25. Peire de la Mula. Ia de razon nom cal metre enpantais

25. Peire de la Mula. *

La prima poesia è secondo i canzonieri A e L; le altre due, secondo A e R.

Ia de razon nom cal metre enpantais. A 

Ia de raszon nom cal mentrenpantais. L 

qan ben uuoill far un siruentes odos. A

qades uoill far un seruentes ou dos. L 

qeill ric iouen percui maluestatz nais. A

queill rich jouen percui maluistatz nais. L 

mo enseignon car son cazut daut ios. A

mo esseignhon qi son cagut dhault jos. L 

enomen ual chastiars ni pregieira. A 

e nonmi ual chastiars ne preieira. L 

com non los trob ades descomunals. A

qhom no los truob ades descominals. L 

equi encent entrobes dos cabals. A 

eqi en cen entrobes dous cabals. L 

garir pogram si fos daital manieira. A 

garir pogram sifos daital maineira. L

Ric iouen croi pois uezetz qe mais. A 

Rich jouen croi pois ueszez que ual mais. L

dars que teners mout ifaitz qenoios. A 

dar que tener mout ifaisz qenojos. L 

car setz aissi auar ni cobeitos. A 

qar es aissi auair ecobeitos. L

qu no nia qalafin tot non lais. A 

quns noi ha qalfin tot no lais. L 

ni que ian port mas una sarpeillieira. A

ni que jan port mas una serpeillieira. L 

mas duna ren uos remembre siuals. A 

mais duna re uos remembre seuals. L 

qaqui non ual ni thesaurs ni captals. A 

qaiqi non ual ni tresors ne captals. L 

tors nipalaitz chastels ni argentieira. A 

tors ne chastels palais ni argenteira. L 

Per dar conquis alixandres roais. A 

Perdar conqist alixandres roais. L 

epertener perdet daris lo ros. A

epertener perdet daire loros. L 

la batailla qe teners li sostrais. A 

la batailla que teners li sostrais. L

sa gen li fetz laissar esos baros. A

sagen lifes laissar esos baros. L

eper donar conquis carles baiuieira. A

eper donar conqist charles baiueira. L (Baviera, Bayern.)

epertener fo mortz androin lo fals. A

eper tener fo mortz andro inel fals. L

anc perdonar aprince no uenc mals. A

qanc per donar aprinces no uenc mals. L

mas pertener lor nais dans epaubrieira. A

mais per tener lur nais dansz epaubreira. L

Del ioglars seruir mi laisse. A 

De ioglars seruir me layse. R 

seignor auiatz per que ni com. A 

senhors auiatz per que ni cum. R

car lor enois creis epoia. A 

car lur enueis creis e poya. R 

equi mais los seru mescaba. A 

e qui mays los ser mens acaba. R 

car cel qe meins ualra que tut. A 

car selh que mens ualra que tug. R

vol com permeillor lo teigna. A 

vol com per melhor lo tenha. R 

eson ia tant pel mon cregut. A 

eson ia tan pel mon cregut. R

que mais son qe lebrier menut. A

que may son que lo bret menut. R

Lor affars cuich que abaisse. A 

Lor afar cuyt que abaisse. R

car ill son plus pesan que plom. A 

car ilh son pus pezan que plom. R

et eissont mais que deploia. A 

et es en may que de ploia. R 

per qieu non pretz una raba. A 

per quieu non pretz una raba. R 

lor mal dir anz cre que maiut. A 

lor maldir ans cre que maiut. R 

euuoill qalz baros soveigna. A 

euuelh cals baros sovenha. R

caisi teing eu lor pretz cregut. A 

cayssi tenh yeu lor pretz cregut. R 

sil son dauol gen maluolgut. A

si son dauol gen mal uolgut. R

Una leig uei dauol escuoill. A

Una leys ques decuelh. R

auol etrop malestan. A 

auol e mal estan. R

car aquil arlot truan. A

cor quilh arlot truan. R 

vant cridan dui e dui. A 

uan cridan duy e duy. R

datz me que bos ioglars sui. A 

datz me que ioglars suy. R 

car bretz enormans. A

car es bretz o normans R

euei enhom tans. A

e uey en tans. R

perques als pros dampnatges. A

perques. als pros dompnaies. R

emi par nesciatges. A

E mi par nessiaties. R 

com lor mesca ni taill. A

com lor mesca ni talh. R 

en cort de pro uassal. A 

en cort de pros uassalh. R 

E sien sui encolpatz. A 

e sieu soy encolpatz. R 

car los ai acusatz. A 

car los ay accuzatz R 

vos cortes que anatz, A

uos cortes que anatz. R

per cortz men razonatz. A

per cortz men razonatz. R

qieu non uuoill ia lor patz. A 

quieu no uuelh ia lor patz. R

* Biografia, secondo il testo edito dallo Chabaneau (op. cit. p. 104):
Peire de la Mula si fo uns joglars qu'estet e Monferrat en Peimont ab miser n'Ot del Carret, & a Cortemilla, e fo trobaire de coblas e de sirventes.

14. Arnaldo Daniello. L'aur' amara fals bruoills brancutz + Sols sui qui sai + Sim fos Amors,

14. Arnaldo Daniello. *

Secondo il testo ricostituito dal Canello (La vita e le opere del trovatore Arnaldo Daniello, Halle, 1883, pp. 105, 115, 117).

L'aur' amara fals bruoills brancutz

clarzir quel doutz espeiss' ab fuoills

els letz becs del auzels ramencs 

ten balps e mutz pars e non pars, 

per qu'eu m'esfortz de far e dir plazers

a mains per liei que m'a virat bas d'aut,

don tem morir sils afans no m'asoma.

Tant fo clara ma prima lutz

d'eslir lieis, don crel cors los huoills, 

non pretz necs mans dos aigonencs; 

d'autra s'esdutz rars mos prejars, 

pero deportz m'es adauzir volers

bos motz ses grei de lieis don tant m'azaut,

qu'al sieu servir sui del pe tro c'al coma.

Amors, gara, sui ben vengutz,

c'auzir tem far, sim dezacuoills,

tals detz pecs que t'es mieills quet trencs,

qu'ieu soi fis drutz cars e non vars;

mal cors ferms fortz mi fai cobrir mains vers,

qu'ab tot lo nei m'agr'ops us bais al chaut

cor refrezir, que noi val autra goma.

Si m'ampara cill cuim trahutz

d'aizir si qu'es de pretz capduoills,

dels quetz precs c'ai dedins a rencs,

l'er fort rendutz clars mos pensars;

qu'eu fora mortz, mas fam sofrir l'espers

queill prec quem brei, c'aissom ten let e baut,

que d'als jauzir nom val jois una poma.

Doussa car, a totz aibs volgutz,

sofrir m'er per vos mains urguoills,

quar etz decs de totz mos fadencs,

don ai mains brutz pars e gabars;

de vos nom tortz nim fai partir avers,

qu'anc non amei ren tant ab meins d'ufaut,

anz vos desir plus que Deus cil de Doma.

Erat para, chans e condutz,

formir al rei qui t'er escuoills,

car pretz secs sai, lai es doblencs,

e mantengutz dars e manjars,

de joi lat portz, son anel mir, sil ders,

qu'anc non estei jorn d'Aragon quel saut

noi volgues ir, mas sai m'a'n clamat Roma.

Faitz es l'acortz, qu'el cor remir totz sers

lieis cui domnei ses parsonier Arnaut,

qu'en autr'albir n'es fort m'ententa soma.

Sols sui qui sai lo sobrafan quem sortz

al cor d'amor sofren per sobramar,

car mos volers es tant ferms et entiers

c' anc no s' esduis de celliei ni s' estors

cui encubic al prim vezer e puois:

qu' ades ses lieis dic a lieis cochos motz,

pois quan la vei non sai, tant l'ai, que dire.

D' autras vezer sui secs e d' auzir sortz,

qu' en sola lieis vei et aug et esgar;

e jes d' aisso noill sui fals plazentiers

que mais la vol non ditz la bocal cors; (la boca 'l cors: al)

qu' eu no vau tant chams, vauz ni plans ni puois

qu' en un sol cors trob aissi bos aips totz:

qu' en lieis los volc Deus triar et assire.

Ben ai estat a maintas bonas cortz,

mas sai ab lieis trob pro mais que lauzar

mesura e sen et autres bos mestiers,

beutat, joven, bos faitz e bels demors.

gen l' enseignet Cortesia e la duois,

tant a de si totz faitz desplazens rotz

de lieis no cre rens de ben si adire.

Nuills jauzimens nom fora breus ni cortz

de lieis cui prec qu' o vuoilla devinar,

que ja per mi non o sabra estiers

sil cors ses dirs nos presenta de fors;

que jes Rozers per aiga que l' engrois

non a tal briu c' al cor plus larga dotz 

nom fassa estanc d'amor, quand la remire.

Jois e solatz d' autram par fals e bortz, (autra 'm)

c' una de pretz ab lieis nois pot egar,

quel sieus solatz es dels autres sobriers.

ai si no l' ai! las! tant mal m' a comors!

pero l' afans m' es deportz, ris e jois,

car en pensan sui de lieis lecs e glotz:

ai Deus, si ja 'n serai estiers jauzire!

Anc mais, sous pliu, nom plac tant treps ni bortz

ni res al cor tant de joi nom poc dar

cum fetz aquel don anc feinz lausengiers

no s'esbrugic qu'a mi solses tresors.

dic trop? eu non, sol lieis non sia enois.

bella, per dieu, lo parlar e la votz

vuoill perdre enans que diga ren queus tire.

Ma chansos prec que nous sia enois,

car si voletz grazir lo son els motz

pauc preza Arnautz cui que plassa o que tire.

Sim fos Amors de joi donar tant larga

cum ieu vas lieis d' aver fin cor e franc,

ja per gran ben nom calgra far embarc,

qu' er am tant aut quel pes mi poia em tomba;

mas quand m' albir cum es de pretz al som

mout m' en am mais car anc l' ausiei voler,

c' aras sai ieu que mos cors e mos sens

mi farant far lor grat rica conquesta.

Pero s' ieu fatz lonc esper no m' embarga,

qu' en tant ric luoc me sui mes e m' estanc

c' ab sos bels digz mi tengra de joi larc,

e segrai tant qu' om mi port a la tomba,

qu' ieu non sui ges cel que lais aur per plom;

e pois en lieis nos taing c' om ren esmer

tant li serai fis et obediens

tro de s' amor, sil platz, baisan m' envesta.

Us bons respieitz mi reven em descarga

d' un doutz desir don mi dolon li flanc,

car en patz prenc l' afan el sofr' el parc

pois de beutat son las autras en comba,

que la gensser par c' aia pres un tom

plus bas de liei, qui la ve, et es ver;

que tuig bon aip, pretz e sabers e sens

reingnon ab liei, c' us non es meins ni 'n resta.

E pois tant val, nous cujetz que s' esparga

mos ferms volers ni qu' eisforc ni qu' eisbranc,

car eu no sui sieus ni mieus si m' en parc,

per cel seignor queis mostret en colomba :

qu' el mon non ha home de negun nom

tant desires gran benanansa aver

cum ieu fatz lieis, e tenc a noncalens

los enoios cui dans d'amor es festa.

Na Mieills-de-ben, ja nom siatz avarga,

qu' en vostr' amor me trobaretz tot blanc,

qu' ieu non ai cor ni poder quem descarc 

del ferm voler que non hieis de retomba; 

que quand m' esveill ni clau los huoills de som 

a vos m' autrei, quan leu ni vau jazer;

e nous cujetz queis merme mos talens, 

non fara jes, qu' aral sent en la testa.

Fals lausengier, fuocs las lengas vos arga 

e que perdatz ams los huoills de mal cranc, 

que per vos son estraich cavail e marc, 

amor toletz c' ab pauc del tot non tomba; 

confondaus Dieus que ja non sapchatz com, 

queus fatz als drutz maldire e vil tener; 

malastres es queus ten, desconoissens, 

que peior etz qui plus vos amonesta. 

Arnautz a faitz e fara loncs atens, 

qu' atenden fai pros hom rica conquesta.

* BIOGRAFIA, secondo il testo edito dallo Chabaneau (op. cit. p. 13): 

Arnautz Daniels si fo d'aquella encontrada don fo n'Arnautz de Marueill, de l'evescat de Peiregorc, d'un castel que ac nom Ribairac; e fo gentils hom. et amparet ben letras e fetz se joglars e deleitet se en trobar en caras rimas; per que las soas chanssos non son leus ad entendre ni ad aprendre. et amet una auta dompna de Guascoigna, moiller d'en Guillem de Bouvila; mas non fo crezut que anc la dompna li fezes plazer en dreg d'amor; perque el ditz: 

Eu sui Arnautz qu'amas l'aura e catz la lebre ab lo bou e nadi contra suberna. lonc temps estet en aquela amor, en fetz motas bonas chansos; & el era mot avinens hom e cortes.

Vestigi, Investiguar, Envestiguar, Vestir, Vestiment, Vestimen, Vestimenta, Vestidura - Derevestir, Derivestir

Vestigi, s. m., lat. vestigium, vestige, marque.

Vestigi de la inscizio. Trad. d'Albucasis, fol. 22.

(chap. Vestigi de la incissió.)

Vestige de l'incision.

CAT. Vestigi. ESP. PORT. IT. Vestigio. (chap. Vestigi o vestigio, vestigis o vestigios : marca, marques; lo que quede de algo.)

 

2. Investiguar, Envestiguar, v., investigare, scruter, rechercher, examiner avec soin, reconnaître.

Envestiguet diligenmen las Sanhtas Escripturas.

(chap. Va investigá o escrutá diligenmen les Santes Escritures.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 75.

Il scruta diligemment les Saintes Écritures.

Investigua aquela am tenta de plom. Trad. d'Albucasis, fol. 44.

Scrute celle-là avec sonde de plomb.

CAT. ESP. PORT. Investigar. IT. Investigare. (chap. Investigá : investigo, investigues, investigue, investiguem o investigam, investiguéu o investigáu, investiguen; investigat, investigats, investigada, investigades; investigaré; investigaría; si yo investigara lo origen del chapurriau, arribaría al añ 842 y hasta mes abán.)

Vestir, v., lat. vestire, vêtir, revêtir, habiller.

Vestir bos draps de color.

(chap. Vestí bons draps de coló.)

T. de G. Gasmar et d'Ebles de Signes: N Eble.

Revêtir de bons draps de couleur.

Bel sun li drap que la domna vestit. Poëme sur Boèce.

Beaux sont les draps que la dame vêtit.

Fig. Vestit los de gaugz e de vertutz. V. et Vert., fol. 28.

Ill les revêtit de joies et de vertus.

Loc. Quan viest e quan me despuelh,

Cossire mon greu dampnage.

Peyrols: De selha razon.

Quand je m'habille et quand je me dépouille, je considère mon grief dommage. 

Genser no s vest ni s despuelha.

A. Daniel: Ans qu' els sims.

Plus belle ne s'habille ni se dépouille.

- Investir, donner l'investiture.

Devestiren se... del dich ces,... e vestiren ne lo dich Joan de Girbert.

Tit. du Périgord, de 1271.

Se dépouillèrent… dudit cens,... et en investirent ledit Jean de Girbert.

Subst. Amples vestirs porton e bels arnes.

T. d'Albert Marquis et du Moine: Monges.

Amples vêtirs (vêtements) ils portent et beaux harnais.

Part. pas. Mielhs mi fora jazer vestitz

Que despollatz.

G. Rudel: Pro ai del.

Mieux me serait de coucher vêtu que dépouillé.

Fig. Totz vestitz de vida perdurabla. V. et Vert., fol. 6.

Tout vêtu de vie éternelle.

Terras ermas et vestidas. Tit. de 1262, DOAT, t. VIII, fol. 27.

Terres incultes et revêtues (cultivées).

ANC. FR. Cheste blance reube que je vous vest.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 81.

Pour parler aux humains il vest l'humanité. Du Bartas, p. 457.

Ad vestud li sire forcesce. Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 92.

CAT. ESP. PORT. Vestir. IT. Vestire. (chap. Vestí, vestís : yo me vestixgo o vestixco, vestixes, vestix, vestim, vestiu, vestixen; vestit, vestits, vestida, vestides; vestiré; vestiría; si yo me vestira o vestiguera; vestixte y anemon a rondá.)

2. Vestiment, Vestimen, s. m., lat. vestimentum, vêtement.

Ella medesma telset so vestiment. Poëme sur Boèce.

Elle-même tissa son vêtement.

A pres manh vielh vestimen.

Le Moine de Montaudon: Pus Peire.

A pris maint vieux vêtement.

Fig. Recep vestimen de gracia e de gloria. Liv. de Sydrac, fol. 16.

Reçoit vêtement de grâce et de gloire.

CAT. Vestiment. ESP. IT. Vestimento. (chap. Vestimén, vestimens; vestit, vestits.)

 

3. Vestimenta, s. f., vêtement.

E 'ls trop nutz, ses vestimenta.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

Et je les trouve nus, sans vêtement.

Lur vestimenta non val gayre. V. de S. Honorat.

Leur vêtement ne vaut guère.

ESP. PORT. Vestimenta. (chap. Vestimenta, vestimentes.)

4. Vestidura, s. f., vêtement.

Per que vol clerc belha vestidura ?

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

Pourquoi clerc veut-il beau vêtement ?

Fig. Adams fon despolhatz, per sa glotonia, de la vestidura de gracia.

Liv. de Sydrac, fol. 94.

Adam fut dépouillé, par sa gloutonnerie, du vêtement de grâce.

- Investiture.

Per nom de vestidura e de reire acapte.

Tit. de 1253. Arch. du Roy., J, 323.

Par nom d'investiture et d'arrière-acapte. 

ANC. FR. Et que chaut de sa vestéure?

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 64.

Si de glan fort espais le chesne prend vesture.

Remi Belleau, t. 1, fol. 301.

ANC. CAT. Vestedura. CAT. MOD. ESP. PORT. Vestidura. IT. Vestitura.

(chap. Vestidura, vestidures.)

 

5. Vestizo, Vestizon, s. f., vêtement.

Ses autra vestizon. Guillaume de Tudela.

Sans autre vêtement.

- Investiture.

Lo ters de la vestizo e 'l ters de llas justicias.

Tit. de 1135. Bosc, Mémoires du Rouergue, t. III, p. 203.

Le tiers de l'investiture et le tiers des justices.

6. Vestiari, s. m., vestiaire, garde-robe. 

Rauba, de la cal es despolhatz, sia pauzada el vestiari.

Regla de S. Benezeg, fol. 68.

Que la robe, de laquelle il est dépouillé, soit posée au vestiaire.

Conte en se molteza, coma vestiari. Leys d'amors, fol. 49.

Contient en soi multiplicité, comme vestiaire.

- Vêtement. 

Del vestiari e del chausamen dels frayres. Regla de S. Benezeg, fol. 65.

Du vêtement et de la chaussure des frères.

CAT. Vestuari. ESP. PORT. Vestuario. IT. Vestiario. (chap. Vestuari, vestuaris.)

 

7. Devestir, Desvestir, v., lat. devestire, dévêtir, déshabiller.

Un ser lai on se devestis.

Arnaud de Marueil: Belh m' es lo.

Un soir là où elle se dévêtit. 

Fig. De tot joy se desvest.

Bertrand de Born: Anc no s poc.

De toute joie se dévêtit. 

Loc. fig.

D' esser clamans mi desviest e me despuelh.

Aimeri de Peguilain: Us joys novelhs.

D'être criant je me dévêtis et me dépouille.

- Quitter, déposer, abandonner.

Devestiren se... del dich ces,.., e vestiren ne lo dich Joan de Girbert.

Tit. du Périgord, de 1271.

Se dévêtirent…, dudit cens,... et en investirent ledit Jean de Girbert.

Part. pas. Us no la tenc devestida.

Guillaume de Cabestaing: Aissi cum selh.

Un ne la tint déshabillée.

ANC. FR. Laquelle cité fut en la plus grande partie dévestue de tous biens.

Monstrelet, t. I, fol. 270.

Notre nom dévestu de ses vieilles louanges.

Bertaut, p. 215.

IT. Divestire. (chap. Desvestí, desvestís : despullá, despullás.
ESP. Desvestir : desnudar.)

 

8. Envestir, v., lat. investire, investir.

Tan li serai sers fis et obedienz

Tro de l' amor, s' ill platz, baizan, m' envesta.

A. Daniel: Si fos Amors.

Tant je lui serai serf fidèle et obéissant jusqu'à ce que de l'amour, s'il lui plaît, en baisant, elle m'investisse.

Part. pas. Envestit fevanment.

(chap. Investit feudalmen.)

Tit. de 1413, de Ste. Eulalie de Bordeaux. Bibl. Monteil.

Investi féodalement.

ANC. FR. Investent et saisissent. Joyeusetez, Facéties, etc., p. 169.

CAT. Investir. ESP. Envestir, investir. PORT. Investir. IT. Investire.

(chap. Investí.)

 

9. Investitura, s. f., investiture.

Refusava las investituras dels evesques. Cat. dels apost. de Roma, fol. 149.

Refusait les investitures des évêques.

CAT. Investidura. ESP. Envestidura, investidura. PORT. Investidura. 

IT. Investitura. (chap. Investidura, investidures.)

 

10. Revestir, Rivestir, v., lat. revestire, revêtir, habiller, vêtir.

L' apostoli son cors va revestir, e va cantar la messa. Philomena.

L'évêque va revêtir son corps, et va chanter la messe.

Lo santz en ac pietat, e fetz lo revestir. V. de S. Honorat.

Le saint en eut pitié, et le fit vêtir.

Fig. E 'ls albres de fuoyllas revestir.

(chap. Y 'ls abres (albres) de fulles revestí.) 

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

Et les arbres de feuilles revêtir.

- Prendre l'habit religieux.

Qui anc se revestic...

Si vol esser morgues vers.

P. Cardinal: L' afar del.

Qui oncques prit l'habit religieux... s'il veut être moine vrai.

- Investir, donner la possession, livrer.

Ne dereviesti mi e 'ls mieus, e 'n reviesti vos e 'ls vostres.

Tit. de 1275. Arch. du Roy., J, 321.

J'en désinvestis moi et les miens, et j'en investis vous et les vôtres.

Part. pas. Aqui foro totz los clergues revestitz de draps de seda. Philomena.

Là furent tous les clercs revêtus de draps de soie.

CAT. ESP. PORT. Revestir. IT. Rivestire. (chap. Revestí, revestís.)

 

11. Revestimen, s. m., revêtement, action de revêtir.

L' aparelletz e 'lh detz revestimen,

Si us platz, de celestial vestidura.

P. Santeuil de Toulouse: Marritz cum.

Que vous lui apprêtiez et que vous lui donniez, s'il vous plaît, revêtement de céleste vêtement.

CAT. Revestiment. (chap. Revestimén, revestimens. Tamé se fa aná al obra.)

12. Revestiari, s. m., vestiaire, sacristie.

Apres el me mes en lo revestiari de la gran glieisa.

Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.

Après il me mit dans le vestiaire de la grande église.

(chap. Sacristía, sacristíes : aon se vestix lo mossen o retó pera di la missa.)

 

13. Derevestir, Derivestir, v., désinvestir, déposséder.

Ne dereviesti mi e 'ls mieus, e 'n reviesti vos e 'ls vostres.

Tit. de 1275. Arch. du Roy., J, 321.

J'en désinvestis moi et les miens, et j'en investis vous et les vôtres.

En derivestem nos e 'ls nostres, e rivestem vos.

Tit. de 1282. Arch. du Roy., J, 323.

Nous en désinvestissons nous et les nôtres, et nous investissons vous.

(chap. Desinvestí, desposseí.)

Tengner, Tenher, Tenchar, Tenh, Tencha, Tinheyre, Tentura, Tencheire, Tencharia, Tenchurier, Destengner, Tenta

Tengner, Tenher, v., lat. tingere, teindre, colorer.

Tenher en grana. Cartulaire de Montpellier, fol. 114.

(chap. Teñí en grana o escarlata.)

Teindre en écarlate.

Que lo tenha d' un pauc de sanc

D' una galina.

(chap. Que lo teñixque de un poc de sang de una gallina.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Qu'il le teigne d'un peu de sang d'une poule.

Part. pas. De lor armas portar son tenh e ner. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 67. 

De leurs armes porter ils sont teints et noirs.

Fig. E 'l mons escurs e tenhs e tenebros.

Bertrand de Born: Si tut li.

Et le monde obscur et teint et ténébreux.

CAT. Tenyir. ESP. Teñir. PORT. Tingir. IT. Tingere, tignere. (chap. Teñí, teñís; tintá, pintá, colorejá : yo no me teñixco o teñixgo, teñixes, teñix, teñim, teñiu, teñixen; teñit, teñits, teñida, teñides; teñiré; teñiría; si yo me teñira o teñiguera.)

2. Tenchar, v., teindre, colorer.

Tenchar... draps.

Tota la tencharian.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Teindre... draps.

Ils la teindraient toute.

3. Tenh, s. m., teint, teinte, teinture, couleur, fard.

D' aquest meteis tenh

On l' escut sera penh.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

De cette même couleur où l'écu sera peint.

D' elhas qu' an fach lo tench carzir

Ab que s fan la cara luzir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

D'elles qui ont fait la teinture renchérir avec laquelle elles se font luire la face.

CAT. Tint. ESP. Tinte. IT. Tinto. (chap. Tinte del pel, tintes dels pels.)

4. Tencha, s. f., teinture, couleur, encre.

Tant faitz un bel carbo trusar

Com si 'n deviatz tencha far.

Deudes de Prades, Aus, cass.

Faites piler un beau charbon tant comme si vous en deviez faire teinture.

Totas las tenchas a mescladas. Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

(chap. Totes les tintes ha mesclades.)

Toutes les couleurs il a mêlées.

Par extens. Tencha, pena e pargami. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

(chap. Tinta, ploma (pluma) y pergamino.)

Encre, plume et parchemin.

5. Tinheyre, s. m., teinturier.

Tropas colors,... quals uzo pinheyres et tinheyres.... So ditz tinheyres quar coloro les draps. Eluc. de las propr., fol. 267.

Nombreuses couleurs,... lesquelles usent peintres et teinturiers.... Ils sont dits teinturiers parce qu'ils colorent les draps.

(chap. Teñidó, teñidós, teñidora, teñidores; tintorero o tintoré, tintoreros o tintorés, tintorera, tintoreres.)

6. Tentura, s. f., teinture.

La tentura osta al drap o a la lana la color natural. Doctrine des Vaudois.

(chap. La tintura li trau al drap o a la llana lo coló natural.)

La teinture ôte au drap ou à la laine la couleur naturelle.

CAT. ESP. PORT. IT. Tintura. (chap. Tintura, tintures; tinte, tintes; pintura, pintures.)

7. Tencheire, s. m., teinturier.

Respon lo mestre tencheire.

Lo mancip tencheire vai dir.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Le maître teinturier répond.

Le garçon teinturier va dire.

8. Tencharia, s. f., teinturerie, boutique de teinturier.

Al mestre de la tencharia.

S' en anet en la tencharia.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Au maître de la teinturerie.

S'en alla dans la teinturerie.

ESP. Tintorería. PORT. Tinturaria. IT. Tintoria. (chap. Tintorería, tintoreríes.)

9. Tenchurier, s. m., teinturier.

Qu' els tenchuriers... lial tenh fasson. Cartulaire de Montpellier, fol. 192.

Que les teinturiers... loyale teinture fassent.

CAT. Tintorer. ESP. Tintorero. PORT. Tintureiro. IT. Tintore. (chap. Teñidó, teñidós, teñidora, teñidores; tintorero o tintoré, tintoreros o tintorés, tintorera, tintoreres.)

10. Destengner, v., déteindre.

Part. pas. Sera tota destencha. Leys d'amors, fol. 28.

(chap. Sirá tota desteñida.)

Elle sera toute déteinte.

CAT. Destenyir. ESP. Desteñir. PORT. Destingir. (chap. Desteñí, desteñís.)

11. Tenta, s. f., teinte, teinture.

Signa aquel loc am tenta. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Signale ce lieu avec teinture.

CAT. ESP. PORT. IT. Tinta. (chap. Tinta, tintes; tintura, tintures.)

- Sonde de chirurgien.

Tenta subtil de plom o de pels de caval.

(chap. Sonda sutil de plom o de pels de caball.)

La extremitat de la tenta.

Trad. d'Albucasis, fol. 2 et 6.

Sonde subtile de plomb ou de poils de cheval.

L'extrémité de la sonde.

(chap. Sonda, sondes.)

Reboltar - Recrezecion

Reboltar, v., repousser, réprimer.

Part. pas. La ententios es reboltada areyre, cant hom, en so que fay de be, enten son propri profieg. V. et Vert., fol. 62.

L'intention est repoussée arrière, quand l'homme, en ce qu'il fait de bien, entend son propre profit.

Un autre manuscrit porte reportada.

IT. Ribaltare. (chap. Reboltá, revoltá, reprimí. Vóltales es una de les ordens que un pastó li diu al gos de bestiá cuan vol que aturo a les ovelles, o que tornon cap al puesto aon estaben : re + portá, reportá.)

Rebondre, v., rejeter, repousser.

Vos cofonda

E us rebonda

Selh qui' l mon governa.

Gavaudan le Vieux: Aras quan.

Vous confonde et vous rejette celui qui le monde gouverne.

Merces non auza parer

En loc, quar quascus la rebon.

P. Cardinal: Sitot non.

Merci n'ose paraître en lieu (nulle part), car chacun la repousse.

(CAT. Rebutjar. ESP. Rehusar. CHAP. Rehusá, no voldre algo.)

Rebuzar, v., radoter.

E 'l comtessa m' en chastia...,

Que ditz que vos rebuzas.

Garins d'Apchier: Cominal.

Et la comtesse m'en châtie..., vu qu'elle dit que vous radotez.

D' omes sai que s van rebuzan,

Que son amicz bon e cortes.

B. Carbonel de Marseille, Coblas esparsas.

Je sais des hommes qui se vont radotant, qui sont amis bons et loyaux.

Part. pas. Creis la malvestatz,

E 'ls baros rebuzatz...

Valor menon derreira.

B. Sicard de Marjevols: Ab greu.

Croît la méchanceté, et les barons devenus radoteurs... valeur mènent derrière.

2. Rebuzo, s. f., radotement.

Adv. comp. A rebuzos fant li bric lur affaire.

Marcabrus: Auiatz de.

Avec radotement font les fripons leur affaire.

Recent, adj., lat. recens, récent, frais, nouveau.

Sobre la plagua, si es recent. Trad. d'Albucasis, fol. 41.

(chap. Sobre la llaga o ferida, si es ressién o ressenta.)

Sur la plaie, si elle est récente.

CAT. Recent. ESP. Reciente. PORT. IT. Recente. (chap. Ressén o ressién, ressens o ressiens, ressenta, ressentes; fresc, frescs, fresca, fresques; nou, nous, nova, noves.)

Rechignar, Rechinhar, v., rechigner. 

Sai baiza e lai rechinha.

Marcabrus: Dirai vos.

Ici il baise et là il rechigne.

Fig. Ab un torneiamen

On rechigney, can mos amicx fugi.

P. Durand: Mi dons.

Avec un tournoi où je rechignai, quand mon ami fuit.

Substantiv. Ni 'l rechignar, can ri.

P. Durand: Mi dons.

Ni le rechigner, quand il rit.

ESP. Rechinar. IT. Ringhiare. (chap. Rechiná : rechino, rechines, rechine, rechinem o rechinam, rechinéu o rechináu, rechinen; rechinat, rechinats, rechinada, rechinades; yo rechinaré; yo rechinaría; si yo rechinara. 

Les dens me rechinen; la roda del carro rechine, fa soroll, sobre tot cuan está vuit o forro.)

2. Reganhar, v., rechigner, montrer les dents.

Sembla mula can reganha.

Guillaume de Berguedan: Un trichaire.

Ressemble à mule quand elle rechigne.

Fig. No m platz bar que m reganh.

P. Vidal: Neu ni gel.

Ne me plaît pas baron qui me rechigne.

- Être âpre, rude, raboteux.

Part. pas. Non a mais la pel e l' os

E 'ls genoils reganatz e gros.

Roman de Jaufre, fol. 60.

N'a que la peau et les os et les genoux raboteux et gros.

ANC. FR. Denz reguigner, bras degeter.

Roman de Rou, v. 588.

CAT. Regunyar.

Reciproc, adj., réciproque. 

Donatio reciproca. Fors de Béarn, p. 1087.

Donation réciproque.

(chap. Ressíproc o ressíproco, ressiprocs o ressíprocos, donassió ressíproca, ressíproques. ESP. Recíproco, recíprocos, recíproca, recíprocas.)

Recreire, v., recroire, lasser, fatiguer, décourager, se décourager, délaisser, dédaigner.

Tro que ve a tot defalhir e d' el recreyre. V. et Vert., fol. 13.

Jusqu'à ce qu'il vient à tout défaillir et de le lasser.

Be us dic que tal ira m' en cuelh,

Que per pauc de joy no m recre.

B. de Ventadour: Quan par la.

Bien je vous dis que tel chagrin j'en cueille, que peu s'en faut que de joie je ne me décourage.

Can garda vas me,

S' eu l' esgard, m' en recre.

Aimeri de Bellinoy: Era m destreing.

Quand elle regarde vers moi, si je la regarde, je m'en décourage.

Ai en cor que m recreia,

Pus vei c' Amors no s recrey. 

G. Faidit: Una dolors.

J'ai en coeur que je me décourage, puisque je vois qu'Amour ne se décourage pas.

Part. prés.

Home recrezens er greu drutz apellatz.

Hugues de la Bachelerie: Ses totz enjans.

Homme se décourageant sera difficilement appelé galant.

Substantiv.

Ja no i er perdutz entr' els flacx recrezens.

Bertrand d'Allamanon III: Molt m' es.

Jamais il n'y sera perdu entre les flasques recréants.

Part. pas. Ja l' avers no m sia escutz

S' ieu suy avols ni recrezutz.

Rambaud d'Orange: Peire Rogiers.

Que jamais l'argent ne me soit écu si je suis lâche et recru.

Ai lo plom e l' estanh recrezut,

E per fin aur mon argent cambiat.

G. Adhemar: Non pot esser.

J'ai dédaigné le plomb et l'étain, et pour or pur mon argent changé.

ANC. FR. Renart qui tot le mont deçoit,

Que de mal faire ne recroit.

Roman du Renart, t. III, p. 2.

Cheval out bon e bien corant

Maiz del corre le hasta tant

Ke il l'a fet tut (o tot) recréant.

Roman de Rou, v. 6799.

Ses gens qui estoient aggravez et recreuz du long chemin qu'ils avoient fait.

Amyot, trad. de Plutarque. Vie d'Antoine.

IT. Ricredere.

2. Recrezensa, s. f., lassitude, fatigue, découragement, dédain.

Non a ges de servir recrezensa.

Giraud Le Roux: A ley de.

N'a point de servir lassitude.

Recrezensa faran e volpilhatge

Tug l' Espanhol.

Folquet de Marseille: Ab marrimen.

Découragement feront et lâcheté tous les Espagnols.

3. Recrezemen, s. m., lassitude, délaissement, fatigue, découragement, dédain.

Sai que ha tan de recrezemen

Q' al maior ops poder li failliria.

T. de Lanfranc Cigala et de Guillelma de Rosers: Na Guillelma.

Je sais qu'il a tant de découragement qu'au plus grand besoin pouvoir lui faillirait.

Per que m par recrezemens

Si 'l reys, qu' es maiers, abdura

Los mals ni 'ls deschauzimens.

Giraud de Borneil: Jois sia.

C'est pourquoi il me paraît délaissement si le roi, qui est supérieur, endure les maux et les outrages.

4. Recrezuda, s. f., lassitude, fatigue, découragement. 

Un' ampla recrezuda los pren.

Giraud de Borneil: De chantar.

Un ample découragement les prend.

- Retraite.

Per amor de lui corna la recrezuda.

(chap. Per amor d'ell corne : sone la retirada. Corná : tocá la corneta o lo cuerno.)

Guillaume de la Tour: Un sirventes.

Par amour de lui sonne la retraite.

5. Recrezecion, s. f., lassitude, fatigue, découragement.

Oblideron la dolor tots aquels a cuy Dieus en det recrezecion.

Hist. de la Bible en prov., fol. 23.

Oublièrent la douleur tous ceux à qui Dieu en donna lassitude.