Freial, Fregal, adj., lat. friabilis, friable, de grès.
Es s'a una peira clinat,
Trobet la denan se freial.
Roman de Jaufre, fol. 19.
S'est incliné à une pierre, la trouva devant soi de grès.
De peyra mola et de peyra fregals.
Trad. du Tr. de l'Arpentage, 2e p., c. 5.
De pierre molle et de pierre de grès.
Freior, Frior, s. f., frayeur, crainte.
Hueymais er mos afans
Dolens ab grans freiors.
J. Estève: Aissi quo 'l.
Désormais ma peine sera douloureuse avec grandes craintes.
Lo coms reisedet de la frior,
Et entendet la nosa e la crior.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 7.
Le comte se réveilla de la frayeur, et entendit la noise et la clameur.
2. Esfrei, s. m., effroi, crainte.
Ja no s vir, per nulh esfrey,
Vostre fis cors del mieu dompney.
Deudes de Prades: Ab lo dous.
Que jamais, par aucune crainte, votre coeur fidèle ne se détourne de mon affection.
Si no m sembles fols esfreys.
Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad.
Si ne me semblât folles craintes.
Loc. Quan son nebot vi tornar en esfrey.
Bertrand de Born: Pus li baron.
Quand il vit son neveu tourner en effroi.
Quar m' an mes en tan gran esfrei.
Aimeri de Sarlat: Quan si.
Parce qu'ils m'ont mis en si grand effroi.
3. Esfreidar, Esfredar, Esfreyar, v., effrayer.
Per so no s deu esfredar.
Un troubadour anonyme: Seinor vos que.
Pour cela ne se doit effrayer.
De re mos cor no s'esfreya.
Guillaume de Montagnagout: Ges per.
De rien mon coeur ne s'effraie.
Amors m'en assegura,
E vos m'en esfreidatz.
Arnaud de Marueil: Ses joy non.
Amour m'en assure, et vous m'en effrayez.
Part. pas. Sui n' esfredatz.
Giraud de Borneil: Ja m vay.
J'en suis effrayé.
Fremilo, s. m., cotte de mailles.
Ac vestit un ausberc, gran fremilo,
Onquas per negun' arma falsatz no fo.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 26.
Eut vêtu un haubert, grande cotte de mailles, oncques par aucune arme ne fut faussée.
ANC. FR. Pelices, anneaulx, fremillez.
Eustache Deschamps, p. 208.
Fremir, v., lat. fremere, frémir, s'agiter, rugir.
No dei fremir,
Qu'amors mi cuebr' e m cela.
A. Daniel: Quan chai la.
Je ne dois pas frémir, vu qu'amour me couvre et me cèle.
Totz trassalh e bran e fremis
Per s' amor, dormen e velhan.
P. Bremond Ricas Novas: Quan l'aura. Var.
Je tressaille tout et m'agite et frémis pour son amour, en dormant et en veillant.
Non ai membre no m fremisca ni ongla.
A. Daniel: Lo ferm voler.
Je n'ai membre qui ne me frémisse ni ongle.
PORT. Fremir. IT. Fremire.
2. Fremissimen, s. m., frémissement, rugissement.
Ira de rei es coma fremissimens de leio. Trad. de Bède, fol. 38.
Colère de roi est comme rugissements de lion.
Fremna, s. f., frange.
Una fremna qui vert la terra pent. Poëme sur Boèce.
Une frange qui vers la terre pend.
Fren, Fre, s. m., lat. frenum, frein, bride, mors.
A 'l fren al caval ostat,
E laisa 'l a sa volontat
Paiser de bell' erba fresca.
Roman de Jaufre, fol. 38.
A ôté le frein au cheval, et le laisse à sa volonté paître de belle herbe fraîche.
Tans autres valens arnes
E fres dauratz e palafres.
P. Vidal: Abril issic.
Tant d'autres précieux harnais et freins dorés et palefrois.
Fig. Per lo fre de razo. V. et Vert., fol. 103.
Par le frein de raison.
Loc. La bocha tenrai ades en fre,
Qu' ella sivals non l'en dira mais re.
Peyrols: Mot m'entremis.
Je tiendrai incessamment la bouche en frein, de manière que certainement elle ne lui en dira plus rien.
Met fre en ta boca. V. et Vert., fol. 103.
Mets frein en ta bouche.
Aissi m te
Amors pres el fre.
Folquet de Marseille: Ab pauc ieu.
Ainsi me tient amour pris au frein.
Ja N' Azimans tos temps non an cuian
Qu'ieu vas amor aia virat mon fre.
Folquet de Marseille: Ai! quant gent.
Que jamais dame Azimans en aucun temps n'aille pensant que contre amour j'aie tourné mon frein.
Mi ten en aissi en fre,
E m tol l' ardit e m rete
Qu'ieu no us aus preiar de re.
G. Faidit: Al semblans.
Me tient ainsi en frein, et m'ôte la hardiesse et me retient que je ne vous ose prier de rien.
De sola paor ai faich fre.
Marcabrus: Assatz m'es bel.
De seule peur j'ai fait frein.
Non tenian fre
De dir d'amor tot mal senes merce.
Aimeri de Peguilain: Totz hom.
Ne tenaient frein de dire d'amour tout mal sans merci.
Ie m prenc ades ab ambas mas lo fre.
Perdigons: Ira e pezars.
Je me prends incessamment le frein avec les deux mains.
Devas la coa vir lo fre.
Giraud de Borneil: Un sonet.
Devers la queue je tourne le frein.
Si m tira vas amor lo fres
Qu'a nulh' autra part no m'aten.
B. de Ventadour: Non es meravelha.
Ainsi le frein me tire vers amour que vers nulle autre part je ne suis attentif.
Sus payas van ferir, lors fres abandonatz.
Roman de Fierabras, v. 490.
Sur païens vont frapper, leurs freins abandonnés.
Adv. comp. Amors, e com er de me?
Ja sui tornatz en l'afan
De que m' alarguetz antan
En aissi de tot lo fre.
Cadenet: Amors e com.
Amour, et comment sera de moi? Déjà je suis tourné dans la peine dont vous m' élargîtes jadis ainsi de tout le frein (entièrement).
Anc sobre fre no m volc menar un dia.
Folquet de Marseille: Sitot me soi.
Oncques par le frein ne me voulut mener un jour.
- Terme de grammaire.
Fres es apelatz cant una dictios freneia amb autra per ajustamen de dos r r, cant una dictios fenis en r et l'autra comensa per r.
Leys d'amors, fol. 109.
Frein est appelé lorsqu'un mot s'enchaîne avec autre par ajustement de deux RR, quand un mot finit en R et l'autre commence par R.
CAT. Fre. ESP. Freno. PORT. Freio. IT. Freno. (chap. Freno, frenos.)
2. Sobrefre, s. m., surfrein, double frein.
Fig. Mas qui vol aver pretz entier,
Sapcha metr' en son afar sobrefre.
Sordel: Mant home.
Mais qui veut avoir mérite entier, qu'il sache mettre surfrein en son affaire.
3. Frenier, Frener, s. m., fabricant de freins.
Del dimecres son... freniers. Cartulaire de Montpellier, fol. 45.
Du mercredi sont... les fabricants de freins.
En selers e en freners, VI d. l'an. Charte de Montferrand de 1240.
En selliers et en fabricants de freins, six deniers l'an.
CAT. Frener. ESP. Frenero. PORT. Freieiro. IT. Frenaio. (chap. Frené, frenés, frenera, freneres, fabricán de frenos; se entén los del caball.)
4. Frenador, s. m., lat. frenator, qui bride, qui met un frein, dompteur.
Prumiers frenadors de cavals. Eluc. de las propr., fol. 181.
Premiers dompteurs de chevaux.
(chap. Frenadó, lo que bride o fique los frenos, domadó de caballs.)
5. Freneiar, v., s'enchaîner, s'unir.
Fres es apelatz cant una dictios freneia amb autra per ajustamen de dos r r. Leys d'amors, fol. 109.
Frein est appelé lorsqu'un mot s'enchaîne avec autre par ajustement de deux R R.
6. Frenar, v., lat. frenare, brider, garnir, border.
Part. pas. Ab aur fin frenatz,
E d' argen mealhatz.
P. Basc: Ab greu cossire.
Avec or pur bordé, et maillé d'argent.
ESP. Frenar. IT. Frenare. (chap. Domá; frená: freno, frenes, frene, frenem o frenam, frenéu o frenáu, frenen; frenat, frenats, frenada, frenades.)
7. Afrenar, v., brider, mettre un frein, dompter, enfréner.
Un leo, can es esquieus ni braus,
Pot greu aisi com caval afrenar.
Serveri de Girone: A greu pot. Var.
Un lion, quand il est farouche et cruel, on peut difficilement brider ainsi comme cheval.
Part. pas. fig. L' auch retrair qu' il tengron afrenatz
Venecians.
B. Zorgi: Mout fort.
Je lui entends rapporter qu'ils tinrent domptés les Vénitiens.
Loc. Mas per lieys n' ai temensa,
E m tenc afrenatz.
G. Faidit: Lo gens cors.
Mais pour elle j'en ai crainte, et me tiens bridé.
IT. Affrenare.
8. Afrenadir, v., brider, enfréner.
Part. pas. Menei mon caval acorsaditz,
E cavalgei mon mul afrenaditz.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.
Je menai mon cheval coureur, et je chevauchai mon mulet bridé.
9. Enfrenar, Efrenar, v., lat. infrenare, enfréner, mettre un frein, enchaîner, brider, dompter.
Un leon, quant es esquius e braus,
Pot greu aissi cum cavalh enfrenar.
Serveri de Girone: A greu pot. Var.
Un lion, quand il est farouche et cruel, on peut difficilement brider ainsi comme cheval.
Part. pas. No m tenra mais enfrenat sos mals fres,
Qu' era m' en part.
G. Faidit: Tan ai suffert.
Ne me tiendra plus bridé son méchant frein, vu que maintenant je m'en sépare.
Cavals es efrenatz. Leys d'amors, fol. 59.
(chap. Lo caball está frenat, bridat.)
Le cheval est bridé.
ANC. FR. A guise de cheval que on a enfreiné.
Roman de Berte, p. 26.
CAT. ESP. Enfrenar. PORT. Enfrear. IT. Infrenare.
10. Refrenalh, s. m., retenue, ménagement.
Non ai nulh refrenalh.
Giraud de Borneil: Los aplets.
Je n'ai nulle retenue.
11. Refrenamen, s. m., retenue.
Refrenamen de fols e necis aymadors.
Leys d'amors. La Loubère, p. 12.
La retenue de fous et niais amoureux.
CAT. Refrenament. ESP. Refrenamiento. IT. Raffrenamento.
(chap. Refrenamén.)
12. Refrenador, s. m., modérateur, dompteur.
Fig. So refrenadors de malignitat.
Eluc. de las propr., fol. 13.
Sont modérateurs de méchanceté.
PORT. Refreador. (chap. Refrenadó, refrenadós, refrenadora, refrenadores.)
13. Refrenar, v., lat. refrenare, refréner, mettre un frein, modérer, arrêter.
Ell sap tant qu' ell pot refrenar
L'aiga e 'l fuec e 'l vent e 'l mar.
(chap. Ell sap tan qu'ell pot refrená l'aigua y 'l foc y 'l ven y 'l mar.)
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Il sait tant qu'il peut refréner l'eau et le feu et le vent et la mer.
Refrenaray ma dolor. Passio de Maria.
Je modérerai ma douleur.
Per aisso no i s refrenet un dia.
Cadenet: De nuilla.
Pour cela il ne s'y modéra un jour.
CAT. ESP. Refrenar. PORT. Refrear. IT. Raffrenare. (chap. Refrená, se conjugue com frená.)
14. Chatfrenar, Chapfrenar, v., brider, mettre un frein, réprimer.
Fig. Si el chatfrena sas lavras o sa folia, es sabis.
Que ades nos membre de chapfrenar aquel fol talant.
Trad. de Bède, fol. 43 et 12.
S'il réprime ses lèvres ou sa folie, il est sage.
Qu'incessamment il nous souvienne de réprimer ce fol désir.
15. Esfre, s. m., non frein.
Adv. comp. S'es empres en amar ad esfre.
Jordan or Cofolen: S'ira.
S'il s'est épris d'aimer à non frein (sans retenue).
16. Desfrenar, Defrenar, v., déchaîner, débrider, effréner.
Part. pas. Defrenada coma cavals qu'es defrenatz.
(chap. Desfrenada, desenfrenada com a caball que está desfrenat; desbridat, desserrat.)
Leys d'amors, fol. 35.
Déchaînée comme cheval qui est débridé.
Fig. Malgrat dels malvatz
Que vey desfrenatz.
E. Cairel: So que.
Malgré les méchants que je vois déchaînés.
D'aquesta cobeeza desfrenada.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 218.
De cette convoitise effrénée.
ANC. CAT. Desfrenar. CAT. MOD. Desenfrenar. ESP. Desfrenar (desenfrenar). IT. Disfrenare. (chap. Desenfrená.)
Frendir, v., lat. frendere, grincer, rugir.
Leos... bato ab la coa la terra et frendisho ab las dentz.
Eluc. de las propr., fol. 3.
Les lions... battent avec la queue la terre et grincent avec les dents.
Frenezi, s. f., lat. phrenesis, frénésie.
Suc d' api contra frenezi
E litargia.
(chap. Suc d'ápit contra frenessí y letargia; assompamén.)
Brev. d'amor, fol. 50.
Suc de céleri contre frénésie et léthargie.
CAT. ESP. (frenesí) PORT. Frenesi. (chap. Frenessí.)
2. Frenezia, s. f., frénésie.
Colericas passios cum es frenezia.
Mania o... frenezia.
Eluc. de las propr., fol. 39 et 78.
Colériques passions comme est frénésie.
(chap. Passions colériques com es lo frenessí; féuli un suquet d'ápit a Manel Riu Fillat, que está sempre frenétic, té maníes de grillat.)
Manie ou... frénésie.
ANC. ESP. PORT. IT. Frenesia.
3. Frenetic, adj., lat. phreneticus, frénétique.
Subst. Maniaycs, frenetix. Eluc. de las propr., fol. 20.
Maniaques, frénétiques.
De malautias, coma frenetics. Leys d'amors, fol. 49.
De maladies, comme frénétiques.
CAT. Frenetic. ESP. (frenético) PORT. IT. Frenetico. (chap. Frenétic, frenetics, frenética, frenétiques.)
Frequentacio, s. f., lat. frequentatio, fréquence.
Suzor... per frequentacio de laqual si engendra ethica.
Eluc. de las propr., fol. 87.
Sueur... par fréquence de laquelle s'engendre étisie.
- Fréquentation.
Mont de angelical frequentacio, de divinal apparicio.
Eluc. de las propr., fol. 160.
Mont de fréquentation angélique, de divine apparition.
- Répétition, redondance, figure de rhétorique.
Auctor ad Herenn. 4, 40: Frequentatio est quum res in tota causa dispersae coguntur in unum, quo gravior, aut acrior, aut criminosior oratio sit.
Frequentatios es cant motas cauzas de blasme o de lauzor, que poyrian esser dichas escampadamens, son ajustadas. Leys d'amors, fol. 147.
La redondance est quand plusieurs choses de blâme ou de louange, qui pourraient être dites séparément, sont groupées.
CAT. Frequentació. ESP. (frecuentación) Frequentacion. PORT. Frequentação. IT. Frequentazione. (chap. Frecuentassió, frecuentassions.)
2. Frequentatiu, adj., lat. frequentativus, fréquentatif.
Subst. La frequentativa... que vol dire... Leys d'amors, fol. 73.
La fréquentative... qui veut dire...
CAT. Frequentatiu. ESP. (frecuentativo) PORT. IT. Frequentativo.
(chap. Frecuentatiu, frecuentatius, frecuentativa, frecuentatives.)
3. Frequentar, v., lat. frequentare, fréquenter.
Part. prés. Mas escolas frequentan. Leys d'amors, fol. 120.
Fréquentant mes écoles.
CAT. ESP. (frecuentar) PORT. Frequentar. IT. Frequentare. (chap. Frecuentá: frecuento, frecuentes, frecuente, frecuentem o frecuentam, frecuentéu o frecuentáu, frecuenten; frecuentat, frecuentats, frecuentada, frecuentades.)
Fressa, s. f., trace.
Las fressas de las bestias.
(chap. Les patades, calsigades, huelles, lo rastre de les besties.)
Per far fort fressa et impressio.
Seguen las fressas d' un buou.
Lonh de fressas d' homes.
Eluc. de las propr., fol. 16, 61, 166 et 245.
Les traces des bêtes.
Pour faire forte trace et empreinte.
Suivant les traces d'un boeuf.
Loin des traces d'hommes.
CAT. Fressa. ESP. Freza.
2. Frezador, s. m., qui suit la trace, agile, leste.
Liamiers frezadors.
Giraud de Salignac: Esparviers.
Limiers agiles.
ANC. ESP. Frezador. (N. E. 1. m. desus. Comedor o gastador //
Rastreador, quien sigue un rastro, trampero, etc.
Chap. Rastrejadó, rastrejadós, com los que ixen a La Perla, de Steinbeck, rastrejadora, rastrejadores.)
.jpg "DE LA LECCIÓN DE LA SAGRADA ESCRITURA EN LENGUAS VULGARES (JOAQUÍN LORENZO VILLANUEVA) (Autor), Ramón Guimerá Lorente (Redactor)")
