dim., fillette, petite fille, jouvencelle.

Quant tozeta, ab gran beutat,

Met en bel tozet s' amistat.

G. Faidit: Dalfins.

Quand jouvencelle, avec grande beauté, met dans beau jouvenceau son amitié.

Quant era jove tozeta. Cat. dels apost. de Roma, fol. 118.

Quand elle était jeune fillette.

ANC. FR. D' une jolie tousette

Sage, plésant et jonete.

J. Errars, Ess. sur la Mus., t. II, p. 188.

IT. Tosetta.

6. Tosarda, s. f., jouvencelle, jeune fille.

Una bella tosarda que non avia rictat. V. de S. Honorat.

(chap. Una bella (maja, guapa) sagala que no teníe riquesa.)

Une belle jouvencelle qui n'avait pas de richesse.

Tos, Thos, s. f., lat. tussis, toux.

Coma l' aires a en se los vens e los tonedres, a hom en se l' ale e la tos.

(chap. Com l'aire té en sí los vens y los trons, té l'home en sí l'alé y la tos.) 

Liv. de Sydrac, fol. 10.

Comme l'air a en soi les vents et les tonnerres, l'homme a en soi l'haleine et la toux.

Si vostr' auzel avia tos.

(chap. Si lo vostre muixó teníe (tinguere) tos.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau avait toux.

Malautias, cum es thos ethica e semlans. Eluc. de las propr., fol. 26.

Maladies, comme est toux étique et semblables.

CAT. ESP. Tos. PORT. Tosse. IT. Tosse, tossa. (chap. Tos; tossera, tosseres; tosseguina, tosseguines.)

2. Tossir, v., lat. tussire, tousser.

Escotatz ses tossir.

(chap. Escoltéu sense tussí o tusí.)

P. Cardinal: Ab votz d' angel. 

Écoutez sans tousser.

ANC. FR. Il commença à toussir.

Arrests d'amours, p. 485.

CAT. Tossir. ESP. Toser. PORT. Tossir. IT. Tossire. (chap. Tussí o tusí : yo no tusgo, tú sí que tuses o tusses, tus, tusim o tussim, tusiu o tussiu, tusen o tussen; tusit, tusits, tusida, tusides; tussit, tussits, tussida, tussides; tussiré o tusiré; tussiría o tusiría; si yo tusguera o tussiguera o tusiguera.)

3. Tossilhos, adj., tousseur.

Gensana,... no sera tossilhos... qui d' ela uza. Eluc. de las propr., fol. 211.

(chap. Gensiana o genciana,... no sirá tussidó o tusidó... qui d'ella use : qui la fa aná, emplee.)

Gentiane,... ne sera pas tousseur... qui d'elle use.

(chap. Tussidó, tussidós, tussidora, tussidores; tusidó, tusidós, tusidora, tusidores.)

Tost, adv., tôt, aussitôt, promptement, bientôt.

Voyez Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étym., p. 125; Denina, t. III, p. 143.

A celui que tost confessa es tost perdonat. Trad. de Bède, fol. 51.

(chap. Lo que pronte se confesse es alego perdonat.)

À celui qui tôt confesse il est tôt pardonné.

Loc. Al tost far no fos pus correns

Que si 'n degues m' arma salvar.

Berenger de Palasol: S' ieu sabi' aver.

Au tôt faire je ne fus pas plus empressé que si j'en devais mon âme sauver.

Adv. comp. Aportatz lo nostre cat ros

Tost e corren.

(chap. Portéu lo nostre gat ros (roch) a escape y corrén.)

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

Apportez le nôtre chat roux tôt et en courant.

Suy sai vengutz tost e viatz.

P. Rogiers: Senher.

Je suis ici venu tôt et vite.

Tost o tard d' on er aviatz.

Aimeri de Peguilain: Chantar vuelh.

Tôt ou tard d'où il sera dévié.

Sai que l' om a perdut

Molt plus tost qu' om non gazaigna.

Azalais de Porcairagues: Ar em.

Je sais que l'on a perdu moult plus tôt qu'on ne gagne.

Cor plus tost d' una sageta d' arc.

(chap. Corre mes depressa que una sageta - saeta, flecha - d'arc o arco.)

Bertrand de Born: Non estarai.

Court plus vite qu'une flèche d'arc.

ANC. FR. Va tost, fet-il, change tes dras.

Marie de France, t. I, p. 340.

Plus tost cort c'osiax ne vole.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 248.

Ab ell s' en son eyssit tut li clergue tan tost. V. de S. Honorat.

Avec lui s'en sont sortis tous les clercs aussitôt.

Aitan tost vengro los us vays los autres. Philomena.

Aussitôt vinrent les uns vers les autres.

Conj. comp. Tan tost com de l' aigua beuras,

Ton peccat manifestaras.

Trad. d'un Évang. apocr.

(chap. Tan rápit com de l'aigua beurás, ton pecat manifestarás.)

Aussitôt comme de l'eau tu boiras, ton péché tu manifesteras.

Yeu vos segui tan tost que hauray dormit. Leys d'amors, fol. 80.

Je vous suis aussitôt que j'aurai dormi.

ANC. FR. Tantost qu'il fut retourné à Paris. Monstrelet, t. I, fol. 63.

CAT. Tost. IT. Tosto. (chap. Rápit, a escape, pronte.)

Tost, adj., lat. tostus, rôti, brûlé, calciné.

Sal... es dissolutiva d' humors putridas... majorment polverada, tosta et sobre l' orifice del estomach saccellada. Eluc. de las propr., fol. 193.

Le sel... est dissolutif d'humeurs putrides... principalement pulvérisé, brûlé et sur l'orifice de l'estomac placé dans un sachet.

(chap. Torrat, torrats, torrada de pa, torrades; café tostat, tostats, tostada, tostades; cremat, cremats, cremada, cremades; sucarrat com Carrégalo, sucarrats són los de Monroch, sucarrada, sucarrades; calsinat, calsinats, calsinada, calsinades; corderet rostit a Penarroija de Tastavins, rostits, rostida, rostides.)

Monumen, Monimen - Morailla

Monumen, Monimen, s. m., lat. monumentum, monument, tombeau.

Quant apelet lo Lazer del moniment, cant lo resuscitet de mort.

Fragm. de trad. de la Passion.

Quand il appela le Lazare du tombeau, quand il le ressuscita de mort.

Quant hom el monument 

M' aura pauzat.

(chap. Cuan hom al monumén m' haurá posat. Cuan me se haurá posat, ficat, a la tumba, al nincho, al clot.)

Deudes de Prades: Ai! s'ieu pogues. 

Quand on m'aura mis au tombeau.

- Le saint sépulcre.

S'ar no socort la crotz e 'l monumen.

Pons de Capdueil: Er nos sia. 

Si maintenant il ne secourt la croix et le sépulcre. 

Lai per cobrar, ab la vostra valensa, 

La sancta crotz e 'l verai monimen.

G. Figueiras: Totz hom qui. 

Pour recouvrer là, avec la votre vaillance, la sainte croix et le vrai monument. 

CAT. Monument. ESP. PORT. IT. Monumento. (chap. Monumén, monumens; tumba, tumbes; clot, clots; nincho, ninchos.)

Mor, v. m., More, nom de peuple.

Sarrazi e Mor an tengut.

Folquet de Romans: Auzels no. 

Sarrasins et Mores ont tenu. 

CAT. ESP. (chap.) Moro.

2. Moren, adj., more, de couleur more, noir. 

Quan l' aura fag, de blan, moren.

Marcabrus: Soudadier. 

Quand il l'aura fait, de blanc, more.

3. Morais, adj., more, moresque.

Bausans fon son chavals ferrans e bais, 

De michtz (o miehtz) fo arabis, de mietz morais.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 96. 

Bausant fut son cheval gris et bai, par moitié fut arabe, par moitié moresque.

4. Amoravit, adj., more.

Sis el alferan amoravitz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 27.

Se plaça sur l' auférant more.

Mor, s. f., lat. mores, naturel, moeurs, humeur.

Ta mal mor

C' anc als seus ni a se

Non tenc fe ni amor.

T. de Gui et de Falco: Falco.

Si mauvais naturel qu'oncques aux siens ni à soi ne tint foi ni affection.

Sabis hom atempra l' alegreza de son front per la greugetat de sas mors.

Trad. de Bède, fol. 69. 

Homme sage tempère l' allégresse de son front par la gravité de ses moeurs.

ANC. FR. Que li enfés n' acoustumast mauvaises mors.

Entroduiz et enseigniez en bonnes mors.

Gestes de Louis-le-Débonnaire, rec. des hist. de Fr., t. VI, p. 129 et 130. Et d' unes meurs et d'un corage. Roman du Renart, t. 1, p. 5.

Tiex mors avoir doivent et seulent

Qui parfetement amer veulent.

Roman de la Rose, v. 4717.

(chap. Modos, humor, comportamén.)

2. Moralmen, adv. moralement.

Moralmen per esta maniera. Leys d'amors, fol. 135.

Moralement de cette manière.

CAT. Moralment. ESP. PORT. IT. Moralmente. (chap. Moralmen.)

3. Moral, adj., lat. moralis, moral.

La gran vertut moral que era en luy. Arbre de Batalhas, fol. 60. 

La grande vertu morale qui était en lui. 

Per esshamples morals. Eluc. de las propr., fol. 10. 

(chap. Per ejemples morals.)

Par exemples moraux.

CAT. ESP. PORT. Moral. IT. Morale. (chap. Moral, morals.)

4. Moralitat, s. f., lat. moralitatem, moralité. 

Sant Gregori el libre de moralitatz. Arbre de Batalhas, fol. 3.

Saint Grégoire au livre de moralités. 

CAT. Moralitat. ESP. Moralidad. PORT. Moralidade. IT. Moralitá, moralitate, moralitade. (chap. Moralidat, moralidats.)

5. Morigenar, v., morigéner, former aux bonnes moeurs, être de bonnes moeurs.

Part. pas. Era hom be morigenatz.

Femna honesta e be morigenada.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 47 et 157.

Était homme de bien bonnes moeurs.

Femme honnête et de bien bonnes moeurs.

(chap. Ben enseñat, educat, instruít. Modós, modosos, modosa, modoses; modoset, modosets, modoseta, modosetes.) 

Mor, Morr, Morre, s. m., museau, trogne, grouin.

Las dens grans e 'l morr trons. Roman de Jaufre, fol. 3. 

Les dents longues et le museau camus. 

Istrumen... semblant a morr de porc. Eluc. de las propr., fol. 21.

(chap. Instrumén... paregut al morro de gorrino, tossino, porc.)

Instrument... semblable à grouin de porc.

Loc. Qui m' apela traitor,

El men per mieg lo mor.

Torcafols: Comunal. 

Qui m'appelle traître, il ment par le milieu de la trogne.

ANC. FR. Fais luy en signe une gresle de coups de poing sus le mourre.

Rabelais, liv. III, ch. 20.

CAT. ESP. Morro. (chap. Morro, morros.)

2. Morrada, s. f., coup de museau.

Be 'l det bona morrada. Leys d'amors, fol. 96. 

Lui donna bien un bon coup de museau.

(chap. Morrada, morrades; cop al morro, fotres de morros.)

3. Morut, adj., épais, lippu, rechigné. 

Que torneron diable fer, negre et morrut.

Izarn: Diguas me tu.

Qui devinrent diables cruels, noirs et rechignés. 

Lavras grossas e morudas. Roman de Jaufre, fol. 59. 

Lèvres grosses et lippues. 

CAT. Morrud. ESP. Morrudo. (chap. Morrut, morruts, morruda, morrudes. Qué te ha paregut, morrut?)

4. Morailla, s. f., visière.

Quant es uberta la morailla.

P. Vidal: Lai on cobra.

Quand la visière est ouverte.

Lutz, Llutz - Lyra, Lira

Lutz, Llutz, s. f., lat. lux, lumière, clarté, lueur, luminaire. 

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 62.

(N. E. Normalmente en occitano se encuentran palabras escritas con l inicial, y no con ll; en el dialecto catalán abundan con ll. Lutz y llutz es la misma palabra, con diferente ortografía. Alemán Licht, inglés light, castellano luz.)

Lutz es plus general que lum, quar tot lum es lutz, mas tota lutz no es lum. Eluc. de las propr., fol. 120.

Clarté est plus générale que lumière, car toute lumière est clarté, mais toute clarté n'est pas lumière. 

A pena vei la clara lutz.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

A peine je vois la claire lumière.

Remanra l'autars senes draps e senz luz. 

Palais: Mot m'enoia.

L'autel restera sans nappes et sans luminaire. 

Fig. Selh qu'es lutz

Del mon e vera vida.

G. Figueiras: Sirventes vuelh. 

Celui qui est lumière du monde et véritable vie.

ESP. PORT. Luz. IT. Luce. (chap. Llum, llums; llumeneta, llumenetes.)

Adv. comp.

Per qu'ieu comens, quant auzel falh, 

Un vers, si 'l puesc gitar a lutz.

Bernard de Venzenac: Iverns. 

C'est pourquoi, quand l'oiseau fait défaut, je commence un vers, si je le puis conduire à fin. 

S' intratz en plaich 

Don no sabetz a lutz issir.

Marcabrus: D' aisso laus Dieu. 

Si vous entrez en plaid dont vous ne savez à fin sortir.

Quan s' ave que non o tratz a lutz, 

Al menhs n' a pretz qui be s'es cabtengutz. 

Cadenet: S'ieu pogues. 

Quand il advient qu'il ne le tire à fin, au moins en a mérite qui bien s'est conduit.

Ieu fora pro ricx e de bon azaut, 

Sol de s'amor pogues issir a llutz. 

Rambaud de Vaqueiras: D'amor no m. 

Je serais assez puissant et de bon contentement, pourvu que je pusse sortir à fin de son amour.

2. Lugor, s. f., lueur, clarté, lumière, éclat.

Cavalgan ab gran joia ab la clara lugor. Guillaume de Tudela.

Chevauchent avec grande joie avec la claire lumière.

Fig. Done a sas obras lugor

Don sian mundat li peccador.

G. Riquier: Be m degra.

Qu'il donne à ses oeuvres éclat dont soient purifiés les pécheurs.

- Vue, faculté de voir.

Li ric malvat....

Els an huelhs e non an lugor.

Folquet de Romans: Tornatz es.

Les riches mauvais... ils ont yeux et n'ont pas vue. 

ANC. FR. Si pert la cambre sa luor. 

Roman de Partonopeus de Blois, t. 1., p. 59.

(chap. Claró, lluentó.)

3. Luciditat, s. f., lat. luciditatem, lucidité, éclat.

Am major difficultat pren suptilitat, clartat, luciditat, perspicuitat.

Eluc. de las propr., fol. 263.

Avec plus grande difficulté il prend subtilité, clarté, lucidité, transparence. 

IT. Lucidità, luciditate, luciditade.

4. Lugart, s. m., Lugart, nom de l'étoile du matin.

Es dig aquest planetas 

Lugart, quant es en orien, 

Vesper, quant es en occiden.

Brev. d'amor, fol. 32. 

Est dite cette planète Lugart, quand elle est en orient, Vesper, quand elle est en occident.

5. Luzer, Luser, Luzir, v., lat. lucere, luire, briller.

Ara non vei luzir soleill.

B. de Ventadour: Ara non. 

Maintenant je ne vois pas luire le soleil.

Un manuscrit porte luser au lieu de luzir.

Lo palais luzi tot de la gran resplandor. V. de S. Honorat.

Le palais brille tout de la grande splendeur. 

Los uelhs li luzo cum candelas. Eluc. de las propr., fol. 357.

(chap. Los ulls li lluíxen o relluíxen com a candeles : veles.)

Les yeux lui brillent comme chandelles.

An fatz lo tench carzir, 

Ab que s fan la cara luzir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz fuy. 

Ont fait renchérir la teinture, avec quoi elles se font luire la face. 

Fig. Son pretz lutz e resplan.

Gaubert, moine de Puicibot: Un joys.

Son mérite luit et resplendit. 

Substantiv. Non pretz honor esconduda, 

Ni carboncles ses luzir. 

T. de Blacas et de Rambaud: En Raymbautz. 

Je ne prise gloire cachée ni escarboucle sans le luire (éclat).

Proverbial. Non es aurs tot cant que lutz. 

(chap. No es or tot lo que relluíx. ESP. No es oro todo lo que reluce.)

Amanieu des Escas: Dona per. 

N'est pas or tout ce qui luit. 

Part. prés. Dels cors lusens e luminos. L'Arbre de Batalhas, fol. 250.

Des corps brillants et lumineux.

Estela marina, 

De las autras pus luzens.

Pierre de Corbiac: Dona dels. 

Étoile marine, plus brillante que les autres. 

CAT. Lluir. ESP. Lucir. PORT. Luzir. IT. Lucere. (chap. lluí, relluí: lluíxco o lluíxgo, lluíxes, lluíx, lluím, lluíu, lluíxen; lluít, lluíts, lluída, lluídes; relluíxco o relluíxgo, relluíxes, relluíx, relluím, relluíu, relluíxen; relluít, relluíts, relluída, relluídes.)

6. Lugana, s. f., lumière, clarté, clair de lune.

Per nueit escura, 

Ab leis ses luguana.

B. Martin: Amor.

Par nuit obscure, avec elle sans lumière.

Soven soletz anar a la lugana.

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seign' En. 

Souvent vous soulez aller au clair de lune. 

Fig. Es lugana

De salvatio, e clartatz 

De tota gen christiana.

Folquet de Lunel: El nom de.

Est lumière de salut, et clarté de toute gent chrétienne.

7. Lucerna, Luzerna, s. f., lat. lucerna, lanterne, lampe, flambeau.

Voyez Ihre, Diss. altera, p. 231.

Dejuns ses almorna... es lucerna ses oli. Trad. de Bède, fol. 52.

Jeûne sans aumône... c'est lampe sans huile. 

Fo trobada una luzerna... que per ven ni per aigua no s podia escantir.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 142. 

Fut trouvée une lampe... qui par vent ni par eau ne se pouvait éteindre.

ESP. (+ lámpara, linterna) IT Lucerna. (chap. Llinterna, llinternes; cresol, cresols.)

8. Lucifer, s. m., lat. Lucifer, Lucifer, planète de Vénus.

Lucifer es bénigne. Eluc. de las propr., fol. 115.

Lucifer est benin. 

Si cum es Lucifer en cel. Trad. de Bède, fol. 78.

Ainsi comme est Lucifer au ciel.

- Le prince des ténèbres, le chef des démons.

Ben ressemblas a Lucifer, 

Las caras negras e 'l vis fer.

V. de S. Honorat. 

Tu ressembles bien à Lucifer, les joues noires et le visage farouche. 

ESP. Lucífero (Lucifer). IT. Lucifero. (chap. Lucifer, lo jefe dels demonis, dimonis, diables.) 

9. Aluc, s. m., lumière, éclat, jour.

Ilh qu' es genser, josta si m col, 

E non tem bruida ni aluc... 

Ieu maintas vetz, a grand aluc, 

Ai vist qu' a penas te ni col.

G. Pierre de Cazals: Eras pus vey. 

Elle qui est plus belle, près de soi m'accueille, et je ne crains bruit ni éclat.

Maintes fois, au grand jour, j'ai vu qu'à peine elle tient et accueille.

10. Alucar, Alhucar, Aillucar, v., allumer.

- Pueis fan alhucar fuoc tot en torn. 

Auras denan te la roda d' austronomia; tu alhucaras la candela de la roda, et estengeras las autras lhumneiras.

Livre de Sydrac, fol. 31 et 138. 

Puis ils font allumer du feu tout autour. 

Tu auras devant toi la roue d'astronomie; tu allumeras la chandelle de la roue, et éteindras les autres lumières. 

Fig. Un nou sirventes ailluc.

Garin : Aissi cum hom. 

J'allume un nouveau sirvente. 

Vers es que m' aflam e m' aluc

G. Pierre de Cazals: Eras pus. 

Il est vrai que je m'enflamme et m'allume. 

Part. pas.

De vas Constantinoble s' es lo rey regardatz, 

E vic sos castels ars e pres et alucatz. 

Roman de Fierabras, v. 111. 

Devers Constantinople s'est le roi regardé, et il vit ses châteaux brûlés et pris et allumés. 

Una candela alhucada. Liv. de Sydrac, fol. 135. 

Une chandelle allumée.

ANC. FR.

Nus ne doit aluchier mal arbre ne male herbe.

Luxure est uns pechiés que gloutonnie aluche, 

Et si le fait flamber plus cler que seiche buche. 

Test. de J. de Meung, v. 1392 et 1749.

11. Collucatiu, adj., du lat. collucere, collucatif, qui luit, qui brille de toutes parts.

Solelh... ha virtut... conservativa..., fecondativa, confortativa, augmentativa.... collucativa. Eluc. de las propr., fol. 115.

Le soleil... a vertu... conservatrice..., fécondante, confortative, augmentative..., collucative.

12. Deslugar, v., éclipser, évanouir.

Fig. L' autre segles se desluga.

Bernard de Venzenac: Hueymais pus. 

L'autre siècle s'évanouit.

CAT. Deslluir. ESP. Deslucir. (chap. Deslluí, deslluís; eclipsá, eclipsás, apagá, apagás, extinguí, extinguís.)

13. Elucidari, s. m., éclaircissement, explication.

Elucidari de las proprietatz de totas res naturals. 

Eluc. de las propr., fol. 1.

Explication des propriétés de toutes choses naturelles.

 

14. Eslhuciada, s. f., éclair.

Dels grans tonedres e de las eslhuciadas que fasia.

La resplandors pareis avans en terra que lo tonedres sia; mas lo tonedres es abans que lh' eslhuciada.

Liv. de Sydrac, fol. 7 et 46. 

Des grands tonnerres et des éclairs qu'il faisait. 

La splendeur paraît en terre avant que le tonnerre soit; mais le tonnerre est avant que l' éclair.

(chap. Rellámpec, rellampecs; sentella, sentelles.)

15. Eylhaus, s. m., éclair. 

Eylhauses e trons. V. de S. Honorat.

(chap. Rellampecs y trons.)

Éclairs et tonnerres.

16. Eslugar, Esluchar, v., éclaircir. 

Pel temps qu' es belhs e s' esluga.

Bernard de Venzenac: Hueymais. 

Par le temps qui est beau et s'éclaircit. 

Quan la bruna aura s' eslucha.

Giraud de Borneil: Quan la bruna. 

Quand le sombre temps s'éclaircit.

17. Alugorar, v., rendre brillant, brillanter, illuminer.

Fig. Quar sa beutatz alugora

Bel jorn, e clarzis nueg negra.

B. de Ventadour: Amors enquera. 

Car sa beauté illumine beau jour, et rend claire nuit noire.

Part. pas. Vestimens dauratz

E clars e ben alugoratz.

Brev. d'amor, fol. 31. 

Vêtements dorés et éclatants et bien brillantés.

18. Illustri, s. m., lat. illustris, illustre, titre de dignité du bas-empire.

Per so que es de gran dignitat, si cum es illustris, so es perfeitz o pretor.

Trad. du Code de Justinien, fol. 5.

Parce qu'il est de grande dignité, comme est un illustre, c'est-à-dire un préfet ou un préteur. 

CAT. Illustre. ESP. Ilustre. PORT. IT. Illustre. (chap. Ilustre, ilustres.)

19. Reluzer, Reluzir, Reluizir, v., lat. relucere, reluire, luire, briller.

Quan vei los cabeillz gentz e sors

Que reluizo plus que fin ors.

Folquet de Romans: Donna ieu pren. 

Quand je vois les cheveux jolis et blonds qui reluisent plus que pur or. Fig. E 'l rossinhols qu' el ram relutz.

Pierre d'Auvergne: Lo fuelhs. 

Et le rossignol qui brille sur le rameau. 

Part. prés. Las aigas d' aquesta fon son tan claras et reluzens.

V. et Vert., fol. 102. 

Les eaux de cette fontaine sont claires et reluisantes.

ANC. FR. E virent armes reluisir. 

Escuz é helmes reluisir.

Roman de Rou, v. 12141 et 9091. 

CAT. Relluir. ESP. Relucir. PORT. Reluzir. IT. Rilucere. (chap. Relluí.)

20. Sobreluzer, Sobreluzir, v., sur-luire, briller beaucoup. 

Part. prés. Peyra preciosa sobrelusen.

V. de S. Flors. DOAT, t. CXXIII, fol. 261. 

Pierre précieuse sur-luisante.

(chap. Sobrelluén, sobrelluéns, sobrelluénta, sobrelluéntes.)

21. Translutz, s. m., transparence, clarté, sérénité.

En temps de translutz semenar et culhir. Eluc. de las propr., fol. 208.

Au temps de sérénité semer et cueillir.

(chap. Transllum. ESP. Trasluz.)

22. Transluchura, s. f., crevasse, ouverture.

Vezian, per una transluchura, 

Gran clardat que tro al cel dura.

V. de S. Honorat.

(chap. Veíen, per una bada, regata o crivassa, gran claró que hasta 'l sel pujabe.)

Voyaient, par une crevasse, grande clarté qui jusqu'au ciel s'étend.

23. Trasluzer, Trasluzir, v., lat. translucere, être transparent, diaphane.

Ab color... que traslutz. Trad. du lapidaire de Marbode.

Avec couleur... qui est transparente. 

Part. prés. L' aires pren naturalmens

Lumneira, qar es trasluzens. 

Brev. d'amor, fol. 38. 

L'air reçoit naturellement la lumière, car il est transparent.

ANC. FR. Ou treluisoit d'une couleur diverse 

En rayon d'or qui les feuilles traverse.

Et tire hors ton glaive treluisant. 

Du Bellay, fol. 278 et 280. 

CAT. Traslluir. ESP. Traslucir. PORT. Trasluzir. IT. Tralucere. 

(chap. Translluí, transparentá, clarejá. Te claregen les orelles.)

Luxuria, s. f., lat. luxuria, luxure. 

Abrazar lo fuec de luxuria dedins el cor. V. et Vert., fol. 18. 

Embraser le feu de luxure dedans au coeur.

Luxuria ve de glotonia e de pessar folamen. Liv. de Sydrac, fol. 130. Luxure vient de gloutonnerie et de penser follement.

CAT. Luxuria, lluxuria. ESP. Lujuria. PORT. Luxuria. IT. Lussuria.

(chap. Lujuria, lujuries : ganes de cardá, follá, fotre un clau; lujo, plaé en general.)

2. Luxurios, adj., lat. luxuriosus, luxurieux, débauché.

Hom luxurios qui soen jatz ab femna. Liv. de Sydrac, fol. 76.

Homme luxurieux qui souvent gît avec femme. 

Fig. Oils luxurios, ples d' azulteri. 

Luxuriosa res es vis.

(chap. Lujuriosa cosa es lo vi.)

Trad. de Bède, fol. 4 et 45. 

Yeux luxurieux, pleins d'adultère. 

Luxurieuse chose est le vin. 

Substantiv. Simoniaix, encantador, 

Luxurios et renovier 

Que vivon d' enoios mestier.

Marcabrus: Pus mos coratge. 

Simoniaques, enchanteurs, débauchés et usuriers qui vivent de dégoûtant métier.

CAT. Luxurios, lluxurios. ESP. Lujurioso. PORT. Luxurioso. IT. Lussurioso.

(chap. Lujuriós, lujuriosos, lujuriosa, lujurioses.)

3. Luxuriar, v., lat. luxuriare, luxurier, se livrer à la débauche.

Part. pres. Luxuriant ab vos en lurs manjars.

Trad. de la 2e Ép. de S. Pierre.

Luxuriant avec vous dans leurs mangers.

Part. pas. Can seran luxuriadas.

Trad. de la 1re Épître de S. Paul à Timothée. 

Quand elles seront livrées à la débauche.

ESP. Lujuriar. IT. Lussuriare.

4. Luxuriosament, adv., luxurieusement.

Luxuriosament en lor juventut. Trad. de Bède, fol. 32.

(chap. Lujuriosamen a la seua juventut.)

Luxurieusement en leur jeunesse.

CAT. Luxuriosament. ESP. Lujuriosamente. PORT. Luxuriosamente. 

IT. Lussuriosamente. (chap. Lujuriosamen.)

 

Luz, s. m., lat. lucius, brochet.

Il pescador si us preiron com un luz. 

Rambaud de Vaqueiras: Tuich me. 

Les pêcheurs ainsi vous prirent comme un brochet.

Budel de luz voill partan a lur guisa. 

Un troubadour anonyme, Coblas esparsas. 

Boyau de brochet je veux qu'ils partagent à leur guise. 

ANC. FR. Lus et saumons et venisons.

Roman du Renart, t. IV, p. 42. 

Ne queroient saumons ne luz.

Roman de la Rose, v. 8425.

CAT. Llus. ESP. PORT. IT. Lucio. (chap. Llus, llusos; lucio, lucios; lucio-perca, lucio-perques; mare de llus : merluza.)

 

Lyra, Lira, s. f., lat. lyra, lyre.

Lyra... fo per Mercuri trobada. Eluc. de las propr., fol. 282. 

La lyre... fut trouvée par Mercure.

Las liras fay retentir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Fais résonner les lyres.

CAT. ESP. Lira. PORT. Lyra. IT. Lira. 

(chap. Lira, lires; arpa, arpes; tamé la moneda se diu lira.)