Vaca, Vacca, Vaccin, Vaquier, Vaqueira, Vaquiera, Vacar, Vaquar, Vaccatio, Vacillar - Evacuar

V, s. m., vingt-deuxième lettre de l'alphabet, et dix-septième des consonnes, v. De A havem adversaris,... de R, referendaris,... de V, volontaris.

Leys d'amors, fol. 151.

De A nous avons adversaire... de R, référendaire .… de V, volontaire.

Vaca, Vacca, s. f., lat. vacca, vache.

On qu' aia porc ni vaca.

Rambaud de Vaqueiras: Ar vey escur.

Où qu'il y ait porc ni vache.

Lo simple home donet sa vacca al capela. V. et Vert., fol. 75.

(chap. Lo simple home va doná sa vaca al capellá.)

L'homme simple donna sa vache au chapelain.

CAT. ESP. Vaca. PORT. Vaca, vacca. IT. Vacca. (chap. Vaca, vaques, com la famosa Cordera de Clarín, llibre que vach traduí al chapurriau.)

2. Vaccin, adj., lat. vaccinus, de vache.

Layt pecorina... no es tan be nutritiva... cum vaccina.

(chap. Lleit pecorina (de ovella)... no es tan be nutritiva... com vacuna.)

Eluc. de las propr., fol. 274.

Lait pécorin… n'est pas si bien nutritif.. comme de vache.

IT. Vaccino. (ESP. Vacuno. Chap. Vacuno, vacunos, vacuna, vacunes.)

3. Vaquier, s. m., vacher, berger.

De Paris,

Com lo saup lo vaquiers noirir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

De Páris, comment le sut le vacher nourrir.

CAT. Vaquer. ESP. Vaquero. PORT. Vaqueiro. (chap. Vaquero, vaqueros,  vaquera, vaqueres : pastó de vaques.)

- Adj. Qui concerne les vachers, les bergers, pastoral.

Vaqueira partizo.

T. de R. Gaucelm et de J. Miralhas: Joan.

Pastoral jeu-parti.

4. Vaqueira, Vaquiera, s. f., vachère, bergère.

Vi de pres d'un cortil 

Vaqueira 

Ab una vaca.

J. Esteve: Ogan ab.

Je vis auprès d'un verger vachère avec une vache.

- Sorte de poésie.

Coma son... vaquieras et ortolanas e vergieras. Leys d'amors, fol. 42.

Comme sont... vachères et jardinières et vergères. 

Vacar, Vaquar, v., lat. vacare, vaquer, être inoccupé.

Apres la sua mort, vaquet la se XXX dias.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 14.

Après la sienne mort, vaqua le siége trente jours.

Part. prés. L' emperi non estes pus vacan.

Folquet de Lunel: Al bon rey.

Que l'empire ne restât plus vaquant.

Part. pas. Tenon l' emperi vacat.

Boniface de Castelane: Era pueis.

Tiennent l'empire inoccupé.

- Terme de jurisprudence.

Chascun si fa pagar las jornadas que poyrian vacar.

Statuts de Provence. Massa, p. 185.

Chacun se fait payer les journées qu'ils pourraient vaquer.

CAT. ESP. (Vacar) PORT. Vagar. IT. Vacare. (chap. Vacá.)

2. Vaccatio, s. f., lat. vacatio, vacation, relâche.

Apres la vaccatio de la se. Cat. dels apost. de Roma, fol. 187.

Après la vacation du siége.

(chap. Vacassió, vacassions; vacán, vacans, de la Seu.)

Vacillar, Vassillar, v., lat. vacillare, vaciller, hésiter, être incertain.

Coma tota la terra vacilles per los cas que ero vengutz,... non triguet guaires qu' el Castel nou d' Arri se rendet. Cat. dels apost. de Roma, fol. 176.

Comme toute la terre hésitait pour les cas qui étaient venus,... il ne tarda guère que le Castelnaudary se rendît.

Part. prés. Doptans e vassillans qual via poiria segre.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 1.

Doutant et hésitant quelle voie je pourrais suivre.

CAT. Vacillar. ESP. Vacilar. PORT. Vacillar. IT. Vacillare. (chap. Vassilá, dudá, está indessís.)

Vacuitat, s. f., (lat.) vacuitatem, vacuité, vide.

Rocas... han... dedins cavernas et vacuitat.

Done a tota vacuitat, repleccio.

Eluc. de las propr., fol. 161 et 27.

Roches... ont... dedans cavernes et vide.

Qu'elle donne à toute vacuité, réplétion.

CAT. Vacuitat. ESP. Vacuidad. PORT. Vacuidade. IT. Vacuità, vacuitate, vacuitade. (chap. Vacuidat, vacuidats.)

2. Vacuatiu, adj., vacuatif, propre à vider, à former le vide.

Virtut informativa,... de las partidas... que requiero cavitat, es vacuativa.

Eluc. de las propr., fol. 19.

Puissance formative,... des parties... qui requièrent cavité, est vacuative.

(chap. Vacuatiu, vacuatius, vacuativa, vacuatives.)

3. Voiar, Voyar, Vueiar, Vuiar, Voidar, v., du lat. vacuare, vider. 

Lur fetz vuiar lo potz, e troberon l' enfant. V. de S. Honorat.

(chap. Los va fé vuidá lo pou, y van trobá al infán : chiquet.)

Leur fit vider le puits, et ils trouvèrent l'enfant.

La borssa dis: Et ieu vuelh esser plena, no vuelh voiar.

V. et Vert., fol. 21.

La bourse dit: Et je veux être pleine, et ne veux pas vider.

Fig. Vueion lo cor de tot be. V. et Vert., fol. 22.

Vident le coeur de tout bien.

Loc. Cascuns voidet los arsos. Roman de Jaufre, fol. 82.

Chacun vida les arçons.

Part. pas. A lei de riu sorzedor

Que creis on pus es voiatz.

Folquet de Marseille: Si cum.

A manière de ruisseau jaillissant qui croît où plus il est vide.

El comandet que tota la vila fos voyada. L'Arbre de Batalhas, fol. 53.

Il commanda que toute la ville fût vidée.

CAT. Vuydar. (chap. Vuidá : vuido, vuides, vuide, vuidem o vuidam, vuidéu o vuidáu, vuiden; vuidat, vuidats, vuidada, vuidades; vuidaré; vuidaría; si yo vuidara. ESP. Vaciar.)

4. Voig, Vuei, Vuech, Voh, adj., vide.

Nostre oyre son sec e vuech. Trad. d'un Évang. apocr.

Nos outres sont sèches et vides.

Portavan las lampezas vueias. V. et Vert., fol. 91.

Portaient les lampes vides.

Monstret lor lo sepulcre voh. Sermon en provençal, fol. 29.

Leur montra le sépulcre vide.

Fig. Hai ! segles voigz de merce.

B. Zorgi: Jesu Crist. 

Ha ! siècle vide de merci.

Celha qu' es de tot enjans vueia.

Bertrand de Born: Rassa tan.

Celle qui est de toute tromperie vide.

Loc. Non aparescas davan me mas vueias; aquel ven am mas vueias davan Dieu, que lo ven pregar ni querre, ses far prezen de bonas obras.

V. et Vert., fol. 91.

Que tu ne paraisses pas devant moi les mains vides; celui-là vient avec les mains vides devant Dieu, qui le vient prier et requérir, sans faire présent de bonnes oeuvres.

ANC. FR. Que tu n' as pas le ventre vuit. Roman du Renart, t. II, p. 302.

Néant faisant et vuids de responce.

Monstrelet, t. 1, fol. 101.

CAT. Vuyd. (chap. Vuit, vuits, vuida, vuides; igual trobéu buit, buits, buida, buides.)

5. Voiansa, s. f., vidange.

Tan vassal de caval faire voiansa. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 26.

Tant de vassaux faire vidange de cheval (vider les arçons).

6. Evacuacio, Evacuatio, s. f., lat. evacuatio, évacuation, action de vider.

Per superflua evacuacio. Trad. d'Albucasis, fol. 9.

(chap. Per superflua evacuassió.)

Par superflue évacuation.

La rendo apta a evacuatio. Eluc. de las propr., fol. 271.

La rendent apte à évacuation.

CAT. Evacuació. ESP. Evacuación. PORT. Evacuação. IT. Evacuazione. 

(chap. Evacuassió, evacuassions.)

7. Evacuatiu, adj., évacuatif, propre à évacuer. 

De colra,... per suzor et urina, evacuatiu. Eluc. de las propr., fol. 75.

De bile,.. par sueur et urine, évacuatif.

ESP. PORT. IT. Evacuativo. (chap. Evacuatiu, evacuatius, evacuativa, evacuatives.)

8. Evacuar, v., lat. evacuare, évacuer, vider, purger.

Part. pas. Que premieyrament comandes al malaute que sia evacuat am medicina. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Que premièrement tu commandes au malade qu'il soit évacué avec médecine.

CAT. ESP. PORT. Evacuar. IT. Evacuare. (chap. Evacuá : evacúo, evacúes, evacúe, evacuem o evacuam, evacuéu o evacuáu, evacúen; evacuat, evacuats, evacuada, evacuades; evacuaré; evacuaría; si yo evacuara a la porta de la Ascuma. carré majó, 4, Calaseit.)

Urtar, Urtica, Ortiga, Us, Usatge, Uzansa, Uzament, Uzamen - Adusaris

Urtar, v., heurter, frapper.

Voyez Muratori, Diss. 33.

A mal temps, e vai urtar al ran.

Bertrand de Born: Non estarai.

A mauvais temps, et va heurter à l'écueil.

Coma una fiola de veire que urta a la peira. Liv. de Sydrac, fol. 44.

Comme une fiole de verre qui heurte à la pierre.

Part. prés. Tota nau urtant ab ela, romp.

Eluc. de las propr., fol. 152. 

Tout navire heurtant avec elle, rompt.

Part. pas. Si son aissi urtatz

Si qu' els huels de lors testas si son totz trebolatz.

Roman de Fierabras, v. 1118.

Se sont ainsi heurtés tellement que les yeux de leurs têtes se sont tous troublés.

ANC. FR. Cil qui es frontières s'ahurtent

De cors et de chiés s'entre-hurtent. 

G. Guiart, t. II, p. 176.

IT. Urtare.

Urtica, Ortiga, s. f., lat. urtica, ortie.

Suc de urtica major. Recueil de remèdes en provençal, fol. 1. 

(chap. Suc d'ortiga majó.) 

Suc d'ortie majeure.

Coma 1 gran femoras vil et aterit que, en cant es de se, non gieta sinon ortigas e cardos et espinas. V. et Vert., fol. 95. 

Comme un grand fumier vil et terreux qui, en quand il est de soi, ne jette sinon orties et chardons et épines.

Ops i auriatz ortiga 

Qu' el nervi vos estendes.

Guillaume de Berguedan: Cansoneta.

Vous y auriez besoin d'ortie qui le nerf vous étendit.

CAT. ESP. PORT. Ortiga. IT. Ortica. (chap. Ortiga, ortigues; ortigueral, ortiguerals : aon ne ñan moltes.)

Us, s. m., lat. usus, us, usage, coutume, habitude.

Contra l' us del temps e del mon.

Raimond de Miraval: Ar ab la.

Contre l'usage du temps et du monde.

Loncx us torna cais natura.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Longue habitude devient quasi nature.

ANC. FR. Cest serement aveit en us. Roman de Rou, v. 14928.

CAT. Us. ESP. PORT. IT. Uso. (chap. Us, usos; costum, costums; habitut, habituts.)

2. Usatge, s. m., usage, coutume, habitude.

Per costuma e per usatge.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Par coutume et par usage.

Segon que s cambia

L' uzatges de las gens. 

Nat de Mons: Sitot.

Selon que se change l'usage des gens.

- Droit que le seigneur prélevait sur son vassal pour le laisser jouir de quelque portion de territoire.

Levaran novelamen

Talhas e quistas et uzatges

E gabelas e pesatges.

Brev. d'amor, fol. 122.

Lèveront nouvellement tailles et questes et usages et gabelles et péages.

ANC. CAT. Usatge. ESP. Usage. IT. Usaggio. (chap. Usache, usaches.)

3. Uzansa, s. f., usance, usage, coutume, manière.

En clergues es aquela uzansa

Que s fenhon bos.

P. Cardinal: Totz lo mons.

En clercs est cette coutume qu'ils se feignent bons.

Trobet vers e pastorelas a la uzansa antiga. V. de Cercamons.

Composa vers et pastorelles à la manière antique.

ANC. FR. Qu'on verroit la chose en usance. Cl. Marot, t. IV, p. 163.

Ainsi en est procédé l'usance de porter la branche d'olive entortillée de laine.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Thésée.

CAT. Usansa. ESP. Usanza. PORT. Usança. IT. Usanza. (chap. Usansa, usanses.)

4. Uzament, Uzamen, s. m., usage, exercice, habitude.

Per l' uzamen del bo servizi que l' us fara al autre. Liv. de Sydrac, fol. 73.

Par l'usage du bon service que l'un fera à l'autre.

Per l' uzamen dels vices. Trad. de Bède, fol. 30.

Par l'habitude des vices.

- Fréquentation.

Morgues no deu desirar l' uzament de las ciutaz. Trad. de Bède, fol. 61.

Moine ne doit pas désirer la fréquentation des cités.

IT. Usamento.

5. Usios, adj., nécessiteux.

Mendicx es totz lur afars,...

Car a totz jorns son usios.

P. Vidal: Abril issic.

Misérable est toute leur affaire,... car à toujours ils sont nécessiteux.

6. Usual, Uzual, adj., lat. usualis, usuel, habituel, ordinaire.

Cinq sols torneses de moneta usual. Charte de Gréalou, p. 80.

Cinq sous tournois de monnaie usuelle.

Del an solar et uzual. Eluc. de las propr., fol. 122.

De l'an solaire et usuel.

CAT. ESP. PORT. Usual. IT. Usuale. (chap. Usual, usuals.)

7. Usar, Uzar, v., user, employer, mettre en usage.

Usufrug, so es dreg d' uzar o de fruir la causa d' autrui en tal guiza que la causa sia salva. Trad. du Code de Justinien, fol. 19.

Usufruit, c'est droit d'user ou de jouir de la chose d'autrui en telle guise que la chose soit sauve.

- Exercer, exécuter.

Angiels... per los quals usa nostre Senhor espaventablamen sos jutgamens.

Liv. de Sydrac, fol. 9.

Anges... par lesquels exécute notre Seigneur épouvantablement ses jugements.

- Fréquenter.

La soa compaigna

No us plassa usar.

Pierre de la Caravane: D' un sirventes.

Que la sienne compagnie il ne vous plaise fréquenter.

Totas viandas als bos son bonas que ne uzon per razon e per mezura.

V. et Vert., fol. 21.

Toutes nourritures sont bonnes aux bons qui en usent avec raison et avec mesure.

- Consommer, consumer.

Fig. Malvestatz roill' et uza.

Rambaud d'Orange: Car douz.

Méchanceté rouille et use.

Part. pas. Ieu suelh esser uzatz 

De chans e de solatz.

Bertrand d'Allamanon: Lo segle.

J'ai coutume d'être usé (de faire usage) de chant et d'allégresse.

Quan la pel es vielha et uzada.

Le Moine de Montaudon: Be m' enueia.

Quand la peau est vieille et usée.

Dona en be far uzada.

Serveri de Girone: En mal punh.

Dame à bien faire exercée.

Loc. Servia lo covent si cum usat avia. V. de S. Honorat.

Il servait le couvent ainsi comme il avait usé.

ANC. FR. Les bourgois et les bourgoises et les masuriers l'ont uset.

Charte de Valenciennes, 1114, p. 395.

CAT. ESP. PORT. Usar. IT. Usare. (chap. Usá, fé aná, empleá. Yo no fach aná may usá.)

8. Uzadamens, adv., usuellement, habituellement.

Senhors, encar sai yeu mot be uzadamens

Cantar en sancta gleyza.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Seigneurs, je sais encore moult bien usuellement chanter en sainte église.

ESP. Usadamente. IT. Usatamente. (chap. Usualmen, habitualmen.)

9. Uzable, adj., usable, nécessaire.

Reyas, cotels... uzables als ops dels arrayres. Cout. de Saussignac, de 1319.

Socs, coutres... nécessaires aux besoins des araires.

10. Usitat, adj., lat. usitatus, usité, exercé.

Coma gen usitada a tal mestier. Chronique des Albigeois, col. 69.

Comme gent exercée à tel métier.

ESP. Usitado. IT. Usitato. (chap. Acostumat, acostumats, acostumada, acostumades; acostumbrat, acostumbrats, acostumbrada, acostumbrades.)

11. Usura, Uzura, s. f., lat. usura, intérêt, revenu.

Pagar las usuras segon los usatges de la terra.

Trad. du Code de Justinien, fol. 9.

Payer les intérêts selon les usages de la terre.

Moral. Per un sol peccat mortal... es obligada l' arma a sobregran usura, so es a las penas d' yfern. V. et Vert., fol. 43.

Pour un seul péché mortel... l'âme est obligée à très grand intérêt, c'est-à-dire aux peines d'enfer.

- Usure, intérêt illicite.

Aus, tu que obras ab uzura.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Écoute, toi qui opères avec usure.

Plena d' enjan e d' uzura.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

Pleine de tromperie et d'usure.

CAT. ESP. PORT. IT. Usura. (chap. Usura, usures.)

12. Usurier, s. m., usurier.

Veirem en brieu qu' el segles sera bos,

Que hom tolra l' aver als usuriers.

Bertrand de Born: Miez sirventes.

Nous verrons en peu que le siècle sera bon, vu qu'on ôtera l'avoir aux usuriers. 

Ad Uzes fon uns usuriers

Que vai galiar ab deniers

Una tosa de paupre afar.

V. de S. Honorat. 

À Uzès fut un usurier qui va tromper avec deniers une jeune fille de pauvre condition.

Adjectiv. Ayssi com homs uzuriers non cre paraula d' ome, si non avia bon gatge. V. et Vert., fol. 51.

Ainsi comme homme usurier ne croit pas parole d'homme, s'il n'avait bonne garantie.

CAT. Usurer. ESP. Usurero. PORT. Usureiro. IT. Usuraio. (chap. Usurero, usureros, usurera, usureres; ussurero, ussureros, ussurera, ussureres.)

13. Usurari, adj., lat. usurarius, usuraire.

En tot contrat usurari. Statuts de Provence. Bomy, p. LI.

(chap. En tot contrat usurari.)

En tout contrat usuraire.

CAT. Usurari. ESP. PORT. IT. Usurario. (chap. Usurari, usuraris, usuraria, usuraries; ussurari, ussuraris, ussuraria, ussuraries.)

14. Ustencilha, s. f., ustensile.

Mobles cum... ustencilhas. Fors de Béarn, p. 1087.

Meubles comme... ustensiles.

15. Usurpar, v., lat. usurpare, usurper.

Sa jurisdictio no usurparai. Charte de Gréalou, p. 72.

(chap. Sa jurisdicsió no usurparé o ussurparé.)

Sa juridiction je n'usurperai pas.

Lothari... usurpet l' emperi. Cat. dels apost. de Roma, fol. 116.

(chap. Lotari... va usurpá o ussurpá l'imperi.) 

Lothaire... usurpa l'empire.

Aisso feiro usurpan lo dreg del senhor.

(chap. Aixó van fé usurpán o ussurpán lo dret del siñó.)

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 86.

Ceci ils firent en usurpant le droit du seigneur.

CAT. ESP. PORT. Usurpar. IT. Usurpare. (chap. Usurpá o ussurpá.)

16. Usurpaire, Usurpador, s. m., lat. usurpator, usurpateur.

Contra Hugo, usurpador del reaume. Cat. dels apost. de Roma, fol. 132.

Contre Hugues, usurpateur du royaume.

CAT. ESP. PORT. Usurpador. IT. Usurpatore. (chap. Usurpadó, usurpadós, usurpadora, usurpadores; ussurpadó, ussurpadós, ussurpadora, ussurpadores.)

17. Usurpatio, s. f., lat. usurpatio, usurpation.

Cathacresis, es usurpatios, so es prendemen d' autrui nom en defauta del sieu nom propri. Leys d'amors, fol. 129.

Catachrèse, c'est usurpation, c'est-à-dire prise d'un autre nom à défaut du sien propre.

CAT. Usurpació. ESP. Usurpación. PORT. Usurpação. IT. Usurpazione.

(chap. Usurpassió, usurpassions; ussurpassió, ussurpassions.)

18. Uzucapcio, s. f., lat. usucapio, usucapion.

Uzucapcio, so es cant hom gazania la causa d' altre per tenezon de tan de termini cum la leis ditz. Trad. du Code de Justinien, fol. 77.

Usucapion, c'est quand on gagne la chose d'autre par possession de tant de temps comme la loi dit.

CAT. Usucapió. ESP. Usucapión. PORT. Usucapião. IT. Usucapione.

(chap. Usucapsió, usucapsions.)

19. Usucapir, v., lat. usucapere, acquérir par l'usucapion.

Part. pas. Qu' el l' aia usucapta o prescripta.

Trad. du Code de Justinien, fol. 40.

Qu'il l'ait acquise par l'usucapion ou prescrite.

CAT. ESP. Usucapir. IT. Usucapire. (chap. Usucapí o ussucapí.)

20. Usufrug.

Voyez Frug.

21. Usufructuari. 

Voyez Frug.

22. Abus, s. m., lat. abusus, abus, mauvais usage.

Aquo no es que ung abus. Chronique des Albigeois, col. 71.

(chap. Aixó no es mes que un abús.)

Ceci n'est qu'un abus.

CAT. Abus. ESP. PORT. IT. Abuso. (chap. Abús, abusos.)

23. Abuzio, s. f., lat. abusio, abus, erreur.

Aisso son

Las abuzios d' aquest mon.

Brev. d'amor, fol. 119.

Ce sont les erreurs de ce monde.

ANC. FR.

Les enfans ensuyrent leurs pères en l'abusion des faulx dieux.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 348.

Par quoi concludz que c'est abusion 

D'estre amoureux.

Cl. Marot, t. II, p. 393.

ANC. CAT. Abusió. ESP. Abusión. PORT. Abusão. IT. Abusione.

(chap. Abusió, abusions: error, errors.)

24. Abusar, v., abuser.

Plusors injustament e contra rason en abusavan.

Statuts des tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 475.

Plusieurs injustement et contre raison en abusaient.

CAT. ESP. PORT. Abusar. IT. Abusare. (chap. Abusá : abuso, abuses, abuse, abusem o abusam, abuséu o abusáu, abusen; abusat, abusats, abusada, abusades; abusaré; abusaría; si yo abusara.)

25. Adusaris, s. m., usager.

Una causa que ten sos adusaris. Trad. du Code de Justinien, fol. 86.

Une chose que possède son usager.

Trieu, Triga, Trigua, Trigor, Trigar, Destric, Destrigament - Destrizar

Trieu, s. m., chemin, trace, direction, manière.

So m dizon sei compaignon,

Totz temps segran vostre trieus,

Sol tan larc vos teigna Dieus.

Le Dauphin d'Auvergne: Reis puois.

Cela me disent ses compagnons, en tout temps ils suivront votre trace, que seulement si généreux vous tienne Dieu.

Que s' ieu volgues, dompna, segre autre trieu,

Onrat plazer agra eu conquist en breu.

P. Vidal: Anc no mori.

Que si je voulusse, dame, suivre autre chemin, honorable plaisir j'aurais conquis en peu.

De totz los reys ten hom per pus cabal

Lo rey N Anfos,...

E dels prelatz, selh de Memde, qu' el trieu

Sec drechamen, e despen gent lo sieu.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

De tous les rois on tient pour principal le roi seigneur Alphonse,... et des prélats, celui de Mende, vu qu'il suit droitement le chemin, et dépense gentiment le sien.

Si tenc d' amor los aspres trieus,

Vostr' es l' ancaps e totz lo mescaps mieus.

Aimeri de Peguilain: Nuls hom non.

Si je tins d'amour les âpres chemins, l'avantage est vôtre et tout le désavantage mien.

Triga, Trigua, s. f., lat. triga, retard, attente, retardement, délai, embarras.

Voyez Ihre, Diss. alt., p. 233 et 254.

Silh que m vay en triga volven

Mon juec.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Celle qui me va tournant mon jeu en embarras.

Adv. comp. Si mals etz, malh vos venra ses trigua. Philomena.

Si mauvais vous êtes, mal vous viendra sans retard.

ANC. CAT. Triga.

2. Trigor, s. f., retard, délai.

Ja no y aura trigor. Roman de Fierabras, v. 4307.

Jamais il n'y aura retard.

3. Trigar, v., tarder, différer, attendre, retarder, arrêter.

A la preyson s' en van, de trigar non an cura. V. de S. Honorat.

A la prison ils s'en vont, de tarder ils n'ont pas souci.

Trop m' o triga

Selha don mos cors no s layssa.

G. Adhemar: Lanquan vey.

Trop me le diffère celle dont mon coeur ne se détache pas.

Seyner, prec ti humilment que non nos trigues guayre. V. de S. Honorat. 

Seigneur, je te prie humblement que tu ne nous retardes guère.

Abans que trigue guaire,

Venretz a mal port.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Avant qu'il tarde guère, vous viendrez à mauvais port.

Quascus a far ben se triga,

E de mal far nulhs no s laissa.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Chacun de bien faire se retarde, et de mal faire nul ne s'abstient.

Apres aisso, non triguet gaire.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Après cela, il ne tarda guères.

Quan qu' el tric, l' er a murir.

Pierre d'Auvergne: De Dieu non.

Combien qu'il tarde, il lui sera à mourir.

Joglar vai, e no t tricx.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Jongleur va, et ne t'arrête pas.

Que de metgiar no s tric.

Aimeri de Peguilain: En aquelh.

Que de médeciner il ne diffère pas.

CAT. Trigar. (chap. Tardá, retardá, retrasá.)

6. Destric, s. m., embarras, obstacle, détresse, dépréciation.

Ab grans afans et ab destricx.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Avec grands tourments et avec embarras.

Amors no m' es enemicx,

Ni fals lauzengiers, destricx.

Bernard de tot lo mon: Mals fregz.

Amour ne m'est ennemi, ni faux médisant, embarras.

Loc. Si 'l plus valen pren destric. 

Arnaud de Marueil: Ancmais tan.

Si le plus méritant prend détresse.

ANC. FR. Moult senti angoisse et destrois.

Roman du chastelain de Coucy, v. 4110.

CAT. Destric. 

5. Destrigament, Destrigamen, s. m., retard, embarras, détresse.

Non i ac destrigamen. V. de S. Énimie, fol. 38.

Il n'y eut pas dé retard.

6. Destrigar, Destriguar, v., retarder, traverser, contrarier, empêcher, détourner, distraire.

Nulh bo fait vos volgues destrigar. 

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Que nulle bonne action je vous voulusse empêcher.

Nobleza de gran linatge

Non destriga aquest passatge.

Brev. d'amor, fol. 111.

Noblesse de grand lignage ne retarde pas ce passage.

Si meteis destrigua

Sel qu' ab Amor guerreia.

Sail de Scola: Grans esfors.

Soi-même (se) contrarie celui qui avec Amour guerroie.

Part. pas. Silh qu' en als li serian privatz,

Ad obs d' amar li serian destriguatz.

Raimond de Miraval: Amors me fai.

Ceux qui en autres choses lui seraient affectionnés, pour besoin d'aimer lui seraient détournés.

ANC. FR. Que se... détrient les marchans ou les voituriers à délivrer lesdites lettres. Ord. des R. de Fr., 1355 t. III, p. 680.

D'aprochier la besoigne plus ne détrierai. Roman de Berte, p. 12.

7. Estrigar, v. retarder, tarder, différer.

S' estrigava a pagar. Tit. de 1263. DOAT, t. CVI, fol. 85.

(chap. Si tardabe (se retrasabe) en pagá.)

S'il tardait de payer.

- Empêcher, embarrasser.

Ab tan greu las los estrigua

Que greu n' es hom destacatz.

Marcabrus: Dirai vos.

Avec si pénible lacs les embarrasse que péniblement on en est détaché.

8. Entricar, Intricar, v., lat. intricare, suspendre, entremêler, entrecouper, entortiller, enjamber.

Part. pas. Aquel qui ha nervis intricatz. Eluc. de las propr., fol. 244.

(chap. Aquell que té ñirvis intrincats.)

Celui qui a nerfs entortillés.

Fig. Quar la sua declaratios es longua et entricada.

Per la transpozitio de las paraulas entricadas. 

Leys d'amors, fol. 25 et 120.

Car la sienne déclaration est longue et entortillée.

Par la transposition des paroles enjambées.

(chap. Intrincat, intrincats, intrincada, intrincades; complicat, complicats, complicada, complicades.)

9. Entricamen, s. m., enjambement, suspension.

Jaciaysso que a paucz plassia l' entricamens d' aytal dictat.

Gayre no vezem uzar en novas rimadas d' aytal entricamen de bordos.

Leys d'amors, fol. 7 et 15.

Bien qu'à petit nombre plaise l'enjambement de pareil dictié.

Guère nous ne voyons user en nouvelles rimées de pareil enjambement de vers.

(chap. Intrincamén, intrincamens; complicassió, complicassions; lío, líos; embolic, embolics.)

Trillar, v., fouler, maltraiter, triturer, mâcher.

Cel que trilla en esperansa de recebre los frugs.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Celui qui mâche dans l'espoir de recevoir les fruits.

Fig. Que jamais trill

Cortesia ab joven leiau.

Marcabrus: Lo vers.

Que jamais je foule courtoisie avec allégresse loyale.

Part. prés. Non enfrenaras al buou trillant. 

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Tu ne mettras pas de frein au boeuf triturant.

ANC. FR. Tout vif me transgloutisse et trible. Roman de la Rose, v. 21368.

Quant li ot tout triblé et mis à destruction, il retourna.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 246.

Serunt triblet... Jesque il seient triblet.

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 30 et 57.

CAT. ESP. Trillar. PORT. Trilhar. IT. Trillare. (chap. Trillá : trillo, trilles, trille, trillem o trillam, trilléu o trilláu, trillen; trillat, trillats, trillada, trillades; trillaré; trillaría; si yo trillara en un trill de pedriñera a la era de batre de Beseit.)

2. Trit, adj., lat. tritus, trituré, broyé, pilé, foulé.

Charbon trit. Eluc. de las propr., fol. 267.

(chap. Carbó trit.)

Charbon pilé.

Aras quan vei l' erba trida

Pels vergiers flurida (: florida).

G. Raymond de Gironella: Gen m' apareil. 

Maintenant quand je vois l'herbe fleurie foulée dans les vergers.

IT. Trito. (chap. Trit, trits, trita, trites; fem tridet, tridets, palla trideta, tridetes; triturat, triturats, triturada, triturades; trituradet, trituradets, trituradeta, trituradetes.)

3. Trisar, Trissar, Trusar, Truissar, v., lat. triturare, piler, broyer, battre.

Que tot an' hom trisar

Sobr' una post menudament.

Pueis un' et una causa faretz

En de per se trusar e pulvereiar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que tout on aille piler menu sur une planche. Puis une et une chose vous en ferez à part soi piler et pulvériser.

Part. pas. Cant sera fort trussat 

E ben batut e ben mesclat.

Polvera penretz d' aurpimen

En lana trusada fortmen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand sera fort pilé et bien battu et bien mêlé. Poussière vous prendrez d'orpiment dans de la laine battue fortement.

Tots sian trissatz e cribellatz. Trad. d'Albucasis, fol. 57.

Que tous soient pilés et criblés.

Foro tuich truissatz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 170.

Furent tous pilés.

4. Trida, s. f., triture, miette.

Tridas de micas de pa. Eluc. de las propr., fol. 80.

(chap. Miquetes de migues de pa.)

Miettes de miches de pain.

5. Atruissar, Atruisar, v., broyer, opprimer, brouiller, écraser.

Fig. Lengua que non es atemprada atruisa l' esperit. Trad. de Bède, fol. 34.

Langue qui n'est pas modérée opprime l'esprit.

Part. pas. Bos hom es atruissaz per las dolors d' aquest segle.

Trad. de Bède, fol. 68.

L'homme bon est écrasé par les douleurs de ce monde.

ANC. FR. Si les atriblèrent, si que il les menèrent aussi comme à souvraine desconfiture. Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 257.

Sacrefises de Deu esperit atriblet. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 50.

ANC. CAT. Atrissar. IT. Attritare.

6. Atruisamen, s. m., broiement, destruction.

Venra lo sopdos atruisamens. Trad. de Bède, fol. 42.

Viendra la subite destruction.

7. Atrissio, s. f., lat. attritio, pression, compression, trituration, broiement.

Castracio es fayta... per atrissio. Trad. d'Albucasis, fol. 35.

Castration est faite... par compression.

CAT. Atrició. ESP. Atricion (sic; atrición). PORT. Attrição. IT. Attrizione. 

(chap. Atrissió : presió, compresió.)

8. Atrit, adj., pressé, comprimé, trituré, broyé.

Que inscindas la partida... atrita. Trad. d'Albucasis, fol. 58.

Que vous coupiez la partie... triturée.

CAT. Atrit. IT. Attrito.

9. Contricio, s. f., lat. contritio, contrition.

Contricio e dolor e repentimen de cor. V. et Vert., fol. 67.

(chap. Contrissió y doló y arrepentimén de cor.)

Contrition et douleur et repentance de coeur.

CAT. Contrició. ESP. Contrición. PORT. Contrição. IT. Contrizione.

(chap. Contrissió, contrissions.)

10. Contrimen, s. m., contrition.

Repentimen requier gran dolor e contrimen de cor. V. et Vert., fol. 67.

(chap. Arrepentimén requerix gran doló y contrimén (contrissió) de cor.)

Repentance requiert grande douleur et contrition de coeur.

(chap. Contrimén, contrimens.)

11. Destrizar, v., déprimer, affaisser, dépérir.

Fig. Ben en conosc que prez destriza,

E fina valors abriza.

Guigo de Cabanas: N Esqileta.

Bien je connais que mérite dépérit, et (que) pure valeur se brise.

(chap. Fé trisses; destrissá; destrossá : fé trossos.)

Tribo, Tribun, Tribu, Tribunal, Tribut, Tribug, Trebut, Trabug, Trabus, Trahut, Traut, Treu

Tribo, s. m., du lat. terebra, trépan, instrument de chirurgien.

Tu pren tribo segon aquesta forma. Trad. d'Albucasis, fol. 18.

Tu prends trépan selon cette forme.

ANC. CAT. Tribo. ESP. Tribón. (N. E. Ver Taravel.)

Tribun, Tribu, s. m., lat. tribunus, tribun.

Adonc lo tribu lo fes liar. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 21.

(chap. Entonses lo tribuno lo va fé lligá.)

Alors le tribun le fit lier.

CAT. ESP. PORT. IT. Tribuno. (chap. Tribuno, tribunos.)

2. Tribunal, s. m., lat. tribunal, tribunal.

Sec se en lo tribunal. Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 19.

S'assit sur le tribunal.

CAT. ESP. PORT. Tribunal. IT. Tribunale. (chap. Tribunal, tribunals.)

Tribut, Tribug, Trebut, s. m., lat. tributum, tribut.

Non paga lo tribut. Trad. du Code de Justinien, fol. 40.

(chap. No pague lo tribut.)

Il ne paie pas le tribut.

Non dei renda ni tribug.

(chap. No dec (ni) renta ni tribut.)

A. Daniel: Lanquan vei.

Je ne dois rente ni tribut.

CAT. Tribut. ESP. PORT. IT. Tributo. (chap. Tribut, tributs; impost, impostos.)

2. Trabug, Trabus, Trahut, Traut, Treu, s. m., tribut.

Si 'l vol venir per querre son trabus.

G. Rainols: A tornar m' er.

S'il veut venir pour chercher son tribut.

Lo trahut d' aquest pont vuelh que vos mi rendatz. 

Roman de Fierabras, v. 2379.

Le tribut de ce pont je veux que vous me rendiez.

Loc. Si t met al sieu treu,

Sentiras en breu

Foc e glas e neu.

Leys d'amors, fol. 23.

S'il te met à son tribut, tu sentiras bientôt feu et glace et neige.

ANC. FR. Tréu a de sa terre à Willame otrié. Roman de Rou, v. 2712.

Cilz tréus estoit de cent vaches que il li envoioient chacun an.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 293.

Prendre le droict de tréheu qu'il a accoustumé de prendre sur le sel passant en sa comté. Ord. des R. de Fr., 1469, t. XVII, p. 287.

ANC. CAT. Trahut.

3. Tributari, adj., lat. tributarius, tributaire.

Son nostres tributaris, e fan trabut cascun an.

(chap. Són (los) nostres tributaris, y fan tribut cada añ.)

Lett. de preste Jean à Frédéric, fol. 14.

Sont nos tributaires, et font tribut chacun an.

CAT. Tributari. ESP. PORT. IT. Tributario. (chap. Tributari, tributaris, agensia tributaria o hacienda, tributaries.)

4. Atributio, s. f., lat. attributio, attribution.

Es apta atributios d' u verb a diversas chauzas. Leys d'amors, fol. 122.

Est convenable attribution d'un verbe à diverses choses.

CAT. Atribució. ESP. Atribución. PORT. Attribução. (chap. Atribussió, atribussions.)

5. Attribuir, Atribuir, v., lat. attribuere, attribuer.

Anar, qu' es obra deguda et appropriada a cauza animada que ha pes, attribuish hom a cauza no animada que anar no pot. Leys d'amors, fol. 105.

Aller, qui est oeuvre due et appropriée à chose animée qui a des pieds, on l'attribue à chose non animée qui aller ne peut.

Part. pas. Li qual son mays atribuit et appropriat ad home que a femna.

Leys d'amors, fol. 50.

Lesquels sont plus attribués et appropriés à homme qu'à femme.

Corporals operacios... so a Dieus atribuidas. Eluc. de las propr., fol. 5.

Corporelles opérations... sont à Dieu attribuées.

CAT. ESP. Atribuir. PORT. Attribuir. IT. Attribuire. (chap. Atribuí, atribuís : yo me atribuíxco, atribuíxes, atribuíx, atribuím, atribuíu, atribuíxen; atribuít, atribuíts, atribuída, atribuídes; atribuiré; atribuiría; si yo me atribuíra o atribuiguera.)

6. Contributio, s. f., lat. contributio, contribution, circonscription imposée.

El dig log de Montcuc en tota la honor e contribucio.

Als habitans del loc e de la contributio.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 125 et 126.

Audit lieu de Montcuc dans tout le domaine et circonscription imposée.

Aux habitants du lieu et de la contribution.

CAT. Contribució. ESP. Contribución. PORT. Contribuição. IT. Contribuzione. 

(chap. Contribussió, contribussions; arbitri, arbitris.)

7. Contribuir, Contribuyr, v., lat. contribuere, contribuer.

Per contribuir en las cargas occurrens.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 6.

Pour contribuer aux charges occurrentes.

Tota manieyra de gens pagaran e contribuyran.

(chap. Tota manera de gens pagarán y contribuirán.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422.

Toute manière de gens paieront et contribueront.

CAT. ESP. PORT. Contribuir. IT. Contribuere. (chap. Contribuí : contribuíxco, contribuíxes, contribuíx, contribuím, contribuíu, contribuíxen; contribuít contribuíts, contribuída, contribuídes; contribuiré; contribuiría; si yo contribuíra o contribuiguera.)

8. Distribucio, Destributio, s. f., lat. distributio, distribution.

Las distribucios cotidianas. L'Arbre de Batalhas, fol. 131.

(chap. Les distribussions cotidianes.)

Les distributions quotidiennes. 

- Figure de rhétorique.

Distributios, es cant cert negoci o cert ofici so atribuit a certas cauzas o a certas personas. Leys d'amors, fol. 147.

Distribution, c'est quand certaines affaires ou certains offices sont attribués à certaines choses ou à certaines personnes.

CAT. Distribució. ESP. Distribución. PORT. Distribuição. IT. Distribuzione. 

(chap. Distribussió, distribussions.)

9. Distribuir, v., lat. distribuere, distribuer.

Pagar et distribuir. Tit. de 1307. DOAT, t. XIV, fol. 232.

Payer et distribuer.

Part. pas. Esmenda arbitraria, la qual esmenda sera distribuida. 

Statuts des tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 476.

Amende arbitraire, laquelle amende sera distribuée.

CAT. ESP. PORT. Distribuir. IT. Distribuire. (chap. Distribuí, distribuís. Se conjugue com los verbos anteriós.)

10. Distribuidor, adj., distribuable, destiné.

Lo pa distribuidor als hospitals.

(chap. Lo pa distribuidó als hospitals : lo pa que se distribuíx, destinat.)

Tit. du XIIIe siècle, t. CXVIII, fol. 38.

Le pain destiné aux hôpitaux.

CAT. ESP. PORT. Distribuidor. IT. Distributore. (chap. adj. y sust. distribuidó, distribuidós de begudes, distribuidora de minjá, distribuidores dels bars y hotels.)

11. Distributiu, adj., distributif.

O son... distributivas. Leys d'amors, fol. 27.

Ou elles sont... distributives.

CAT. Distributiu. ESP. PORT. IT. Distributivo. (chap. Distributiu, distributius, propiedat distributiva, O són... distributives.)

12. Retribucio, s. f., rétribution, récompense.

Esperar... retribucio eternal. Eluc. de las propr., fol. 10.

(chap. Esperá... retribussió eterna.)

Espérer... récompense éternelle.

CAT. Retribució. ESP. Retribución. PORT. Retribuição. IT. Retribuzione. 

(chap. Retribussió, retribussions.)

13. Retribuir, v., lat. retribuere, rétribuer, accorder, placer.

Manjar me don Dieus ab mos afans,

Et en terra de vida retribua ns.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 113.

Qu'à manger Dieu me donne avec mes fatigues, et dans la terre de vie il nous place.

CAT. ESP. PORT. Retribuir. IT. Ritribuire. (chap. Retribuí.)