Tibia, Tybia, Ties, Tigre, Tygre, Tigra, Triga, Til, Atilhar, Atillar, Timbre, Timpanistres, Tina, Tyna

Tibia, Tybia, s. f., lat. tibia, flûte.

Tibia, es istrument.

Tybia, es muzical istrument.

Eluc. de las propr., fol. 282 et 60.

Flûte, c'est instrument.

Flûte, c'est musical instrument.

ESP. (flauta) IT. Tibia. (chap. Flauta, flautes; fabriol, fabriols. Tibia signifique ni freda ni calenta y un os de la cama; vore tibio, tibios, tibia, tibies.)

Ties, s. m., Thyois, Tudesque, nom de peuple.

Viu deseretatz malgratz de sos Ties.

Sordel: Planher vuelh.

Vit déshérité malgré de ses Thyois.

A cui servon Tyes et Alamans.

Aimeri de Peguilain: Destreitz cochats. 

À qui servent Tudesques et Allemands.

Adjectiv. Al semblan del rei ties,

Quam l' ac vencut l' emperaire.

G. Faidit: Al semblan.

A l'imitation du roi thyois, quand l'eut vaincu l'empereur.

- Langage tudesque.

L' us paraula ties, l' autre romans. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 18.

(chap. La un parle alemán (tudesco), l'atre romans : antic chapurriau; vore lo añ 842.)

L'un parle tudesque, l'autre roman.

Tigre, Tygre, s. m., lat. tigrem, tigre.

Tigre, es bestia... viaciara, que corr a guiza de sageta.

Leopartz, tygres.

Eluc. de las propr., fol. 260 et 169. 

Tigre, c'est bête... alerte, qui court à guise de sagette.

Léopards, tigres.

CAT. ESP. PORT. IT. Tigre. (chap. Tigre, tigres. Tres tristes tigres mingen blat tridet de un cam (campo) de blat : trigo, trigal en castellá.)

2. Tigra, Triga, s. f., tigresse.

Si cum la tigra el mirador

Que, per remirar son cors gen,

Oblida s' ira e son turmen.

Richard de Barbezieux: Be volria.

Ainsi comme la tigresse au miroir qui, pour admirer son corps gentil, oublie sa colère et son tourment.

Lo mons es si cum la triga

Que, miran se, sos natz laissa.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Le monde est ainsi comme la tigresse qui, en se mirant, ses petits laisse.

IT. Tigra. (ESP. Tigresa. chap. Tigressa o tigresa, tigresses o tigreses.)

Til, s. m., agrément, gracieuseté, art, adresse.

Per q' usquecs amaires entent

En aut son amor e son til,

Refudan so que 'lh sembla vil.

Brev. d'amor. Gloss. occit., p. 305.

C'est pourquoi chaque amant dirige en haut son amour et son adresse, refusant ce qui lui semble vil.

2. Atilhar, Atillar, v., disposer, arranger, ajuster.

Quecx auzel que a vos sana,

De chantar s' atilha.

Marcabrus: El mes.

Chaque oiseau qui a voix saine, à chanter se dispose.

Part. pas. Ero be armatz et atillatz. Philomena.

Étaient bien armés et disposés.

3. Atillamen, s. m., agrément, politesse, disposition, manière.

Ab ric semblan e 'l bel atillamen

E 'l plazen ris e l' amoros parlar.

Sordel: Si col malaus.

Avec noble mine et la belle manière et l'agréable sourire et l'amoureux parler.

Timbre, s. m., timbre.

Timbres que se feron a Perpinha. Tarif des monnaies en provençal.

(chap. Timbres que se van fé a Perpiñán.)

Timbres qui se firent à Perpignan.

Lo timbre de sembelins. Cartulaire de Montpellier, fol. 113.

Le timbre des fourrures.

ESP. PORT. Timbre. (chap. Timbre, timbres : sello, sellos; fábrica de moneda y timbre; tamé es un timbre lo que sone.)

Timo, Timon, s. m., lat. temonem, timon.

Voyez Mayans, Orig. de la leng. esp., t. II, p. 255.

Levero lo govern e lo timo. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 27.

Levèrent le gouvernail et le timon.

Lo timon de la nau. 

Charte des droits du péage de Valence. Hist. de Valence, p. 297. 

Le timon de la nef.

Nauchier,

…. As tegut mal lo timon.

Dialogue de l'Ame et du Corps.

Nocher,... tu as tenu mal le timon.

CAT. Timó. ESP. Timón. IT. Timone. (chap. Timó, timons; pera la planta vore mes amún.)

Timpanistres, s. f., lat. tympanistes, tympanite, sorte d'hydropisie.

A la especia de timpanistres. Trad. d'Albucasis, fol. 29.

A l'espèce de tympanite.

ESP. Timpanitis. PORT. Tympanites. IT. Timpanite. (chap. Timpanitis, inflamassió del tímpano o tímpanos.)

Tina, Tyna, s. f., lat. tina, tine, tonneau, cuve.

Pan d' ordy vielh e vi mudat de tyna.

T. de Thomas et de Bernado: Bernado.

Pain d'orge vieux et vin mué de tine.

En 1 tina plena d' aygua. Philomena. 

(chap. A una tina plena d'aigua o aygua.) 

Dans une tine pleine d'eau.

CAT. ESP. PORT. IT. Tina. (chap. Tina, tines; cuba, cubes; carretell, carretells; barrica, barriques; tinet, tinets pera l'oli.)

2. Tona, s. f., tonne, tonneau.

Apothecas quas rustici tonas vocant.

Vita S. Sori, act. 55, 1 febr., t. I, p. 202.

En tonas e en vaissels en an ilh asatz mes. Guillaume de Tudela.

En tonnes et en vaisseaux ils en ont assez mis.

- Tonnelle, sorte de filet.

Venari, seu capere perdicos cum reti vocato tonna.

Charte de Louis II, comte de Provence, de 1402.

A Dieu comen Proensa e Gapenses,

Qu' ieu reman pres si cum perditz en tona.

Rambaud de Vaqueiras: D' amor no.

A Dieu je recommande Provence et Gapensois, vu que je demeure pris ainsi comme perdrix en tonnelle.

3. Tonel, Tonell, s. m., tonneau.

Li tonel que rotlan e 'l trau e 'l cabiro. Guillaume de Tudela. 

Les tonneaux qui roulent et les poutres et les chevrons.

Un tonell... enans que hom y meta lo bo vi. V. et Vert., fol. 66.

Un tonneau... avant qu'on y mette le bon vin.

ANC. FR. Comme le bondon d' un tonnel. Joinville, p. 48.

ANC. CAT. Tonell. ESP. PORT. Tonel.

4. Tonela, s. f., tonnelle, treille.

Bo vi giroflatz

Val be vi de tonela.

Izarn: Diguas me tu.

Bon vin giroflé vaut bien vin de tonnelle.

5. Tinel, s. m., tourelle, bastion.

Una tor e tinel... an derocat. Chronique des Albigeois, col. 42.

Une tour et bastion... ils ont renversé.

CAT. Tinell. ESP Tinel. IT. Tinello. (chap. torreta, torretes; bastión, bastions.)

Tinal, Tinau, s. m., tinet, sorte de bâton employé comme arme offensive.

Li escon e las archas e 'l tinal e 'l pilo.

Lansas et espazas e bastos e tinaus. 

Guillaume de Tudela.

Les huches et les coffres et les tinets et les javelots.

Lances et épées et bâtons et tinets.

ANC. FR. Je sais de Guillaume au tinel.

Les deux Troveors ribaus. Rutebeuf, t. I, p. 333.

Tinea, Tinha, s. f., lat. tinea, teigne.

Tinea, es verm.

Tinea... gasta... drap.

Eluc. de las propr., fol. 260 et 79.

Teigne, c'est ver.

Teigne... gâte... drap.

Contra tinha pren cautz viva. Collect. de recettes de méd.

(chap. Contra (la) tiña pren cals viva.)

Contre teigne prends chaux vive.

CAT. Tinya. ESP. Tina (tiña). PORT. Tinha. (chap. Tiña, tiñes; vore tiñós, Ref, Rasca.)

Tinelh, s. m., querelle, contestation, débat.

Empero brega e tinelh

Vuelh aver tos temps ab eys.

Folquet de Lunel: Si quon la.

C'est pourquoi dispute et débat je veux avoir toujours avec lui-même.

Tiran, Tyran, s. m., lat. tyrannus, tyran.

Son... obras de tyrans. Chronique des Albigeois, col. 57.

(chap. Són... obres de tirans o tiranos.)

Sont... oeuvres de tyrans.

- Adj. Rude, fâcheux, impérieux.

Si anc mi trobet tiran,

Trobet m' adonc humil e merceian.

Ralmenz Bistors: Aissi col fort.

Si oncques elle me trouva impérieux, elle me trouva alors humble et suppliant.

Pas d' aisso m' es escarsa e tiranz.

G. Faidit: Molt a.

Puisque de cela elle m'est avare et impérieuse.

Enic, orguilhos e tiran.

B. Zorgi: Pron si deu.

Inique, orgueilleux et tyran.

CAT. Tirá. ESP. Tirano. PORT. Tyrano. IT. Tiranno. (chap. Tirano, tirans o tiranos.)

2. Tirannia, Tyrannia, s. f., du lat. tyrannis, tyrannie.

De tirannia e de non deguda occupacio. L'Arbre de Batalhas, fol. 30.

De tyrannie et de non due occupation.

Benignament, ses tyrannia. Eluc. de las propr., fol. 10.

(chap. Benignamen, sense tiranía.)

Bénignement, sans tyrannie.

CAT. ESP. (tiranía) Tirania. PORT. Tyrannia. IT. Tirannia. (chap. Tiranía, tiraníes.)

Tirar, v., tirer, traîner, entraîner.

Ill fes tirar, quan l' ac pres,

Sa carret' e son arnes.

G. Faidit: Al semblan.

Lui fit tirer, quand il l'eut pris, sa charrette et son harnais.

Non pot trair tant que tir. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ne peut arracher tant qu'il tire.

- Arracher, retirer.

Los pels saurs tira de sa testa. V. de S. Honorat.

Les cheveux blonds arrache de sa tête.

Ans que tires aissi la lansa. Philomena. 

Avant qu'il tirât ainsi la lance.

- Attirer. 

Ab l' alen tir vas me l' aire.

P. Vidal: Ab l' alen.

Avec l'haleine je tire vers moi l'air.

Eissamens cum l' azimans

Tira 'l fer e 'l fai levar.

Folquet de Marseille: Si cum selh.

Pareillement comme l'aimant attire le fer et le fait lever. 

- Oter (ôter). 

Tiran l' escala mantenent,

E Guignetz pendet al vent.

V. de S. Honorat.

Ils tirent l'échelle sur-le-champ, et Guignet pendit au vent.

- Pousser, se développer.

Fruitz far non sol l' albre qu' en alt tir.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

N'a pas coutume de produire fruits l'arbre qui en haut tire.

Fig. Aissi vai tiran 

Sos pretz e s' espan

Sobr' autres que son,

Cum sus el vergan

Fai la blanca flors.

P. Raimond de Toulouse: Non puesc.

Ainsi va se développant son mérite et se répand sur autres qui sont, comme sus au verger fait la blanche fleur.

- Aller, s'acheminer. 

Tiravan e passavan cami tant que podian. Chronique des Albigeois, col. 10.

(chap. Tiraben y passaben camí tan com podíen; tirá camí.)

Allaient et gagnaient du chemin tant qu'ils pouvaient.

- Affliger, peiner, déplaire, contrarier.

Dirai vos que fort me tira

Vieilha gazals.

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

Je vous dirai que fort me déplaît vieille bavarde.

Loc. Elh lo va tirar a part, e va li contar. Philomena.

Il va le tirer à part, et va lui conter.

Mandamen donet als vassalls

Qu' el fazon tirar a cavalls.

V. de S. Honorat.

Il donna ordre aux vassaux qu'ils le fassent tirer à chevaux.

Totz quan faitz e dizetz

Es ben, sitot a me tira.

Rambaud d'Orange: Dona.

Tout ce que vous faites et dites est bien, quoique à moi il déplaise.

Tot m' en jauzirai, quan que tir ?

Oc. (N. E. Sí en occitano y sus dialectos, “catalan comprés”, según Alibèrt.)

P. Rogiers: Entr' ira e.

Tout m'en réjouirai-je, quoi qu'il arrive ? Oui.

Part. pas. Dreit en Arles s' en es tirat. Chronique des Albigeois, col. 5.

Droit à Arles il s'en est tiré (allé).

Pueys fo ab rosis vilmen la carn tirada. Roman de Fierabras, v. 5079.

Puis fut avec roussins vilement la chair tirée.

Fig. Vertatz es atras tirada,

E messonja enantida.

G. Riquier: Vertatz.

Vérité est en arrière tirée, et mensonge avancé.

CAT. ESP. PORT. Tirar. IT. Tirare. (chap. Tirá, tirás : yo me tiro a la pistina, te tires, tire, tirem o tiram, tiréu o tiráu, tiren; tirat, tirats, tirada, tirades; tiraré; tiraría; si yo tirara; estirá, estirás; aventá, aviá; gitá en lo sentit de expulsá.)

2. Tira, s. f., bande, tire.

Loc. Quand se vesian... a bela tira mirar. Chronique des Albigeois, col. 28.

Quand ils se voyaient... à belle tire mirer.

ANC. FR. S'en allèrent de belle tire

Au duc qui venoit en aval.

Vigiles de Charles VII, t. II, p. 91.

Lors li commenche en une tire. Fabl. et cont. anc., t. I, p. 219.

CAT. ESP. PORT. Tira. (chap. Tira del sorteo, tires dels quintos; tirita, tirites.)

3. Tirada, s. f., portée, trait, jet.

Tres tiradas y a d' arquer. V. de S. Honorat. 

(chap. Tres tirades ña d'arqué o arquero; tirada d'arc o arco.)

Il y a trois portées d'archer.

- Tiret, trait de plume. 

Peryodus, es us ponchs ab una tirada, so es ab una vergueta tirada en jos.

Leys d'amors, fol. 144.

Périodus, c'est un point avec un tiret, c'est-à-dire avec une barrette tirée en dessous.

CAT. ESP. PORT. Tirada. IT. Tirata. (chap. Tirada, tirades.)

4. Tiramen, s. m., tirement, tiraillement, effort.

Amor, que m sap tirar ses tiramen.

Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.

Amour, qui me sait attirer sans effort.

ANC. CAT. Tirament. ESP. Tiramiento. IT. Tiramento. (chap. Tiramén, tiramens; estiró, estirons.)

5. Tirador, s. m., tireur. 

A lei del fer que vai ses tirador

Vas l' aziman.

Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.

A manière du fer qui va sans tireur vers l'aimant.

CAT. ESP. PORT. Tirador. IT. Tiratore. (chap. Tiradó, tiradós, tiradora, tiradores; estiradó, estiradós, estiradora, estiradores.)

6. Teyra, Tiera, Tieira, s. f., suite, file, série.

Quatre libres y a trastotz en una tiera. V. de S. Honorat.

(chap. Cuatre llibres ñan tots a una fila - filera.)

Quatre livres il y a tous en une file.

El comenset per aital tieira. Passio de Maria.

Il commença par telle série.

ANC. FR. Et ont les apendances don castiel douze journées de tiere et de larghece autant. Roman du Renart, t. IV, p. 304.

ANC. IT. Bigorderai e correrai e tiera. 

Che sembli te non ischisar lor tiera.

Barberini, Docum. d'Amore, p. 84 et 19.

- Tournure, encolure. 

Sos rics cors tan joyos,

De tan bella tieira. 

Bertrand de Born: Domna puois.

Son noble corps si joyeux, de si belle tournure.

ANC. FR. Jusques au nombre de quinze mille hommes de toutes tires.

Monstrelet, t. III, fol. 40.

7. Tirassar, Tirossar, v., traîner, tirailler.

Part. pas. Tro sus lo port l' an tirassat. V. de S. Honorat.

Jusque sur le port ils l'ont traîné.

Fou pres, liatz e tirassatz. Passio de Maria.

Fut pris, lié et traîné.

Siei cabelh foron tirossatz. Brev. d'amor, fol. 167.

Ses cheveux furent tiraillés.

ANC. FR. Le tirassa et le traîna plus de six seillons loin. 

Contes d'Eutrapel, fol. 67.

Un procès qui me tirace. Ronsard, t. II, p. 1509.

8. Atirar, Atyrar, v., attirer.

Devi' atirar los paguas

A sancta fe de crestias.

Brev. d'amor, fol. 180.

Devait attirer les païens à sainte foi de chrétiens.

Part. prés. Suçans et atyrans aygas. Eluc. de las propr., fol. 158.

Suçant et attirant eaux.

IT. Attirare.

9. Atieyrar, v., contenir, s'arranger.

Sela trinitatz atieyra 

En una sola cadieyra.

Brev. d'amor, fol. 8.

Cette trinité contient en une seule chaire.

10. Estirar, v., étirer, étendre, allonger, arracher.

Per tal que meills si estir.

Faitz l' estirar cascun matin.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Afin que mieux il s'étire. 

Faites l'étirer chaque matin.

Sos vestirs romp, sos pels estira. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Ses vêtements déchire, ses cheveux arrache.

Res no val qui a rey re 'stira

De sa senhoria francs.

Gavaudan le Vieux: A la pus.

Rien ne vaut qui à roi rien (quelque chose) arrache de sa franche seigneurie.

Part. pas. fig.

Pauc n' i trobaretz paubres ni estiratz

De vestirs.

Izarn: Diguas me tu.

Peu vous y en trouverez de pauvres et d'arrachés (privés) de vêtements.

CAT. ESP. PORT. Estirar. IT. Stirare. (chap. Estirá, estirás : yo me estiro, estires, estire, estirem o estiram, estiréu o estiráu, estiren; estirat, estirats, estirada, estirades; estiraré; estiraría; si yo estirara. No es lo mateix estirá que arrencá.)

11. Retirar, v., retirer, enlever.

Part. pas. Se eran retiradas aqui. Chronique des Albigeois, col. 29.

Elles s'étaient retirées là.

CAT. ESP. PORT. Retirar. IT. Ritirare. (chap. Retirá, retirás : yo me retiro, retires, retire, retirem o retiram, retiréu o retiráu, retiren; retirat, retirats, retirada, retirades; retiraré; retiraría; si yo me retirara o jubilara. A retiro que vol ploure! A retiro, que es mol tart.)

Tiriaca, Tyriaca, Terriada, Triacla, s. f., lat. theriaca, thériaque, antidote, remède.

Voyez Aldrete, p. 363.

S' era entoysseguatz...

No us cuidetz que 'l detz tiriaca.

Rambaud d'Orange: Ar vey bru.

S'il était empoisonné... ne vous imaginez pas qu'il lui donnât thériaque.

Ben cambi' anona per jueill

E terriada per vere.

P. Cardinal: D' un sirventes. Var.

Il change bien blé pour ivraie et thériaque pour venin.

Beure tyriaca ab vi caut, es, en aquest cas, util.

Eluc. de las propr., fol. 97.

Boire thériaque avec vin chaud, c'est, dans ce cas, utile.

Fig. Aysso es serpen ses verin don fon facha la triacla de nostra salut.

V. et Vert., fol. 84.

Ceci est le serpent sans venin dont fut faite la thériaque de notre salut. 

CAT. Triaga. ESP. Teriaca, triaca. PORT. Triaga. IT. Teriaca. (chap. Tiriaca o triaca, antídoto contra veneno, remey.)

Titillic, s. m., du lat. titillus, titillation, chatouillement.

Cauterizacio de titillic.

En la partida dedintz del titillic. Trad. d'Albucasis, fol. 6.

Cautérisation de titillation. 

En la partie (en) dedans du chatouillement.

2. Titillacio, s. f., lat. titillatio, titillation, chatouillement.

Dolor ab titillacio. Eluc. de las propr., fol. 84.

Douleur avec titillation.

CAT. Titillació. ESP. Titillación (titilación). PORT. Titillação. IT. Titillazione. 

(chap. Titilassió, sentelleo, llum intermitén.)

Succar, Sucar, Sucquar; Suççura; Sufferre, Suffrir, Soffrir, Sufrir, Sofrir

Succar, Sucar, Sucquar, v., sucer, absorber.

Sucquar per succio temprada.

Succa per bona succacio.

Pausa.. coto viel per que sucque aquo que yeys.

Trad. d'Albucasis, fol. 55, 18 et 42.

Sucer par succion modérée.

Suce par bon sucement.

Pose... coton vieux pour qu'il absorbe ce qui sort.

Si que dels codols e de las peyras duras sap succar oli e mel.

V. et Vert., fol. 52.

De sorte que des cailloux et des pierres dures il sait sucer huile et miel.

Part. prés. Sucans et atyrans aygas. Eluc. de las propr., fol. 158.

Sucant et attirant eaux.

CAT. Sucar. IT. Succiare. (chap. Chuclá, chupá : chuclo, chucles, chucle, chuclem o chuclam, chucléu o chucláu, chuclen; chuclat, chuclats, chuclada, chuclades; chuclaré; chuclaría; si yo chuclara. Yo chupo, chupes, chupe, chupem o chupam, chupéu o chupáu, chupen; chupat, chupats, chupada, chupades; chuparé; chuparía; si yo chupara. Vore sucá, de suc)

2. Succio, s. f., succion, sucement, absorption.

Sucquar per succio temprada.

Es possible la succio del loc am ventoza.

Trad. d'Albucasis, fol. 55 et 56.

Sucer par succion modérée.

Est possible la succion de la place avec ventouse.

IT. Succio. (chap. sucsió, sucsions; chuclada, chuclades; chupada, chupades.)

3. Succacio, s. f., succion, sucement, absorption.

Succa per bona succacio. Trad. d'Albucasis, fol. 18.

Suce par bon sucement.

Suççura, s. f., lat. susurrus, murmure.

Las suççuras del cor e de la bocca. Doctrine des Vaudois.

Les murmures du coeur et de la bouche.

ANC. FR. Sous l'ombre toujours verd des myrtes amoureux.

Que les tendres zéphyrs animent d'un susurre.

Scévole de Sainte-Marthe, p. 77.

ESP. PORT. IT. Susurro. (chap. Sussurro, sussurros; v. sussurrá: sussurro, sussurres, sussurre, sussurrem o sussurram, sussurréu o sussurráu, sussurren; sussurrat, sussurrats, sussurrada, sussurrades; sussurraré; sussurraría; si yo sussurrara; v. murmurá : rossegá en veu baixa.)

Sufferre, v., lat. sufferre, souffrir, abstenir, empêcher.

Qui sufferre s' en pogues.

Giraud de Borneil: Ops m' agra.

Qui abstenir s'en pourrait.

ANC. CAT. Sofferir, soferir. IT. Sofferire.

2. Suffrir, Soffrir, Sufrir, Sofrir, v., souffrir, endurer, tolérer, supporter, consentir. 

En volh suffrir so qu' autr' om no suffrira.

Pierre de Blai: En est son.

J'en veux souffrir ce qu'autre homme ne souffrira.

Sofrirai so qu' ai sufert ancse.

P. Vidal: Si col paubres.

J'endurerai ce que j'ai enduré toujours.

Fig. Quan Dieus mi fai be,

No el refus ni 'l soan;

E quant al re m' ave,

Ben sai suffrir l' afan.

B. de Ventadour: Pus mi preiatz.

Quand Dieu me fait du bien, je ne le refuse ni le dédaigne; et quand autre chose il m'advient, bien je sais supporter la peine.

Que no puesca soffrir lo fais

Qu' el payres li engenrara.

Brev. d'amor, fol. 131.

Qu'il ne puisse supporter la charge que le père lui engendrera.

- Permettre.

Iran a Dieu, si lor o vol sofrir.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

Ils iront à Dieu, s'il veut le leur permettre.

Degras mi sofrir c' ieu vos auzes dir

E mostrar ma greu dolor.

P. Bremon Ricas Novas: Ben farai.

Vous devriez me permettre que j'osasse vous dire et montrer ma pénible douleur.

- Retenir, empêcher, abstenir.

No m puesc sufrir d' una leu chanso faire.

P. Raimond de Toulouse: No m puesc.

Je ne me puis retenir d'une légère chanson faire.

Nuls hom no s pot de vos amar sufrir. 

B. de Ventadour: Non es meravelha.

Nul homme ne se peut empêcher de vous aimer.

Cilh que nul temps no n' uzet, sy pot mielhs sufrir de causa que non a acostumada. Liv. de Sydrac, fol. 83.

Celle qui (en) nul temps n'en usa pas, peut mieux s'abstenir de chose qu'elle n'a pas accoutumée.

- Patienter.

Si us voletz, no us falh tensos,

Mas sufretz, e venceres los.

Deudes de Prades: En un sonet.

Si vous voulez, il ne vous manque disputes, mais patientez, et vous les vaincrez.

Prov. Un reprochier ai auzit dir:

Pieger es sofrir que morir.

Amanieu des Escas: Dona per cui.

Un proverbe j'ai entendu dire: Pire est souffrir que mourir.

Loc. Suffrir mort e passio. Brev. d'amor, fol. 169.

Souffrir mort et passion.

Part. prés. Plus suffrens que negus hermitas.

Bernard de Rovenac: Belhs m' es.

Plus patientant que nul ermite.

Aicellas putas ardens

Qui son d' autrui maritz sufrens.

Marcabrus: Pus mos. Var.

Ces putains ardentes qui sont des maris d'autrui consentantes.

- Subst. En parlant d'un mari trompé.

Maritz que marit fay sofren,

Deu tastar d' atretal sabor.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Mari qui mari fait souffrant, doit tâter de pareille saveur.

Part. pas. Non pot esser suffert ni atendut

Qu' ades non chan, pus estius vey tornat.

G. Adhemar: Non pot esser.

Il ne peut être souffert ni attendu qu'incessamment je ne chante, puisque l'été je vois revenu.

Belh senher Dieus, quo pot esser sufrit

Tan estranh dols!

Giraud de Calanson: Belh senher.

Beau seigneur Dieu, comment peut-il être souffert si étrange douleur.

Subst. On plus ab mi dons m' aten

Ni mais la prec, ieu mays y pert,

E meins i truep de bon suffert.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Où plus je m'affectionne à ma dame ot davantage je la prie, davantage j'y perds, et moins j'y trouve de bonne tolérance.

CAT. ESP. Sufrir. PORT. Soffrer, sofrer. IT. Soffrire. (chap. Patí, soportá, aguantá : patixco o patixgo, patixes, patix, patim, patiu, patixen; patit, patits, patida, patides; patiré; patiría; si yo patira o patiguera.)

3. Sufrensa, Sufransa, Sofrensa, Sofransa, s. f., souffrance, patience, 

privation.

Per razo m deuria valer

Amors e servirs e merces

E sufrensa e bona fes.

Amanieu des Escas: Dona per cuy.

Par raison me devrait valoir amour et le servir et merci et souffrance et bonne foi.

Mon senher no 'l fai be ni sufransa.

T. de G. Riquier et d'Austorc: Senh' En Austorc.

Mon seigneur ne lui fait bien ni privation.

IT. Sofferenza.

4. Sufrimen, Sofrimen, s. m., souffrance, privation.

Plus vos am leyalmen

Ab sufrimen

Qu' el maritz ab jauzir.

Giraud de Calanson: Li mey dezir.

Je vous aime plus loyalement avec privation que le mari avec jouir.

CAT. Sufriment. ESP. Sufrimiento. PORT. Sofrimento. IT. Sofferimento. 

(chap. Patimén, patimens. Si algú diu sufrimén, no es cap castellanisme, perque existix a la llengua antiga.)

5. Suffrire, Sofrire, Sufridor, Sofridor, adj., patient, souffrant, endurant, résigné.

Amors vol qu' ieu sia sofrire.

Folquet de Marseille: Pos entremes.

Amour veut que je sois patient.

M' a fag sofridor 

Manhs jorns.

G. Faidit: Ges no m tuelh.

Il m'a fait endurant maints jours.

Substantiv. Aissi cum bos suffrire.

Arnaud de Marueil: Ses joy.

Ainsi comme bon patient.

CAT. ESP. Sufridor. PORT. Sofredor. IT. Sofferidore, sofferitore. (chap. Patidó, patidós, patidora, patidores; passién, passiens, passienta, passientes.)

6. Sufracha, Sofracha, Sofraicha, Sofraita, s. f., manque, disette, dénuement, pénurie, faute.

Aissi s pert ad estros,

Per sofracha d' omes bos,

Aquest segle ves totz latz.

G. Anelier de Toulouse: Ara farai.

Ainsi se perd entièrement, par disette d'hommes bons, ce monde de tous côtés.

Per sofracha de bes temporals. Liv. de Sydrac, fol. 17.

Par manque de biens temporels.

Fig. Saber no m fai sofracha

De far un novel sirventes.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Le savoir ne me fait pas faute pour faire un nouveau sirvente.

Sofraita de talant.

Gaubert, Moine de Puicibot: Ar tant no.

Manque de désir.

ANC. FR. Grant soffrete a de pain d'avaine. Roman de la Rose, v. 10198.

Mès de ce ont trop grant souffrete

Qu'il ne se puéent solacier.

Fabl. et cont. anc. t. 1, p. 171.

Car de viande aveient sofreite.

Marie de France, t. II, p. 77.

Con cil qui avoit grant soufraite.

Roman du Renart, t. 1, p. 241.

7. Sofrancha, s. f., manque, disette, faute.

A sofrancha d' ardimen.

(chap. Té falta de ardimén : corache, valentía.)

Giraud de Borneil: Tals gens.

Il a manque de courage.

8. Sofrachilla, s. f., manque, disette, dénuement, pénurie.

Quan ve a la sofrachilla.

Marcabrus: Tan quan.

Quand il vient au dénuement.

9. Sofraitz, s. m., dénuement, disette, faute.

Loc. Nuls bos pretz no l' es en re sofraitz.

E. Cairels: Lo rossinhols.

Nul bon mérite ne lui est (fait) en rien faute.

10. Sofrachos, Sofraitos, Sofraytos, adj., souffreteux, pauvre, privé,  manquant.

Ges los paubres sofrachos

No seran per els sebelitz.

P. Cardinal: Quan vei lo segle.

Point les pauvres souffreteux ne seront par eux ensevelis.

La caytiva doloyrosa,

D' amic e d' aver sofrachosa. 

V. de S. Honorat.

La chétive affligée, d'ami et d'avoir privée.

Fig. Sofraitos de coratge.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Manquant de coeur.

Subst. Aitals cortz que no i a sofraytos.

Giraud de Calanson: Belh senher.

Telle cour qu'il n'y a souffreteux.

ANC. FR. Tant fusse d'argent sofreitoz.

Tu ne seras jà sofretos

De rien.

Roman du Renart, t. II, p. 214 et 137.

11. Sofranher, Sofragner, Sofrainher, Sofraingner, v., manquer, faire faute.

Ja vilan non deu hom planher

Si 'l vetz bras o camba franher,

Ni ren de sos obs sofranher.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

Jamais vilain ne doit homme plaindre s'il le voit bras ou jambe se casser, ni rien de ses nécessités manquer.

Ren no m sofraing, 

Sol qu' amor no m sofraigna.

Aimeri de Peguilain: En amor trob.

Rien ne me manque, pourvu qu'amour ne me manque pas.

(chap. Faltá, fé falta.)

12. Suffertar, Soffertar, Sofertar, Soffretar, v., supporter, souffrir, tolérer, endurer.

Tot en patz suffertar

So don autre s plangeria.

Raimond de Castelnau: Ges sitot.

Tout en paix souffrir ce dont autre se plaindrait.

Coven li 'l gran mal sofertar.

(chap. Li convé lo gran mal soportá.)

Pons d'Ortafas: Aissi cum la.

Il lui convient le grand mal endurer.

Non puesc pus soffretar l' ardor. 

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Je ne puis plus supporter l'ardeur.

Part. prés. Dieus sufertan, 

Li peccat per home se fan.

Brev. d'amor, fol. 13.

Dieu tolérant, les péchés par hommes se font.

Part. pas. Per nos son tan sufertatz

Los Turcs fals.

Folquet de Romans: Tornatz es.

Par nous sont tant tolérés les Turcs perfides.

ANC. CAT. Sofertar. (chap. soportá: soporto, soportes, soporte, soportem o soportam, soportéu o soportáu, soporten; soportat, soportats, soportada, soportades; soportaré; soportaría; si yo soportara.)

13. Suffertaire, Sufertaire, Sofertaire, Suffertador, Sofertador, adj., souffreteux, patient, endurant, résigné.

Fora plus suffertador si aytals persona se dampnes sola.

V. et Vert., fol. 20.

Il serait plus résigné si pareille personne se damnait seule.

Subst. No m' irais,

Tant sui bos sufertaire.

G. Faidit: Ara cove.

Je ne me fâche pas, tant je suis bon endurant.

14. Soffertable, adj., supportable.

Breus es... pena d' aquest segle e sofertabla. Trad. de Bède, fol. 22.

Courte est... la peine de ce monde et supportable.

(chap. Soportable, soportables; contrari: insoportable, insoportables.)

Stibi, Stilla, Stilo, Stipendic, Stipulacio, Stobi, Storax, Storac

Stibi, s. m., lat. stibium, antimoine.

Stibi, es color composta de ceruza, et d' alcunas autras causas, am la qual las donas sophistio (sophistico) et pinho lors caras. Eluc. de las propr., fol. 267.

Antimoine, c'est couleur composée de céruse, et d'aucunes autres choses, avec laquelle les dames fardent et peignent leurs visages.

IT. Stibio. (chap. ESP. Antimonio.)

Stilla, lat. stilla, stille, goutte.

Gota, o stilla, es vapor humida en partidas sobremenudas dissota et divisada. 

Es dita stilla quan distilla cazen, d' on pren so nom.

Eluc. de las propr., fol. 137 et 154.

Goutte, ou stille, c'est vapeur humide en parties sur-menues dissoute et divisée.

Elle est dite stille quand elle distille en tombant, d'où elle prend son nom.

IT. Stilla. (chap. Gota, gotes; goteta, gotetes.)

2. Stillicidi, s. m., lat. stillicidium, gouttière. 

Stillicidi, que vol dire stilla cazent. Eluc. de las propr., fol. 154.

Gouttière, qui veut dire goutte tombant.

ESP. PORT. Estillicidio. (chap. Gotellera, gotelleres.)

3. Estilhar, v., distiller, découler. 

Lo mal que soen l' estilha

Non agra, si m crezes.

Bernard de Venzenac: Lanquan.

Le mal qui souvent lui découle il n'aurait pas, s'il me croyait.

PORT. Estillar. IT. Stillare.

4. Distillar, v., lat. distillare, distiller, dégoutter, couler, infuser.

Distilla en aquella alcuna causa de oli violat.

La qual distillaras en l' aurelha.

Trad. d'Albucasis, fol. 14 et 15.

Distille dans celle-là aucune chose d'huile de violette.

Laquelle tu couleras dans l'oreille.

Part. prés. Gota distillant pauc e pauc cava la peyra.

(chap. La gota destilán poc a poc cave (forade) la pedra.)

Terra de Samaria... habunda en mantas riquezas... pels Juzieus era dita mel et layt distillant. 

Eluc. de las propr., fol. 87 et 159.

La goutte distillante peu à peu creuse la pierre.

La terre de Samarie... fertile en maintes richesses... était dite par les Juifs distillante miel et lait.

Part. pas. Ab layt de femna... distillat. Eluc. de las propr., fol. 104.

Avec lait de femme... infusé.

ANC. CAT. Distillar. CAT. MOD. Destillar. ANC. ESP. Distilar. ESP. MOD. Destilar. PORT. Destillar. IT. Distillare. (chap. Destilá: destilo, destiles, destile, destilem o destilam, destiléu o destiláu, destilen; destilat, destilats, destilada, destilades; destilaré; destilaría; si yo destilara. Destiladó com “destilator” Segarra de Chert o Xert, destiladós, destiladora, destiladores.)

5. Distillacio, s. f., lat. distillatio, distillation, fluxion.

Util contra distillacio de uelhs.

Per lor distillacio.

Eluc. de las propr., fol. 204.

Utile contre fluxions des yeux.

Par leur distillation.

CAT. Destillació. ANC. ESP. Distilacion. ESP. MOD. Destilación. PORT. Destillação. IT. Distillazione. (chap. Destilassió, destilassions.)

6. Distillament, s. m., écoulement.

Distillament de lacremas.

Distillament de superfluas humors.

Eluc. de las propr., fol. 83.

Écoulement de larmes.

Écoulement d'humeurs superflues.

IT. Distillamento. (chap. Destilamén de llágrimes, destilamens. Mon pare teníe lo llagrimal tapat y assobín se teníe que torcá les llágrimes en un mocadó.)

Stilo, s. m., péristyle. (N. E. lat. peristȳlum.)

De que so li pilar e li stilo

Tuh obrah.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 3.

De quoi sont les piliers et les péristyles tous ouvragés.

(chap. ESP. Peristilo, galería o fila de columnes.)

Stipendic, s. m., lat. stipendium, solde, paye.

Prenia stipendic de un duc de nostra terra. Trad. d'Albucasis, fol. 1.

(chap. Preníe estipendio de un duc de (la) nostra terra.)

Prenait solde d'un duc de notre terre.

CAT. Estipendi. ESP. PORT. Estipendio. IT. Stipendio. (chap. Estipendio,  estipendios; v. estipendiá, pagá, doná soldada o sueldo o sou o paga.)

Stipulacio, Stipulatio, Stipulazo, s. f., lat. stipulatio, stipulation.

Stipulacio, so es quant us hom promet aco que autre li demanda.

(chap. Estipulassió, aixó es cuan un home promet lo que datre li demane.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 34. 

Stipulation, c'est quand un homme promet ce qu'autre lui demande.

Fan mercat ab nostre Senhor, e feron la palmada per ferma stipulatio de vot.

V. et Vert., fol. 29.

Font marché avec notre Seigneur, et frappent la paumée pour ferme stipulation de voeu.

Si non li foron promessas per stipulacio. Trad. du Code de Justinien, fol. 34.

Si elles ne lui furent pas promises par stipulation.

Prometi per stipulazo. Tit. de 1284. Arch. du Roy., K, 17.

Je promets par stipulation.

CAT. Estipulació. ESP. Estipulación. PORT. Estipulação. IT. Stipulazione.

(chap. Estipulassió, estipulassions.)

2. Stipular, v., lat. stipulari, stipuler. 

Stipulan... per nom e per egard dels habitants. Charte de Gréalou, p. 60.

Stipulant... au nom et à l'égard des habitants.

Per son ordre stipulant e recebent tot aquest hostau.

Tit. de 1413 de S. Eulalie de Bordeaux.

Par son ordre stipulant et recevant tout cet hôtel.

Part. pas. En pena... promessa et stipulada.

Tit. de 1268. DOAT, t. CXXVI, fol. 79.

En peine... promise et stipulée.

CAT. ESP. PORT. Estipular. IT. Stipulare. (chap. Estipulá: estipulo, estipules, estipule, estipulem o estipulam, estipuléu o estipuláu, estipulen; estipulat, estipulats, estipulada, estipulades; estipularé; estipularía; si yo estipulara.)

Stobi, s. m., houle.

Ni 'l tempier que ns estorbilla,

Ni 'l stobi de la marina.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Ni la tempête qui nous fait tourbillonner, ni la houle de la mer.

Storax, Storac, s. m., lat. storax, storax, sorte de résine odoriférante.

Storax, es gota... d' un aybre.

(chap. Estorax, es gota... d'un abre o albre.) 

Laudanum, storax e lors semblans.

Eluc. de las propr., fol. 222 et 8.

Storax, c'est goutte... d'un arbre.

Laudanum, storax et leurs semblables.

CAT. Estorat. ESP. PORT. Estoraque. IT. Storace. (chap. Estorax, estorac. Raína del abre Styrax officinale.)